‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫داروی ضد اضطرابه.
‫یه جورایی رسوبات فلزی نانونایت توشه.
‫قرصا از کجا اومده بودن؟
‫ریچل کسپریان. ‫نامزد سابقم.
‫حدس میزدم قرصات داره تموم میشه.
‫اون با اون سه تا نفوذی‌ای که
‫توی کره شمالی از دست دادیم، در ارتباط بود.
‫بعدشم خیلی اتفاقی
‫ما رو فرستاد سراغ
‫مدارکی که بی ‌گناهیش رو ثابت کرد.
‫- اون تبرئه شده. ‫- بیخیالش شو.
‫اگه شما دو تا لازم دارین ‫رک و پوست‌کنده با هم حرف بزنین،
‫یه زیرزمین هست که ‫هیچ سیگنالی اونجا آنتن نمیده.
‫اگه واقعاً آدم خوبیه،
‫پس ته دلش احساس گناه میکنه
‫که مأموریت من این بوده ‫که خرش کنم عاشقم بشه.
‫خوبه.
‫گزارش‌ها رو به‌روز میکنم.
‫الکی ادای عاشقا رو درآوردن ‫برات خیلی راحته.
‫ازم میخوای اطلاعات واقعی رو ببینم.
‫اطلاعات طبقه‌ بندی شده. چرا؟
‫چون میخوایم دشمنمون هم اونا رو ببینه.
‫اگه دادن اطلاعات ارزشمند ‫بهشون رو قطع کنیم، بو میبرن.
‫داری پوزایدن رو قربانی میکنی.
‫حالا شکار رو شروع میکنیم.
‫دشمنمون داره به هر کی که ‫بخواد اطلاعات میفروشه،
‫بدون توجه به اینکه چقدر ‫اتحادهای سیاسی رو به هم میریزه.
‫دنبال یه گرگ تنها هستیم.
‫اگه فکر کردی این تنها چیزیه که امروز صبح
‫باید بهش برسم، کاملاً در اشتباهی.
‫کارهای مهمتری دارم که انجام بدم،
‫ولی تمام روز رو اینجا میمونم ‫تا بالاخره حقیقت رو بفهمم.
‫[ 5 سال قبل ]
‫7 نفر توی اون لیست ایمیل بودن.
‫حتماً کار یکی از شماهاست.
‫توی چشمام نگاه کن و بگو که تو لوش ندادی.
‫قربان، من پیشنویس یادداشت رو لو ندادم.
‫آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم.
‫صد بار از این نمونه‌ ها توی کنگره دیدم.
‫جوون، سال ‌اولی،
‫و فکر میکنی کار همه رو ‫بهتر از خودشون بلدی.
‫اما در کمال تعجب،
‫واشینگتن اونقدر شعور نداشت
‫که تو رو به عنوان ‫مهره‌ی طلایی جدیدش انتخاب کنه.
‫واسه همین، ‫یه راهی پیدا کردی که انتقام بگیری.
‫با یکی تو مطبوعات رفیق شدی
‫و یه چیزی رو لو دادی ‫که همه‌ ما رو بدنام کنی.
‫قربان، من پیشنویس یادداشت رو لو ندادم.
‫خب بهم بگو، بحث پول بود؟
‫اگه منم مثل تو بزرگ شده بودم،
‫نه گفتن به پول برام سخت بود.
‫فقیر و بیچاره.
‫توی حلبی ‌آبادهایی که ‫تا چشم کار میکرد ادامه داشت.
‫با بورسیه‌ دانش ‌آموزای فقیر ‫رفتی پرینستون،
‫و وحشت داشتی که بقیه بفهمن
‫جات اصلاً اونجا کنار بچه‌ پولدارا نیست.
‫هممون اون کت ‌و شلوار شیکی که
‫هر روز میپوشی رو دیدیم.
‫انگار تنها کت ‌و شلواریه که داری.
‫خب، قضیه از این قراره.
‫برام مهم نیست که واقعاً کار تو بوده یا نه.
‫فقط اعتراف کن که لو دادی، ‫تا این غائله ختم به خیر شه.
‫اونوقت میتونی سر کارت بمونی.
‫میدونی چطوری میتونی ‫مطمئن باشی که من لو ندادم؟
‫چون اگه میخواستم بدم،
‫نمیدادمش به اون پروپابلیکای فلان فلان شده.
‫با جیم سیدلر توی واشینگتن پست ‫تماس میگرفتم.
‫سیدلر، با اس-آی-ئی-دی-ال-ئی-آر.
‫مجبورش میکردم که
‫به طور غیررسمی از طریق ‫کارکنان رئیس کمیته تاییدش کنه،
‫بعدشم به جای اینکه از زیرش در برم،
‫سناتور رو متقاعد میکردم که به این موضوع
‫به چشم یه برگ برنده برای کمپینش نگاه کنه
‫و ازش استفاده کنه تا دوباره رأی بیاره.
‫اونوقت تا 6 ماه دیگه، ‫من جای شما بودم قربان.
‫تو اخراجی.
‫تا حالا ندیده بودم کسی ‫بتونه اینطوری عصبیش کنه.
‫لابد آدم مهمی هستی.
‫اگه عضو تیم تحقیق کنگره هستی،
‫باید بدونی که
‫تقریباً مطمئنم خودش لو داده.
‫میدونم.
‫من واسه اون نیومده بودم.
‫فکر کردی که بعد از این میخوای چیکار کنی؟
‫[ آزمون کپنهاگ ]
‫چیزایی که نمیتونی تحمل کنی رو...
‫...همشون رو بنویس
‫بعد یه جا چالش کن...
‫...و سعی کن دیگه سراغشون نری.
‫میدونی که دفتر داری، مگه نه؟
‫اینجا بهتر فکر میکنم.
‫این نگران‌کننده هست.
‫اون چیه؟
‫اون همون هکر گرگ تنها یه که دنبالشیم.
‫یه مأمور مستقل که ‫با اطلاعات روسیه در ارتباطه.
‫و فکر کنم میدونم
‫چطوری از الکساندر استفاده کنیم ‫تا بکشیمش بیرون.
‫[ 2 هفته بعد ]
‫پنج هزار تا برای شما، قربان.
‫- بیست هزار تا روش. ‫- اوه!
‫تیپ قوی و ساکت.
‫فکر میکنه دستش پُره.
‫یا... یا تمام شب رو منتظر بوده
‫- که فقط الان خالی ببنده؟ - هوم.
‫از اینکه آدمای جدید میان ‫توی این بازی خوشم میاد، واقعاً.
‫به نظرم... به نظرم جالبه.
‫یه چالش خیلی جالب‌آوریه.
‫داری سعی میکنی بفهمی ‫چطوری دست طرف رو بخونی.
‫سه تا مشابه روی زمینه.
‫میخونم.
‫استریت فلاش.
‫اوه...
‫دست خوبی آوردی.
‫دارم میرم نوشیدنی بگیرم. کی میخواد؟
‫نوشیدنی؟ نه؟ کسی؟
‫نه، من خوبم.
‫شماها خیلی کس ل‌کننده‌ هستین، ای بابا.
‫خب، 2 هفته هست که نفوذی هستی.
‫چرا بهمون نمیگی چی دستگیرت شده؟
‫- سوژه ‌مون، سائول، خیلی صبوره. ‫- محتاطه. باهوشه.
‫با 200 هزار دلار وارد بازی میشه، ‫50 تا میبازه،
‫بعد با 150 هزار تا ‫پول نقد و تمیز میره بیرون.
‫همه رو به این باور رسونده ‫که فقط یه پوکر‌باز افتضاحه.
‫ولی داره پولشویی میکنه.
‫- دقیقاً. ‫- دستش کجه.
‫رابط اینترپل با اف ‌بی ‌آیه
‫و دائماً با گروه‌های تبهکار در تماسه.
‫شرایطش واسه رشوه گرفتن عالیه.
‫- چی میخواد؟ ‫- فقط پول؟
‫فکر کنم قضیه بیشتر از این حرفاست.
‫پارانویید شده. میترسه.
‫میدونه وقتش داره تموم میشه ‫و به محافظت نیاز داره.
‫اونقدر گندکاری تو گذشته‌اش داره
‫که نمیتونه راحت بکشه کنار.
‫تو... قبلاً همه‌ی اینا رو میدونستی.
‫زیر نظر داشتیم
‫که یکی توی بخش بین‌الملل ‫ستاد مرکزی اف ‌بی ‌آی وا داده.
‫مشخصاتش به یه رابط اینترپل میخورد.
‫حالا مطمئن شدیم. همون سائول کلمنته است.
‫و میخواستی که من ریختش رو ببینم.
‫آره.
‫میدونی چرا؟
‫تو کلیمور رو بر اساس فرضیه‌ی
‫یه منبع به اسم موزاییک بنا کردی.
‫داری به دشمن میگی که ‫سائول همون موزاییکه چون...
‫چون اصلاً موزاییکی وجود نداره.
‫وقتی هنوز به من شک داشتی، ‫ این رو از خودت درآوردی.
‫اما حالا داری کسی رو به عنوان ‫موزاییک جا میزنی که دشمن دنبالشه.
‫یه آدم سست ‌عنصر که ‫بخوان ازش استفاده کنن.
‫داری دشمن رو میکشی بیرون.
‫ما عملیات ‌های واقعی رو فدا کردیم
‫تا این گرگ تنها خیالش راحت بشه.
‫حالا با استفاده از سائول کلمنته
‫به عنوان موزاییک، یه تله میکاریم.
‫خب چطوری؟
‫داستانی که به خورد دشمن میدیم اینه
‫که موزاییک یه درایو مغناطیسی ‫رمزگذاری شده داره
‫که توش اطلاعات طبقه ‌بندی شده است.
‫جوری وانمود میکنیم که انگار درایو
‫از این منطقه به دست اومده.
‫همون منطقه‌ای که میدونیم ‫گرگ تنهامون توش فعاله.
‫و توی اون درایو، هویت کسیه ‫که اون نفوذی رو توی یتیم‌خونه کاشته بود.
‫فکر میکنه یکی از نزدیکانش وا داده
‫و داره اونو میفروشه.
‫دستش رو میشه.
‫دقیقاً.
‫ما درایو رو از طریق یه واسطه‌
‫غیرقابل ردیابی به دست موزاییک میرسونیم.
‫گرگ تنها نمیفهمه کی اونو فرستاده،
‫فقط میفهمه که درایو دست موزاییکه.
‫درایو همون طعمه iست.
‫دشمنمون مجبوره از موزاییک استفاده کنه.
‫باید بفهمه درایو کجاست
‫و کیا دیدنش.
‫تصویرش رو میگیریم، بعد میکشیم کنار
‫تا ببینیم سر و کله‌ کی پیدا میشه.
‫بد نیست، پارکر.
‫از بد نیست خیلی بهتره.
‫معرکه‌ هست.
‫اوه، معرکه.
‫بهش نزدیک شو.
‫خودت رو به عنوان ‫مشتری احتمالی درایو جا بزن.
‫لازم داریم که درباره‌ درایو طوری حرف بزنه
‫که دشمن صداش رو بشنوه.
‫ولی نذار فعلاً بفهمه تو کی هستی.
‫اگه فکر کنه مال یتیم‌خونه ای،
‫ممکنه بدترین فرض رو بکنه و در بره.
‫زمان میبره.
‫قدم بعدی ارتباط تن‌ به‌ تنه.
‫همین الانشم بهش رسیدم.
‫شستش خبردار شد که یکی دیگه
‫داره من رو از لحاظ مالی ساپورت میکنه.
‫فکر میکنه من یه بازیکن حرفه‌ایم.
‫دعوتم کرد واسه یه بازی بزرگ توی بالتیمور.
‫فردا راه میافتم.
‫همچنان این حس رو به الکساندر القا کن ‫که اونم بخشی از قضیه است.
‫که جایگاهش رو اینجا به دست آورده.
‫تو توی این کار مهارت داری.
‫کارت عالی بود، هیل.
‫غریزه‌ یه مأمور عملیاتی ‫و مخ یه تحلیل‌گر رو داری.
‫اواسط دهه‌ نود که بهت نیاز داشتم،
‫کجا بودی؟
‫کار خوب پیش میره؟
‫آره، کار خوبه.
‫فردا باید برم بالتیمور.
‫آهی.
‫وقت داری امشب با هم باشیم؟
‫واسه تو؟
‫همیشه.
‫ایستگاه بعدی، کلمبیا هایتس.
‫درها از سمت راست باز میشن.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫به خاطر نقص سیگنال، فعلاً توقف داریم.
‫حرکت به زودی ادامه پیدا میکنه.
‫بی زحمت، صدا و تصویر رو قطع کنین.
‫تمامی دوربین‌های نظارتی خارجی قطع میشن.
‫سلام.
‫فکر کردم داری میری خونه؟
‫ممنون.
‫هنوز داری به اینا نگاه میکنی؟
‫این مال یکی از مزدورای توی اون شبیخونه.
‫دقیقاً میدونسته کجا بره
‫- چون یکی از اینا رو داشته. ‫- آره،
‫نقشه‌ خونه رو داشتن
‫چون یکی از طرف کلوواچ، لوشون داده بوده.
‫وقتی روی نقشه زوم میکنی،
‫اون علامت X رو کنار خونه میبینی؟
‫اون علامتیه که نشون میده ‫نفوذی یتیم‌خونه کجاست.
‫از کجا میدونم؟ چون این خط خودمه.
‫اون X رو من کشیدم.
‫سیا از نفوذی ما خبر نداشت.
‫آدمای کلوواچ هم خبر نداشتن.
‫اطلاعاتی که مزدورا داشتن
‫از طرف خود ما بوده.
‫کاب، باید خیلی حواست باشه
‫که از اینجا به بعد چی میگی.
‫تماس بگیر و درخواست نقشه رو بده.
‫سیا باید هر چیزی که فکر میکنیم
‫واسه تحقیق ارزشمنده رو تحویل بده.
‫مطمئن شو که حرفت سنده.
‫اوزایریس رو با موزاییک دارم.
‫- چقدر پول آوردی؟ ‫- کافی.
‫نقشه داری چقدر ببازی؟
‫- هیچی. ‫- هه!
‫قراره عالی بشه. شب خوبی در پیش داریم.
‫- نوشیدنی میخوای؟ ‫- حتماً.
‫فاصله رو رعایت کن.
‫نمیخوایم کسی بفهمه اونجایی، رمی.
‫هه. عمراً لو برم.
‫اینجا مال خودته؟
‫- آره، هست. ‫- قشنگه.
‫- کلکسیون کاملیه. ‫- اسلحه دوست داری؟
‫دوست دارم بدونم چطوری ازشون استفاده کنم.
‫خوب گفتی.
‫یالا. یکیش رو امتحان کن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اوه. آره، عالیه.
‫آره، اون یکی مال جنگ استقلاله.
‫کدوم طرف؟
‫هه. راستش، هیچوقت نپرسیدم.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫آره. بیا.
‫بشین.
‫منظورم اینه که مطمئنم چند دست چرخیده،
‫میدونی چی میگم؟
‫خب،
‫داستان همیشه فراتر از این حرفاست.
‫راستی،
‫تو مال یتیم‌خونه ای؟
‫اوزایریس لو رفت.
‫میخوای عملیات رو شروع کنیم؟
‫تا چند لحظه دیگه معلوم میشه.
‫میدونستی که بالاخره هویتت رو میفهمیم.
‫آره.
‫و درست بعد از اینکه چیزی رو به دست آوردم
‫که یتیم‌خونه خیلی دنبالشه، ‫سر و کله‌ات پیدا شد.
‫چیه، نقشه داشتی ازم اخاذی کنی؟
‫میخواستی ازم بدزدیش؟
‫نه بابا.
‫قراره ازم بخریش.
‫و دقیقاً چی قراره بخریم؟
‫تایید اینکه یه نفوذی
‫توی خونه‌ات داری.
‫نه فقط این،
‫بلکه یه درایو رمزگذاری شده دارم
‫که هویت کسی که ‫اون نفوذی رو کاشته، فاش میکنه.
‫و یه قیمتی هم مد نظرم هست.
‫همونطور که پیشبینی شده بود،
‫موزاییک یه هویت جدید میخواد،
‫انتقال به یه کشوری که ‫با آمریکا قرارداد استرداد نداره،
‫و مبلغ 200 میلیون دلار،
‫خالص و بدون مالیات.
‫و چی پیشنهاد میده؟
‫همه چیز رو.
‫تمام شبکه‌ مخبرهاش،
‫رابط‌ها، ترازنامه‌ها، و اون درایو رو.
‫میخواد بکشه کنار.
‫درایو رو باز کرده؟
‫نه، درایو رمزگذاری شده هست.
‫نمیتونه محتویاتش رو بخونه.
‫این یعنی ممکنه اصلاً هیچی توش نباشه.
‫اگه داشت دروغ میگفت، ‫خیلی زود دستش رو میشد.
‫میدونه که میتونیم پیداش کنیم
‫و پول رو ازش پس بگیریم.
‫خودش باورش شده که درایو واقعیه.
‫قبل از اینکه معامله رو نهایی کنیم،
‫باید بفهمیم توی اون درایو چیه.
‫طعمه انداخته شد،
‫و دشمن هر چی رو که لازم بود دیده.
‫ کلیمور هنوز رو غلتکه. در ضمن،
‫سازنده‌ اون قرصا رو پیدا کردیم.
‫نمونه قرصایی که ‫نامزد سابق الکساندر بهش داده بود،
‫توسط یه بازاریاب از شرکت ‫ داروسازی کونیک تأمین شده بوده.
‫اون طرف یه ماه پیش توی تصادف رانندگی مُرد.
‫دارن رد پاهاشون رو پاک میکنن.
‫ولی ما قرصا رو تا یه داروساز
‫توی یه آزمایشگاه غیرقانونی ‫ترکیبات دارویی ردیابی کردیم.
‫اون خودش عرضه نداره ‫ اون تکنولوژی رو بسازه،
‫ولی نانونایت‌ ها رو اون توی قرصا جا داده.
‫هیچ ارتباطی بین این دو نفر ‫و اون نامزد سابق پیدا نشده.
‫پیشنهاد میکنم به الکساندر بگیم
‫هیچ مدرکی علیه اون دختر وجود نداره.
‫اینطوری خیالش راحت میشه
‫و ما هم میتونیم سر فرصت ‫ته و توی گذشته‌ دختره رو دربیاریم.
‫و اون داروساز؟
‫اون حلقه‌ بعدی این زنجیره هست.
‫فعلاً نمیگیریمش.
‫بذار ببینیم اول با کی حرف میزنه.
‫ما داریم، امم...
‫داریم یه سری تغییرات جزئی ‫توی سیگنال الکساندر میبینیم.
‫ولی اگه طبق الگوی سوژه‌های
‫آزمایش‌های اولیه‌ی کاساندرا که
‫توسط وزارت دفاع انجام شد پیش بره،
‫ممکنه وضعیتش به زودی وخیم‌تر بشه.
‫و وقتی نانونایت‌ها توی مغز به همزیستی برسن،
‫میزان مرگ و میر صد در صده.
‫چقدر وقت داریم
‫از وقتی که حالش بد میشه ‫تا وقتی که نانونایت‌ها جا خوش کنن؟
‫متغیره.
‫از چند هفته...
‫تا خیلی کمتر از این حرفا.
‫پس بهتره بجنبیم.
‫اوزایریس به راه افتاده.
‫طبق برنامه داره میره بالتیمور.
‫الان برمیگردم.
‫هی، میتونم یه پورت گریمو داشته باشم؟
‫اون دیگه چیه؟
‫نمیدونم والّا.
‫اون پسره روی میز چهارده
‫گفت که تو بلدی چطوری درستش کنی.
‫یه جورایی کنه هست.
‫بهش بگو یه چیز دیگه سفارش بده.
‫یه چیزی که بلد باشی درست کنی.
‫- میرم یه کم استراحت کنم. ‫- باشه.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫از اونا یکی دیگه هم داری؟
‫میشل.
‫اولیور.
‫بابت اون نوشیدنی اونجا ببخشید.
‫تا حالا اسمش رو هم نشنیده بودم.
‫اشکالی نداره، اشتباه از من بود.
‫فکر کردم یکی دیگه‌ای.
‫آره، رنگ چشم و موهاش یه کم فرق داشت،
‫ولی یه چیزی توی طرز ایستادنش...
‫یه جور انرژی ناآرام داشت.
‫یه لحظه فکر کردم خودشه، همین.
‫اون خیلی برام عزیز بود.
‫- آره؟ ‫- اوهوم.
‫عاشق هم بودیم.
‫لااقل من اینطوری فکر میکردم.
‫توی پورت گریمو بود.
‫همه چیز زندگیم رو بهش گفتم،
‫درباره‌ گالریم،
‫و بعد یه روز،
‫دولت مشتری‌ های من رو دستگیر کرد
‫و اونم...
‫...غیبش زد.
‫با یه مقدار قابل توجهی از پولام.
‫مطمئن بودم که ازم سوءاستفاده کرده.
‫خیلی شاکی بودم، میدونی؟
‫تو فکر این بودم که پیداش کنم،
‫تو فکر این بودم که دستش رو رو کنم.
‫بعد فهمیدم اینطوری فقط ‫باعث میشه دوباره فرار کنه...
‫و این چیزی نیست که من میخوام.
‫باید با شرایط خودش پیداش میکردم.
‫برام مهم نبود چیکار کرده، ‫واسه کی کار میکنه یا چرا.
‫فقط میخواستم دوباره ببینمش.
‫فقط میخوام از دست هر کسی که ‫داره ازش فرار میکنه، مراقبش باشم.
‫خیلی خوش‌ شانسه.
‫امیدوارم پیداش کنی.
‫منم همینطور.
‫اگه ماشین میخوای، ‫من دارم میرم مرکز شهر.
‫هتل وایتمور.
‫تا دیروقت سر کارم.
‫ولی دستت درد نکنه.
‫موفق باشی.
‫[ بالتیمور ]
‫- آه، من ریختم. ‫- آه.
‫اووه، این دیگه ته شانس بود عزیزم.
‫حال کردی؟ آره؟
‫هوی.
‫سلام.
‫فکرت خیلی مشغوله؟
‫داشتم به اون سرمایه‌گذاری ملکی ‫که گفتی فکر میکردم.
‫خب.
‫فکر کنم اول باید ببینمش.
‫راستش، همچین اجازه‌ای نداری.
‫اول میخری، بعد میبینی.
‫یا میخوایش
‫یا نمیخوای.
‫اگه هم نخوای،
‫مطمئنم کسای دیگه هستن که بخوانش.
‫اگه تو فکر اینی که، اوم،
‫شیطنت کنی،
‫فقط یادت باشه...
‫تنها کسی تو کل دنیام
‫که میدونه اون ملک کجاست.
‫- برم پولمو نقد کنم. ‫- باشه.
‫خیله‌ خب، هر چی لازم بود رو فهمیدیم.
‫به دشمن نشون دادیم که ساول تنها کسیه
‫که میدونه فلش کجاست.
‫طُعمه رو گذاشتیم.
‫اوزیریس دیگه باید پیداش بشه.
‫حالا میکشیم عقب و منتظر میمونیم.
‫همه تیما تو وضعیت آماده‌باش باشن.
‫اون گرگ تنها میاد سراغ ساول،
‫فقط بحث زمانه.
‫واحد نظارت وصل بشه لطفا.
‫چرا واستاد؟
‫رمی، چه خبر شده؟
‫یه تک‌تیرانداز اون‌ سمت ‫خیابون داره مستقر میشه.
‫آدم ما نیست.
‫چی؟
‫یه ون میبینم.
‫ضلع شمال غربی.
‫نشونم بده.
‫راننده تو ماشین اسلحه داره.
‫اومدن سراغ موزاییک.
‫به این زودی گرگ تنها اومد؟
‫دشمن میخواد از موزاییک استفاده کنه، ‫نه اینکه بکشتش.
‫اینا بیشتر شبیه تیم ترورن.
‫واسه فلش نیومدن.
‫اومدن که ساول رو حذف کنن.
‫اگه این کارو بکنن، ‫طعممون رو از دست میدیم.
‫الکساندر فقط باید جیم بشه.
‫نمیتونیم ریسک کنیم که کشته بشه.
‫اوخ، گندش بزنن.
‫مدیر مویرا رو خبر کنید، همین الان!
‫رمی، تک ‌تیرانداز رو بزن ‫و بعدش عقب ‌نشینی کن.
‫حله.
‫باید جوری رفتار کنیم که انگار
‫الکساندر هم مثل بقیه ماموراست.
‫ما نباید حواسمون بهش میبود.
‫نمیتونیم اونقدر سریع برسیم اونجا. ‫شک‌برانگیز میشه.
‫چیکار کنیم؟
‫باشه بابا، اومدم.
‫باورت میشه؟
‫زود باش.
‫تکون بخور!
‫سوار شو.
‫برو!
‫بیا پایین!
‫- اوناهاشون. ‫- طبقه هشتم!
‫بزارش رو مانیتور.
‫مهاجم تو راه‌پله‌ هست، ‫داره میره سمت اوزایریس.
‫راه‌پله رو نشونم بده.
‫زوم کن.
‫دشمن داره میره سمت طبقه هشتم.
‫به گوشیش زنگ بزن.
‫همین الان!
‫پس مدیر مویرا کجاست؟
‫وایسا. برگرد. ‫اونا جلوتر از تو، پشت پیچ راهروئن.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫یتیم‌خونه ام، برگرد عقب!
‫رمز عبور میخوام.
‫یا خدا!
‫هر روز صبح، ‫تو چشمای سیاه آبسیدین نگاه میکنم.
‫ما تو منطقه نظارت داریم. به حرفم گوش کن.
‫یه اتاق تاسیسات پشت سرته.
‫جنب بجنب!
‫باشه. حالا چیکار کنم؟
‫کجا داریم میریم؟
‫ته پله‌ها، از در برو بیرون،
‫بعدش بیرون ساختمون بپیچ چپ.
‫دو مایل اون ‌ورتر سمت جنوب ‫یه جای امن هست.
‫تیم انتقال همونجا منتظرته.
‫- دو مایل؟ ‫- خب لابد
‫ترجیح میدی تو راه‌پله علاف بمونی
‫و دعا کنی که پیدات نکنن.
‫- همون دو مایل بهتره. ‫- مهاجما چند نفرن؟
‫اوم، سه نفر پیاده.
‫یکی هم تو ون اون‌ور
‫ساختمون حدود 200... وایسا!
‫صبر کن. باز هم دارن میان.
‫یه نفر منو لو داده.
‫هویتم رو پیش این روانی ‌ها فاش کردن!
‫ساکت شو!
‫- چی؟ ‫- با تو نبودم.
‫آهان. ببخشید.
‫- زود باش. ‫- داریم میریم به یه خونه امن.
‫عمراً.
‫ما لوت ندادیم ساول.
‫ما بهت زنده احتیاج داریم.
‫اوکی، راه بازه. همین الان برو.
‫رفت سمت جنوب.
‫ون داره راه می‌افته.
‫حالا کجا برم؟
‫اوم...
‫آره، آره، برو...
‫این... این چیه... یه رمپه؟
‫آره، از همون برو.
‫معذرت میخوام.
‫مهاجما.
‫اوم، باشه. برو سمت چپ
‫- و بعدش... ‫- نه نه. برو راست.
‫آمبولانس.
‫راستی، نظرت در مورد ‫بلند کردن یه آمبولانس چیه؟
‫دشمن داره به اوزیریس نزدیک میشه.
‫از دستشون فرار کردیم.
‫خیله‌ خب، رسیدیم.
‫کلید ورود رو لازم دارم!
‫باشه، 11 آلفا رومئو 4.
‫- وارد شدیم. ‫- اسلحه‌ ها کجاست؟
‫سمت چپ. اون ترموستات.
‫بزارش روی 77/5.
‫اون داخل باید یه تفنگ تک ‌تیرانداز باشه.
‫از اون دی آر دی پاراتوسها نیست،
‫ولی کارت رو راه می‌ندازه.
‫تو از کجا میدونی ‫من چه اسلحه ای دست میگیرم؟
‫بهم پول میدن که همه چیز رو بدونم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- تو چی؟ ‫- آره.
‫فکر کنم امروز بیشتر از همیشه ‫سر همکارام داد زدم.
‫تیم انتقال تا 30 دقیقه دیگه میرسه اونجا.
‫- پس فعلا... همون‌جا بمون. ‫- حله.
‫خوشحالم که جونش رو نجات دادی.
‫- خوشحالم که تو مال منو نجات دادی. ‫- تا اینجاش که آره.
‫آره، خب، وقتی این قضایا تموم شد،
‫یه نوشیدنی مهمون منی.
‫هر کی که هستی.
‫بعداً همش یادت میره.
‫قصد جسارت ندارم، ‫ولی منو یادت نمیمونه.
‫حافظه‌م خیلی خوبه.
‫ثابتش کن.
‫هوی ساول.
‫تیم انتقال تا 30 دقیقه دیگه میرسه.
‫همینجا بمونیم.
‫هوی.
‫سلام.
‫هی، چی شده؟
‫هیچی.
‫فقط یه میگرنه.
‫هوی لتی؟
‫این بالا خبری نیست
‫و یادم رفته انبار رو پر کنم.
‫یه ساعتی طول میکشه. جام وامیستی؟
‫- حتماً. ‫- مرسی.
‫خیلی هم به‌موقع.
‫اینکه سر بزنگاه اونجا بودی ‫تا جونمو نجات بدی.
‫فکر میکنی منم یکی از اونام؟
‫یا اونا با توئن.
‫از یتیم‌خونه بعید نیست.
‫شاید اصلاً همشو خودشون راه انداختن.
‫اگه از یتیم‌خونه بودن، ‫چرا باید بهم شلیک میکردن؟
‫چرا نکنن؟
‫چون خیلی واسشون باارزشی؟
‫آره، حالا وایسا.
‫اوضاع عوض میشه.
‫ساول، کار ما نبود، باشه؟
‫ببین، اونقدری با من وقت گذروندی ‫که حرکاتمو بشناسی.
‫دارم دروغ میگم؟
‫نه.
‫دروغ نمیگی.
‫خودت باورش داری.
‫ولی شاید اونا میخوان که تو باورش کنی
‫تا گند نزنی به کار.
‫ما خبرچین‌ ها رو همینجوری هدایت میکنیم.
‫کاری میکنیم واقعاً باور کنن.
‫اونوقت هزار برابر موثرتر میشن.
‫کل زندگیشون رو فدا میکنن
‫چون فکر میکنن دارن کار درست رو انجام میدن.
‫ولی هیچوقت از کل ماجرا خبر ندارن.
‫اما حتماً تو فرق داری.
‫مطمئنم اونا همه چی رو بهت میگن.
‫ببین، بابت کمکی که اونجا کردی دمت گرم.
‫جونمو نجات دادی.
‫ولی از اینجا به بعد رو خودم میتونم برم.
‫هوی! چه مرگته مرد؟
‫ردیابه.
‫به یکی تو اون بازی پوکر پول دادن
‫تا اینو بندازه تو جیبت.
‫- میدونی کیم؟ ‫- بله قربان.
‫وقت رفتنه.
‫یه خروجی تونل ‫پشت قفسه اسلحه‌دهاست.
‫بازش میکنیم.
‫بدو!
‫- برو. ‫- در ضمن هیل،
‫نباید بزاریم موزاییک دست کس دیگه بیفته.
‫اگه خواست فرار کنه یا گیر افتاد،
‫حذفش کن.
‫تایید لفظی میخوام.
‫فهمیدم.
‫هوی.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- یه هواپیما دارم.
‫همیشه با باک پر و آماده نگهش میدارم.
‫میتونم خودمو به باند پرواز برسونم.
‫مگه اینکه، میدونی،
‫در واقع اسیرت باشم.
‫قضیه اینه ساول،
‫ما واقعاً اون فلش رو لازم داریم.
‫خب، پس اگه فرار کنم جلومو میگیری؟
‫بیا امتحانش نکنیم.
‫راه رو نشون بده.
‫بعد از شما.
‫فقط تو نیستی که ‫تو آدم ‌شناسی مهارت داری.
‫عذر میخوام.
‫- امروز دست ‌تنهام. ‫- مشکلی نیست.
‫چه اتفاقی واسه قطعه‌ توی این کاور افتاده؟
‫شماره 5-5-4-6-9.
‫دی آی تیو میبینی؟
‫یعنی در حین انتقال آسیب ‌دیده.
‫از سیا که اومد، سالم نرسید اینجا.
‫چطوری؟ تو یه کاور محافظ بود.
‫نمیدونم.
‫طبق پروتکل باید ارزیابی وضعیت ثبت بشه.
‫کی این تصمیم رو گرفت؟
‫اوم...
‫5-5-4-6-9.
‫ارزیابی وضعیت: آسیب‌دیده.
‫دیروز توسط... ‫تعیین شده.
‫هوم.
‫خالیه.
‫ننوشته کی برداشتش. شرمنده.
‫دیروز؟
‫فکر کردم گفتی اصلاً نرسیده اینجا.
‫- گفتم؟ ‫- حتماً اشتباه لفظی بوده.
‫ولش کن.
‫مونیک؟
‫آره، بهم گفته بودن ‫که تو آمریکایی هستی.
‫سورپرایز بزرگی بود.
‫چند تا آدرس قدیمی بهم دادن
‫و از اونجا به بعد دیگه کار
‫کارآگاه‌ های خصوصی،
‫شرکت های داده‌کاوی ‫و نرم‌افزارهای تشخیص چهره بود،
‫که هیچکدوم جواب نداد.
‫فقط شانس محض بود.
‫واسه افتتاحیه یه گالری اومدم شهر و اونجا
‫یه لحظه چشمم بهت خورد.
‫داشتی با یه یارویی قرار میگذاشتی.
‫امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه.
‫هوم.
‫توی تک ‌تک بارها و ‫رستوران‌ های شهر غذا خوردم
‫به امید اینکه سر یه قرار دیگه ببینمت.
‫اصلاً انتظار نداشتم ‫تو یکی از اونا مشغول کار ببینمت.
‫اوم...
‫منظورت اینه که،
‫مثل هر کدوم از اون آدمایی ‫که شاید دیگه دلت نخواد ببینیشون؟
‫من به کسی چیزی نگفتم.
‫پیش من جات امنه.
‫نیومدم که رازات رو بفروشم.
‫نیومدم که انتقام بگیرم.
‫فقط میخوام بشناسمت.
‫فقط میخوام خود واقعیت رو بشناسم،
‫زیر لایه‌ های این همه شخصیت ساختگی.
‫میخوام فرصت داشته باشم زنی رو ببینم
‫که قبل از فرار کردنت بودی.
‫تا وقتی پیداش کنم...
‫دست نمیکشم
‫میدونم.
‫از اون کوچه برو، بعد بپیچ راست.
‫این کارو نکن ساول.
‫ازت خوشم میاد الکساندر.
‫هر آتویی که ازشون داری رو از دست نده.
‫ساول!
‫نکن!
‫اوزایریس جاش امنه.
‫- عالی بود. عالی بود. ‫- آه!
‫- ممنونم. ‫- هوی، دمت گرم. کارت حرف نداشت.
‫به ‌زودی یه حکم رسمی توقیف دریافت میکنی،
‫ولی فعلاً، باید هر چی وسیله الکترونیکی ‫یا حافظه‌ای که جمع کردی رو ببینم.
‫نیازی نیست.
‫چیزی نداریم.
‫نه کامپیوتری، نه هارد درایوی، ‫نه گوشی اضافه‌ای.
‫حتماً همه‌شون رو یه جای دیگه نگه میداشته.
‫بیا یه بار دیگه چک کنیم، باشه؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫خوشحال شدم باهات حرف زدم.
‫ما فکر میکنیم اون تیم ترور
‫یه گروه تروریستی مدیترانه‌ای بود ‫که ساول دورشون زده بود.
‫به نظر نمیرسه به اونایی ‫که دنبالشونیم ربط داشته باشن.
‫لابد زمان‌بندی‌شون بد بوده.
‫متاسفم که نتونستم زنده نگهش دارم.
‫کلیمور هنوز برقراره.
‫گرگ تنهای ما میدونه که ‫فلش یه جایی همون بیرونه،
‫و الان تمام تمرکزشون، ‫بیشتر از هر چیز دیگه، روی اونه.
‫این یعنی هنوز شانس تموم کردن بازی رو داریم.
‫اون تیم تروری که یهو پیداشون شد،
‫اتفاقی نبود، نه؟
‫ما بودیم که لوش دادیم،
‫مگه نه؟
‫آره.
‫قضیه رو به گروهی لو دادیم
‫که قول داده بودن ‫سر فرصت کارش رو بسازن.
‫دروغ گفتن.
‫ولی اگه تو سعی نمیکردی
‫جونش رو نجات بدی، همه چی خوب پیش میرفت.
‫تو از اول هم میخواستی که اون بمیره.
‫آره.
‫میدونی چرا؟
‫چون لازم بود یه بن ‌بست درست کنی.
‫حالا دشمن دیگه هیچ سرنخی نداره،
‫کسی نیست که ازش بازجویی کنن،
‫هیچ جای دیگه‌ای ‫واسه تمرکز ندارن جز پیدا کردن فلش.
‫و این یعنی کنترل اوضاع دست ماست.
‫یادت باشه اگه ببازیم چه اتفاقی میافته.
‫هیچ شخصی نباید مهمتر از ماموریت باشه.
‫تازگی‌ها یه لحظاتی برام پیش میاد
‫که چشمام سیاهی میره.
‫انگار... یه جور نویز تو مغزمه.
‫اگه میگرن‌ها به خاطر اون چیزیه که تو سرمه،
‫شاید به هم ربط داشته باشن.
‫میگیم فرانسیس بررسیش کنه.
‫آیا...
‫همچین اتفاقی واسه
‫بقیه موردهای آزمایش کاساندرا هم افتاده؟
‫نه.
‫میدونم داریم بازیش میدیم.
‫و معلومه که منم بخشی از این بازیم.
‫و اینم میدونم که ‫یتیم‌خونه همه چیو به من نمیگه،
‫چون فکر میکنن نیازی نیست بدونم.
‫و اولین فکری که وقتی شنیدم
‫چطوری واسه ساول تله گذاشتیم به ذهنم رسید...
‫این بود که... این کار وقیحانه‌ هست.
‫اینکه چطوری میتونی از یه آدم استفاده کنی
‫و بعد واسه یه ماموریت بندازیش دور.
‫آهه این‌جوری چه فرقی داریم
‫با اونایی که داریم باهاشون می‌جنگیم؟
‫ولی میخوای بدونی دومین فکری که ‫از سرم گذشت چی بود؟
‫حسودیم شد که چرا خودم ‫اول به فکرش نیفتاده بودم.
‫تمام عمرم، ‫همه این چیزایی که همیشه واسم
‫دردسر دائم بودن، ‫حالا واسه یه بار هم که شده،
‫قشنگ به دردم خوردن.
‫وظیفه من محافظت از کشورم ‫و نجات دادن جون آدماست،
‫اونم با بازی دادن بقیه و بعضی وقتا
‫به کشتن دادنشون به خاطر ماموریت.
‫و منم تو این کار خیلی مهار دارم.
‫این در مورد من چی میگه؟
‫اینکه اون تصویری که ‫ از خودت داشتی ناقص بوده.
‫الان دیگه بیش‌تر میدونی.
‫و اگه اون تصویر قدیمی سد راهت میشه،
‫نابودش کن.
‫ولی نه قبل از اینکه بفهمی ‫آیا این نسخه جدید خودت رو دوست داری یا نه.
‫هنوز حتی نمیدونم اون کی هست.
‫ولی نمیتونم ازش چشم بردارم.
‫میدونی، فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم.
‫منظورم اینه که، تمام این مدت،
‫داشتم سعی میکردم ‫به آدمای اونجا ثابت کنم
‫که میتونن واسه کارهای میدانی ‫روی من حساب کنن.
‫و ثابت هم کردم.
‫ولی مطمئن نیستم که این ‫واقعاً همون چیزی بود که باید میخواستم.
‫وقتی کل ماجرا رو نمیدونی، چطوری...
‫چطوری میفهمی که داری ‫کار درست رو انجام میدی؟
‫- ببخشید. قصد نداشتم... ‫- نه، نه، نه، اصلاً...
‫خوبه که حرف میزنی.
‫باعث میشه نگرانت نباشم.
‫میخوای یه چیزی بهت بگم که
‫کاملاً برعکس عقل جنه؟
‫مثل بقیه ابعاد این ‫دنیای کوچیک و مسخره‌ سایه‌ها
‫که توش بازی میکنیم.
‫شاکر همه اون چیزایی باش که نمیدونی.
‫ابهام؟ خودش بهترین داروی خواب‌آوره.
‫چون وقتی بفهمی،
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫سناتور، میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫- تو قبلاً واسه من کار میکردی. ‫- بله خانم.
‫شما عضو کمیته امنیت ملی هستین،
‫مگه نه؟
‫منم از دیدن دوبارتون خوشحالم.
‫خانم، باید در اسرع وقت با
‫- رئیس سیا حرف بزنم. ‫- حتماً.
‫همین الان ردیفش میکنیم ‫که باهاشون قرار بزارین.
‫در مورد اسلواکیه.
‫میدونم کی به ماموریتشون خیانت کرده.
‫صد در صد. چی...
‫- منظورت چیه؟ ‫- من فقط داشتم میپرسیدم.
‫- اینجا رو مثل خونه خودت بدون. ‫- برم واسمون نوشیدنی بریزم.
‫باشه.
‫بچه بودی خیلی بامزه بودی.
‫اوه، مرسی.
‫سلام. الکساندر.
‫ناتالی.
‫مرسی که منو قال نذاشتی.
‫همه تصمیم گرفته بودن
‫که بچه رو ول کنن و برن، جز تو.
‫خوب بود که واسه یه بار هم که شده
‫یکی پیدا شد که کار درست رو انجام بده.
‫خب، ادای عاشقت شدن رو درآوردن کار راحتیه.
‫قرار نیست اسم واقعیم رو بهت بگم، پس.
‫این یه راز بین خودمونه.
‫بفرما.
‫به سلامتی.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle