‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت...
‫- مامان؟ ‫- آره عزیزم، هر چی تو بخوای.
‫به موسسه خوش اومدی.
‫اسمت لوک الیسه. ‫از مینیاپولیسی، درسته؟
‫و خیلی هم زرنگی.
‫تو TK هستی یا TP؟
‫TP یعنی تله‌پاتی. TK یعنی...
‫تله‌کینزیس.
‫خب، بعضی وقتا چیزا ‫دور و برم تکون می‌خورن.
‫ولی... این نباید کافی باشه که...
‫که بیارنت اینجا؟
‫الان تو بخش جلویی هستیم.
‫- بخش پشتی هم هست؟ ‫- آره.
‫جایی که وقتی از بخش جلویی ‫فارغ‌التحصیل بشیم می‌ریم.
‫خوش اومدی، لوک.
‫با آقای استک‌هاوس، ‫رئیس امنیت، آشنا شدی.
‫و اینم دکتر هندریکسه.
‫اون طراح علم پیشرفته‌ایه ‫که اینجا انجام می‌دیم.
‫اسم من خانم سیگسبيه، و من...
‫رئیسم، می‌دونم.
‫تو، بدون شک،
‫داری می‌ری که تو نجات دنیا ‫مشارکت کنی.
‫و بعد، وقتی ماموریتت تموم شد،
‫حافظه‌ت رو پاک می‌کنیم، ‫می‌فرستیمت خونه.
‫ما هیولا نیستیم.
‫خب، پسرم،
‫تو برای این کار ‫بیش از حد بااستعدادی.
‫موضوع اینه که ما یه تیم خوبیم.
‫تو فقط یه غریبه‌ای از خیابون.
‫بعضی‌ها شوخی می‌کنن ‫درباره نگهبان شب،
‫ولی برای یه نیروی کوچیک مثل ما ‫این خیلی مهمه.
‫هر روز تو این دنیا ‫چیزایی اتفاق می‌افته
‫که اصلاً باور نمی‌کنی.
‫راست می‌گی. ‫اون غیرقابل اعتماد بود.
‫ بود؟
‫حلش کردیم.
‫لوک، این نیکیه.
‫آره، اگه بخوایم در بریم، ‫خودمون راهش رو پیدا می‌کنیم.
‫خب، بچه باهوش،
‫چطور از اینجا در بریم؟
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪
‫♪ همه‌چیز رو بیرون بریز ♪
‫♪ اینا چیزاییه ‫که می‌تونم بدونشون باشم ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ دارم باهات حرف می‌زنم ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ تو زمانای خشن ♪
‫♪ نباید روحت رو بفروشی ♪
‫♪ تو سیاه و سفید ♪
‫♪ اونا واقعاً باید بدونن ♪
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪
‫♪ همه‌چیز رو بیرون بریز ♪
‫♪ اینا چیزاییه ‫که می‌تونم بدونشون باشم ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ دارم باهات حرف می‌زنم ♪
‫♪ یالا ♪
‫[ مؤسسه ]
‫[ بر اساس رمانی از استفن کینگ ]
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫راستی، تا حالا آبله‌مرغون گرفتی؟
‫- مامان؟ ‫- آره عزیزم، هر چی تو بخوای.
‫بلند شو تنبل! مهمونی شروع شده.
‫نمی‌خوای خوشی رو از دست بدی!
‫♪ خداحافظ بخش جلویی برای تو ♪
‫♪ خداحافظ بخش جلویی ♪
‫♪ برای تو ♪
‫♪ خداحافظ بخش جلویی ♪
‫♪ آیریس عزیز ♪
‫♪ خداحافظ بخش جلویی ♪
‫♪ برای تو ♪
‫قراره آرزو کنم یا چی؟
‫اگه دوست داری.
‫چی می‌شه اگه آرزو کنم ‫سنم رو درست حساب کرده بودی؟
‫فقط 13 تا شمع اینجاست.
‫اوه، ببخشید عزیزم.
‫اینا برای 13 روزیه ‫که تو بخش جلویی بودی.
‫ولی حالا داری می‌ری.
‫کیک تولد ساعت هشت صبح؟
‫ جزیره خوشی یادته؟
‫آره، ولی این یعنی
‫که من بخوام برای صبحونه ‫خامه بخورم، نه؟
‫خیلی عجیبه.
‫هی.
‫امروز اولین روز تستاته، درسته؟
‫- آره. ‫- کیک رو بخور. شکر کمک می‌کنه.
‫- کمک به چی؟ ‫- فقط به من اعتماد کن.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫خب، نیکی...
‫نیکی می‌گه قراره یه راهی ‫برای کمک بهش پیدا کنی؟
‫قراره به همه‌مون کمک کنی.
‫این‌قدر از خودت مطمئنی؟
‫چه حس خوبی باید باشه.
‫آیریس، وقتشه.
‫اون خیلی بهش علاقه داره.
‫می‌دونی، خنده‌داره. ‫اون کلی زحمت می‌کشه
‫که از من تو سرش قایمش کنه، ‫ولی...
‫من می‌گم، عزیزم، رو صورتت معلومه.
‫پس شما دوتا با همید؟ تو و نیکی؟
‫آره، مطمئن نبودم.
‫فکر کنم این دوتامون رو شامل می‌شه.
‫راستش نمی‌دونم ‫من و نیکی با همیم یا نه.
‫نمی‌دونم چی هستیم.
‫یعنی، هنوز دو هفته‌ام ‫ازش نمی‌شناسمش.
‫فکر کنم چند روز دیگه می‌بینمتون.
‫- آره. ‫- باشه.
‫آره. به‌زودی می‌بینمت.
‫وای!
‫اولین روز بزرگ، نه، ببر؟
‫خودتو آماده کن.
‫یه ساعت یا دو ساعت دیگه ‫برمی‌گردم دنبالت.
‫بیا، آیریس.
‫ دیگه نمی‌بینیمش.
‫- سلام. صبح بخیر. ‫- هی، می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
‫- خب، داشتم... ‫- لطفاً.
‫- داشتم... ‫- عالیه، اگه بتونی.
‫- داشتم... ‫- آره.
‫...می‌خواستم بگیرم...
‫- باشه. باشه. ‫- نگهش دار، آره.
‫- ایناهاش. ‫- این... آره.
‫- آره. ‫- آره.
‫هی.
‫اون از تو خوشش میاد.
‫مجرده.
‫امیدوارم به مشتریای ثابت ‫یه آرامش خاطر بده
‫که یه پلیس بینشون زندگی می‌کنه.
‫گرچه ممکنه کار شبای جشن فارغ‌التحصیلی
‫و بچه‌های محلی که برای ‫علف و دعوای بالشتی میان کم بشه.
‫آره.
‫باور کن دوست‌مون افسر گلیک‌سون
‫چند سال پیش خودش ‫تو این خوش‌گذرونی‌ها بود،
‫اگه حافظم درست کار کنه.
‫اوه، این یادم انداخت. ‫یه کم پیش زنگ زد
‫و گفت بری کلانتری
‫همین که پاشدی و راه افتادی.
‫خب، فکر کنم باید برم...
‫راستش اولش
‫می‌خواست مستقیم ‫با اتاقت تماس بگیره،
‫ولی تو تابلوی ‫ مزاحم نشید رو گذاشته بودی.
‫و ما تو هتل استنتون
‫به خودمون افتخار می‌کنیم که هیچ‌وقت ‫خواسته‌های مهمونامون رو زیر پا نمی‌ذاریم.
‫باشه، می‌بینمتون.
‫- درسته، بدلیا؟ ‫- می‌بینمت.
‫باشه.
‫بفرما.
‫خونه شیرین خونه.
‫امروز صبح یه خبر فوری ‫از پلیس ایالتی اومد.
‫یه گروه دو نفره دزد ‫که فکر می‌کنن دارن میان این‌ور.
‫یه هفته پیش یه مغازه تو نیوهمپشایر زدن،
‫بعد دوشنبه صبح یه جا تو کیستری،
‫و دیشب یه جا نزدیک بنگور.
‫به سمت مرز دارن فرار می‌کنن ؟
‫شاید. مگه اینکه برن شرق،
‫جاده شماره یک باید ‫اونا رو بیاره سمت ما.
‫گرفتم.
‫فهمیدم.
‫پس فقط منو کشوندی اینجا ‫که بهم هشدار بدی؟
‫نمی‌تونستی تلفنی بگی؟
‫اینجور مشاهداته که
‫تو مدرسه پلیس شهرای بزرگ یاد می‌دن؟
‫رئیس بهم گفت ببینم ‫می‌خوای اسلحه ببری یا نه.
‫تا وقتی گیرشون بیاریم.
‫چند تا گلاک اضافی تو گاوصندوق داریم.
‫من تو این مورد باشه ام.
‫اسلحه خودت رو داری؟
‫نه، ندارم.
‫هر جور راحتی.
‫و معلومه، اگه چیزی پیش بیاد،
‫تنها کارت اینه که گزارش بدی.
‫بله، خانم.
‫یه چیزی هست که شاید ‫بتونی باهاش بهم کمک کنی.
‫کجا تو این شهر می‌شه ‫لته با شیر جو دوسر گیر آورد؟
‫یه استارباکس تو واتروویل هست.
‫حدود 98 مایله.
‫نه، این شوخی پلیس شهرای بزرگ بود.
‫من لته نمی‌خورم.
‫هه، خیالم راحت شد. ببین...
‫امشب فقط مراقب باش.
‫اگه اون اراذل از اینجا رد بشن،
‫گچ به دردشون نمی‌خوره.
‫شاید. ولی نگران نباش.
‫اونا حریف شوخ‌طبعی ‫و جذابیت من نمی‌شن.
‫قهوه قوی می‌خوای،
‫رستوران سان‌رایز رو امتحان کن، ‫چند تا کوچه اون‌ورتر، سمت راست.
‫مرسی، خانم.
‫ خانم؟
‫دوشیزه؟
‫افسر.
‫باشه
‫اون رئیس تیم ربایش بود؟
‫بله، قربان. پارسال ترفیع گرفت.
‫معلومه روش‌های بررسی‌مون
‫نیاز به یه کم بهتر شدن داره.
‫قربان، همون‌طور که ‫با خانم سیگسبی حرف زدم،
‫بررسی یعنی زمان.
‫اون چند بار بهم گفته ‫نیازای پرسنلیش
‫باید سریع‌تر انجام بشه...
‫نه. چیزی که من می‌خوام ‫بچه‌های بیشتریه.
‫و به‌عنوان رئیس تیم ربایش،
‫اون به همه جنبه‌های ‫ماموریت ما دسترسی داشت؟
‫نه، قربان. فقط دسترسی به بخش جلویی.
‫این اصلاً دلگرم‌کننده نیست.
‫و این زن رو چقدر دنبال کردی؟
‫این برای شماست، آقای استک‌هاوس.
‫نظارت غیرفعالم رو در مارچ تقویت کردیم.
‫اقدامات فعال ‫هفته پیش مجوز گرفتن.
‫ اقدامات فعال یعنی... ‫گزارشگرت؟
‫قربان، فکر نمی‌کنم همه تو ‫این کنفرانس اجازه دسترسی...
‫آقای استک‌هاوس، ‫اگه می‌خواستم خانم سیگسبی نباشه
‫تو این مکالمه، نبودش.
‫حالا، مطمئنی که این خیانتکار ‫فقط با گزارشگرت
‫سعی کرد تماس بگیره؟
‫- هستم. ‫- حالا، خانم سیگسبی،
‫می‌دونم که تیم ربایش
‫مستقیم زیر نظر شما نیست.
‫ولی معلومه، بهترین راه
‫برای پر کردن این جای خالی
‫اینه که یکی از پرسنل داخلی‌تون رو منتقل کنین.
‫شما... می‌دونین ما همین‌جوریش ‫کمبود نیرو داریم.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی خودت گفتی.
‫با همه این روزنه‌های جدیدی ‫که داره میاد،
‫چیزی که واقعاً لازم داری ‫بچه‌های بیشتریه.
‫پس چیزی که من واقعاً لازم دارم
‫اینه که تیم‌های ربایش‌مون ‫با قدرت کامل باشن.
‫حالا یه بار دیگه ازت می‌خوام
‫بیشتر بهم بدی... با کمتر.
‫یا می‌تونم به کمیته بگم ‫که نتونستی با تعداد اهدافی
‫که بهت دادن کنار بیای.
‫نه، نه، نه. البته که نه. ‫همه باید نقششون رو بازی کنن.
‫گزارشگر آقای استک‌هاوس چی؟
‫فکر کنم یه بررسی‌هایی روش شده.
‫اگه اون جای خالی رو ‫در تیم ربایش پر کنه
‫تا وقتی یه جایگزین دائمی پیدا کنیم؟
‫نظر تو چیه، آقای استک‌هاوس؟
‫قربان، درستش می‌کنم.
‫عالیه.
‫پس واقعاً تونستی ‫یه گزارشگر رو بکشونی این‌ور؟
‫سه سال پیش براش یه کار جور کردم
‫دقیقاً برای همچین موقعیت‌هایی.
‫فکر کردم از دوراندیشی‌ام ‫خوشت بیاد.
‫خب، خوشم اومد.
‫چیزی که خوشم نیومد این بود که تو
‫وضعیت امنیتی منو تو اون تماس ‫زیر سؤال بردی.
‫آروم باش. می‌دونی اون چقدر ‫رو دسترسی‌ها حساسه.
‫- فقط داشتم یه چیزی بهش بندازم. ‫- با انداختن من زیر اتوبوس.
‫بامزه بود.
‫یادم رفته بود چقدر می‌تونی ‫بامزه باشی.
‫نه اون‌قدرا بامزه.
‫واقعاً فکر نمی‌کنی من ‫اینجا رو به خطر بندازم، نه؟
‫می‌دونم که نمی‌کنی.
‫خب، این یه جورایی دلگرم‌کننده‌ست.
‫اوه، نه چون بهت اعتماد دارم.
‫بلکه چون می‌دونم که می‌دونی
‫اگه یه وقتی چیزی از اینا لو بره،
‫تو هم مثل بقیه‌مون گندش درمیاد.
‫چقدر می‌دونی ‫درباره چیزی که امروز قراره بشه؟
‫تعجب کردم که اصلاً برات مهمه.
‫دوباره باید باهات
‫درباره همکاری خوب حرف بزنیم؟
‫ببین، می‌دونم قراره ‫یه خط پایه از TK من بگیرین.
‫وقتمون رو تلف نکنیم. ‫نمی‌تونم به دلخواه انجامش بدم، باشه؟
‫فقط وقتی چیزی فعالش کنه.
‫خب، پس باید یه راهی ‫برای فعال کردنش پیدا کنیم، نه؟
‫و بیا نمی‌تونم رو ‫از دایره لغاتمون بندازیم بیرون، قهرمان.
‫ نمی‌تونم یه کلمه بتاست.
‫آه، من دکتر هندریکسم،
‫رئیس عملیات پزشکی.
‫یه لحظه تو دفتر خانم سیگسبی ‫باهات آشنا شدیم،
‫ولی اون موقع تو حال خودت نبودی.
‫اوه، لوک دست نمی‌ده.
‫اشکالی نداره، ‫کاملاً اشکالی نداره.
‫ولی وقتی می‌گم، ‫رو صندلی می‌پره بالا.
‫ما رو از یه درس دیگه معاف کن.
‫پس تو، اِ، واقعاً دکتری، نه؟
‫معلومه.
‫ولی دکتر پزشکی؟ نه مثل دکتر فیل؟
‫آره.
‫اون قسمایی که ‫مجبورت می‌کنن بخوری چی؟
‫ اولین، آسیب نرسان؟
‫این چطور با آدم‌ربایی
‫و آزمایش بدون رضایت جور درمیاد؟
‫اوه، درسته. تو همون باهوشه هستی.
‫ولی اولین کسی نیستی
‫که فکر می‌کنه می‌تونه منو ‫با هیپوکراتس گیر بندازه.
‫بهت اطمینان می‌دم، ‫من همه‌چیز رو درباره
‫اخلاقیات کاری که اینجا می‌کنیم ‫بررسی کردم.
‫هدف‌ها خیلی بیشتر ‫از روش‌ها توجیه می‌کنن.
‫واقعاً؟
‫- نجات دنیا ، درسته؟ ‫- دقیقاً.
‫هیپوکراتس هیچ‌وقت ‫واقعاً اینو نگفت، می‌دونی؟
‫ اولین، آسیب نرسان؟
‫همه‌چیز تو لاتین ‫بهتر به نظر میاد.
‫- رسمی‌تره. ‫- لاتین یا نه،
‫امیدوارم اون‌قدر باهوش باشی ‫که بفهمی بی‌معنیه.
‫ اولین، آسیب نرسان.
‫هر جراحی یه آسیبه،
‫فقط آسیبی در خدمت ‫یه خیر بزرگ‌تر.
‫- آروم باش حالا. ‫- توش چیه؟
‫برات چه فرقی داره؟
‫قراره بره تو بازوم، مرد.
‫درسته. قراره بره تو، ‫هر چی که هست. هوم؟
‫حالا آروم باش.
‫تنها دلیلی که ‫می‌خوای اسم‌شو بدونی
‫اینه که حس کنی از همه باهوش‌تری.
‫فکر کنم هم‌اتاقی‌هات ‫درباره نقطه‌ها بهت گفتن.
‫هوم؟
‫آره، یه کم.
‫و اینکه چقدر مهمه ‫بهمون بگی وقتی دیدیشون؟
‫آره، اونا... بهم گفتن.
‫خیلی بعیده امروز اونا رو ببینی.
‫امروز فقط برای ‫گرفتن خط پایه‌هاته.
‫فقط باید بشینی و آروم باشی
‫و دستورات رو دنبال کنی.
‫هوم.
‫باید بدونی! ‫زویی نیاز داره حقیقت رو بدونی!
‫دیگه اسمشو نگو!
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫حقیقت رو بهت بگم!
‫- گمشو از جلوم! ‫- زویی!
‫هی، هی، چی شده؟
‫این دیوونه‌ست! لعنتی دیوونه‌ست!
‫از من دور بمون!
‫دیگه نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری!
‫آروم، آروم، آنی. همه‌چیز باشهه.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، داشتم می‌رفتم سان‌رایز، ‫یه قهوه بگیرم.
‫صبحونه خوردی؟ ‫شنیدم املتای خفنی درست می‌کنن.
‫هه، باید بهش هشدار بدم.
‫می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم،
‫ولی اول باید یه چیزی بخوری. باشه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫حسابش با منه.
‫هوم؟
‫می‌فهمم.
‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- نیاز دارم...
‫مرکز تماس یه زنگ گرفت.
‫خانم اسلون؟
‫آره، آره، همه‌چیز... ‫همه‌چیز خوبه.
‫همه‌چیز تحت کنترله، درسته؟ ‫درسته؟
‫هیچ‌کس در امان نیست. ‫هیچ‌کس در امان نیست.
‫آنی، می‌دونم رئیس ‫از این تکرارها خسته شده.
‫دیگه نمی‌تونی ‫اسلون‌ها رو اذییت کنی.
‫لعنتی رئیس شاید خودش تو کار باشه، ‫از کجا معلوم.
‫- به‌خاطر خدا، آنی. ‫- همتون شاید تو کار باشین!
‫حتی من؟
‫خب، من... ‫تو تازه اومدی اینجا، پس...
‫ولی به‌زودی حقیقت رو می‌فهمی. ‫می‌بینی!
‫آنی، می‌خوای بیای کلانتری،
‫با رئیس اشوورث حرف بزنی؟
‫اوه، فکر نکنم لازم باشه.
‫من و آنی داشتیم می‌رفتیم ‫صبحونه بخوریم.
‫نه، مرسی از هر دوی شما.
‫من... کارای دیگه دارم باید انجام بدم.
‫باشه، خب، تا وقتی این کارا
‫شامل نزدیک شدن ‫به بیچاره خانم اسلون نباشه.
‫باهاش مراقب باش.
‫اونا درست مثل ما به نظر میان. ‫صدا هم مثل ما دارن.
‫فقط انگشتای کوچیک پاشون.
‫باید انگشتای کوچیک پاشونو ببینی.
‫اونا... یه جور عجیب خم شدن.
‫اوه!
‫فکر کردی داری ‫یه جور آدم‌دوست می‌شی؟
‫با این دیوونه خوش‌رفتاری می‌کنی؟
‫راستش رو بخوای، درو، من، اِ...
‫فکر کنم واقعاً بهش فکر نکردم.
‫باشه. خب، حالا که ‫داریم بهش فکر می‌کنیم،
‫چرا به حال و روز ‫خانم اسلون فکر نکنیم؟
‫اینکه مجبور شد ‫بچه‌شو دفن کنه به‌اندازه کافی بده.
‫حالا دوست دیوونه‌ت ‫داره سعی می‌کنه
‫قانعش کنه که این یه تصادف نبود.
‫باید یه کم منو ‫تو جریان بذاری، رفیق.
‫نه. کار من نیست.
‫فقط مطمئن شو که اون ‫از کلی اسلون دور بمونه.
‫دارم بهتون می‌گم،
‫شما دارین خودتونو ‫برای ناامیدی آماده می‌کنین.
‫بذار ما نگران این باشیم. ‫فقط هر چقدر می‌تونی تلاش کن.
‫واقعاً دارم سعی می‌کنم.
‫خب، بیشتر سعی کن. هوم؟
‫چیزی شد؟
‫ببخشید. واقعاً دارم سعی می‌کنم.
‫واقعاً داریم ته بشکه رو ‫می‌خراشیم، نه؟
‫تمرکز کن، لوک.
‫آه، تونی، یه کمکی بهش بده.
‫نه. نه، نه. دیگه بسمه، لطفاً.
‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی بعیده امروز نورا رو ببینی.
‫ولی اگه یهو دیدیش،
‫باید فوراً بهمون بگی،
‫برای امنیت خودت.
‫برای امنیت...
‫راستی، سعی کن دندوناتو ‫محکم ببندی.
‫دوست ندارم زبونت رو گاز بگیری.
‫باشه.
‫هه! گفتم که می‌تونی، قهرمان.
‫هیچ‌کس بهت ایمان نمیاره
‫اگه خودت به خودت ایمان نداشته باشی.
‫من...
‫فکر کنم حالم داره بد می‌شه.
‫باشه، اِ، بذارید چند دقیقه ‫اینجا بشینه،
‫یه لیوان آب بهش بدین،
‫تمیزش کنین.
‫آروم. اولین بار سخته.
‫بیا، این کمک می‌کنه.
‫نعناعیه.
‫نقطه‌ها رو دیدی هنوز؟
‫اشکالی نداره. می‌بینی‌شون، ‫بعد حالتم بهتر می‌شه.
‫راستی،
‫باید یه چیزی بخوری، ‫معده‌ت رو آروم کنه.
‫قیافت مثل مرده‌هاست.
‫مرسی.
‫اولین تزریقام برای نقطه‌ها بود.
‫بگو ببینم. می‌دونی، اولین بار برای من،
‫سوزنو با دندونام کشیدم بیرون
‫و مستقیم زدم تو تخم‌های هندریکس.
‫واقعاً این کارو کردی؟
‫نه.
‫ولی دلم می‌خواست، ‫شاید هنوزم بخوام.
‫راستش، بالا آوردم ‫رو کتونیای جدیدم.
‫آروم باش، جورج. یواش یواش.
‫هی! هی!
‫فکر کنم چیزی نبود ‫در مقایسه با چیزی که جورج تازه گذروند.
‫اون چیه؟
‫بهش می‌گن جعبه رویا.
‫آخرین تست تو بخش جلوییه.
‫هر روز منتظرشم.
‫فکر می‌کنی چی‌کار می‌کنه؟
‫از چیزی که بهم گفتن، نشون می‌ده
‫یه عالمه چیزای بد ‫که از ناخودآگاهت می‌کشه بیرون.
‫آیریس بهش می‌گه ‫فیلم ترسناک شخصی خودت.
‫تنها راه متوقف کردنش ‫اینه که نورا رو ردیف کنی.
‫نشون می‌ده که ‫برای بخش پشتی آماده‌ای.
‫می‌شه باهاش جنگید؟
‫خب، می‌تونی امتحان کنی.
‫هی، عاشقا.
‫اخیراً نقطه‌ای دیدین؟
‫مغزت پر نقطه‌ست.
‫من و تو، بچه. هر وقت بخوای.
‫هوم؟
‫اوه.
‫ببخشید.
‫دیر کردی.
‫آره، م-م-معذرت می‌خوام. نمی...
‫قرصتو خوردی؟
‫- نمی‌تونی بفهمی؟ ‫- نمی‌خوام نگاه کنم.
‫ زندگی بهتر با شیمی.
‫بفرما.
‫اون طناب پرش رو داری؟
‫نمی‌تونی حرف نزنی؟
‫دریافت شد.
‫منو تو خماری نذار. ‫راهی برای فرار هست؟
‫ببین، همیشه یه راهی هست.
‫تقریباً یه بازی استراتژیکه.
‫چالش اینه که یه راهی پیدا کنی ‫که اونا بهش فکر نکردن
‫یا حداقل راهی که فکر نکنن ‫ما امتحانش می‌کنیم.
‫باشه، سراپا گوشک.
‫ما هنوز... اونجا نرسیدیم، باشه؟
‫هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم.
‫حالا، دوربینای امنیتی که دیدم
‫انگار آخرین مدل ده سال پیش بودن.
‫یکی تو هر اتاق عمومی
‫و یکی دو طرف هر راهرو، ‫همه‌شون حساس به حرکت.
‫فکر کنم به وای‌فای وصلن،
‫ولی، می‌دونی، احتمالاً ‫یه بک‌آپ سیمی هم دارن.
‫باشه، پس چطور خاموششون کنیم؟
‫نمی‌دونم. شاید یه ‫اختلال‌گر وای‌فای داری؟
‫یا، نمی‌دونم، یه لیزر کلاس ۴؟
‫تازه تمومش کردم.
‫گمونم سرور اصلی کامل قفله.
‫پس نمی‌تونیم خاموششون کنیم؟
‫چیه خنده‌ت گرفته؟
‫آره، تونی می‌گه ‫ نمی‌تونم کلمه بتاست.
‫از اون یارو لعنتی بدم میاد.
‫ولی بازم ما رو ‫از دوربینا رد نمی‌کنه.
‫خب، ساده‌ترین راه برای این
‫اینه که یه آدم داخلی جذب کنیم.
‫یه آدم داخلی؟ اینجا؟
‫ببین، هر سازمانی ‫یه نقاط ضعفی داره. باشه؟
‫آدما کینه‌های مخفی، ‫زندگی‌های مخفی دارن.
‫کتابای خوبی درباره ‫جذب جاسوسا هست.
‫M-I-C-E... موش‌ها.
‫پول، ایدئولوژی، اجبار، غرور.
‫تنها مشکل اینه که ‫ما فقط یه شانس داریم.
‫اگه یکی از پرسنل رو جذب کنیم و رد کنه،
‫به سیگسبی یا استک‌هاوس گزارش می‌ده.
‫آره. شانس دوم نداریم.
‫بعلاوه، وقت زیادی هم نداریم.
‫کایشا گفت ‫متوسط اقامت تو بخش جلویی
‫برای هر بچه‌ای که دیده ‫حدود 15 روزه.
‫چیزی که واقعاً لازم داریم ‫یه TP خیلی قویه.
‫ببینه تو ذهن پرسنل چی می‌گذره،
‫حتی چیزایی که قایم کردن.
‫شاید مغزشونو بهم بریزه ‫بدون اینکه بفهمن.
‫حتی کایشا هم ‫برای این به‌اندازه کافی قوی نیست.
‫بعلاوه، تا وقتی کسی ‫قدرت واقعی پیدا کنه،
‫می‌فرستنش بیرون.
‫این دیگه چیه؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه. ‫هر هفته یا یه بار اینجوری می‌شه.
‫زیاد سازگار با محیط زیست به نظر نمیاد.
‫آره، چرا گزارششون نمی‌کنی؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫درو بهم گفت امروز با آنی چی شد.
‫انگار واقعاً آرومش کردی.
‫- کار ساده‌ای نیست. ‫- آره، خب، اِ،
‫یه کم تجربه تو این چیزا دارم.
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره.
‫آره، مامانم.
‫متاسفم. بابات چی؟
‫اوه، اِ...
‫آره، اون... یه مدت ‫سعی کرد مواظبش باشه.
‫ولی بعد از اینکه رفت، ‫اون شروع کرد به نخوردن قرصاش.
‫عملاً کار من شد که آرومش کنم.
‫هوم.
‫مطمئنم توش خوب بودی.
‫خب، فقط نیاز داشت ‫یکی بهش گوش بده.
‫توهماتش شاید دیوونه‌وار به نظر می‌اومد،
‫ولی معمولاً یه ذره حقیقت ‫توشون پیدا می‌کردم.
‫مثل آنی و کلی اسلون؟
‫منظورت چیه؟ تصادف نبود؟
‫چی تصادف نبود؟
‫هر چی که برای ‫دختر کلی اسلون اتفاق افتاد.
‫بهش می‌گن پله‌های قرمز.
‫- هوم‌هوم. ‫- واقعاً پله نیست،
‫فقط یه صخره‌ست وسط یه رودخونه.
‫واقعاً قرمز هم نیست.
‫یه چیزی درباره مقدار آهن تو خاک.
‫به هر حال، تمام مدتی که ‫من بزرگ می‌شدم،
‫والدینمون بهمون گفتن ‫هیچ‌وقت نزدیک پله‌های قرمز شنا نکنیم.
‫یه چیزی درباره نحوه ‫جریان آب دور صخره‌ها.
‫می‌تونه تو رو بکشه زیر،
‫حتی وقتی سطح آب ‫آروم مثل شیشه‌ست.
‫ما، اِ، یه همچین جایی داشتیم.
‫یه معدن گرانیتی متروکه.
‫بچه‌ها بهش می‌گفتن ‫ ماشین غرق‌کننده.
‫وقتی کلاس نهم بودم، ‫چند تا از ارشدای مدرسه
‫شب قبل از جشن بازگشت به خونه ‫رفتن پله‌های قرمز مشروب خوردن.
‫شاید یه کم مست کردن ‫و افتادن تو آب،
‫یا شاید اون‌قدر مست شدن
‫که واقعاً تصمیم گرفتن برن شنا.
‫به هر حال، جنازه‌هاشون ‫چهار روز بعد پیدا شد.
‫دو تا پسر، دو تا دختر.
‫یکی از دخترا زویی اسلون بود.
‫دختر کلی.
‫وای.
‫نمی‌دونستم آنی ‫اون موقع‌ها اینجا بود.
‫نه، نبود.
‫حتماً داستان رو شنیده،
‫یه جوری خودشو قانع کرده ‫که تصادف نبود.
‫نمی‌دونم. حالا همه‌چیز ‫تو سرش قاطی شده،
‫با بقیه تئوریای توطئه‌ش قاطی شده،
‫ولی برای کلی اسلون ‫خیلی ناراحت‌کننده بوده.
‫می‌تونم تصور کنم.
‫آنی روزای خوب و بد داره.
‫آره. آره، یه چیزی گفت... ‫اون، اِ...
‫می‌دونست مامانم بهم چی می‌گفت.
‫آره، آنی گاهی یه چیزای ‫عجیب و غریبی می‌گه.
‫انگار به یه فرکانسای عجیبی وصله.
‫خب... امشب می‌رم پیشش،
‫حالشو می‌پرسم، ببینم حالش چطوره.
‫خب، این ازت بعیده.
‫فکر کنم هر شهری یه همچین آدمی داره.
‫آره.
‫نه، منظورم این نبود...
‫اوه، نه، اشکالی نداره. ‫خیلی وقت پیش بود.
‫مرسی بابت قهوه.
‫واقعاً یه حدس دیگه برات مونده.
‫- پ. ‫- نه!
‫- باشه. ‫- مردی.
‫افتضاحی.
‫از اول. یه دور جدید شروع کن. یالا.
‫باشه. لعنتی. صبر کن. چه کلمه‌ای؟
‫یالا
‫دارم فکر می‌کنم.
‫عالیه.
‫- هی، رفیق. ‫- هی. ببینش.
‫وای، عجب.
‫چشمگیره.
‫خیلی چشمگیره.
‫جعبه رویا افتضاحه، ‫ولی برای TK من معجزه کرد.
‫این، اِ... هدفشه؟
‫تقویت TK؟
‫همه‌چیز رو تقویت می‌کنه.
‫حالت چطوره؟
‫انگار یکی مغزم رو ‫تو میکسر ریخته،
‫ولی غیر از اون، همه‌چیز خوبه.
‫هوم. TP‌ت چی؟
‫اون نورا رو جابه‌جا کردی؟
‫فکر کنم آره.
‫واقعاً یادم نیست. چی برات بیارم؟
‫اِ...
‫یه، اِ، آلموند جوی، D3.
‫هه. فکر می‌کردم ‫از اونایی باشی که ماوندز دوست داره.
‫خب، می‌دونی، ‫من پر از غافلگیری‌ام.
‫- مرسی. ‫- هر وقت بخوای.
‫- وای. ‫- آره! آره!
‫بعضی وقتا کار می‌کنه.
‫یه مصوته.
‫بد نیست. بیا.
‫سلام.
‫هی.
‫اِ، جورج انگار یه کم بهتره.
‫- باشه. ‫- آره، ولی زیاد طول نمی‌کشه.
‫اگه تونست اون نورا رو ‫تو جعبه رویا جابه‌جا کنه،
‫نفر بعدی برای بخش پشتیه.
‫صددرصد مطمئنی این چیز خوبی نیست؟
‫اوه، باز شروع شد.
‫دارم بهت می‌گم، شا، ‫کول‌اید قرمزو نخور.
‫هر چیزی که هر کسی ‫تو این مکان بهت بگه دروغه.
‫نقطه.
‫مورین چی؟
‫لطفاً منو از این حرفا معاف کن.
‫باشه، یه کم پینگ‌پنگ چطوره؟
‫- بیا. ‫- باشه.
‫آره، گرفتمت.
‫لوک، یه کم کمکم کن.
‫می‌دونم که اون داستان
‫همراهی کن تا پیش بری مورین رو باور نداری.
‫نمی‌دونم، رفیق.
‫حس می‌کنم شاید یه آدم واقعی توش باشه.
‫- می‌بینی؟ ‫- آره.
‫اگه مورین واقعی نبود، ‫پس چرا بهمون گفت
‫از همه جاهایی که دوربینا ‫نمی‌تونن صدامونو بشنون؟
‫تا جایی که به من مربوطه، حالا که آیریس رفته، ‫تنها آدمای قابل اعتماد
‫همینایی‌ان که تو این اتاقن.
‫به علاوه یه نفر دیگه.
‫امشب یه بچه جدید میارن.
‫اسمش اِوِری دیکسونه، از سالت لیک سیتی.
‫می‌خوان بذارنش تو اتاق آیریس.
‫قراره جادوی همیشگیتو روش پیاده کنی، شا؟
‫گمشو! من واقعاً آبله‌مرغون گرفتم!
‫نمی‌دونم.
‫با توجه به اتاق این بچه، ‫انگار شاید
‫یه کم برای جادو کوچیک باشه.
‫باشه، هر دوی شما ‫باید این موضوع رو ول کنید.
‫جدی، این مسخره‌ست.
‫ببین چی گرفتم.
‫اوه، بیا دیگه.
‫نه! نه!
‫مال منم هست.
‫- نمی‌تونم... ‫- اِ، جورج؟
‫به جای اینکه ازش برای گرفتن ‫توکن برای نوشابه استفاده کنی،
‫چرا از دستگاه
‫بدون توکن نوشابه نمی‌گیری؟
‫- هی، کی از تو نظر خواست؟ ‫- فقط می‌گم، رفیق.
‫بیا یه بازی کنیم. بچه‌ها، بیا.
‫مال تو رو نمی‌خوام. ‫مال من بهتره.
‫- رالی برای سرویس. ‫- باشه.
‫تا ده، باشه؟
‫- شروع کنیم. ‫- آره، تو خواب.
‫اوه!
‫هی، اِ... نیمه و نیمه‌ت تموم شده!
‫می‌تونی یه یادداشت رو پیشخون بذاری؟
‫اوه، بیا، بذار کمکت کنم.
‫اول کوکاکولا بود، ‫بعد رژیمی، بعد کولا زیرو،
‫حالا باید یه چیزی سفارش بدم
‫به اسم کولا بدون شکر.
‫آخ، سرمایه‌داری آخرالزمانی، نه؟
‫در واقع، نه.
‫مصرف‌گرایی از هر مدل اقتصادی ‫پیش‌بینی‌پذیر جدا می‌ایسته.
‫آره. آره، باشه، مطمئناً.
‫می‌دونم کینز چیز دیگه‌ای می‌گفت،
‫ولی هر کی یه ذره عقل داشته باشه ‫می‌دونه تولیده،
‫نه مصرف، که اقتصاد رو پیش می‌بره.
‫ولی تو معلومه ‫بیش از یه ذره عقل داری.
‫سه سال تو مقطع دکتری اقتصاد ‫تو دانشگاه جامعدا
‫تو موگادیشو بودم.
‫سال 2007، الشباب ‫اومد دنبال خانوادم.
‫مجبور شدیم فرار کنیم.
‫متاسفم. حتماً سخت بوده.
‫دو سال تو کمپ پناهنده‌ها ‫تو کنیا سخت بود، آره.
‫ولی اینجا، حالا، تو مین،
‫مثل یه شروع جدیده. الحمدلله.
‫شکر برای تو و برادرتم، مرد.
‫از این به بعد قهوه رو حساب ماست.
‫شب خوبی داشته باش.
‫مرسی.
‫بیا، دختر. بیا.
‫اوه، هی.
‫ببین یه احمق ‫چی تو زباله‌دونی انداخته
‫پشت فروشگاه ابزار لارسون.
‫این یه کنسرتیناست، ‫فکر نکنی آکاردئونه.
‫اوه، ن-نمی‌کنم.
‫یکی از خواهرام قبلاً...
‫...یه کم می‌زد.
‫معلومه من نبودم.
‫ولی اون نمی‌تونست بهت بگه
‫درباره اون مؤسسه، ‫اونا واقعاً اونجا چی‌کار می‌کنن.
‫همین‌جا بمون.
‫آنی، همون‌جا بمون!
‫پلیس! بخواب رو زمین!
‫بیا، مرد! بریم!
‫عجله کن! سوار شو! در رو ببند!
‫شلیک شد!
‫پمپ بنزین برادران دوبیرا!
‫حداقل یکی زخمیه!
‫اِ، پلیس لباس شخصی داخله!
‫هی، هی، آقای دوبیرا.
‫تیمم.
‫تیمم. صدامو می‌شنوی، مرد؟
‫باید بچرخونمت، باشه؟
‫- نه. ‫- باید بچرخونمت.
‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- درد داره.
‫می‌دونم درد داره، باشه؟
‫فقط باید یه نگاهی بهت بندازم، رفیق.
‫نفس بکش برام.
‫بیا، دستاتو بده. ‫فشار بده روش، باشه؟
‫فشار بده. گرفتمت، مرد.
‫باشه؟ فشار بده روش.
‫زود برمی‌گردم. ‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫الکل داری، آقای دوبیرا؟
‫الکل؟
‫نه؟
‫دارم میام. دارم میام. همین‌جام.
‫همین‌جام. همین‌جام.
‫بذار ببینم چی داریم. ‫دستاتو بردار برام.
‫دستاتو بردار. باشه.
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. ‫مرد من. باشه.
‫بذار بذارمش اونجا. ‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫کمک داره میاد.
‫دانیل، بازم تا نیمه‌شب کار می‌کنی؟
‫اِ، دارم برای فردا آماده می‌کنم.
‫فکر کنم یه جلسه جعبه رویا ‫با آقای آیلز فاصله داریم.
‫خبر خوبیه.
‫نیازش داریم، ‫با همه این روزنه‌هایی که داره میاد.
‫آماده می‌شیم.
‫چند نفر دیگه ‫درست پشت سر آیلزن، پس...
‫بچه الیس چی؟
‫خب، تستای اولیه‌ش ‫نشون می‌ده TP خیلی پایینی داره.
‫تعجب‌آور نیست،
‫با توجه به سطح متوسط BDNFش، ‫ولی می‌رسونیمش اونجا.
‫خوبه بدونم.
‫البته، حتماً به ذهنت رسیده
‫که حتی یه امتیاز BDNF متوسط...
‫...با هوش برتر بچه الیس،
‫ممکنه اونو به‌طور خاصی باارزش کنه.
‫کار من اینه که TPش رو ‫فعال و تقویت کنم
‫تا جایی که بتونه به هوم کمک کنه.
‫البته، دانیل. این کار همه‌مونه.
‫ولی می‌دونی، تو بعضی موارد،
‫ارزش واقعی سوژه‌مون... ‫یه ارزش بی‌نهایت بالاتر...
‫ممکنه جای دیگه‌ای باشه.
‫آه...
‫اِ...
‫نگران نباش.
‫میکروفونای این راهرو
‫یه نقص موقتی دارن.
‫- آقای استک‌هاوس... ‫- تروور، لطفاً.
‫تروور، ببین، نمی‌دونم ‫سیگسبی بهت چی گفته،
‫ولی من از موقعیتم برای ‫اسکن کردن PCها استفاده نمی‌کنم.
‫نه‌تنها این خارج از ‫حوزه مأموریتمونه حالا،
‫بلکه کاملاً آگاهم
‫که مراکز دیگه‌ای برای این کار هستن.
‫خوب گفتی.
‫کاملاً چرت،
‫ولی خوب گفتی.
‫ببخشید؟
‫باشهه. باشهه. گرفتمت، مرد.
‫همین‌جام.
‫بیا، بیا.
‫بیا، بیا، بیا.
‫دستا! می‌خوام دستاتو ببینم!
‫درو، اینجا آمبولانس لازم داریم، مرد.
‫- درو، حالا! ‫- اِ، چی... باشه، چی...
‫بی‌سیمتو بردار. به وندی زنگ بزن. ‫بگو آمبولانس لازم داریم.
‫یه زخم گلوله تو شکم داریم.
‫و بهش بگو یه اعلامیه تعقیب لازم داریم ‫برای یه جیپ، فکر کنم، کامپاس،
‫پلاک کارولینای شمالی ‫با WTB9 شروع می‌شه.
‫- این چیزیه که گرفتم. ‫- یه جیپ، اِ...
‫درو، آمبولانس، مرد. ‫تو می‌تونی، برادر.
‫اِ-اِ-اِ، آره. وندی،
‫اِ، یه آمبولانس لازم داریم ‫برای پمپ بنزین دوبیراها.
‫آقای دوبیرا، اِ...
‫داره میاد... 15 دقیقه.
‫- داره میاد. ‫- اعلامیه تعقیب.
‫فقط رئیس باید اعلامیه تعقیب بده.
‫بهش بگو من لعنتی مجبورت کردم.
‫وندی، یه اعلامیه تعقیب هم لازم داریم...
‫تو می‌تونی، باشه؟
‫...برای یه جیپ مدل جدید... کامپاس.
‫جاییم نمی‌رم. نفس بکش.
‫پلاک کارولینای شمالی!
‫- پلاکای کارولینای شمالی! ‫- WTB9، بعد سه تا دیگه.
‫پلاکا WTB9ن.
‫- اِ، رنگ؟ ‫- اِ، تیره. فکر کنم...
‫فکر کنم مشکی. هر دو نفر توش
‫اواخر نوجوانی، اوایل 20 سال، ‫سفیدپوست، هر دو مسلح.
‫اِ-اِ، ماشین تیره‌ست،
‫دو مظنون مرد، سفیدپوست، ‫حدود 20 ساله، مسلح...
‫آمبولانس داره میاد. ‫قوتو نگه دار.
‫بابا. بابا.
‫بابا، ما فابین رو انتخاب کردیم ‫چون می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.
‫امتیازای بیماراشو یادته؟
‫آره، بالاترین امتیاز ‫بین همه دستیارای آژانس.
‫نه. نه، فکر نمی‌کنم ‫عینکت رو قایم کرده.
‫باشه.
‫مرسی.
‫چی؟ اوه!
‫امسال یه کلاس فوق‌العاده دارم.
‫آره، واقعاً فکر می‌کنم ‫کلاس سوم سن مورد علاقه‌م برای تدریسه.
‫چون... آره، ذهنشون ‫خیلی سریع رشد می‌کنه،
‫و تو می‌تونی خیلی تأثیر بذاری.
‫داریم چین‌خوردگی در زمان رو تموم می‌کنیم،
‫که معلومه، نمی‌تونن سیر بشن ازش.
‫و فکر کردم، ترم بعد،
‫ عوارضی فانتوم رو امتحان کنیم.
‫خب، چرا که نه؟
‫تو اینو برام خوندی ‫وقتی نه سالم بود.
‫خب، چطور می‌تونستم فراموش کنم؟
‫اوه، باشه.
‫باشه.
‫دوستت دارم.
‫تنها دستور سیگسبی
‫اینه که تسمه نقاله رو ‫در حال حرکت نگه داره،
‫جلوتر از روزنه‌ها بمونه.
‫درسته.
‫ولی یه دیدگاه دیگه هم هست،
‫فکر کنم تو و من توش شریکیم،
‫و اون دیدگاه
‫ارزش تقریباً غیرقابل محاسبه
‫شناسایی افراد
‫با پتانسیل واقعی PC در نظر می‌گیره.
‫من و تو شاید ‫این دیدگاه بزرگ‌تر رو داشته باشیم.
‫ولی از سیگسبی فهمیدم
‫که گروه مؤسسه ‫این دیدگاه رو نداره،
‫حداقل تا جایی که ‫به کار ما مربوط می‌شه.
‫اون کاملاً درست می‌گه.
‫صبر کن. داری می‌گی ‫یه طرف سوم هم هست؟
‫طرف سوم نه.
‫چندین طرف.
‫همه‌شون حاضرن ‫مبالغ نجومی پول بدن
‫به هر کی که بتونه براشون
‫این نوع مزیت رقابتی رو فراهم کنه.
‫خب... من چی‌کار کنم؟
‫دقیقاً همون کاری که داشتی می‌کردی...
‫یه بچه با پتانسیل ‫برای توسعه PC پیدا کن
‫و پرورشش بده.
‫منظورت الیسه؟
‫تو بهم بگو، دکتری.
‫شناسایی و توسعه، ‫این کار بخش توئه.
‫آه.
‫من فقط دارم بهت فضا ‫برای کار کردن پیشنهاد می‌دم.
‫و یه خریدار.
‫و سیگسبی چی؟
‫اون چی؟
‫می‌گم مراقب حرفای بالشتیت باش،
‫ولی نمی‌تونم تصور کنم ‫اون خیلی اهل حرف زدن باشه.
‫فردا می‌بینمت، دکتری.
‫- سمت چپ؟ ‫- باشه.
‫- اینجا. ‫- آماده‌ای؟
‫- باشه. دو، سه. ‫- بالا.
‫باید صحنه رو امن نگه دارید
‫تا تیم CSI از بانگور برسه.
‫قراره به‌زودی یه زمان تخمینی بگیرم.
‫لعنتی.
‫آقای دوبیرا حالش خوب می‌شه؟
‫امدادگرا فعلاً تثبیتش کردن.
‫تا حالا خیلی خوش‌شانس بوده. ‫امیدوارم ادامه پیدا کنه.
‫فقط شانس نیست، قربان. ‫کمک خیلی سریع رسید.
‫کار خوبی بود، درو.
‫مرسی، رئیس.
‫با اعلامیه تعقیب هم همین‌طور.
‫خبر به‌سرعت پخش شد، ‫پلیس ایالتی تونست موانع جاده‌ای
‫تو هر دو مسیر بین‌ ایالتی بذاره.
‫فکر می‌کنن اون حرامزاده‌ها رو گیر انداختن.
‫خب، باید، اِ، نوار ببندم ‫تا گزارشمو شروع کنم.
‫مال تو هم، تیم.
‫باید مطمئن شی ‫همه جزئیات رو درست می‌نویسی.
‫امشب چند تا در دیگه ‫باید سر بزنم، رئیس.
‫باشه، اگه صبح بهت بدم؟
‫فقط یادت نره این بخش رو بنویسی
‫که چطور دو تا سارق مسلح رو ‫بدون اسلحه فراری دادی.
‫- مرسی. ‫- نه، تو عالی بودی.
‫نه، نبودم.
‫ولی دفعه بعد، ‫پوشک و وازلین. کی فکرشو می‌کرد؟
‫دفعه بعد.
‫عیسی مسیح. هی.
‫هی، هی، هی.
‫هی، گریه نکن. ‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫وای، خدای من.
‫- هی. ‫- باشهه.
‫لعنتی. می‌تونیم براش ‫یه شلوار جدید بیاریم؟
‫- آره، من می‌رم. ‫- مرسی.
‫حالت خوب می‌شه.
‫هی، تو اِوِری هستی، درسته؟ ‫از یوتا اومدی؟
‫می‌دونم. درست می‌شه. درست می‌شه.
‫- ریسز می‌خوای؟ ‫- نه.
‫اون آلرژی داره.
‫- هی، باشهه. ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫خودش بهم گفت.
‫باشه، بیا. بیا.
‫- تو خوبی. تو خوبی. ‫- مرسی.
‫اوه، آره.
‫بیا.
‫برت گردونیم به اتاقت.
‫این اتاق من نیست.
‫این یکی قویه.
‫تا حالا همچین قوی‌ای حس نکردم.
‫چقدر... چقدر قوی؟
‫خب، بذار اینجوری بگم.
‫اگه TP من یه بازیکن D-1 باشه،
‫این بچه لعنتی مایکل جردنه.
‫بخواهید تا بهتون داده بشه.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub