‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫نفوذی تویی، الکساندر.
‫یه نفر داشته می ‌پاییده
‫و از طریق تو گوش میداده.
‫من عمرا آگاهانه به کشورم خیانت نمیکردم!
‫باید بدونم هیل قدم بعدیش چیه.
‫پیش‌بینی‌ش کن. زیر نظر بگیرش.
‫بفهم چی داره به جلو هلش میده.
‫بازی چطوره؟
‫بدون تو هم ادامه داره.
‫الکساندر، این بالا داری چی‌کار میکنی؟
‫ماموریت جدید.
‫کلیمور.
‫باید تو زندگیش نفوذ کنیم.
‫من کیم؟
‫تو میشلی.
‫- من الکساندرم. ‫- ناتالی.
‫راستش قرار نبود ‫اسم واقعیمو بهت بگم، خب.
‫پیش خودمون بمونه.
‫ما هیچی درباره کسی که ‫این کارو کرده نمیدونیم.
‫ولی یه چیزی رو میدونیم که اونا نمیدونن.
‫ما هک رو پیدا کردیم.
‫اینطوریه که میگیریمشون.
‫اونا باید یه جوری فیدش رو چک کنن،
‫تا ببینن که ما هک رو پیدا نکردیم.
‫اگه همه ‌چی تمیز به نظر برسه،
‫خب، عملیات رو ادامه میدن، وگرنه،
‫میکشنش.
‫سرت چطوره، کلاریسا؟
‫میدونیم تو سیا هستی.
‫هر چی درباره اون کسی که ‫اجیرت کرده میدونی بهم میگی.
‫یه مرد با عصا تهدید کرده که ‫اگه براش کار نکنه، لووش میده.
‫این پسر جوون همون برادرزاده ‌ایه که ‫کلی ازش برات تعریف کردم.
‫بیا، یه نوشیدنی با ما بزن.
‫[ 2 هفته قبل ]
‫پاشو!
‫نمیدونم کی هستی، ‫ولی بدون اجازه اومدی تو ملک من!
‫داشتم گل‌ها رو تماشا میکردم.
‫خودتون کاشتینشون؟
‫شوهرم هر لحظه ممکنه برسه!
‫میتونم باهاتون ‫توی خونه منتظر بمونم تا بیاد؟
‫اگه از هم‌صحبتی بدتون نمیاد.
‫توی چشمای تو...
‫چه صادقانه...
‫- مواظب اون باش. ‫- اوه، پر نیست.
‫بذار صدات کنم... عزیزم...
‫من عاشقتم...
‫بیسکوییت با چاییت میخوری، کیت؟
‫نه نمیگم به بیسکوییت.
‫اومدی بالاخره.
‫کجا بودی؟
‫امم...
‫اون چیز واسه چی اونجاست؟
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫- تو خونه نه. ‫- خوشم نمیاد تو خونه باشه.
‫اشکالی نداره.
‫نه، نمیخوام تو خونه باشه.
‫- کیت. ‫- نمیخوام تو خونه باشه.
‫- کیت! ‫- نه.
‫[ آزمون کپنهاگ ]
‫باشه.
‫من، اونجا. عملیات، اونجا.
‫و اون یکی؟
‫واسه وقتی که شاید مدیر مویرا بیاد.
‫- فکر میکنی ممکنه بیاد؟ ‫- فکر میکنم ممکنه بیاد.
‫میشه اتاق رو خالی کنین، لطفا؟
‫یه چیزی درباره هیل پیدا کردی، نه؟
‫اوزایرس به حرکت دراومده.
‫باشه، به شادوباکسر خبر بده.
‫کتاب رو آپدیت کردیم.
‫- هی. ‫- خب، سلام.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫- نوبت منه. ‫- تعطیلات رویایی.
‫بدون فکر کردن.
‫اورست. تنهایی.
‫بدون کپسول اکسیژن. تو چی؟
‫جزایر یونان.
‫- کلی کتاب بخونم... ‫- امم.
‫...تو ماسه‌ها بازی کنم.
‫چه به هم میان.
‫...بمیرم و دوباره متولد بشم.
‫- ساکت شو. ‫- واو.
‫- سوال توئه. ‫- باشه، ام...
‫کجا میری تا آرامش بگیری؟
‫بدون فکر کردن.
‫ام، قبرستون ‌ها.
‫- قبرستون ‌ها. ‫- بد نیست.
‫- میخوای... ‫- دربارش حرف بزنیم؟
‫نه.
‫من فقط...
‫این رو درست میکنم... یه ذره.
‫بفرما.
‫بیا دیگه.
‫دارن میرن زیر زمین.
‫دارن از رادار خارج میشن. ‫شادوباکسر حواسش بهش هست.
‫اینا حیوون‌های خیلی دست‌وپاچلفتی‌ای هستن.
‫هستن. واسه همینه که فک میکنم واقعی نیستن.
‫خیلی وزنشون سنگینه.
‫- همینطوره. ‫- ولی من فک میکنم
‫اونا حیوون‌ های واقعین.
‫حرکت قطار به خاطر
‫یه نقص فنی متوقف شده.
‫سرویس دهی به‌زودی ادامه پیدا میکنه.
‫امنه.
‫خوبی؟
‫آره. تو چی؟
‫آره.
‫خب، پس یه مدت این دور و ورا میمونی.
‫میخوان که به نقش دوست‌دختر ادامه بدم.
‫اگه یهو غیبم بزنه، خیلی شک‌برانگیز میشه.
‫یا شاید فقط داری من رو میپایی.
‫و در بدترین حالت،
‫اگه بخوام از خط خارج بشم،
‫منو حذف میکنی.
‫پوووه...
‫قطار داره به حالت عادی برمیگرده.
‫امم، چه زود شد.
‫از صبوریتون ممنونیم.
‫خوش ‌شانسیم.
‫سه تا عملیات در حال اجرا.
‫اسلواکی.
‫داری سعی میکنی چینی‌ ها رو رد کنی.
‫ میخوام بفهمم.
‫دشمنمون به کیا وفاداره
‫مطمئنی از این قضیه؟
‫مگه فرقی هم میکنه؟
‫صبح بخیر.
‫هیل.
‫قبلا شما رو اینجا ندیده بودم، قربان.
‫همیشه‌ که نمیتونم اینجا رو ‫از توی قفسم مدیریت کنم، مگه نه؟
‫سلام، قربان.
‫ادموند کاب. اطلاعات پوزایدون.
‫باعث افتخاره.
‫- الایزا امین. ‫- عملیات پوزایدون.
‫- ایشون هم هیل هستن. ‫- عملیات کلیمور.
‫بله، قبلا با هم کار کردیم.
‫خوبه. باز هم با هم کار میکنین.
‫نظارت پوزایدون رو میسپرم به کلیمور.
‫از همین الان.
‫دلیلتون واسه این کار چیه، قربان؟
‫یه سری تداخل‌ هایی با موزاییک، ‫منبع کلیمور، وجود داره.
‫فقط یه اقدام پیشگیرانه هست
‫که مطمئن بشیم چیزیو ‫به خطر نمیندازیم.
‫جلسه توجیهی امنیتی تا ۳۰ دقیقه دیگه، هیل؟
‫چشم، قربان.
‫داری از من میخوای ‫که اطلاعات واقعی رو ببینم.
‫اطلاعات طبقه‌بندی شده. چرا؟
‫چون میخوایم دشمنمون هم اونا رو ببینه.
‫داری پوزایدون رو فدا میکنی.
‫اگه عملیاتمون توی ‫کتاب ‌فروشی موفق بوده باشه،
‫پس هر کسی که این کارو کرده رو متقاعد کردیم
‫که ما هک رو پیدا نکردیم. اون دفاع بود.
‫حالا شکار رو شروع میکنیم.
‫ولی اگه دادن اطلاعات ارزشمند رو ‫بهشون قطع کنیم، متوجه میشن.
‫باید یه چیز واقعی رو قربانی کنیم.
‫چون در نهایت، این یه آزمون ردگیری با رنگه.
‫ما اطلاعات رو لو میدیم،
‫دنبال اون اطلاعات میریم ‫که ببینیم کجا میره،
‫و اون ما رو به هر کسی که ‫این کارو با تو کرده میرسونه.
‫در نتیجه چند نفر ممکنه کشته بشن؟
‫یه طیفی از نتایج هست که ‫ما حاضریم قبولشون کنیم.
‫- یعنی نمیدونی. ‫- تا همین‌ الانش هم آدم کشته شده.
‫اگه نفهمیم کی تو رو هک کرده،
‫چند نفر دیگه قراره بمیرن؟
‫ممکنه بقیه هم مثل تو باشن. ‫رخنه‌ های امنیتی متحرک.
‫اگه جلوی این کارو نگیریم، ‫اونا باعث مرگ کیا میشن؟
‫مطمئنی این جواب میده؟
‫صد در صد.
‫کاملا مطمئنی، هه؟
‫- شصت-چهل. ‫- این واسش سخت خواهد بود.
‫- اون آدم ‌های زیادی رو کشته. ‫- نه از طرف خودی‌ ها.
‫این یعنی خیانت به آدم‌هایی
‫که قبلا باهاشون خدمت میکرده.
‫و اگه از انجام دادنش سر باز بزنه،
‫اونایی که دارن از چشم اون میبینن،
‫این رو هم متوجه میشن.
‫پس، یه راهی پیدا کن ‫که مطمئن بشیم تا آخرش میره.
‫لطفا.
‫این هوگو کلوواچ هست.
‫یه سیاست ‌مدار اسلواکی از حزب مخالف
‫که خیلی منتقد ‫رژیم خودکامه فعلی بوده.
‫اخیرا، حامی مالیش، ایلان لکسمان،
‫به کاخ سفید چراغ سبز داده ‫که اون قصد داره وارد
‫انتخابات ریاست‌جمهوری ‫پیش روی اسلواکی بشه.
‫هوگو کلوواچ با منافع آمریکا ‫تو منطقه هم سوئه.
‫پس، برنده شدنش برامون مهمه.
‫از طریق یه منبع تو لانگلی،
‫درباره یه عملیات سیا باخبر شدیم
‫که میخوان کلوواچ رو ‫واسه انتخابات برگردونن به اسلواکی.
‫نقشه فعلی سیا اینه که سه روز دیگه
‫اون رو وارد یه خانه امن کنن.
‫هدف پوزایدون اینه که ‫ماموریت سیا رو زیر نظر بگیره.
‫و اگه به نظر برسه که عملیات ‫به هر شکلی لو رفته، پشتیبانی فراهم کنه.
‫ما تمام رفت ‌و آمدها ‫و ارتباطات رو رصد میکنیم،
‫و امین هم از قبل یه
‫تیم ضربت رزرو تیم خانه رو ‫توی کشور مستقر کرده
‫تا اگه لازم شد دخالت کنیم.
‫سیا نمیدونه ما داریم دیدشون میزنیم.
‫ما یکی از مامورهامون رو ‫توی تیم ضربت سیا جا دادیم.
‫اون چشم ما روی زمین خواهد بود
‫تا لحظه ورود کلوواچ به کشور رو ببینیم.
‫لحظه ورود خیلی کلیدیه.
‫اگه رژیم فعلی بخواد حرکتی بزنه،
‫دقیقا همون موقع انجامش میده.
‫فردا جزییات عملیاتی رو دریافت میکنیم.
‫مکان، زمان و غیره.
‫و بعدش...
‫اونوقت همه‌ چیو میفهمین. ممنون، قربان.
‫خیلی خب، ممنون.
‫پیچ رو رد کرد.
‫خونه نمیره.
‫از کجا میدونی؟
‫فقط داره راه میره.
‫متوجه نشده بود که با موافقتش ‫داره کمک میکنه یه کمین راه بیفته.
‫داره با خودش کنار میاد.
‫به نظرت چقدر طول میکشه؟
‫این یه مشکله، پارکر.
‫مطمئن نیستم چرا اینجایی.
‫کارمندام گفتن که جوابم رو بهت دادن.
‫بله، خانم. درخواستم ‫واسه بازبینی داخلی رد شد.
‫حدود سه دقیقه بعد از اینکه ثبتش کردم.
‫سرعت عمل بالایی دارن.
‫الکساندر هیل قبلا از سد
‫- بازبینی داخلی رد شده. ‫- و اون یه اشتباه بود.
‫پوزایدون یه عملیات مهم واسه ‫کشورمون و متحدای اروپاییمونه.
‫الکساندر هیل یه ریسک سطح بالاست.
‫میخوام این رو بخونین تا بفهمین چرا.
‫اون با اون سه تا مهره‌ای که ‫تو کره شمالی از دست دادیم در ارتباط بود.
‫و بعدش خیلی اتفاقی ‫ما رو به سمتی راهنمایی کرد
‫که مدارک بیگناهیش رو پیدا کنیم.
‫مدارکی که من نمیتونم ‫به‌طور مستقل تاییدشون کنم.
‫پروند‌ش رو از وزارت امور خارجه گرفتم.
‫3 سال پیش، ‫تو بلاروس تو آزمون وفاداری رد شد،
‫جایی که از دستور مستقیم واسه ‫اولویت دادن به جون آمریکایی‌ها سرپیچی کرد.
‫پرونده پرسنلیش رو چطوری به دست آوردی؟
‫خانم، خودتون میدونین که نمیتونم بگم.
‫کاب، بالاخره یه روزی ‫میذارم که بهم یه کار بدی.
‫راستش، فقط امیدوارم ‫تو هم کار خودت رو شروع کنی.
‫کدوم بخش از این حرفات بود که فک کردی
‫ما از قبل نمیدونستیم؟
‫وقتی درباره‌اش تصمیم گرفتیم،
‫اطلاعاتی داشتیم که تو هیچ‌وقت نخواهی داشت.
‫اون تایید شده‌ست.
‫و بذار واسه آینده ‫وقت جفتمون رو سیو کنم.
‫هر کسی که تو کلیموره، ‫واسه بازبینی داخلی خط قرمزه.
‫به دستور کی؟
‫همین که هنوز داری از من سوال می‌پرسی
‫و فقط سرت رو تکون نمیدی، ‫بهم میگه که نمیفهمی
‫چقدر داری رو اعصابم راه میری.
‫بیخیالش بشو.
‫و برخلاف تصورم ثابت کن که واقعا میفهمی
‫سلسله مراتب چقدر اهمیت داره.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫یادته قبلا ازم پرسیدی
‫که آیا من تنها کسیم که نگران ‫یه سری از پرسنله؟
‫فک کنم واقعا تنها کسیم.
‫قدم بعدی چیه، هنری؟
‫هیچی.
‫امم، بهتره تو این مرحله ‫زیاد جلب توجه نکنی.
‫داری میگی باید همینطوری ولش کنم بره؟
‫رئیست نیستم، ادموند. عموتم.
‫نمیتونم بهت بگم چی‌کار کنی.
‫ولی بهت توصیه میکنم فعلا بذاریش کنار.
‫اگه حق با تو باشه، ‫بالاخره همه‌ چی روشن میشه،
‫و اگه نباشه،
‫آبروت رو به خطر ننداختی.
‫همیشه میتونم کمکت کنم ‫که قضیه رو بکشونی بیرون.
‫منظورت اینه که از تیم خانه بریم بیرون؟
‫نه الان، ولی وقتی موقعش رسید.
‫اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
‫همون موقعی که منتظرم؟
‫بیشتر این زندگی ‌ای که انتخاب کردیم
‫درباره اینه که بفهمی ‫با چی میتونی کنار بیای.
‫و بعدش یه راهی پیدا کنی ‫که باهاش زندگی کنی.
‫اگه دیدی تو خودشه ‫و نمیشه خوندش، تعجب نکن.
‫اون تک ‌تیرانداز بوده، پارکر.
‫خوندنش همیشه سخته.
‫- بله؟ نه؟ ‫- امم.
‫ولی اون میدونه که تو از تیم خانه هستی،
‫و ما میدونیم که اون شک داره
‫درباره کاری که ازش خواستیم انجام بده.
‫پس، اینو ازت مخفی میکنه.
‫- داره زیادی تلاش میکنه. ‫- آره.
‫باید براش یه جای امن باشی.
‫باید بهت اعتماد کنه.
‫چون تو هنوز بهش اعتماد نداری.
‫چون اون هنوز یه ناشناخته‌ هست.
‫و ما باید بتونیم مدیریتش کنیم.
‫آره. همون یکی.
‫راستی، دمت گرم واسه اون جواب قبرستون.
‫قشنگ بود.
‫- به میشل میخورد. ‫- کتاب رو آپدیت میکنم.
‫تو چطوری باهاش کنار میای؟
‫با چی؟
‫تا حالا کسی رو نکشتی.
‫من مسئول اتفاقی که قراره بیفته نیستم.
‫خوبه. این همونیه که باید مدام به خودت بگی.
‫ما داریم گوشی ‌ها، گروه‌های چت،
‫و اطلاعیه‌های نظامی رو ‫تو اسلواکی رصد میکنیم.
‫اگه دشمنمون
‫جزییات سفر بازگشت مخفیانه کلوواچ رو
‫به دولت فعلی اسلواکی لو بده
‫میفهمیم
‫و یه حدس خیلی خوب میزنیم ‫که از کجا آب خورده.
‫- ممنونم. ‫- آره،
‫راستش واسه این نیومدم اینجا، عزیزم.
‫ما هفته ‌هاست که داریم ‫سیگنال الکساندر رو ردگیری میکنیم.
‫الگوش هیچ‌وقت یکی نیست.
‫بین ماهواره‌ ها جا به ‌جا میشه.
‫ولی این رو میبینی... دقیقا اونجا؟
‫سیگنال دو شاخه میشه.
‫یکیش محوتره، با رمزگذاری سنگین‌ تر.
‫و یکیش تمیزتره.
‫و فکر میکنی معنیش چیه؟
‫خب، اون... اون... ‫ممکنه نشت سیگنال باشه
‫یا اینکه داره به دو جای مختلف میره.
‫این چیزی بود که میدونستیم ‫این تکنولوژی میتونه انجام بده؟
‫نه.
‫ولی خب، هیچکدوم از آزمون های قبلی
‫سیگنالی به این قوی ‌ای یا ثابتی نداشتن.
‫پس، توی وجود الکساندر
‫یه نسخه جدید از تکنولوژی کاساندرا هست.
‫یه جورایی دستکاری شده.
‫- عالیه. ‫- من... دارم روش کار میکنم.
‫توی لونه ‌ام. خیلی خیلی دور از اینجا.
‫خبرهای بهتر، لطفا؟
‫دوستاش، خانواده‌اش، ‫رفقای قدیمی جبهه‌اش،
‫همشون پاکن. اونا هکش نکردن.
‫ویکتور سیمونک چی؟
‫50 سال سابقه تو اطلاعات داره.
‫وطن ‌پرسته. پولش رو هم ‫عاقلانه سرمایه‌گذاری کرده.
‫اهل خلاف هم نیست.
‫از پس همچین کاری برمیاد؟
‫هر کسی از پس هر کاری برمیاد.
‫چیزی که نداره انگیزه‌ هست.
‫اون واقعا نگران الکساندره.
‫و اون نامزد سابقش...
‫دکتر ریچل کاسپریان؟
‫شبانه‌روزی داریم تعقیبش میکنیم.
‫رمی مسئول نظارته.
‫گوشی‌ ها و مودم‌ هاش رو رصد میکنیم. ‫تا اینجا که پاک بوده.
‫شاید نامزد سابقش ‫نمیدونسته توی اون قرصا چی بوده،
‫ولی هنوز آمادگیش رو ندارم ‫که بیخیالش بشم.
‫چرا؟
‫بذا بگیم یه جور حسه.
‫تخم ‌مرغمون هم تموم شده.
‫نوبت توئه که بری خرید.
‫اصلاً هم اینطور نیست.
‫حذف کردن کاب ‫میتونست مشکوک به نظر بیاد،
‫ولی من ردیفش کردم.
‫دیگه نباید دردسر درست کنه.
‫حالا دیگه الکساندر فقط ‫باید کار رو تا تهش ببره.
‫دکتر کاسپریان؟
‫- ببخشید، شما تازه ‌واردین؟ ‫- جان کجاست؟
‫آه، اون مریض شده.
‫معمولاً طبقه اول کار میکنم.
‫این بالا یه کم باکلاس‌تره.
‫- دفتر قشنگیه. ‫- ممنون.
‫- دستت درد نکنه. ‫- خواهش.
‫ الکساندر! اینجام!
‫بذارین بیاد رد شه، لطفاً!
‫این پسرمه! جنگ ‌دیده هست.
‫سلام مامان. سلام.
‫ای جان...
‫آه، وزن کم کردی.
‫نگاش کن، شدی پوست و استخون!
‫- مامان، خوبم. ‫- چرا بهش غذا نمیدی؟
‫آهه من که نمیتونم ‫مثل تو آشپزی کنم.
‫- چطوری. ‫- چطوری رفیق.
‫- دمت گرم که اومدی. ‫- آره بابا، وظیفمه.
‫- بابا کجاست؟ ‫- اوه.
‫- عه، پرستون! ‫- اونجاست.
‫پرستون! پرستون!
‫- هی! - بدو برو پیشش.
‫خیلی خوشحال میشه.
‫نه، امروز نه.
‫امم، میرم یه کم آب بگیرم. چیزی میخواین؟
‫خب، پدرت که دلش اسنیکرز ‫سرخ‌ شده و فانل کیک میخواد.
‫مامان، اینجا که نمایشگاه نیست.
‫اینو به خودش بگو.
‫- بفرمایین. ‫- اون فانل کیک
‫- سه دقیقه طول میکشه. ‫- ممنون.
‫- دیگه واسه خودت یه سرباز واقعی شدی! ‫- هستم! واقعاً هستم!
‫چرا اون وسط نیستی؟
‫من؟ اوه، نه.
‫دیگه برای یه عمر رژه رفتنم رو رفتم.
‫- راجر هستم. ‫- الکساندر. خوشبختم.
‫- ارتش بودی؟ ‫- آره، شما چی؟
‫نه من نه. پسرم.
‫اون توی نیروی دریایی بود. ‫گردان پنجم.
‫ کوین متیسون ؟ فکر نکنم ‫به پست هم خورده باشین.
‫فکر نکنم، نه.
‫توی رژه هستش؟
‫توی جنگ کشته شد.
‫اوه.
‫- واقعاً از شنیدنش متأثر شدم. ‫- ممنونم.
‫خب، راستش... یه مدتی طول کشید،
‫ولی پشیمون نیستم.
‫منظورم اینه که، هممون آدماییو ‫از دست میدیم، مگه نه؟
‫چند نفر این شانس رو دارن که بدونن ‫دلیل خوبی پشتش بوده؟
‫همینه که همه چیز رو عوض میکنه.
‫مرگ پسر من هدف داشت.
‫ممنون بابت خدمتی که کردی.
‫ممنون بابت فداکاری پسرت.
‫اوه، سلام!
‫آه، پرستون!
‫اوه...
‫انگار سخنرانیت جواب داده.
‫میشه اینو بسوزونی، لطفاً؟
‫آه، ما یه ارتباطیو شنود کردیم ‫که بین آدمای کلوواچ رد و بدل شده بود.
‫اگه بشه بهش اعتماد کرد، ‫دارن زمان ماموریت رو جلو میندازن
‫و توی لحظه‌ آخر محل رو عوض میکنن.
‫این منبع در بهترین حالت هم نامطمئنه.
‫من بهش درجه‌ی ‫ کمترین اطمینان رو میدم.
‫اگه اشتباه کرده باشیم...
‫ممکنه کل عملیات رو از دست بدیم.
‫تصمیم با منه.
‫بذارش کنار. لطفاً.
‫اوه.
‫اینم از پرونده‌های ۵-۶-۸ که خواسته بودی.
‫پیام‌های دیپلماتیک رو داری؟
‫- خلاصشون رو دارم. ‫- اونا متن کامل پیام‌ها رو میخوان.
‫به محض اینکه برگردم به دفترم، ‫میکشمشون بیرون.
‫این چیه؟
‫- اطلاعات خام. ‫- با کمترین درجه‌ اطمینان.
‫اون پیام‌ها رو برات میارم.
‫از طرف پوزایدن اومده بود.
‫سعی کردن ماست ‌مالیش کنن.
‫چطوری از چنگشون درآوردی؟
‫وقتی نظارت رو گرفتیم، ‫از پرینترشون کلون گرفتم
‫تا از هر چیزی که پرینت میگیرن، ‫ما هم یه کپی داشته باشیم.
‫چیه؟ فقط فکر کردم ‫ممکنه یه روزی به کار بیاد.
‫حرفی توش نیست.
‫خب. چطوری این رو درستش کنیم؟
‫هر کسی که داره ‫از طریق الکساندر دید میزنه،
‫باید جزئیات رو از چند ساعت قبل ببینه
‫وگرنه نمیتونه به موقع ‫به رژیم اسلوواکی خبر بده.
‫اونوقت دیگه کمینی در کار نیست.
‫باید زمان و مکان جدید رو پیدا کنیم،
‫و الکساندر هم باید ببینتش.
‫- اونم سریع. ‫- آدرس مخفیگاه جدید رو
‫از یه رفیق توی لنگلی میگیرم ‫که میتونه کمک کنه.
‫یه راهی پیدا میکنیم که ‫برنامه‌ سفر جدید
‫بیفته زیر دست الکساندر.
‫نباید بهش وقت بدیم که سوال بپرسه.
‫باید فکرش رو درگیر چطوری انجام دادنش کنیم
‫که یه وقت لنگ نزنه به چراییش فکر کنه.
‫این یه فرصته که خودش رو ‫توی عملیات به ما ثابت کنه.
‫فقط بهش میگیم که...
‫آدمای کلوواچ گند زدن به کارمون.
‫دارن لحظه‌ آخر نقشه رو عوض میکنن.
‫و اگه بی خبر بمونیم، ‫نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم.
‫باید همین الان بفهمیم
‫وگرنه ممکنه فرصت رو از دست بدیم.
‫تو هنوز هیچ کار عملیاتی ‫برامون انجام ندادی.
‫ولی یه حسی بهم میگه ‫از پس این یکی برمیای.
‫باید چیکار کنم؟
‫ایلانا لکسمن مهره‌ اصلیه
‫پشت پرده‌ی کاندیداتوری کلوواچ.
‫الان توی آمریکاست ‫و داره حمایت ‌ها رو جمع میکنه.
‫قراره امروز بعدازظهر ‫توی یه مراسم خیریه در جورج‌تاون باشه.
‫سلام. دیر رسیدم برای عضویت؟
‫متاسفانه، پذیرش مراسم تموم شده.
‫چه حیف شد.
‫میخواستم یه کمک، امم، ‫قابل توجهی بکنم.
‫ما تا دو روز پیش روی خطش بودیم،
‫تا اینکه گوشیش رو عوض کرد.
‫حالا، شرط میبندیم که خودشه
‫که نقشه‌ رسیدن کلوواچ رو عوض کرده.
‫یه حرکت حفاظتیه. ‫ اگه منم بودم همین کار رو میکردم.
‫پس الان دو تا چیز لازم داریم.
‫اولی آدرس مخفیگاهه،
‫که از یه منبع دیگه میگیریمش.
‫وقت صاف کردن بدهیته، کلاریسا.
‫و دومی هم اینه که کِی قراره اتفاق بیفته.
‫اینجاست که تو وارد میشی.
‫یه دلیلی داره که اون گوشیش رو عوض کرده.
‫حتماً بخشی از زنجیره‌ی اطلاعاتیه.
‫باید بهش دسترسی پیدا کنیم.
‫گوشیش قفل خواهد بود.
‫وقت کافی برای ‫شکستن رمزگذاریش رو نداریم.
‫یه کاری هست که میشه با گوشی قفل‌ شده کرد.
‫اورژانس، مشکلتون چیه؟
‫- گرفتمش. ‫- حله.
‫حدود 3 دقیقه زمان میبره.
‫پشت خط بمون.
‫وقتی قطع کردیم، میفهمی که کار تمومه.
‫ممنون.
‫ببخشید، خانم لکسمن.
‫سلام. خیلی خوشحالم ‫که دوباره میبینمتون.
‫امم، شاید من رو یادتون نیاد،
‫- ولی ما توی نیویورک همدیگه رو دیدیم. ‫- البته که یادمه.
‫عذر میخوام، ‫باید به پروازم برسم.
‫فقط، امم...
‫میخواستم درباره‌ انتخابات بهتون بگم. امم...
‫فکر میکنم اسلوواکی لیاقت ‫یه دولت بهتر رو داره.
‫و واقعاً متأسفم که نداره.
‫ممنونم. خیلی ممنون.
‫اوه!
‫واقعاً معذرت میخوام.
‫چه جالب. عه، حواست باشه ‫درستیش رو برداشته باشی.
‫بله.
‫بیا اینجا. بیا.
‫باید بدونم کدوم مخفیگاه سیا
‫اسم رمزش گرین ‌گرس هستش.
‫ما هنوز منتظریم.
‫از استراحت برگشتی، لی؟
‫فکر کردم دیگه نمیبینمت.
‫منم از دیدنت خوشحالم، ‫مامور کایزر.
‫آیا هیچ سند یا دارایی طبقه‌ بندی ‌شده‌ای ‫همراهت داری
‫که بتونه به مامورای سیا
‫یا دولت آمریکا صدمه بزنه؟
‫امروز فقط یه دونه.
‫بزن به چاک بابا.
‫منتظر آدرس مخفیگاه باش.
‫باشه، مختصات گرین‌گرس ایناست...
‫48/5494. شمالی.
‫21/5530. شرقی.
‫حله، برو.
‫یه سری اطلاعات جدید براتون داریم.
‫- ممنونم. ‫- دستت درد نکنه.
‫زمان و مکان کلوواچ عوض شده.
‫همش توی این اطلاعات جدیده.
‫وصل شدیم.
‫تصویر رو داریم.
‫در حال حرکت.
‫10 کیلومتر فاصله.
‫اوناهاش، دو تا شاسی‌بلند.
‫دارم گرمای موتورها رو ردزنی میکنم.
‫کلاً 8 نفر.
‫7 کیلومتر.
‫این اطلاعات جدید از کجا اومده؟
‫منابع زیادی داریم.
‫فکر کنم برای همین بود که ‫نظارت رو دادن به کلیمور.
‫اطلاعات بهتر.
‫5 کیلومتر.
‫رسیدن.
‫وضیعت سفیده.
‫چرا خانواد‌ش اینجان؟
‫قرار نبود اونا بیان.
‫تیم پشتیبانی رو همین الان بفرستین تو!
‫- نه، دیگه خیلی دیره. ‫- قتل‌عام میشن.
‫حالا دنبال میکنیم...
‫که اون رنگ آبی کجا رفته.
‫خسته نباشی.
‫باید یه تحلیل کامل بکنیم
‫که ببینیم کجای کار ایراد داشت،
‫ولی ته این تحلیل ‫به این نتیجه میرسیم
‫که تو درباره‌ یه تیکه اطلاعات ‫شخصاً تصمیم گرفتی،
‫و معلوم شد که تصمیمت غلط بوده.
‫نزدیک بود چیزی که قرار بود ‫روش نظارت کنیم رو از دست بدیم.
‫پیش میاد دیگه.
‫تو مامور خوبی هستی.
‫ماموریت ‌های بیشتری در پیشه.
‫چرا نباید تحت ‫بازرسی داخلی قرار بگیرم؟
‫چرا نباید تک ‌تک آدمای اون عملیات...
‫ما داشتیم پایش میکردیم چون فکر میکردیم
‫نمیشه کاملاً به سیا یا محلی‌ها اعتماد کرد،
‫و انگار حق با ما بود.
‫ سیا هم همون موقعی ‫از تغییر زمان و مکان
‫باخبر شد که ما شدیم،
‫پس کار، کار آدمای کلوواچ بوده.
‫نارضایتی تو از الکساندر هیل
‫ثبت شده، پس بیا فیلم بازی نکنیم
‫که کنار گذاشتن اون اطلاعات
‫حداقل یه بخشیش به خاطر این نبود
‫که میخواستی ببینی چی میشه.
‫میخواستی مطمئن بشی. ‫و حالا دیگه میدونی.
‫به تو و هیل همزمان گزارش دادن
‫و بعدش هم 12 ساعت بعدی رو ‫همین ‌جا گوش ‌به‌ زنگ بودین،
‫و اون کمین باز هم اتفاق افتاد.
‫مگه اینکه راهی به ذهنت برسه ‫که نشون بده هیل مقصره.
‫نه قربان.
‫پس خیالت باید راحت شده باشه.
‫میتونی همونجا بشینی.
‫این یه جور ویژگی صوتی خاص این اتاقه.
‫هیچکی دیگه صدای ما رو نمیشنوه.
‫از این پارانویای دوست ‌داشتنیت حدس میزنم
‫موضوع حساسی برای بحث هست.
‫اون رفیقم رو یادته که سعی میکنم ‫هوای کارش رو داشته باشم؟
‫ الکساندر؟
‫اوهوم.
‫عه، اون یه کم زیادی زود اعتماد میکنه.
‫یه کم زیادی وفاداره.
‫و هردومون میدونیم اونجا با آدمایی
‫که زیادی خوش‌ باورن چیکار میکنه.
‫فکر میکنی به دردسر افتاده.
‫من... نمیدونم.
‫برادرزاد‌ت میتونه یه آماری بگیره؟
‫شاید بفهمه چقدر باید نگران باشم.
‫متأسفم رفیق قدیمی،
‫ولی من بیشتر حکم ‫یه مشاور رو برای ادموند دارم.
‫من و اون هیچ‌وقت درباره‌
‫اتفاقای داخل یتیم‌ خونه حرف نمیزنیم.
‫و با توجه به نقشی که من
‫توی اداره‌ی اطلاعات ملی دارم، من... من...
‫فکر نمیکنم درست باشه.
‫درسته. درسته.
‫خب، امم، ببخشید
‫اگه این پیشنهاد اذیتت کرد.
‫اوه، اصلاً این‌طور نیست.
‫من و تو از شرایط خیلی بدتر ‫از اینا با هم گذشتیم.
‫و میتونم بگم که...
‫رفیقت خیلی برات عزیزه.
‫من نگران نمیشدم.
‫اینجور چیزا یه راهی پیدا میکنن ‫که خودشون حل بشن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میخوای بدونی چرا اینجایی؟
‫- آره. ‫- خب،
‫ازم پرسیدی کجا میرم که به آرامش برسم.
‫و من گفتم قبرستون‌ ها.
‫اون یه دروغ بود.
‫در واقع میام اینجا.
‫یه چیزی درباره‌ کلیساهای قدیمی هست.
‫وقتی اینجام، احساس میکنم...
‫وصل شدم به تک‌تک آدمایی ‫که قبل از من از اینجا رد شدن.
‫باعث میشه توی این دنیای بزرگ، ‫خودم رو کوچیک حس کنم.
‫و این حس گاهی وقتا خوبه.
‫میخوای یه جای حتی بهتر رو ببینی؟
‫بیا.
‫مواظب سرت باش.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫بهم درباره‌ ماموریت گفتن.
‫و درباره‌ تلفات جانبی.
‫متأسفم.
‫باید بدونی که ازم خواستن ‫زیر نظرت داشته باشم
‫و گزارش بدم که چطوری داری ‫باهاش کنار میای.
‫تا ببینن شک و تردیدی ‫درباره‌ کاری که میکنی داری یا نه.
‫هر چی که تو بخوای بهشون میگم.
‫منم قبلاً جای تو بودم.
‫این سازمان‌ها...
‫از آدم میخوان یه کار غیرقابل تصور بکنه
‫و بعدش نگران میشن ‫که چرا داری بهش فکر میکنی.
‫ولی اونا بهای واقعیش رو نمیدونن.
‫تنها کسایی که میدونن
‫آدمایی هستن که تو دل ماجران.
‫مثل ما.
‫تو دیگه الان یکی از مایی.
‫اگه دلت میخواد دربار‌ش حرف بزنی،
‫باید این کار رو بکنی.
‫لازم نیست حتماً با من باشه.
‫یه نفر رو پیدا کن که ‫بتونی بهش اعتماد کنی.
‫مجبور شدیم یه مأموریت واقعی رو ‫قربانی کنیم.
‫آدمای بیگناه به خاطر من مُردن.
‫هی...
‫ولی اینم نمیدونم اگه این کارو تموم کنیم
‫جون چند نفر رو ‫میتونیم نجات بدیم، واسه همین، من...
‫نمیدونم.
‫منم تو این شرایط بودم.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫باید ببیریم.
‫به هر قیمتی که شده.
‫نباید... نباید همه‌ چی الکی بوده باشه.
‫بهم اعتماد داره.
‫دودله،
‫- ولی پایه هست. ‫- ممنون.
‫یکم بخواب.
‫الان دیگه درباره وفاداری ‫دشمنمون بیشتر میدونیم.
‫- به هیچکس وفادار نیستن. ‫- هوم.
‫نشت اطلاعات از کره شمالی، ‫سوریه و حالا هم اسلواکی.
‫نه پیوند اعتقادی دارن ‫نه استراتژی ملی.
‫اطلاعات رو به هر کسی که بخواد ‫میفروشن،
‫بدون توجه به اینکه
‫چطور اتحادهای سیاسی رو ‫به هم میریزه.
‫دشمن ما یه گروه مستقل غیردولتیه.
‫پس،
‫دنبال یه گرگ تنهاییم.
‫یه چیز دیگه هم فهمیدیم.
‫رد اون رنگ آبی رو گرفتیم،
‫کلمه پوزایدن توی ارتباطات ‫دولت فعلی اسلواکی پیدا شد،
‫و اون پیام‌ها...
‫از اینجا فرستاده شده بودن.
‫یه جایی توی اروپای شرقی
‫همون‌ جاییه که دشمنمون ‫عملیات هک رو انجام میده.
‫مستقلن، ولی با هم در ارتباطن.
‫احتمالاً مامورای سابق جی ‌آریو ‫یا اطلاعات روسیه باشن.
‫- میخوای تا دم در باهات بیام؟ ‫- ممنون، پیتر.
‫نه.
‫یه کار دیگه مونده که باید بکنم.
‫چیزایی که نمیتونی با خودت یدک بکشی رو...
‫همشو بنویس، بعد یه جا خاکش کن،
‫و سعی کن دیگه سراغش نری.
‫حالا که قضیه اسلواکی تموم شده، ‫باید چراغ خاموش حرکت کنیم.
‫بذار خیاله همه راحت بشه.
‫برادرزادم تایید کرده که نفوذی ما
‫دیگه توی یتیم‌خونه بهش شک ندارن.
‫میخوام همینطوری بمونه.
‫اما...
‫نفوذی ما بالاخره
‫یه روزی میفهمه که لو رفته.
‫باید آماده باشیم که از یه نفر ‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم.
‫یه نفر که بهش نزدیکه.
‫کسی که عاشقشه.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle