‫ماه افتخار داره شروع میشه
‫باید آماده شیم
‫این جلسه در مورد تزئین ماشین افتخاره
‫غرور و تعصب گِی تو نظرم بود
‫- خیلی خشکه ‫- دانجنز اند درگ کویینز
‫ایول خودشه
‫متنفرم ازش
‫ماشین افتخار مثلا باید باحال باشه
‫نه، من گی نیستم
‫من...
‫ند ازم خواست تو جلسه باشم ‫ولی نگفت چرا
‫ولی گفتم حتما برای اینه که ‫ازمرالدا هم بیاد تو جلسه
‫نظرتون چیه که
‫موقع رژه، ازمرالدا بره بالا ‫و دستمال توالت رنگین‌کمونی
‫پرت کنه بین جمعیت؟
‫فکر نکنم لازم باشه
‫هیچکس دستمال توالت رنگین‌کمونی نمی‌خواد
‫نظرت رو دوست دارم
‫اسکار، رأی تو بی‌نهایت ارزشمنده برامون
‫تحقیقات بازار نشون میده که
‫اینا تو ماه ژوئن حسابی پرطرفدار میشن
‫و اگه بخوایم با کله‌گنده‌ها رقابت کنیم
‫باید از این هم فراتر بریم
‫- اصلا دستمال مخصوص چاشت درست کنیم ‫- آره
‫یه همچین چیزی
‫گِی‌ها عاشق چاشتن
‫من عاشق بزرگداشت اجتماع ‫ال‌جی‌بی‌تی‌کیو‌آی‌اِی پلاس هستم
‫اگه به من بود...
‫شرکتمون در کل سال همجنسگراها رو حمایت می‌کرد
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫هی دوستان
‫این شما و این کاراگاه آرنولد
‫از پلیس تولیدو
‫مرسی تراویس. بابات چطوره؟
‫در حال حاضر وضعیت خیلی بدی داره
‫آها
‫جناب کاراگاه توضیحاتی رو در خصوص
‫یه موضوع خیلی مهم مربوط ‫به امنیت عمومی بهم ارائه کردن
‫- یه جورایی من رو معاونش کرده ‫- نه
‫معاون نه، ولی به نمایندگی برگزیده شدم
‫نه، نشدی
‫ولی قبول داری که توضیحات ارائه کردی؟
‫باشه
‫عه، قضیه جنایتِ واقعیه؟
‫اگر آره، چقدر وارد جزئیات می‌شید؟
‫من عاشق ژانر جنایت واقعی‌ام
‫قبل از خواب آرومم می‌کنه
‫وای خدا، منم. ‫اینقدر مونده بود
‫تا برم پادکست قتل درست کنم
‫درست می‌کردی گوش می‌کردم
‫متأسفانه موضوع وخیم‌تر از این حرفاست
‫وخیم‌تر از قتل؟
‫نه، وخیم‌تر از پادکست قتل
‫پادکست کمدی آلترناتیو با تم مذهبی؟
‫در همون حد. صحبت از یه کلاهبرداره
‫که تو اینترنت داره زن‌ها رو فریب میده
‫خب، زن‌های آمریکایی خیلی ساده‌لوحن
‫می‌دونستین که بیشتر از نصفشون
‫با خوردن غذای تاریخ‌گذشته می‌میرن؟
‫چی؟ جدی؟
‫- یعنی در سال مثلا؟ ‫- بفرمایین
‫ممنونم کاراگاه آرنولد
‫شماره‌تون رو دارم چون بهم دادینش
‫روی این کارت
‫نه؟ عه ببخشید
‫و فقط می‌خوام تشکر کنم
‫بعدظهر باهاتون صحبت خواهم کرد
‫فقط اگه کارت مهم بود
‫- آره ‫- وای، نه، نه
‫من باشم وایت‌بورد سافتیز رو برنمی‌دارم
‫کیمبرلی خیلی روشون حساسه
‫کیمبرلی چیزیش نمیشه
‫خیلی‌خب دوستان
‫بنظرم می‌تونه مقاله خوبی برای روزنامه امروز باشه
‫- کت‌فیش (گربه‌ماهی) خیلی دوست دارم ‫- ما فعلا اینا رو می‌دونیم
‫ما یعنی من و پلیس
‫خب، یه کت‌فیشر سریالی تو اپ دوستیابیِ لچ ‫(کت‌فیشینگ: کلاهبرداری با جعل هویت اینترنتی)
‫خودش رو بعنوان
‫افراد نظامی‌ای که در تولیدو بزرگ شدن معرفی کرده
‫این کت‌فیشر در اپلیکیشن ‫با یک تولیدویی واقعی مچ میشه
‫و بعد فاش می‌کنه که ‫«مقرش توی آلمانه»
‫بعد از کلی چاپلوسی و لاس زدن ‫تو پیام‌های خصوصی
‫کت‌فیش ادعا می‌کنه ‫که پولش رو نداره
‫که برای عید شکرگزاری برگرده خونه
‫دیگه خودتون بقیه‌ش رو برید
‫قربانی بدبخت هم از روی ترحم، ‫یا احتمالا از روی شهوت...
‫این آدم‌ها خیلی تنهان
‫شروع می‌کنن به پول فرستادن برای کت‌فیش
‫اولش فقط به اندازه بلیت هواپیمای
‫آلمان به اوهایو
‫ولی خیلی زود نامه‌های عاشقانه بیشتر میشن
‫و درخواست‌های پول هم همینطور
‫القابی که کت‌فیش اغلب استفاده می‌کنه اینان
‫کون‌قشنگ
‫- خنده نداره ‫- ببخشید
‫بیبی بیب. پرنسس کلوچه
‫بیبی بیبی
‫و بِیب بِیب
‫بعضی وقتا هم همون بیبیِ خالی
‫ولی حواستون به همشون باشه
‫پشــمام
‫چی شده؟
‫من نگران یکی از دوستامم
‫مثل خواهرم می‌مونه
‫آره، موی تیره داره، کوچیکه، خوشگله
‫مثل خواهر دوقلومه
‫یه نسخه آلمانی از من رو تصور کنین
‫برای همین یکم نگرانم ‫که شاید اون قربانیِ
‫این مرد گربه‌ای اینترنتی خطرناک باشه
‫اوه، تا دسته کت‌فیش شده رفته
‫کردن تو پاچه‌ت ازمرالدا
‫مشکل من و ازمرالدا چیه؟
‫خب، یه لیست درست کردم
‫بهم گفته صدام باعث میشه خوابش ببره
‫بهم گفته رژ گونه بزنم
‫چون با دیوار سفیدرنگ یکی شدم
‫جوری لباس می‌پوشم که انگار ‫از جعبه لباس یه پیرمرد مُرده خرید می‌کنم
‫که تا آخر عمرش هم باکره مونده
‫عجب جزئیات تکمیلی هم داره
‫آره، و اینکه مجبورم کرد ‫برای پسرش یه خوکچه هندی بخرم
‫اونم با پول خودم
‫پس آره، حالا که ضربه خورده ‫منم از فرصت استفاده می‌کنم
‫انگار روح دیده بود
‫پس روح بوده
‫وای. این می‌تونه مقاله ‫خیلی بزرگی برامون باشه
‫می‌تونه سه‌بخشی باشه
‫روزنامه پلین دیلرِ کلیولند پارسال ‫بخاطر گزارش‌های من
‫درباره رهبر اون فرقهه جایزه سیدنی رو برد
‫اوه! اونو خوندم. ‫باباهه رو مقصر می‌دونم
‫تصور کنید. ‫تو بخش اول
‫فقط حقایق رو میگیم
‫بعد فاش می‌کنیم که برای یکی ‫از همکارهای خودمون اتفاق افتاده
‫بخش دو، پیام‌های خصوصی رو منتشر می‌کنیم
‫آیا قربانی دیگه هیچوقت ‫می‌تونه به کسی اعتماد کنه؟
‫بعدش، وای خدا، ‫بخش سه
‫آیا اپلیکیشن‌هامون دارن ‫بر ضد ما کار می‌کنن؟
‫حالا چطور می‌تونه عشق پیدا کنه؟
‫- ای خدا ‫- یه پسر هم داره
‫پسره هیچوقت به طرف گفته بابا؟
‫هی‌هی! چهار بخش!
‫بنظرتون چقدر پول بهش داده؟
‫- هزار و دویست. خیلی راحت ‫- نه، زیاده
‫- روش شرط ببندیم؟ ‫- بچه‌ها
‫می‌دونم این تو فکرمونه ‫ولی مطمئن که نیستیم
‫و واقعا هم نباید قربانی‌نکوهی کنیم
‫حتی اگه قربانی...
‫یه زنِ از خود متنفر باشه ‫که زیادی زنگوله‌های ماری داره
‫یه خانم خیلی بدجنس باشه
‫خیلی‌خب. حالا خالی شدیم
‫میشه یه گزارش شش بخشی قوی ‫با احتمال نوشتن پشت صحنه
‫میرم باهاش حرف بزنم
‫اوه...
‫بچه‌ها محض اطلاعتون می‌خوام بگم که
‫کت‌فیش‌ها جونورهای زیبایی هستن
‫و حقشون نیست اینطور بهشون تهمت زده بشه
‫کدوم ‌...ننه‌ای وایت‌بورد من رو برداشته؟
‫- سلام رفیق ‫- سلام
‫بی‌اختیار متوجه شدم که ‫واکنش قوی‌ای
‫به داستان کت‌فیشینگ نشون دادی
‫من به همه‌چی قوی واکنش نشون میدم
‫زندگی قویه، منم زن قوی‌ای هستم
‫قصد فضولی ندارم، ولی...
‫احیاناً با فرد نظامی‌ای که توی آلمان
‫مستقر باشه مکاتبه نداشتی؟
‫ببخشید، فکر کنم نشنیدم چی گفتی
‫راستش فکر کنم سرم یکم گیج میره
‫آها، باشه
‫میشه روی فرق سرم فوت کنی؟
‫حتما، حتما
‫من یه فروشنده قهار دستمال توالت بودم
‫تو اون کار باید صبور باشی
‫مردم همیشه وقتی می‌خوای بهشون
‫دستمال توالت بفروشی بهش نیاز ندارن
‫ولی در نهایت لازمشون میشه
‫و وقتی باید برن دستشویی کی اونجا پیششونه؟
‫اسمش چیه؟
‫جارسون
‫- اسمش جارسونه؟ ‫- بله
‫اسم آمریکایی رایجیه
‫ترکیب جیسون و جرد‌ـه
‫آها! حله
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم ‫چند تا سوال از تو و جارسون
‫درباره رابطه‌تون بپرسم
‫چطور آشنا شدین؟
‫آها!
‫وای خدا، همین الان جواب داد!
‫اوه، همین الان جوابت رو داد؟
‫حتما نصف‌شب آلمان
‫بیدار شده
‫که ادرار بکنه، می‌دونی؟
‫به من فکر می‌کنه
‫پس سرم رو کلاه نذاشته!
‫- واقعی بنظر میاد ‫- داره همینو میگه!
‫داره میگه خیلی عذاب وجدان داره
‫که از من پول قرض گرفته
‫و خیلی مشتاقه که پسش بده
‫خیلی هم براش هیجان‌زده‌ست
‫پس شاید تو اولین سالگردمون برش گردونه
‫- پس داستانی نیست ‫- نه
‫- خیالم راحت شد ‫- خیلی هیجان‌انگیزه
‫- میشه با جارسون صحبت کنم؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫- میشه اون پیام‌ها رو ببینم؟ ‫- نه، نه، نه
‫- باشه ‫- نه
‫ازمرالدا، خواهش می‌کنم، فقط...
‫بنظرم خیلی مهمه، خب؟
‫- بله ‫- که متوجه باشی
‫که می‌تونی به خیلی‌ها کمک کنی
‫با سهیم بودن توی این مقاله، ولی قبلش...
‫خب؟
‫باید حقیقت رو قبول کنی
‫حقیقت من اینه
‫می‌خوام تو بری بیرون
‫چون باید برای جارسون عکس نود بگیرم
‫- باشه ‫- ممنون
‫- خواهش ‫- چائو
‫اوهوم
‫نباید نود بگیره
‫آره، همون خوبه
‫خیلی‌خب، شد ۲۵۰۰ برای ادلولا
‫من میگم ۲۵۰۱
‫منو محدود نکن پدرسگ
‫ازمرالدا هنوز آماده حرف زدن نیست
‫بدون داشتن دیدگاه یه نفر نمی‌تونیم
‫به گزارش شش‌بخشی‌مون برسیم. ‫چیکار کنیم؟
‫چطوره خودمون پروفایل لچ درست کنیم؟
‫- آره! ‫- که ازمرالدا رو کت‌فیش کنیم
‫که وارد مقاله بشه؟
‫نه. خب، شاید
‫بنظرم مِیر برای این میگه ‫که یه کت‌فیش واقعی
‫بیاد سراغمون
‫کسی اینجا پروفایل لچ داره؟
‫- اوهوم ‫- دارم
‫هفته پیش، من و نیکول...
‫بالاخره با هم وقت گذروندیم
‫دو شب بعدش دوباره رفتیم بیرون
‫من بعد از اولین بیرون رفتن ‫فوراً برنامه رو حذف کردم
‫وقتی اون توی دستشویی بود
‫ولی فکر کنم قراره آروم آروم جلو بریم
‫پس، اینو بهش نمیگم
‫تو لچ نیستی؟
‫اکانت لچ خودم رو غیرفعال کردم
‫خب، لازم نبود این کارو بکنی
‫آره، آره. می‌دونم
‫فقط می‌خواستم فضای گوشیم خالی شه
‫باشه، خب بهتره دوباره فعالش کنی
‫آره. برای مقاله
‫و آشنا شدن با دخترها
‫آره. آره، قطعا. ‫برای سکس، مگه نه؟
‫خیلی با همدیگه داریم خوش می‌گذرونیم
‫ولی اون اسمش هنوز توی گوشیم ‫«دتریک سر کار»ـه
‫خیلی‌خب، بقیه پروفایل لچ رو درست کنن
‫و منم سعی می‌کنم یه جواب مثبت ‫از ازمرالدا بیرون بکشم
‫اوه، بچه‌ها، این اشتباهه
‫بیخیال. حداقل چهارهزارتا داده رفته
‫- آره ‫- هوم...
‫اوه، نودها هم بودن. ۴۲۰۰ پس
‫اوهوم
‫سلام. چایی آوردم
‫مرسی
‫چه فکر خوبی برای کسی که ‫فقط قهوه می‌خوره
‫می‌دونی، این اتفاق
‫برای خودمم افتاده
‫وقتی کلاس هشتم بودم
‫رمز قفلم رو به یه دختره دادم
‫که گفته بود می‌خواد ‫کمدم رو تزئین کنه
‫رفت کوله‌ام رو دزدید
‫ببخشید
‫عه... متأسفم
‫اگه این مصاحبه رو انجام ندی
‫یعنی اجازه دادی بقیه ‫داستانت رو روایت کنن
‫...توهمیه
‫که چی؟
‫این صحبتا برای چیه؟
‫این مرغ‌های حراف چی قدقد می‌کنن؟
‫دوست‌پسر من؟
‫ایناهاش
‫این خودشه
‫که عکس من تو دستشه
‫دستاش رو ببینین، ‫ببینین چطور عکسم رو گرفته
‫شبیه جاش هالووی‌ـه
‫نه، این جارسون منه
‫- این یارو؟ ‫- آره
‫- همونی که تو گمشدگان (لاست) بود؟ ‫- آره، گمشده بود
‫تا اینکه منو پیدا کرد
‫هی، اون سویرـه، کاراکتر لاست
‫جاش هالووی. ‫کاراکتر رورک توی یلوستون
‫- عالیه ‫- تو هاوایی زندگی می‌کنه
‫- یعنی اینطور شنیدم ‫- آره ازمرالدا، اون...
‫یه بازیگر معروفه که کت‌فیش داره برای
‫جذاب بنظر رسیدن ازش استفاده می‌کنه. ‫جارسون می‌تونه هر کسی باشه
‫- شاید یازده سالش باشه ‫- اوه!
‫بله، البته
‫هرجا یه سری زن‌های سینگل باشن
‫و یه زن خوشبختی و عشق رو پیدا کنه
‫زن‌های سینگل دیگه...
‫سعی می‌کنن اون زن خوشبخت ‫رو بکِشن پایین
‫می‌دونی، مثلا یه قابلمه‌ی ‫پر از لابستر رو در نظر بگیر
‫لابستر، می‌دونی؟
‫می‌دونستین که همه لابسترهای مذکر
‫با تنبلی سرنوشتشون رو می‌پذیرن
‫در حالی که لابسترهای مونث سعی می‌کنن برن بیرون
‫ولی خب تو این پروسه ‫همدیگه رو با چنگ می‌کشن پایین
‫نمی‌تونن این لابستر رو بکشن پایین
‫هی، فکر کردم از ترس سامر
‫نمی‌خوای پروفایل لچ درست کنی
‫زنم رئیس من نیست
‫رئیسم رئیس منه
‫و رئیسم بهم گفت یه پروفایل خفن درست کنم، پس...
‫همه رو هم میدی راست
‫چهارتا بچه داری خیرسرت
‫وایسا، این دختره رو می‌شناسم
‫آلیسا. تو راهنمایی باهاش هم‌مدرسه‌ای بودم. ‫ازش خوشم میومد
‫سامر بهم گفت مرده
‫یه بسته خوراکی هم بعنوان تسلیت
‫براشون فرستادم
‫هی، میر؟
‫بله؟
‫یه اصطلاح عامیانه نظامی باحال بگو
‫قضیه چیه؟ ‫داری تو اسپورکل کوییز میدی؟
‫نه، دارم پروفایل لچم رو آپدیت می‌کنم
‫با خودم گفتم یه قربانی چرب و چیلی ‫باید طرفدار ارتش و اینا باشه
‫می‌خواستی همینجوری ‫یه اصطلاح باحال برات بزام؟
‫انگار می‌خوای با تقلب ‫افتخار نظامی پیدا کنی ند
‫اوه، نه، نه. قصدم این نبود
‫سربه‌سرت می‌ذارم
‫بگو که حال می‌کنی با... اسکوییدها. ‫یعنی نیرو دریایی
‫«اسکویید دوست دارم». عالی
‫خیلی‌خب، حالا می‌تونم ‫بقیه پروفایلت رو ببینم
‫- اوم... ‫- چیه؟
‫محض شفافیت، بعنوان رئیست
‫ازت نمی‌خوام پروفایل دوستیابیم رو نگاه کنی
‫و نمی‌دونم هم چرا باید بخوای این کارو بکنی
‫خیلی‌خب، برای کاره، پس اشکالی نداره
‫- باشه ‫- ممنون
‫درسته قدم ۱۹۰ سانته، ‫ولی بازم دوست دارم قاشق کوچیکه باشم
‫خیلی‌خب، این کار نیست. ‫سربه‌سر من گذاشتن کار نیست
‫این می‌تونه فرصت بسیار بزرگی برام باشه
‫میگن اگه از یه ببر زخمی
‫مراقبت کنی تا سلامتش رو بدست بیاره
‫بهت حمله نمی‌کنه
‫عه...
‫- بیرون ‫- من برم
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫[ همکارم ازمرالدا گرند امروز قربانیِ یک ‫کلاهبرداری تحقیرآمیز از طرف یک کت‌فیش... ]
‫- دوباره لچ رو دانلود کردم ‫- خب
‫جالبه چون کلی پیام
‫برام اومده بود
‫ببین، اون دختره‌ست که پنج صبح ‫بخش هواشناسی تلوزیون رو میگه
‫- آها ‫- معروف حساب میشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم به همکارهای ازمرالدا خبر میدم
‫که داره دوره سختی رو پشت سر می‌ذاره
‫که باهاش تماس بگیرن
‫بنظرت خودش می‌خواد تو این کارو بکنی؟
‫فکر نکنم الان تو وضعیتی باشه
‫که بدونه چی نیاز داره
‫- خیلی‌خب ‫- عکس فریزبی‌ـم رو حذف نکن
‫بهترین عکسمه
‫زاویه دوربین بازوهام ‫رو بزرگ نشون میده
‫چرا همش کلاه سرته؟
‫فکر کردی کی هستی؟ دایان کیتون؟
‫اوه! تو این عکس پولدار بنظر میای
‫این طعمه خوبیه برای جارسون
‫اصلا تو خیلی از این عکس‌ها ‫پولدار بنظر میای
‫- نخیر ‫- ببخشید
‫خانواده‌ت زمین پیکل‌بال شخصی داره؟
‫اون پیکل‌بال نیست. ‫پلتفرم تنیسه
‫عموم تابستون دو سال پیش ‫نصبش کرد
‫و کاملا هم قشر متوسطه
‫اوهوم
‫بخش بزرگی از پلتفرمش برای انتخابات شهرداری بود
‫عزیزم، اون از دوستان خوبم بود
‫یا از دوستان خوبم هست
‫فقط سالهاست ندیدمش
‫چون بهم گفتی که مرده
‫خب، برام مهمه چون دروغه
‫اشتباه هم نبوده
‫بهم گفتی سرش خورده به آبسنگ مرجانی
‫نزدیک جزیره کومودو
‫و بقیه جسدش رو هم اژدهاها خوردن
‫خیلی دلخراش بود
‫نه، نه. نه، نه. ‫بهت گفتم برای کاره
‫خب، تو هم من رو بعنوان ‫یه روزنامه‌نگار حمایت نمی‌کنی
‫دقیقا برای همین زندگی خصوصیم ‫رو خصوصی نگه می‌دارم
‫و هیچوقت با این برنامه‌های دوستیابی ور نمیرم
‫سلام خوشگلا!
‫ازمرالدا، همین الان داشتم ‫میومدم بهت سر بزنم
‫یه خبری براتون دارم
‫جارسون یه مدرک برام فرستاد ‫که ثابت می‌کنه عشقش به من واقعیه
‫سلام عزیزم، جارسون هستم
‫خواستم بهت بگم که چقدر ‫تو رو ستایش می‌کنم ازمرالدا
‫منم همینطور. دوستت دارم عشقم. ‫دیدین؟
‫امیدوارم این به دوستانت تو اداره ‫ثابت کنه
‫که جارسون واقعیه
‫جارسون ازت کلاهبرداری نمی‌کنه
‫و جارسون عاشقته
‫پس عزیزدلم الان ثابت کرد ‫که عشقش به من واقعیه
‫و فقط شبیه اون یارو جاش هالووین‌ـه
‫قربانی‌های دیگه چی پس؟
‫داستان خیلی رمانتیکی داره
‫چون اون رابین هود شخصی منه
‫بله، از زن‌های دیگه کلاهبرداری کرده
‫ولی فقط برای اینکه ‫برای من جواهرات بخره
‫که وقتی حضوری همدیگه رو دیدیم ‫برام بیارتشون
‫- عزیزم ‫- بنظرم با برنامه «کمیو» ساخته شده
‫آره، یه ادیت خیلی تابلو داشت
‫یه چیزی هم بگم
‫باید با هوش مصنوعی تر و تمیزش می‌کرد
‫کت‌فیشر به جاش پول داده که یه ویدیو درست کنه
‫بخاطر اینه که همش ‫بصورت سوم شخص
‫از جارسون حرف می‌زنه
‫شما به عشق اعتقاد ندارین
‫مردم همیشه اینجوری حرف می‌زنن
‫بنظر ازمرالدا همه‌تون کودنید!
‫دیدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام گوش کنی، خب؟
‫می‌دونم خجالت‌آوره
‫برای تو شاید، ‫چون خیلی تنهایی
‫و من خیلی خاطرخواه دارم
‫تو براش قلکی بیش نیستی، خب؟
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
‫من دارم ازش حمایت می‌کنم
‫کار زن اینه
‫زن، مردش رو خوشحال می‌کنه
‫و شرط می‌بندم که پنجاه دلار
‫الان خیلی خوشحالش می‌کنه
‫الان بازم براش پول زدی؟
‫اوه...
‫دوباره زدم
‫نه، نه، نه. شد صدوپنجاه دلار. ‫لطفا بس کن
‫تو به حرف زدن ادامه بده. ‫منم به فرستادن پول
‫دل‌هامون از طریق کش‌اپ به هم وصله
‫به محض اینکه چیزی رو حس می‌کنم، ‫اونم اون طرف حسش می‌کنه
‫بسه. بس کن. لطفا. ‫فقط پول نزن
‫نمی‌تونم اجازه بدم. ‫اسرافه. نکن
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫کمک می‌خوای؟
‫عه، ممنون. ‫افتادم رو دور
‫کمیو
‫چی شده؟
‫عه... خواستم...
‫خواستم بپرسم می‌خوای بعد کار ‫با هم وقت بگذرونیم یا نه
‫گلوریا، همون هواشناسه
‫می‌خواد امشب بریم بیرون
‫نه. نمی‌خوام
‫باشه. مطمئنی؟
‫چون لازم نیست باهاش...
‫آره، امشب خوش بگذره
‫شاید بتونیم... چه‌می‌دونم
‫فردایی چیزی با هم بریم بیرون، خب؟
‫آره. حله. مرسی
‫زیاد بیرون نگهش ندار. ‫باید ساعت چهار سرکار باشه
‫باشه
‫خیلی‌خب، هنوز بیوت رو ندیدم
‫کارمون اصلا تموم نشده
‫چجوری هنوز به پروفایل لچ من دسترسی داری؟
‫یادت رفت از اکانتت خارج بشی
‫زنان بامتانت به ندرت تاریخ‌سازی می‌کنند
‫با سیاست‌های من هم‌راستاست
‫و می‌دونی، نشون میده ‫از یه حدی شیطونی استقبال می‌کنم
‫خب، بخشِ خاطره‌ای از کودکی رو خالی گذاشتی
‫چی داری بنویسی؟
‫یه چیز بانمک
‫که در عین حال نشون بده که حمایت‌گری
‫یه طعمه احتمالی برای جارسون‌های دنیا
‫قبلا ناخن‌های پای مادربزرگم رو کوتاه می‌کردم
‫این میشه؟
‫خب دوست نداشت کس دیگه‌ای انجامش بده
‫بعد از اینکه آرتروزش وخیم شد
‫منم ناراحت نمی‌شدم. عضو خانواده‌مه
‫اگه زیادی کوتاه می‌کردم ‫لگد می‌زد تو صورتم
‫در آرامش باشی ننه رَز
‫مطمئنی این از خاطره‌ی تیم فریزبی‌ـم بانمک‌تره؟
‫همون که نصفشون فکر می‌کردن ‫من چپ‌دستم ولی نبودم
‫جفتشون بهم حالت تهوع میدن ‫ولی به دلایل متفاوت
‫چطوره تو روی گزارش کار کنی و...
‫آره، من با این ور میرم
‫- باشه ‫- آره
‫خاطره مامان‌بزرگش چندش بود
‫ولی قشنگ هم بود
‫من بودم به راست می‌کِشیدم
‫هی آدام، خبری نشد؟
‫سامر رمزم رو عوض کرده
‫و داره عکس بچه‌هامون رو می‌فرسته
‫- برای همه مَچ‌هام ‫- ادلولا؟
‫آره، من کلی مچ پیدا کردم
‫ولی هیچکدومشون ازم پول نمی‌خوان
‫امروز که با کت‌فیشینگ آشنا شدم
‫واقعا چشمام باز شد
‫ابزارهای لازمه رو بهم داده
‫که ۱۴۰۰ دلار از شیش تا پیرمرد بکشم بیرون
‫الان به ادلولا سیصد دلار پول دادم
‫نمی‌دونه کار من بوده
‫کت‌فیشش کردم
‫تفریح گرون‌قیمتیه
‫ولی می‌فهمم چرا معتادش میشن
‫هی، دتریک، تو چی؟
‫کلاهبردار پیدا نکردم، ‫ولی امشب یه قرار دارم
‫با هواشناس تلوزیون
‫گلوریا تورنیدو؟
‫- خودشه ‫- خرشانس
‫شرمنده رئیس. می‌دونم ‫مقاله دست اول می‌خواستی
‫اشکال نداره. کاراگاه آرنولد گفت
‫راه تماس بعضی از قربانی‌های دیگه رو بهم میده
‫دارن برای مصاحبه میان
‫وای خدا
‫عجب
‫اینا باور کردن که جارسون من ‫می‌تونه دوستشون داشته باشه؟
‫همین که این فکرو کردن ‫یعنی ارزش پولشون رو گرفتن
‫اوه، ماما میا
‫به شما چی گفت عزیز؟
‫وعده داد
‫قرار بود برام جواهرات پروسی بیاره
‫و هیچوقت پیداش نشد
‫شما چطور قربان؟
‫قرار بود بیاد دیدنم
‫و بلیتش رو تو فرودگاه اشتوتگارت دزدیدن
‫منم همینطور
‫جارسون رو تو فرودگاه خفت کردن
‫وقتی داشت میومد دیدن من
‫- اونم دوبار ‫- خیلی‌خب
‫بذارید یه سوال دیگه بپرسم
‫هیچکدومتون سریال لاست رو دیدین؟
‫- باید می‌دیدیم؟ ‫- نه
‫من باشم نمی‌بینم
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- یکی طلبم
‫ببین کی کارش رو خوب بلده
‫- من ‫- برگام. با یکی مچ شدم
‫باید قشنگ‌تر بیانش می‌کردم
‫خوبه که تو اون لحظه خودت بودی
‫ستوان یکم جوآن اسکافیلد
‫با من مطابقت داره
‫- خودشه؟ تو آلمانه؟ ‫- نه
‫نوشته یه شهر فاصله داره
‫و پرسیده بریم پیتزا بخوریم یا نه
‫اوه. ایول
‫نه، خوبه. حداقل یه چیزی نصیبت شد
‫امیدوارم جارسون هم پیداش بشه
‫ولی اینم جوابه
‫- مأموریت انجام شد ‫- عالی
‫نه؟
‫- اجازه ندارم بهت ادای احترام نظامی کنم؟ ‫- نه، من افسر نیستم
‫ولی به جوآن ادای احترام کن
‫«ببخشید جوآن
‫من پیتزا دوست ندارم
‫ولی ممنون بابت خدمتت»
‫ایول!
‫عه، بچه‌ها، اخبار رو نگاه کنین
‫سلام ازمرالدا
‫منم، جاش هالووی، ‫از سریال «لاست» و «یلوستون»
‫و اون سریال کم‌دیده‌شده‌ی «کلنی»
‫بگذریم، همکارت نیکول ‫اینو تو کمیو برات خریده
‫که از زبون خود من بشنوی
‫من جارسون نیستم
‫جاش هالووی هستم
‫دوست‌پسرت نیستم
‫نمی‌دونم این سوءتفاهم چطور ایجاد شده
‫فقط چیزی که بهم میگن رو بیان می‌کنم
‫ولی ما عاشق همدیگه نیستیم
‫من عاشق زنم یسیکا هستم
‫شرمنده‌ام. ماهالو ‫(ممنون در زبان هاوایی)
‫ببین...
‫تو هاوایی بود واقعا
‫چی؟
‫هی، کسی ازمرالدا رو ندیده؟
‫می‌خوام یه فرصت دیگه ‫برای نوشتن حرفاش بهش بدم
‫- دیدیش؟ ‫- رفت سمت راه‌پله
‫مرسی
‫من باشم این کارو نمی‌کنم
‫اگه توصیه تو رو بخوام خودم میگم
‫حرومزاده!
‫چی نگاه می‌کنی؟
‫عه... سریال جارسون
‫- هوم ‫- لاست
‫یعنی سریال جاش
‫متأسفم که این اتفاق برات افتاد
‫رقم ۴۲۰۰ دلار تو نزدیک‌تر از همه بود
‫اگه بهت تسلی میده، ‫فکر کنم کل سریال رو مرده
‫این مقاله رو بدون اون جلو می‌بریم
‫برای یه مجموعه شیش بخشی حاضر نیست
‫جایزه سیدنی باشه برای بعد
‫ماهانه‌ست
‫سلام...
‫ما می‌خوایم خودمون خانم‌ها ‫بریم کلوب ماکارونی بارن
‫می‌خوای بیای؟
‫یالا دیگه
‫یه مقدار انرژی آلفا
‫تو میدون رقص باشه بد نمیشه
‫آره!
‫همینو برو ازمرالدا!
‫آره ازمرالدا!
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت دتریک
‫خوشحالم می‌بینمت
‫عجب شب زیبایی
‫آره، درست پیشبینی کردی
‫خیلی از مردها از زنی که توی تلوزیون
‫درباره آب و هوا حرف می‌زنه می‌ترسن
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@