‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com
‫۲۲ دقیقه
‫این مدت زمانیه که کامپیوترت غیر فعال بوده
‫اون تو چیکار می‌کردی؟
‫یللی تللی؟
‫آخرین قسمتِ «خب فکر می‌کنی می‌تونی ‫وقت تلف کنی» رو نگاه می‌کردی؟
‫نمی‌تونی این رو ازم بپرسی
‫پس به خودی خود انکارش نمی‌کنی
‫به بچه‌های کسر از حقوق خبر میدم
‫یه ذره سریع‌تر
‫اونا فقط اجازه دارن روزی چند ساعت ‫روی روزنامه کار کنن
‫حالا، این برنامه که اینجاست، بفرمایید،
‫هر وقت که کامپیوترشون غیرفعال باشه ‫بهم خبر میده
‫و بفرمایید!
‫اسکار ۱۵ دقیقه‌ست که ‫به فایل اِکسلش دست نزده
‫ای وای. داری از شرکت ‫کلاهبرداری می‌کنی، رفیق
‫دیگه خسته شدم از بس به آدام گفتم ‫وقتی که دنبال گزارشم ماوسم رو تکون بده
‫من باید نگرانِ ماوس خودم باشم
‫می‌خواید یه چیز خفن ببینید؟
‫اسمش رو گذاشتم ماوس‌جنبون
‫اینجا رو ببینید
‫- وای ‫- ای جان!
‫خدای من، نگاه کنید!
‫اوهوم. پس مهم نیست مِیر کجا بره،
‫ماوسش به حرکت ادامه میده
‫و کامپیوترش رو فعال نگه می‌داره
‫مِیر می‌تونه به معنای کلمه ناپدید شه ‫و اصلاً مهم نیست
‫خب، برای بعضی‌ها مهمه
‫چطور انقدر سریع درستش کردی؟
‫چیزیه که طراحی کردم که توی حلق ‫قورباغه‌ی مُرده فرو کنم تا تکونش بده
‫که ماهی قزل‌آلا بخواد بخورتش
‫و انقدر مطمئن بودم که حدود ‫۱۴۴ تا از اینا ساختم
‫ولی مسئول‌های فروشگاه ‫لوازم ماهی‌گیری درکش نکردن
‫واسه همه‌تون یکی بیارم؟
‫«کن دیویس الان دعوتتون کرد ‫برگردید سرِ کارتون»
‫- خدایا ‫- می‌دونی چیه، من یکی می‌خوام
‫- آره. میشه دوتا برای من بیاری؟ ‫- آره، منم همینطور
‫همه مشغول کارن
‫کوتوله‌های کوچولوم
‫و من سفید برفی، رئیسِ اونام
‫رئیسی سختگیر اما مُنصف‌تر از همه
‫باید شش بار واردش کنی
‫یک دو، سه، چهار، پنج...
‫بیا، بابایی رو بیدار کردی!
‫- ببخشید که ترسوندیمت! ‫- همه‌تون بابایی رو بیدار کردید!
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
‫مارو و تعدادی از اعضای تیمش ‫توی این طبقه کار می‌کنن
‫وقتی که دفترهاش دارن رنگ میشن
‫که یعنی اون می‌تونه ‫هر کاری رو که می‌کنیم ببینه
‫ما از این جلسه لذت می‌بریم. ‫همه یه جورایی سر تکون میدن.
‫- یه ذره سر تکون میدن ‫- خیلی خب
‫- آره ‫- درسته
‫آره، من فعالانه باهات موافقت می‌کنم
‫حالا وانمود کن یه ایده‌ی خوب دیگه ‫به ذهنت رسیده...
‫دستت رو بیار بالا. بیارش بالا
‫- نمی‌دونم چی می‌خوای... ‫- آره! آره، آره!
‫این ایده‌ی خیلی خوبیه. ‫یادداشتش می‌کنم.
‫به نظر میاد دارم یادداشتش می‌کنم
‫- آره. آره. آره؟ ‫- خوبه. خوبه، خوبه
‫این عجیبه. شاید بهتره یه جلسه‌ی واقعی ‫داشته باشیم
‫حالا، ادلولا تو اشاره می‌کنی. ‫تو اشاره می‌کنی
‫و همه سر تکون میدن ‫و من موافقت می‌کنم
‫و بری تو بلند میشی، بلند شو
‫فکر کنم حالا همه سر تکون میدن. ‫همه به بری سر تکون میدیم. آره.
‫حالا دتریک، تو با شور و شوق ‫از صندلیت بیرون می‌پری
‫با اسکار می‌زنید قدش! ‫یالا! آره، ایول!
‫محشره. محشره و دست می‌زنیم
‫دست می‌زنیم و لایک نشون می‌دیم
‫لایک نشون می‌دیم و سر تکون می‌دیم
‫انرژی رو احساس کنید و لبخند می‌زنیم
‫اون باحال‌ترین جلسه‌ای بود ‫که تا حالا داشتیم!
‫- آره؟ ‫- خیلی خب، محشره
‫- خیلی ممنون ‫- تحسین‌برانگیزه
‫بس کنید، بس کنید. زیاده روی نکنید. ‫خوش اومدید، قربان!
‫نمی‌دونستم شما اینجایید
‫امیدوارم دود و دم این پایین زیاد بد نباشه
‫می‌دونم این حواس‌پرتیه. ‫ولی ما مزاحم کارتون نمی‌شیم.
‫اوه، نه. به هیچ وجه
‫عالیه که شما اینجا حضور دارید
‫و نمی‌دونم. چیزی لازم دارید یا...؟
‫فکر کنم راه و چاه رو بلدم
‫اوه، خیلی خوبه. ‫طبقه‌ی ما رو طبقه‌ی خودتون بدونید.
‫معمولاً کفِ طبقه‌ی شما سقفِ طبقه‌ی منه
‫بوم، معرکه‌ست
‫بعضی‌ها در مواجهه با افراد برتر ‫تمام وقارشون رو از دست میدن
‫خوشبختانه، معمولاً اونا رو ‫به هیچ جا نمی‌رسونه
‫مردهای باکیفیت...
‫مارو پاتنام‌های این دنیا
‫اونا می‌تونن ذهنت رو بخونن
‫آره...
‫این عالیه، جناب رئیس!
‫- خیلی خب. برگردیم سرِ کارمون! ‫- خوبه
‫- خوشحالیم که اینجایید ‫- ما هم بریم سرِ کارمون
‫[ببخشید گرایش جنسی‌ات رو اشتباه تشخیص دادم] ‫[ند]
‫من مجبور نیستم با تمام همکارهام دوست باشم
‫یعنی، من با کِن دوست نیستم
‫و کِن هم هیچوقت...
‫به قدری در موردم اشتباه فکر نکرده بود
‫که تمام آخر هفته رو آرایش و لباس‌هام
‫و حالات چهره‌ام رو توی آینه بررسی کردم ‫و سعی داشتم...
‫ببخشید، شماها اصلاً سؤالی ‫در مورد روزنامه‌نگاری می‌پرسید؟
‫هی مارو
‫نوامبر ۱۹۸۴
‫شرح حال یه تاجر محلی رو به رشد به خصوص
‫که شاید بشناسیش
‫وای
‫این پسر رو ببین. ‫چی به سرِ همه‌ی موهام اومده؟
‫هه. نمی‌دونم
‫- و آگهی ترحیمت رو هم داریم ‫- چی؟
‫به عنوان یه تولیدویی برجسته،
‫به محض این که بمیری ‫برات آماده‌اش می‌کنیم
‫شاید حتی یه ذره قبلش
‫«ماروین پاتنام، پایان»
‫- سلام! ‫- سلام
‫داشتم به مارو زمان‌هایی رو که توی روزنامه بود ‫یا خواهد بود رو نشون می‌دادم
‫مثل: «ماروین پاتنام، پایان»
‫این حرف رو نزن
‫«فارغ‌التحصیل دانشگاه دی‌پاو
‫پاتنام قبل از پیوستن به همیلتون میلز ‫در سال ۱۹۸۲ در تنیس مهارت داشت
‫در ۴۰ سالِ بی‌بار بعدش ‫به بخش مالی نظارت...
‫عجب
‫دقیقاً مثل سرگذشت وارن بافت نیست
‫هی مارو، دتریک رو دیدی؟
‫هی دتریک، این ماروه، ‫اونم توی کار فروشه
‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- آخرهفته‌ات چطور بود، پسر جان؟
‫نیمه‌ی دوم بازی رو دیدم. ‫زنده باد مادهنز؟
‫همیشه وقتی یه مدیر ارشد کنارته، ‫شرایط سخت میشه.
‫به یه دلیلی وقتی باهام حرف می‌زد،
‫ناخودآگاه به طرز نگاه کردن بابام به بازی‌هام ‫توی لیگ کودکان فکر می‌کردم
‫انگار یه نگاه پوچ توی چشم‌هاش بود
‫و من مات و مبهوت از خودم می‌پرسیدم،
‫مثلاً در اون لحظات ‫چی توی ذهنش می‌گذشت
‫و بعدش متوجه شدم ‫مارو هنوز حرف می‌زنه،
‫و من اصلاً نمی‌دونم چی داره میگه
‫درسته، اونا آخرِ دور هشتم ‫سه امتیاز عقب بودن
‫من با اسکیت سرِ کار میام
‫- هی... ‫- اوه، تراویس هستم، قربان
‫صحیح. روزت چطوره؟
‫همه چی خوبه
‫و من عاشق اینجا کار کردنم
‫نمی‌تونم تحمل کنم وقتی کسی ‫اعتماد به نفسش رو از دست میده
‫به محض این که یه آدمِ رده بالا توی اداره ‫بهشون توجه می‌کنه
‫مثل هزینه‌ی پنهان سرمایه‌داریه
‫انگار کار کردنت کافی نیست ‫و می‌خوان شأنت رو هم بگیرن
‫من قاتیِ این بازی نمیشم
‫- سلام ‫- سلام
‫مارو گفت اینا همه تأیید شدن
‫اینا گزارش‌هایی هستن ‫که گفتم چاپ نمی‌کنیم
‫می‌دونم. ولی مارو اینطور فکر نمی‌کرد
‫میگه اونا گیرایی دارن
‫نمی‌تونی بری سراغ بالادستی‌ام
‫به من میگی قد کوتاه؟
‫مستقیم میرم بخش منابع انسانی
‫- وقتِ قبلی داری؟ ‫- فقط می‌خوام یه سؤال بپرسم
‫اسمت رو توی برنامه‌ی مارو ندیدم، رفیق
‫گوش کن
‫فقط چون رئیس توی طبقه‌ی توئه،
‫به این معنا نیست که تو توی دنیا پیشرفت کردی
‫تو مثل یه بچه‌ای که روی پای خلبان نشسته
‫و فکر می‌کنه داره هواپیما رو هدایت می‌کنه
‫خب، حدس بزن چیه؟ ‫اون هدایتش نمی‌کنه.
‫اونا برای این کار بیمه نشدن
‫- مراقب باش ‫- سلام
‫سلام، رفیق. حالت چطوره؟
‫می‌دونی کیمبرلی تازه رولِ یک میلیونم ‫دستمال توالت‌هاش رو فروخته؟
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- حتماً
‫آره؟ مرسی
‫نکن
‫پسرِ طلایی
‫داره زیرآبم رو می‌زنه
‫می‌دونم داره زیرآبم رو می‌زنه
‫فکرش رو بکن
‫به خاطر ند سمپسونِ پاپتی ‫شغلت رو از دست بدی
‫چقدر رقت‌انگیزه
‫شرمنده
‫چرا ند انقدر با مارو خوبه؟
‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- یک درصد
‫اونا یه زبان سرّی و کلیدواژه‌های ‫مخصوص خودشون رو دارن
‫مثل بلغاری
‫اگه روزی چیزی به مارو گفتم ‫که به تو نمی‌گفتم،
‫می‌خوام بهم چَک بزنی
‫- مکتوبش کن ‫- حتماً
‫خیلی عالیه که شما اینجا حضور داری. ‫واقعاً مایه‌ی دلگرمیه.
‫- ممنون، پسر جان ‫- اگه بتونم روراست باشم،
‫فکر کنم این که شما اینجایی ‫برای تیم خیلی هیجان‌انگیزه
‫و شاید یکم بیشتر از ظرفیتشون باشه
‫از حدم گذشتم
‫- اوه، نه. به هیچ وجه ‫- دیگه مثل بابابزرگ‌های مهربون رفتار نمی‌کنم
‫نه! نه، به هیچ وجه
‫رئیس بزرگ کله‌گنده با کراوات شیک میشم
‫خیلی عالیه که شما اینجایی
‫- عالیه. فقط... ‫- فهمیدم
‫فهمیدم
‫مرسی، مارو
‫ند آب زیر کاه داره بازی می‌کنه
‫نمی‌دونستم جربزه‌اش رو داره
‫اونا باهم صمیمی شدن. ‫به نظرم خیلی قشنگه.
‫نه، نه، نه
‫التماس می‌کنه، پوزخند می‌زنه، توطئه می‌کنه
‫دسیسه می‌چینه
‫ماکیاولی موسرخ
‫وای!
‫به نظر میاد تعمیراتِ طبقه‌مون ‫تقریباً تموم شده
‫مراقب خودت باش، پسر جان. دوستت دارم
‫مردهایی به اون سن، به سنِ پدرم
‫اغلب جمله‌ی «دوستت دارم» رو نمی‌شنون
‫بیشتر چون به زبون نمیارنش
‫ولی اون به زبون آوردش
‫اون کاملاً به زبون آوردش
‫مارو!
‫دوستت دارم
‫آره. منم دوستت دارم، رفیق
‫اینجا رو دوست دارم
‫باید حرف بزنیم
‫با آسانسور خدماتی بیا زیرزمین
‫هی، اسکار؟
‫اون سفارش‌های خرید رو لازم دارم و...
‫دوستت دارم
‫- ارسال شد ‫- ممنون
‫و من بیشتر از ماه و ستاره‌ها دوستت دارم
‫هی، ابراز عشق علنی به یکی دیگه ‫توی محل کار هیچ شرمی نداره، باشه؟
‫من و گارسیا همیشه می‌گیم ‫همدیگه رو دوست داریم
‫- اینجا رو ببین. دوستت دارم، گارسیا! ‫- دوستت دارم، مرد
‫هی، دتریک
‫- دوستت دارم، داداش ‫- چی؟
‫من فقط یه پسرم که ‫جلوی رئیسش وایساده...
‫این چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
‫در واقع عشق؟
‫آره. در واقع دیالوگ فیلم ناتینگ هیل بود، ‫ولی حالا هرچی.
‫هی، کازانووا؟
‫بعدش میای سراغ کونِ من؟
‫اوه، امیدوار بودم هیچکس متوجه نشده باشه
‫من متوجه شدم. برای همین ‫این حرف رو زدم
‫آره، به نظرم وقتی که احساست رو ‫به مردی که شرکت رو اداره می‌کنه
‫اعلام کردی بچه‌ها متوجهش شدن
‫فکر می‌کنی ازش حاشیه درست می‌کنن؟
‫هی، ند
‫فقط می‌خوام بهت بگم ‫تو من رو کامل می‌کنی
‫فکر کنم ازش حاشیه درست می‌کنن
‫فقط کنجکاوم، بابات و مارو
به یه باشگاه قایق تفریحی میرن؟
‫باشه. هاها! بابام قایق تفریحی نداره. باشه؟
‫اون خلبانه
‫یه هواپیمای دوموتوره‌ی پایپر کاب داره
‫یه بار مجبور شد مثل هریسون فورد ‫توی یه مزرعه فرود بیاد
‫پس...
‫هی، حرفی که اونجا زدم ‫زیادی ناجور نبود، درسته؟
‫هوم؟ ببخشید. سرم شلوغه
‫اوه، حتماً. ولی شنیدی که مارو ‫اول گفت: «دوستت دارم»، درسته؟
‫نه، واقعاً یادم نمیاد
‫فقط واقعاً باید به کارم برسم
‫حتماً. ببخشید که مزاحمت شدم
‫ببینید، وظیفه‌ی من نیست ‫که در مورد ند حرف بزنم،
‫یا این که باباش به مامانش خیانت کرد
‫و دو هفته پیش جشن تولدش رو فراموش کرد
‫و تازگی‌ها شروع به مصرف آسپرین کرده
‫خیلی خب، بچه‌ها... ‫این اذیت کردن‌هاتون،
‫خیلی باحاله، بخشی از صمیمیتِ دوستانه‌ست
‫که ما ایجاد کردیم و دوطرفه‌ست
‫هی بری، آخرین بار کِی کسی ‫گذاشته با نوه‌هات حرف بزنی؟
‫- وای، ند. محض رضای خدا! ‫- یا خدا!
‫- چی؟ ‫- ولی فقط یادتون باشه، بچه‌ها
‫که امروز تنها هدفمون خوشحال کردن مارو ‫و جلب رضایتشه
‫ما باید مارو رو سربلند کنیم!
‫به نظر میاد ند امروز داره ‫با یه چیزی کنار میاد،
‫که قطعاً باید انجامش بده
‫ولی شاید سرِ کار نه
‫خب، من می‌دونستم ند بلندپروازه، ‫ولی آخه «دوستت دارم»؟ خدایا!
‫حالا که پیرمرد رو اغوا کرده ‫چطور باید اخراجش کنم؟
‫خب، هیچ راهی برای جدا کردن ‫لب‌های ند از کونِ مارو نیست، نه؟
‫- باید از شرِ یکی خلاص شیم ‫- لب‌ها؟
‫نه، کون از لب‌ها محافظت می‌کنه
‫باید کون رو حذف کنیم. ‫باید از شر مارو خلاص شیم.
‫واقعاً داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟
‫من با مردی به اسم جی. آتم رید ‫هم‌دانشگاهی بودم،
‫که الان مدیر عملیات دی‌اس اسمیته
‫اون درگیر یه پرونده‌ی طلاق خیلی ناجوره
‫و دنبال تغییره
‫اگه هیئت مدیره‌ی اِنرویت بو ببرن ‫که مارو داره دچار لغزش میشه،
‫و جی. آتم رید منتظر فرصتی ‫برای ورود به صحنه‌ست،
‫خب اونا مارو رو از شرکت پرت می‌کنن بیرون
‫و یه رولکسِ نو میدن دستش ‫و میگن ممنون ولی شرمنده
‫و من از قضا می‌دونم که جی. آتم رید
‫مردیه که دوست‌هاش رو یادش می‌مونه
‫جی. آتم رید دوست‌های دوستش رو ‫هم یادش می‌مونه؟
‫خدایی آره
‫کن
‫باید بدونیم که به هم اعتماد داریم
‫این رو نمی‌دونیم؟
‫خب، اگه مارو از این باخبر شه
‫قبل از این که عذرش رو بخوان،
‫کارمون تمومه
‫گوش کن، عزیزم
‫ما توی یه قبیله‌ی دو نفره‌ایم،
‫که سرنوشت‌مون با پیوندی نهفته ‫تا ابد بهم گره خورده
‫- تا گور ‫- به نظر من که خطرناکه
‫خب، اگه جی آتم رید و زنش ‫باهم آشتی کنن چی؟
‫اوه، مارو، اون سبزیِ آروگولاست. ‫می‌بینم که بهش نگاه می‌کنی.
‫یه علفِ تنده
‫خب، من ازش خوشم میاد
‫اوه، پس اینجایی!
‫هی، فقط می‌خواستم بهت خبر بدم
‫به زودی یه جلسه‌ی بررسی گزارش دارم،
اگه دلت می‌خواد بیای من رو تماشا کنی
‫- خوشحال میشم ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- عالیه
‫نباید انقدر روغن بخوری
‫بیخیال. کلسترول داری
‫- به زودی می‌بینمت ‫- آره
‫دوست داشته شدن حس خوبیه
‫خب، من ۲۵ ساله که بهت میگم ‫پیتزا سالم نیست
‫فرقش اینه که اون میذاره بخورمش
‫خب...
‫می‌دونی، این گفتگو که شاید ناخواسته شنیدی؟
‫یعنی، دقیقاً چقدرش رو شنیدی؟
‫زیاد نشنیدم. آره
‫فقط قسمتی که شماها می‌خواستید ‫کاری کنید مارو اخراج شه
‫و بعد شرکت رو بین خودتون تقسیم کنید
‫فقط این قسمت بود
‫تو مرد خیلی جالبی هستی
‫خیلی جالبی لعنتی
‫- خدای من. آره ‫- ممنون
‫یعنی، چرا ما همیشه نمیایم این پایین؟
‫- خب، به خاطر کارتون ‫- آره
‫- بخشی ازش به خاطر همینه، آره
‫ولی این چیزیه که باید تغییر بدیم
‫- باید تغییرش بدیم. اوهوم ‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره. می‌دونید، من فقط یه نظافتچی نیستم
‫می‌دونید، من دانشگاه رو ول کردم
‫تا فروشنده‌ی تمام وقت تلفنی اسکایپ بشم
‫و مجبورشون کردم دستمزدم رو با سهام بدن
‫آره، این شرطیه که می‌خواستم روی خودم ببندم
‫شرطیه که باختم. ولی گاهی کنجکاو میشم...
‫خدایا، آره. خب، دیگه کنجکاو نباش
‫این پایین بودنت چیزیه که قراره عوض شه
‫آره
‫عبارتِ «نیت ولز، مدیر بازاریابی» چطوره؟
‫- اوه! ‫- اوه! مدیر بازاریابی؟
‫- آره ‫- خدایی آره
‫آره، مسئول تبلیغات و توزیع اجناس
‫- خیلی مهمه ‫- فوق‌العاده
‫حقوقش هم بالاست
‫- وای. ترفیع رو هستم، ولی... ‫- آره
‫- توزیع؟ ‫- آره
‫من نمی‌خوام کاری رو انجام بدم ‫مگر این که بدونم توش عالی میشم
‫نیت، تو قراره بترکونی
‫و در عوض تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که به هیچکس نگی چی شنیدی
‫هرگز
‫- هرگز هرگز؟ ‫- هرگز هرگز!
‫- من، می‌دونی... ‫- هی، به این فکر کن
‫سلام! مارو! یه صندلی برات نگه داشتم
‫خوش اومدی! خب، آره ما قطعی برق ‫و شیرهای آتش‌نشانی جدید رو داریم
‫دیگه چی؟ یالا. چیزی که جنجالی باشه
‫بلایای طبیعی که احتمال وقوعشون ‫توی تولیدو بیشتره چطوره؟
‫این خوبه. من بودم می‌خوندمش
‫اوه، محشره. خب، در واقع ‫این یکی از ایده‌های من بود
‫- من اون رو ارائه کردم ‫- اوه، خوش به حالت
‫خیلی ممنون
‫خب، من قطعاً آدمِ تک‌پری‌ام،
‫ولی...
‫ولی آره، دلم می‌خواد یکی جوری که ‫ند به مارو نگاه می‌کنه بهم نگاه کنه
‫خب، یکی دیگه که بهش فکر می‌کردم ‫اون جاده‌ی عوارض‌دار بود
‫که هنوز خیلی دست‌انداز داره
‫یعنی، واسه چی پول می‌دیم؟ درست نمیگم؟
‫خب...
‫هفته‌ی جیپ چطوره؟
‫- آره ‫- به نظر میاد هر سال
‫- خیلی محبوب میشه ‫- آره، خودشه
‫به نظرم جاده‌ی عوارض‌دار هنوزم برنده‌ست
‫و شاید بهتره روی اون تمرکز کنیم
‫خیلی خب، من چه می‌دونم؟
‫من فقط سردبیر روزنامه‌ام
‫پارسال اصلاً نتونستیم ‫هفته‌ی جیپ رو پوشش بدیم،
‫چون اِزمرالدا وقتی بهش ‫گرند چروکی ندادن جا زد
‫خب، درخواستِ دوباره ضرری نداره
‫- خوبه ‫- نظر تو چیه؟
‫همینجا جلوتون رو می‌گیرم
‫من صرفاً بر اساس مقامی که اینجا دارید
‫و مناسباتِ قدرت جواب‌های موافق نمیدم
‫با هویتم سازگار نیست
‫دلگرم‌کننده‌ست. آفرین بهت
‫لعنتی، ازش خوشم میاد!
‫خوش گذشت، بچه‌ها!
‫ممنون که در مورد جاده‌ی عوارض‌دار ‫ازم حمایت کردید. مچل شدم
‫جلوی رئیس مچل شدم
‫- تو مچل نشدی! ‫- ند
‫اینجا عینِ خوکدونیه
‫من جای همه چی رو می‌دونم
‫- سلام ‫- روی چی کار می‌کنی؟
‫گزارش هفته‌ی جیپه
‫خوب پیش میره؟
‫شاید
‫بلند حرف بزن، ند. من‌من می‌کنی
‫گفتم شاید!
‫بیرون از اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با کسی رابطه داری؟
‫نه
‫یه مرد به همراهی زن نیاز داره
‫اون دختره که بیرون دفترت نشسته چی؟
‫- وای، بس کن ‫- باید بهش پیشنهاد بدی
‫وقتی پسرِ اولت به دنیا اومد،
‫- یه آرام‌پز بهم هدیه بده ‫- رفتارت عجیب و غریبه
‫- اینجوری رفتار نکن ‫- این سنتِ اوهایوئه
‫از دفترم میری بیرون یا نه؟
‫- برو بیرون! ‫- اوه!
‫یکی جوش آورده
‫دیگه هیچکس نمیگه: «جوش آورده»
‫هی! چیزی بهش نگو!
‫سلام!
‫بازاریابی سخته
‫و من توش سابقه‌ی چندانی ندارم
‫و یه مدته که متوجه شدم ‫که مسئولین اِنرویت...
‫- اونطور که باید از روابط عمومی بهره نمی‌برن ‫- آقای ولز
‫- بنابراین یه چیزهایی رو گوگل کردم... ‫- از دیدنت خوشحالم
‫سلام، همکار
‫- همکار؟ ‫- آره، چطوری؟
‫اوه، سلام! درود! سلام!
‫وای، داری با گروه حرف می‌زنی
‫در مورد تِی کشیدن؟
‫نه، در مورد بازاریابی حرف می‌زنیم
‫خب اون پیشنهادی که ‫بهم دادید رو یادتونه؟
‫بهش فکر کردم و می‌دونید چیه،
بیاید انجامش بدیم
‫ولی از کدوم پیشنهاد حرف می‌زنی؟
‫اوه، آره. در مورد تمیزکاری سریع‌تر یا بهتر؟
‫اوه نه، لازم نیست نگرانِ اونا باشید
‫اونا بودن که نقشه‌ی شیطانی‌تون رو بهم گفتن
‫فکر می‌کردم قبلاً بهشون گفتید
‫- ما داریم یه نمایش تمرین می‌کنیم ‫- خب، داریم یه نمایشنامه می‌نویسیم
‫- آره ‫- حقیقتش اینه
‫داریم اولین نمایشنامه‌مون رو باهم می‌نویسیم
‫- اولین نمایشنامه‌مون ‫- و فقط... سلام!
‫فقط سعی داشتیم ببینیم
‫یکی از شخصیت‌ها توی یه سناریوی خاص
‫- چیکار می‌کنه ‫- بله. توی یه سناریوی خاص،
‫این شخصیت‌ها شرکت رو تصاحب می‌کنن
‫که خط داستانی معمول نمایشنامه‌های زیادیه
‫خب، در اصل یه شورش، ‫یعنی تا حد مرگ به کار برده شده.
‫- آره. چرا که نه؟ ‫- پس چرا دوباره انجامش ندیم؟
‫ولی، ولی نه. ولی نه. ‫می‌تونیم هر کار دیگه‌ای بکنیم.
‫- فهمیدم ‫- می‌تونیم یه فیلم بسازیم
‫در مورد یه نمایش موزیکال. ‫در مورد فیلمی در مورد یه نمایش موزیکال.
‫در مورد فیلمی در مورد نمایش موزیکال، درسته؟
‫اون در واقع یه جور تستِ وفاداری بود
‫- آره ‫- داشتیم وفاداریِ نیت رو تست می‌کردیم
‫یه تستِ وفاداری بود
‫چون نظافتچی‌ها بیشتر از هرکسی
‫- باید وفادار باشن ‫- باید وفادار باشن
‫به خاطر تمام چیزهایی که ‫توی آشغال‌ها پیدا می‌کنن
‫یا توی توالت‌ها
‫گزارش جیپت
‫ازش خوشت میاد؟
‫نه. چون ازش متنفرم تحویلش دادم
‫خب پس بندازش دور. برام مهم نیست
‫تو سردبیری. به شمّت اعتماد دارم
‫باشه. این کارو می‌کنم. ‫میندازمش دور. آره؟
‫دوباره
‫اینجوری که انجامش نمیدی
‫می‌دونی چیه؟
‫ازت خوشم نمیاد. دوستت ندارم
‫و داری مزاحم کارهامون میشی
‫باشه؟ ما سعی داریم روزنامه منتشر کنیم
‫واقعاً؟ خب، خیلی متأسفم
‫دیگه مزاحمتون نمیشم
‫این یه جورایی بدجنسانه بود. ‫تو بدجنسی.
‫آره. مارو مثل مامانِ بامبی بود
‫و تو مثل... تفنگ بودی
‫اونقدر بد نبود، مگه نه؟
‫ننه‌ام توی خانه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه
‫اگه می‌دیدم یه پرستار اونجوری سرش داد می‌زنه،
‫اون ماه تخفیف می‌گرفتیم
‫یعنی، گمونم من آدمِ افتضاحی نیستم، درسته؟
‫چون گمونم حالا مارو ازم متنفره
‫اون کل روزنامه رو تعطیل می‌کنه
‫درسته، فقط برای عوضی بازی در آوردن
‫- من این رو نگفتم ‫- همه چی درست میشه
‫برگردید سرِ کارتون
‫خب، آقای کوله‌پشتی زرد باید کوتاه بیاد
‫اون کجاست؟
‫خب، بعد از ظهر بخیر، اَن پاتـ...
‫باشه، امروز برام شیرین‌زبونی نکن، ند
‫شنیدم چیکار کردی
‫اون مرد چراغ‌های بالای سرت رو ‫روشن نگه می‌داره،
‫و اینجوری ازش تشکر می‌کنی؟
‫با بیرون کردنش از اتاق خبر خودش؟
‫و با اجازه دادن به اون احمق
‫که یه آگهی ترحیم دو بندی نشونش بده ‫که حق رو در موردش ادا نمی‌کنه
‫امروز چت شده، ند؟
‫درستش کن!
‫خدایا!
‫ند، اون بی‌راه نمیگه
‫مارو اگه دلش بخواد می‌تونه ‫تروث‌تلر رو تعطیل کنه
‫فکر کنم احتمالاً فقط به خاطر ‫آگهی ترحیم ناراحته،
‫پس با نوشتنِ یه آگهی ترحیم بهتر براش درستش می‌کنیم
‫یه حرکتِ خوب میشه، درسته؟
‫چنان آگهی ترحیم شگفت انگیزی
‫که آرزو می‌کنه مردم اون رو ‫توی روزنامه‌ی فردا می‌خوندن
‫عه، من... این...
‫این یه تهدید به نظر میاد، تهدید نیست
‫چی شده؟ خیلی جدی به نظر میاید
‫اوه، متأسفانه جدی هستیم، مارو
‫دلمون نمی‌خواد این خبر رو بهت بدیم
‫آره. از این کار متنفریم
‫عه...
‫- تو بگو ‫- نیت ولز مواد مصرف می‌کنه
‫- نیت ولز؟ ‫- نظافتچی
‫- اوه، نیت، آره ‫- آره
‫- وای ‫- وای
‫- این تعجب‌آوره ‫- آره
‫چجور موادی؟
‫- خب، ماشرومِ مصنوعی... ‫- پاپرز، گاز خنده،
‫- مواد مخدر و محرک ‫- که باعث توهم
‫- و صدا شنیدن میشن ‫- مواد خاص
‫یارو متوهّمه، مارو
‫اون یه چیزهایی از خودش در میاره
‫یعنی چیزهای جنون‌آمیز مثل تئوری توطئه
‫سرنگونی، خیانت
یه لحظه در مورد دولت‌ها و بعدش در مورد شرکت‌ها
یه بار در مورد مدرسه بود
‫- آره ‫- آره
‫کارهایی که قوّه‌ی تخیل ‫انجام میده حیرت‌انگیزه
‫وقتی که مواد مخدر تحتِ تأثیر قرارش میدن
‫خدای بزرگ. نیت
‫- آره، نیتِ بیچاره ‫- نیتِ بدبخت بیچاره
‫«او مرد تحول‌آفرین بود،
‫دستمال توالت، پاکت، حوله کاغذی،
‫همه چیز تولید می‌کرد.» آره
‫«فقط به خاطر کفِ پای صافش به ویتنام نرفت
‫اما در نهایت چهار سال قبل توانست ‫با کشتی کروز به آنجا برود»
‫خوبه، درسته؟ عالیه
‫خب اون بچه نداره. اینم بنویسیم؟
‫یعنی: «از او هیچ فرزندی باقی نمانده»
‫اون هیچ بچه‌ای نداره؟
‫- مشکلی داره؟ ‫- نه
‫فکر کنم بهتره بهش اشاره نکنیم
‫شرکتش مثل بچه‌هاشه
‫این قشنگه
‫- می‌خوای بنویسمش؟ ‫- اره، بنویسش
‫از او شرکتش باقی مانده
‫نه. شرکتش مثلِ بچه‌هاشه
‫خدای آسمانی
‫لطفاً به برادرم نیت ‫در این دوره‌ی تاریک کمک کن
‫و اون رو به سمتِ نور هدایت کن
‫♪ پایین بیا ♪
‫♪ ارابه‌ی آسمانی ♪
‫♪ که می‌آیی مرا به خانه ببری ♪
‫هی. یه لحظه وقت داری؟
‫من امروز بعد از ظهر با بچه‌ها کار می‌کردم
‫یه چیزی برات آماده کردیم ‫که امیدوارم ازش لذت ببری
‫«مارو پاتنام مُرده
‫او دیروز مُرد
‫کسانی که دوستش داشتند ‫او را احاطه نکرده بودند
‫کسانی که تحسینش می‌کردند ‫او را احاطه کرده بودند»
‫- ند، این چیه؟ ‫- لطفاً. اگه اجازه بدی،
‫داریم به قسمتی می‌رسیم که واقعاً ‫فکر می‌کنم هوش از سرت بپرونه
‫وقتی داشتیم می‌نوشتیمش اشکمون در اومد
‫ند، یه اتفاقی افتاده و...
‫نمی‌تونم بگم که منم احساسش نمی‌کنم
‫ولی برام یه دنیا ارزش داره،
‫اگه واقعاً در موردش حرف نزنیم
‫من بابات نیستم
‫این یه کسب و کاره
‫و ما روزنامه رو تعطیل نمی‌کنیم
‫چون یه آگهی ترحیم بد نوشتی
‫یا ناجور رفتار کردی
‫تعطیلش می‌کنیم
‫چون هیچ پولی در نمیارید
‫آره
‫امروز فهمیدم
‫که یه مرد خیلی نازنین ‫به مواد مخدر معتاده
‫این واقعیه
‫من انرژی‌ام رو صرفِ اون می‌کنم
‫عشق حقیقی چیزی نیست ‫که با صدای بلند ابراز کنی
‫بچه‌ها این رو نمی‌فهمن
‫چون بر اساس تجربه‌ست
‫تجربه‌ی طولانی مدت
‫لازم نیست به کسایی که واقعاً دوست داری ‫بگی دوستت دارم
‫اونا می‌دونن
‫هی، مارو؟
‫یادت نره قرص‌های ویتامین دی بخوری
‫بهت نیاز داریم. سالم لازمت داریم
‫فردا می‌بینمت، اَن
‫۴۲ سال
‫بدون اون نمی‌تونستم به اینجا برسم
‫زنِ برادرم
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫[مِیر پریتی: گزارش شرکت گاز] ‫[گزارشم برای فردا]
‫[ممنون، مِیر]
‫[راستی، مارو اول بهت گفت دوستت دارم]
‫[دیدی گفتم؟] ‫[می‌دونستم]
‫[مرسی که مثل بقیه بهم تیکه ننداختی]
‫[تیکه‌هام رو نگه داشتم واسه بعد]
‫[باشه] ‫[الان تیکه بنداز]
‫[مارو بهت خرجی میده یا حقوق؟]
‫[خخخ]
‫[تو و مدیر عامل برنامه‌ی خاصی] ‫[برای روز ولنتاین دارید؟]
‫[اوف]
‫[ایمیل‌هات رو با اسم ند امضا می‌کنی] ‫[یا خانم مارو پاتنام؟]
‫[اون برات میلفه؟]
‫[فهمیدی؟]
‫[می‌فهمم]
‫[ماروی که دوست دارم بکنـ...]
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@