‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫- کمکم کن، تورو خدا! ‫- نمیتونم.
‫فقط واسه یه نفر جا دارم.
‫نه، من شهروند آمریکام، ‫خواهش میکنم!
‫نمیتونم ولش کنم.
‫نه، اونا منو میکشن! تورو خدا!
‫شما دو ساله که تحلیلگر اطلاعاتی ‫یتیم‌خونه هستین، درسته؟
‫درسته
‫توی پروندت یه چیزی ‫درباره حمله‌ عصبی دیدم؟
‫فقط یه بار پیش اومده؟
‫آره.
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نشد.
‫مهمون من باش.
‫- الکساندر. ‫- میشل.
‫منو تنها نذار.
‫هی، یه سوال عجیب، اهل سفر هستی؟
‫بالایی ‌ها دستور بازبینی پرونده‌ ‫تمامی پرسنل این اتاق رو دادن.
‫زنجیره‌ اطلاعاتیمون لو رفته.
‫یه نفر بهمون خیانت کرده.
‫این سیگنال وای‌ فایه.
‫داره هر چی که میبینی ‫و میشنوی رو پخش میکنه.
‫اون نفوذی خودتی، الکساندر.
‫اگه فکر کنن که ما هنوز ‫نفهمیدیم هک شدیم،
‫میتونیم از این قضیه استفاده کنیم.
‫باید بفهمیم کی داره ما رو میپاد
‫و نابودش کنیم.
‫پایه هستی؟
‫- اوکی، شروع شد. ‫- آماده باش.
‫[ سه سال پیش ]
‫خب، این یارو کیه؟
‫- یا خدا، تازه ‌کاری؟ ‫- این سوالا رو نپرس.
‫اینطوری کارمو بهتر انجام میدم.
‫لازم نیست هیچ چی دربار‌ش بدونی.
‫فقط باید یه دختر بی پناه و ‫خیلی قدرشناس خوشگل باشی.
‫فکر میکنی از پسش برمیای
‫یا باید برم سراغ یه نفر دیگه؟
‫دفعه‌ اولم نیست.
‫مطمئنم که نیست.
‫هی.
‫باید واقعی به نظر بیاد، ‫خانوم بازیگر.
‫کمکم کن.
‫تورو خدا، کمکم کن.
‫این همون اطلاعاتیه که ‫سازمان جاسوسی چین
‫به پلیس مخفی کره‌ شمالی داده.
‫ [ یک ماه قبل ]
‫احتمالاً همین‌طوری فهمیدن ‫نیروهای نفوذی ما کیا هستن.
‫اون مانیتور مال یکی از آدمای خودمونه.
‫یه تحلیلگر اطلاعاتی ‫به اسم الکساندر هیل.
‫دیگه کی اینو دیده؟
‫فکر میکردم مانیتورامون ‫ضد عکس‌برداری هستن؟
‫آره، ولی اونا از دوربین استفاده نکردن.
‫اینم، عه،
‫سایه‌ یه دماغه‌.
‫حق با تو بود.
‫مشکل از توی خونه‌ خودمون بود.
‫میدونی که، از اینکه همیشه ‫حرفم درست درمیاد لذتی نمیبرم.
‫متوجه شدم.
‫نمیدونیم چند وقته که لو رفتیم.
‫معلومه که باید ازش استفاده کنیم.
‫45 سال بدون حتی یه رخنه.
‫خوبه که دیگه لازم نیست ‫استرس وقوعش رو داشته باشیم.
‫پیتر،
‫یه جایی اون بیرون یه نفر هست
‫که سعی کرد بهمون هشدار بده ‫ممکنه این اتفاق بیفته.
‫ما گوش نکردیم.
‫به اون آدم یه کار بده.
‫ماهی سالمون چطوره؟
‫واقعاً خوبه.
‫میدونی من کیم؟
‫پس بهم بگو.
‫بگم شما کی هستین؟
‫شما مدیر مویرا هستین.
‫خب، دیگه؟
‫ببخشید.
‫تو سامانتا پارکر هستی، ‫تحلیلگر پیشبینی.
‫حدود یک سال و نیمه که با مایی.
‫قبلش، برای گروه کابل هیل کار میکردی،
‫اونم بعد از اینکه تئاتر ییل رو ول کردی،
‫چون نتونستی جایگاه خودتو ‫به عنوان نمایشنامه‌ نویس پیدا کنی.
‫تئاتر بیزنس سختیه.
‫فکر میکنی 29 سالته،
‫ولی پدر و مادرت درباره‌ی سن واقعیت ‫بهت دروغ گفتن.
‫قبلاً توی گروه روایت ما بودی،
‫اما داستان ‌های پوششی ‫که واسه مامورا مینوشتی،
‫به نظرشون بیش از حد پیچیده
‫و خیلی نامتعارف بود.
‫بعدش درخواست دادی که منتقل بشی
‫به گروه تحلیل پیش‌بینی ما
‫تا تهدیدهای احتمالی رو تصور کنی،
‫جایی که تا الان، ‫هر چی پیشبینی کردی ریختن دور.
‫و بعضی وقتا،
‫اونقدر غرق جزئیات درختا میشی،
‫که کل جنگل رو نمیبینی.
‫حالا،
‫من کیم؟
‫شما مدیر عملیات هستین.
‫اختیارات نفر دوم سازمان رو ‫با مدیر اطلاعات شریکین،
‫ولی همه از شما بیشتر میترسن.
‫شایعه هست که قبلاً خودتون ‫نیروهای میدانی رو هدایت میکردین،
‫واسه همین به اطلاعاتی که
‫از منابع انسانی واقعی نیومده باشه، ‫مشکوکین.
‫بیش از حد رقابت‌طلب هستین،
‫واسه همین حدس میزنم خواهر برادر دارین.
‫احتمالاً هم بچه‌ اول هستین.
‫و نقطه ‌ضعف من چیه؟
‫حدود 5 ماه پیش توی ‫یه جلسه‌ توجیهی باهاتون بودم.
‫و به نظر میرسید...
‫از اینکه تصمیم نگیرین متنفرین.
‫پس ترجیح میدین یه تصمیمی بگیرین، ‫حتی اگه غلط باشه.
‫آدم عجولی هستین.
‫قربان.
‫ماهی سالمون اینجا هم افتضاحه.
‫تو یه یادداشت نوشتی
‫و درباره‌ لزوم محافظت از خودمون
‫در برابر هک شدن مغزهامون ‫هشدار دادی.
‫این مسخره هست.
‫باید نگران سناریوهای محتمل‌ تر باشیم،
‫موافق نیستی؟
‫نه، قربان.
‫پای چیزی که نوشتم هستم.
‫خوبه.
‫در ضمن، من بچه‌ آخرم.
‫اون قضیه‌ سنم واقعیت داشت؟
‫به تیم خوش اومدی، پارکر.
‫[ عملیات کلیمور ]
‫از نظر بقیه‌ اعضای یتیم‌خونه،
‫ما فقط یه تمرین آموزشی خسته‌کننده‌ایم.
‫نباید بفهمن داریم چیکار میکنیم.
‫ما فقط به رئیس یتیم‌خونه ، ‫سنت جورج، گزارش میدیم.
‫صبر کن، اون... اون واقعیه؟
‫فکر میکردم این فقط یه چیزیه که...
‫با نفوذیمون آشنا شو.
‫الکساندر هیل.
‫چشم و گوشش
‫با تکنولوژی کاساندرا آر‌یو-۲۵۸ هک شده.
‫ممکنه خودش هم ندونه ‫که هک شده.
‫ولی در هر صورت،
‫هر لحظه‌ای که داره پخش میکنه،
‫نیروها و کل سازمان ما رو به خطر میندازه.
‫واسه همین میخوام یه دنیا دورش بسازم
‫و هر چی میشنوه و میبینه رو کنترل کنم،
‫بدون اینکه خودش یا اون کسی که ‫اون سر خط داره تماشا میکنه،
‫بفهمن که ما باخبریم.
‫میخواین هک رو باز بذارین؟
‫آره.
‫ما هیچی از اونی که این کارو کرده نمیدونیم،
‫ولی یه چیز رو میدونیم که اونا نمیدونن؛
‫اینکه ما هک رو پیدا کردیم.
‫اینطوری مچشون رو میگیریم.
‫به یه نفر نیاز دارم که نامتعارف فکر کنه.
‫تو وقتی هیچکس نفهمید، ‫متوجه این موضوع شدی،
‫حالا هم ازت میخوام ‫یه قدم جلوتر از دشمن فکر کنی.
‫یه سناریو میخوام
‫که جلوی چشم و گوش هیل بازی بشه
‫تا توجیه کنه چرا داریم ‫میبریمش توی این دنیای جدید.
‫و از همه مهم ‌تر،
‫باید بدونم حرکت بعدی هیل چیه.
‫باید پیشبینیش کنی.
‫اون بزرگ‌ترین مجهول این ماجراست.
‫زیر نظر بگیرش، ‫بفهم چی به جلو هلش میده.
‫یه چیز ساده، نذار پیچیده بشه.
‫توی 7 کلمه یا کمتر خلاصش کن.
‫اون موقع‌ هست که میفهمیم ‫چطور ازش استفاده کنیم.
‫اگه خودمون تو خونه بودیم
‫چینی حرف میزدیم
‫عه... مگه اینکه بابام از دستم عصبی میشد.
‫اگه واقعاً تو دردسر میافتادم، ‫هاکا حرف میزد.
‫ولی اگه مهمان داشتیم،
‫یا، عه، اگه بیرون بودیم،
‫یا حتی پشت تلفن،
‫همیشه انگلیسی بود.
‫اوم، پدر و مادرم مواظب بودن
‫که جلب توجه اضافه نکنن.
‫فکر میکنی چرا پدر و مادرت ‫اینطوری بزرگت کردن؟
‫فکر کنم چون میدونستن
‫باید بیشتر از بقیه تلاش کنن
‫تا پذیرفته بشن.
‫چه حسی بهت میداد؟
‫نمیدونم.
‫کسی از ما نخواسته بود بیایم اینجا.
‫چند وقت توی نیروهای ویژه بودی؟
‫یه چند سالی.
‫چرا از عملیات میدانی کشیدنت بیرون؟
‫نمیدونم.
‫یه روز همینطوری فرستادنم پشت میز.
‫چرا خواستی جاسوس بشی؟
‫خب، من به چینی ماندارین ‫و کانتونی مسلطم.
‫- ...کانتونی. فکر کنم... ‫- من، عه... فکر کنم...
‫فکر کردم که میتونم مفید باشم.
‫چرا داری واسه رفتن ‫به طبقه بالا درخواست میدی؟
‫واسه عملیات پوزایدون درخواست دادم.
‫فقط از قضا دفترشون طبقه‌ بالا بود.
‫دروغ گفتی. دوباره سعی کن.
‫میخوام توی عملیات میدانی کار کنم.
‫حس میکنم اونجا مفیدتر باشم.
‫تا وقتی توی طبقه بالا کار نکنی، ‫نمیتونی بری تو میدون، پس...
‫دوباره ازت میپرسم.
‫چرا خواستی جاسوس بشی؟
‫چون فقط آدمایی که واقعاً بهشون اعتماد داریم،
‫جاسوس میشن.
‫باید توی زندگیش نفوذ کنیم.
‫یه نفر که تجربه‌ی پوشش عمیق داشته باشه.
‫میتونه توی دنیای واقعی کنارش باشه.
‫با آموزش‌های رزمی،
‫واسه موقعی که لازم باشه جونش رو نجات بده...
‫یا کلاً سرش رو زیر آب کنه.
‫اگه انتخاب بشی،
‫این ماموریت تواناییت رو واسه
‫کارهای بعدی محدود میکنه.
‫چهره ا‌ت شناخته میشه.
‫چون جلوی دوربین خواهم بود.
‫و ما نمیدونیم کی داره تماشا میکنه.
‫مهره‌ سوخته حساب میشم.
‫واسه اهداف ما، آره.
‫وقتی تموم بشه، دیگه کارت تمومه.
‫میتونی با این قضیه کنار بیای؟
‫بله، قربان.
‫من کیم؟
‫عه، شما میشل هستین.
‫یه بارتندر هستین.
‫احتمالاً توی یه خانواده‌ قشر متوسط ‫رو به پایین بزرگ شدین،
‫ولی دارین تلاش میکنین که...
‫بقیش با من.
‫اوه.
‫وای خدای من.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫این یکی مهمون من باش.
‫منو خیلی یاد بابام میندازی...
‫نه، این اشتباهه.
‫ببخشید، من... فقط... منظورم اینه که...
‫خب، اون به این رفتار واکنشی نشون نمیده.
‫قضیه‌ دختربچه‌ لوس تو دردسر؟
‫اون به چالش ‌ها واکنش نشون میده‌.
‫داری براش دستکش مبارزه پرت میکنی.
‫داری بهش میگی: ‫این همون زنیه که میخوام باهاش باشم.
‫ این همون مَردیه که تو میتونی باشی.
‫جالبه.
‫بابای من قبلاً توی دایره‌ قتل کار میکرد،
‫و اون...
‫خب، خیلی وسواسی بود.
‫بالاترین آمار حل پرونده رو ‫توی کل کلانتری داشت.
‫بهترین بود.
‫رفقاش همیشه فکر میکردن ‫میخواد خودشو به رخشون بکشه.
‫هوم.
‫ولی اونا نمیفهمیدن.
‫نه، اون با اونا رقابت نمیکرد.
‫دقیقاً.
‫میخواست یه چیزی رو به خودش ثابت کنه.
‫چون این همون صداییه که ‫شبا نمیذاره بخوابی.
‫هوم.
‫آره، یه حسی بهم میگه که تو اینو درک میکنی.
‫تداخل اطلاعاتی داریم.
‫نتایج سانسور نشده‌ ‫آزمایش کپنهاگ رو پیدا کردم.
‫به تاریخش نگاه کن.
‫ سیا واسه آزمایش اون، ‫از این دختره استفاده کرده بود.
‫چرا بهمون نگفت؟
‫3 سال پیش باهاش برخورد داشته،
‫اونم کلاً واسه 60 ثانیه.
‫ممکنه همدیگه رو نشناسن.
‫ممکنه اینطوری نمونه.
‫- هنوز نمیتونیم عوضش کنیم. ‫- خیلی ناگهانی میشه.
‫باید صبر کنیم.
‫احتمالش چقدره که دو تا سازمان مختلف،
‫اونو واسه یه عملیات ‫روی یه آدم واحد انتخاب کنن؟
‫هر دومون فقط داشتیم ‫کارمون رو انجام میدادیم.
‫دختره تیپ مورد علاقه‌شه.
‫قضیه فقط اینه که...
‫یاد بگیری بپذیری که اون آدم، ‫اتفاقی خودت بودی.
‫آره.
‫واو، تو توی کارت...
‫واقعاً معرکه ‌ای.
‫میدونم. حالا برو. به زندگیت برس.
‫بزن به چاک.
‫چیزی شده؟
‫هی، یه سوال عجیب،
‫اهل سفر هستی؟
‫فکر میکنی فهمیده؟
‫اگه فهمیده باشه،
‫حرکت بعدیش چیه؟
‫چرا فرار نمیکنی؟
‫میدونم که دارن منو میپان.
‫میدونم بهم دروغ گفتن ‫که تحت نظر نیستم.
‫بنابراین، اونا بهم اعتماد ندارن. بنابراین...
‫وقتی میفهمی بهت اعتماد ندارن،
‫چیکار میکنی؟
‫داره میره طبقه‌ همکف؟
‫بله، قربان.
‫رمی، اونجایی؟
‫توی موقعیتم.
‫فکر کنم چون میدونستن ‫باید بیشتر از بقیه تلاش کنن
‫تا پذیرفته بشن.
‫لطفاً راهشو سد کنین.
‫مفهومه.
‫خب، من به چینی ماندارین و کانتونی مسلطم.
‫و فکر کردم این مهارت‌ها ممکنه مفید باشه.
‫چون فقط آدمایی که واقعاً بهشون اعتماد داریم،
‫جاسوس میشن.
‫همه صبر کنین!
‫اون برمیگرده.
‫اون میخواد بهش اعتماد بشه.
‫منتظر بمونین.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫پایه هستی؟
‫چی دارن میگن؟
‫شرایط همکاریش رو.
‫سلام. سامانتا پارکر هستم.
‫پاتریشیا.
‫خب پاتریشیا، تو چیکاره‌ای؟
‫الی رو آماده کنین.
‫میگیم یه جلسه‌ توجیهی امنیتی،
‫همه‌ شک و تردیدها رو برطرف کرد.
‫تو امروز جونش رو نجات دادی.
‫حالا باید ببینیم میتونه کمکمون کنه ‫بفهمیم این اتفاق چطور افتاده یا نه.
‫ایستگاه فعلی، خیابون کول.
‫درها از سمت راست باز میشن.
‫جهت ایمنی خودتون،
‫پشت خط زرد بایستین.
‫لطفاً قبل از سوار شدن، ‫اجازه بدین مسافرا پیاده بشن.
‫یه جور بقایای نانوی فلزی این توئه.
‫این چیه؟
‫داروی ضد اضطرابه.
‫واسه حمله‌های عصبی.
‫نمیخواستم روی شانسم
‫واسه اعزام به عملیات میدانی اثر بذاره.
‫حمله‌های عصبی از کِی شروع شد؟
‫3 سال پیش، یه عملیات توی بلاروس بود
‫که بد پیش رفت. و...
‫فکر کردم یه نفرو رها کردم که بمیره.
‫بعد از اون، توی لحظات غیرقابل پیش‌بینی، عه،
‫حس میکردم دوباره همون‌جام.
‫آزمایش کپنهاگ.
‫آره، خب، الان میدونم که حتی واقعی هم نبوده.
‫فاصله‌ حمله‌ها چقدره؟
‫خیلی وقته که دیگه سراغم نیومده.
‫چند وقته که این قرص ‌ها رو میخوری؟
‫حدود 8 ماهه.
‫عه، ولی سردردها از چهار ماه پیش شروع شد.
‫احتمالاً همون موقع پخش سیگنال شروع شده.
‫این بهمون زمان‌بندی میده. خوبه.
‫قرص‌ها رو از کجا آوردی؟
‫یادت نره، از این به بعد ‫تمام زندگیت همون ماموریته.
‫هیچ بخشی از تو نیست ‫که من نباید ازش باخبر باشم.
‫همه چی روی میزه.
‫ریچل کاسپریان. نامزد سابقم.
‫اون یه دکتره،
‫ولی نمیدونم این قرصا از کجا اومدن.
‫شک دارم خودش هم بدونه توشون چیه.
‫برات قرصای سالم جور میکنیم.
‫شاید یه کم طول بکشه تا اثر کنن.
‫بقیه‌اش رو ما هندل میکنیم.
‫خب، پس... من باید چیکار کنم؟
‫هیچی.
‫خب، اگه دارید آمار ریچل رو درمیارید،
‫بهتره از من استفاده کنید.
‫اونا هر چی تو میبینی رو میبینن، الکساندر.
‫اگه حواست به ریچل باشه،
‫اونا هم براشون سوال میشه ‫که چرا دنبال ریچلی.
‫اونوقت شک میکنن که نکنه تو چیزی میدونی.
‫اون کاره‌ای نیست،
‫و اگه تو یهو برگردی تو زندگیش،
‫ممکنه تحریک بشن که ‫برای پاک کردن ردا، حذفش کنن.
‫میخوای ازش محافظت کنی؟
‫بهشون نشون بده که اصلا بهش فکر نمیکنی.
‫باور کنن که بابت هیچ ‌چیزی نگران نیستی.
‫جلسه توجیهی فوق‌ سری چطور بود؟
‫- آره، جالب بود. ‫ - هوم.
‫باید بابت اون همه رازی که
‫نمیذارن بشنوم حسودی کنم یا شاکر باشم؟
‫باید شاکر باشم، نه؟
‫- حسودی. ‫- اوه!
‫- قطعا حسودی. ‫- میدونستم.
‫یه لحظه مثل دشمن فکر کن.
‫فکر میکنی حرکت بعدیشون چیه؟
‫باید برای چی آماده باشیم؟
‫خب، قصه‌ای که ما بهشون گفتیم
‫اینه که اون دیگه تحت بازجویی نیست.
‫دوباره به حلقه اصلی برگشته.
‫اونا میخوان ببینن این راسته یا نه.
‫اینکه ما هنوز هک رو پیدا نکردیم.
‫اگه قصه رو باور نکرده باشن چی؟
‫خب، اونوقت مجبورن مدارک رو نابود کنن.
‫در هر دو صورت؟
‫یه نفر رو میفرستن.
‫یه جوری باید فید اون رو چک کنن.
‫مطمئن بشن که سیگنال رو کپی نکردیم...
‫یا یه کد ردیابی چیزی توش نذاشتیم.
‫اگه به نظرشون پاک بیاد،
‫خب، عملیات رو ادامه میدن، وگرنه...
‫میکشنش.
‫این فرصت ماست که ‫ببینیم کی سر و کله‌اش پیدا میشه.
‫ولی نباید بفهمن که داریم دیدشون میزنیم.
‫باید از دور مراقب باشیم
‫ولی اون‌قدر نزدیک باشیم ‫که جونش رو نجات بدیم.
‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
‫امیدوار بودم تو بهم بگی.
‫یه سناریو برای اون بیرون بنویس.
‫یه چیزی که کنترلش دست خودمون باشه.
‫همین داستان رو ادامه بده
‫که اون داره از نو شروع میکنه،
‫و هیچ شکی به دلش راه نداده.
‫درباره حمله‌های پنیک بهم دروغ گفت.
‫چون هنوز بهمون اعتماد نداره،
‫و من لازم دارم که ‫بی‌ چون و چرا بهمون اعتماد کنه.
‫برای اینکه اعتمادش رو جلب کنیم،
‫باید بدونیم چی داره به جلو هلش میده.
‫هنوز تو 7 تا کلمه خلاصه‌اش نکردی؟
‫وایسا...
‫خروجی کدوم طرفیه؟
‫مگه حواست نبود؟
‫توروخدا فقط کمک کن از اینجا برم بیرون!
‫میدونی که هر چیزی رو میتونی بهم بگی، نه؟
‫نمیخوام از هم دیگه هیچ رازی داشته باشیم.
‫داره چیکار میکنه؟
‫داره سعی میکنه طوری نشون نده ‫که انگار حواسش پرته
‫و داره درباره کل زندگیش سوال‌پیچ میشه.
‫الی،
‫جیب ‌بریت در چه حدیه؟
‫الکساندر.
‫هی!
‫فکر کنم این از دستت افتاده بود.
‫تو آشپزخونه بود.
‫میدونم روال اینه که ثبت بشه،
‫ولی نمیدونم، به نظر شخصی می ‌اومد.
‫آره، مرسی.
‫هست؟
‫شخصی؟
‫یه جورایی.
‫از این میشل خوشت میاد؟
‫- ام... آره. ‫- ولی، ام،
‫مطمئن نیستم اونم از من خوشش بیاد.
‫میدونی که میتونی بفهمی.
‫بهش پیام بده.
‫زیاد معطل نکن.
‫باشه.
‫سلام الکساندرم
‫ثابتش کن
‫چیو به عنوان مدرک قبول میکنی؟
‫بگو آخرین بار که منو دیدی چی پوشیده بودم؟
‫یه گردنبند نقره با یه پلاک ‫که روش یه چهره حک شده بود.
‫و یه گوشواره حلقه‌ای نقره ‫که یه زنجیر ازش آویزون بود
‫آزمون اول پاس کردی
‫با استرس منتظر بعدیم.
‫آره، باید یه فکری برای اون جاش بکنم.
‫میخوام مامور میدانی طبقه بالا بشم.
‫طبقه بالا حواسش به بقیه
‫سازمان‌های مخفی و امور داخلی هست.
‫خیلیا ممکنه با این مدل ‫کار مشکل داشته باشن.
‫تو چی؟
‫فقط میخوام بدونم کاری که ‫برای کشورم میکنم مهمه.
‫من فقط میخوام بدونم کاری که
‫برای کشورم میکنم مهمه.
‫به نظرت دفعه‌ بعد نباید همدیگه رو حضوری ببینیم؟ ‫یه جا رو میشناسم که میتونیم بریم..
‫این کتاب‌ فروشی تو خیابون هفدهم.
‫ملت برای قرار اول میرن کتاب‌فروشی؟
‫تو میری.
‫از اینجا وارد میشی.
‫حداقل یه ساعت تو مغازه بمون.
‫داری از ما به عنوان طعمه استفاده میکنی.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫دشمن میاد چکش کنه؟
‫داریم دقیقا بهشون گرا میدیم که ‫کDی و کجا قراره باشه.
‫تازه یه جای عمومیه،
‫پس جلب توجه نمیکنن.
‫فرصت خیلی خوبیه که بخوان از دستش بدن.
‫هر کی بیاد سراغت تا چکت کنه،
‫رابط ماست با اونی که این کار رو کرده.
‫ولی تو نمیتونی هیچ کدوم ‫از اینا رو ببینی یا بشنوی
‫وقتی داره اتفاق میافته.
‫- هیچ کاری نکن. ‫- اگه لازم شد
‫با هم حرف بزنید،
‫یه اتاق کتابای نایاب تو زیرزمین هست
‫که سیگنال توش قطعه.
‫ام، اون یه نقشه جایگزینه
‫برای وقتی که جون الکساندر در خطر باشه.
‫اگه اوضاع بد پیش رفت،
‫عملیات رو لغو میکنیم ‫و از اونجا میرید بیرون.
‫از اینجا خارج میشید. از در پشتی.
‫یه ون میاد دنبالتون.
‫اگه فرار کنم، میفهمن که ما میدونیم.
‫به ریسک جونت نمی ‌ارزه.
‫اگه تونستی جیم بزن، جیم بزن.
‫فقط مشکل اینه که اون از خطر فرار نمیکنه.
‫بیشتر از اینکه گوش‌ به ‌فرمان باشه، ‫گوش ‌به ‌وجدانشه.
‫چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
‫چون حدود 3 سال پیش،
‫برای نجات جون یه بچه، تو رو تو جنگل ول کرد.
‫شناختیش، نه؟
‫اون میدونه من کیم؟
‫خودش دوزاریش افتاد. ‫باید بهم میگفتی که
‫قبلا مامور اون بودی.
‫خیله‌ خب...
‫نمیدونم رابطه‌ات با
‫بقیه مسئولات چطوری بوده،
‫و میدونم که من ‫تو این کار تازه‌کارم. یعنی...
‫من رسما کل روز پشت میز میشینم
‫و تو اون رمان دستورالعمل مینویسم،
‫درحالی‌که این تویی که اون بیرون ‫داری جونت رو به خطر میندازی.
‫ولی این جواب میده.
‫فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم.
‫فکر کنم از پس این کار خیلی خوب بربیای.
‫همشون یه همچین چیزی میگن.
‫تو گزارش اومده بود ‫که یا باید عملیات رو نجات بدیم،
‫یا جون اون رو.
‫داری سعی میکنی هر دو رو انجام بدی.
‫آره.
‫این بنده خدا باید رو ‫یه لبه تیغ خیلی باریک راه بره
‫بدون اینکه حتی یه دونه اشتباه بکنه.
‫مطمئنی این جواب میده؟
‫شادوباکسر داره از گوشه میاد.
‫اثری از مهمونامون هست؟
‫- پشت ‌بوم امنه. ‫- امنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ام...
‫شیفتت چطور بود؟
‫خبری نبود.
‫تازه فهمیدم هیچوقت ازت نپرسیدم چیکاره‌ای.
‫آره، من یه، ام...
‫من محقق آرشیو ملی هستم.
‫آها، اوکی.
‫- خب، دقیقا چیکار میکنی؟ ‫- آره، خب، کلاً
‫هر وقت لازم باشه ثابت کنیم
‫یه نامه یا سند اصالت داره، ام...
‫من تو اون تیم هستم.
‫- آره. ‫- جالبه.
‫- خب، چند تا... ‫- و تو به جز... چیکار میکنی؟
‫- ببخشید، نمیخواستم بپرم تو... ‫- نه، تو چی میخواستی بگـ...
‫- تو بگو. ‫ - باشه، باشه.
‫ام، فقط میخواستم بپرسم
‫به جز بارتندری چیکار میکنی.
‫به جز؟
‫آره، ببخشید، قصدم این نبود
‫که فرض کنم حتما یه شغل دیگه داری.
‫بارتندری هیچ عیبی نداره.
‫فقط بارتندرا بعضی وقتا
‫یه، مثلا یه ذوق دیگه‌ای دارن، ‫ یا... ببخشید...
‫دارم اذیتت میکنم.
‫آها، اوکی.
‫دارم درس الهیات میخونم.
‫- الهیات... جدی؟ ‫- آره.
‫ام...
‫ثابت کن.
‫چیو؟
‫چطوری...
‫- منظورت... ‫- هیچی، یه شوخی بیمزه بود.
‫اوه، نه، ببخشید. آره.
‫- آره؟ ‫- آره، من...
‫- آره. ‫- ببخشید، آره.
‫این قرار اوله.
‫طبیعیه که دیدنش انقدر سخت و رو مخ باشه.
‫ولی دفعه بعد، توجیهش کن.
‫خوبه.
‫اُسایریس و شادوباکسر دارن میرن تو. ‫عقب‌نشینی میکنم.
‫رمی، حالا دیگه میدون دست توئه.
‫مرسی.
‫یه بار دیگه به دل خطر میزنیم، رفقا.
‫فقط یه بار دیگه.
‫داخل رو بهم نشون بده.
‫حالا ببینیم چی رو میشه.
‫میدونم چیکار میتونیم بکنیم.
‫چطوره هر کدوممون یه کتاب انتخاب کنیم
‫که یا خیلی ازش خوشمون اومده یا متنفر بودیم،
‫از همین دور و بر.
‫یه جور تمرین بیشتر آشنا شدن.
‫- حتما. ‫- باشه.
‫باشه.
‫مهمون داریم.
‫دو نفر دیگه هم هستن.
‫اونا میدونن داریم نگاه میکنیم؟
‫اگه میدونستن، سوتی نمیدادن
‫که ما بفهمیم اونا میدونن.
‫فقط نمیخوان از اتفاقی که ‫قراره بیفته ردی بمونه.
‫دارن میان.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫اونیه که دوست داشتی یا ازش متنفر بودی؟
‫اول تو بگو.
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم ایده بدی بود، نه؟
‫برای قرار اول.
‫کد مورس: جم نخور
‫خب، شاید هنوز ‫کتابای درست رو پیدا نکردیم.
‫بیا کتابای درست رو پیدا کنیم.
‫یه چیزی تو دستشه.
‫اونجا واستاده.
‫صداش رو میشنوم.
‫یه دستگاه اسکنره.
‫داره جریان داده‌های الکساندر رو چک میکنه.
‫ببینه سیگنال دستکاری شده
‫یا تغییری توش دادن یا نه.
‫رمی، برو عقب.
‫کتاب خوبیه.
‫دارن میرن.
‫خیله ‌خب، تیم افترپارتی،
‫این سه تا رفیق جدیدمون ‫دارن آماده میشن که برن.
‫مطمئن بشید ‫با حداکثر فاصله تعقیبشون میکنید.
‫- تیم پشت‌بوم، راه بازه برای... ‫- سلام دوستان،
‫یادآوری میکنم، کتاب ‌فروشی تا ‫۱۵ دقیقه دیگه بسته میشه.
‫هی.
‫میرم یه سری دستشویی.
‫فرار کن
‫به نظرم تو به گشتنت ادامه بده، ‫خودم پیدات میکنم.
‫ببخشید.
‫چیزی نیست.
‫هی، آروم باش.
‫فقط اثر آدرنالینه.
‫باید یه چیز واقعیو ‫تو این اتاق حس کنی. اون رو بگیر.
‫اینجا
‫بافتش رو حس کن.
‫الان دستت رو میگیرم، باشه؟
‫ضربان قلبم رو حس کن.
‫خوبه.
‫خیلی شجاعت به خرج دادی.
‫و البته خیلی هم حماقت کردی.
‫میدونستی اگه لو رفتی
‫باید فرار کنی.
‫اونوقت عملیات شکست میخورد.
‫سلام. من الکساندرم.
‫ناتالی.
‫مرسی که منو تنها نذاشتی.
‫- مشکلی نیست. - من...
‫میدونی تا حالا چند بار از این آزمون ها دادم؟
‫تک‌ تک‌ شون تصمیم گرفتن ‫اون بچه رو ول کنن، به جز تو.
‫خیلی حال داد که دیدم ‫بالاخره یه نفر کار درست رو انجام داد.
‫- فقط خوشحالم که سالمی. ‫- آره.
‫ما یه نقشه احتیاطی داریم،
‫پس نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم. حله؟
‫- آره. ‫- بریم.
‫راستی...
‫قرار نبود اسم واقعیم رو بهت بگم.
‫- بین خودمون میمونه. ‫- آره، حتما.
‫ببین، ام،
‫- وقتی برگشتیم اون بالا... ‫- آره.
‫...لازمه کاری رو جور دیگه‌ای انجام بدم؟
‫من تا حالا کار میدانی نکردم.
‫داری عالی پیش میری.
‫فقط شاید یه کم شل کنی. خودت باش.
‫باشه.
‫چیزی هست که از من بخوای؟
‫- اوه، نه. تو... ‫- همین الانشم تو این کار خیلی خوبی.
‫خب،
‫نقش بازی کردن اینکه عاشقت شدم برام راحته.
‫اوه.
‫- هی. ‫- سلام.
‫چی شده؟
‫هیچی، یکی از مشتریا سکته قلبی کرد.
‫- اوه، عجب. ‫- آره.
‫- چه وحشتناک. ‫- ام.
‫آره.
‫مرسی.
‫اُسایریس و شادوباکسر دارن میان بیرون.
‫پخش زنده هنوز پاکه.
‫عملیات پابرجاست.
‫سرت چطوره، کلاریسا؟
‫میدونیم تو کی هستی.
‫میدونیم عضو سیا هستی.
‫اینم میدانیم که داری از ‫دولتای خارجی پول میگیری.
‫کار ما همینه.
‫آمار مامورای خودشیرین و فاسدی
‫مثل تو رو داریم.
‫اتفاقی که امشب افتاد اینه:
‫یکیشون سکته قلبی کرد،
‫که نزدیک بود پوششت رو لو بده،
‫ولی تونستی دستگاه اسکنرش رو برداری.
‫تو هم قراره نتیجه رمزگذاری شده ‫اسکن رو بفرستی.
‫نتیجه‌ای که نشون میده ‫هیچ تغییری تو جریان داده‌ها نیست.
‫همه چیز ردیفه. کارت تمومه.
‫پولت رو میخوای و دیگه هم باهات تماس نگیرن.
‫این چیزیه که قراره بگی.
‫بعدش هم هر چی درباره ‫اونی که اجیرت کرده میدونی بهم میگی.
‫راستی، اون یکی رفیقت هم پیش ماست،
‫پس زود باش این کار رو بکن
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫که به کدومتون شانس دوباره بدم.
‫یه مرد با عصا که ‫لهجه آمریکایی بی‌ نقصی داشت.
‫هیچوقت صورتش رو ندیده.
‫تهدیدش کرده بود که ‫اگه براش کار نکنه، لووش میده.
‫میدونست که اون نقطه ضعف داره.
‫در واقع، هر سه نفری که ‫امشب اومده بودن،
‫مامورای آمریکایی بودن ‫که داشتیم روشون تحقیق میکردیم.
‫آره.
‫هر کسی پشت این قضیه‌ هست ‫داره از هک استفاده میکنه
‫تا مامورای فاسد رو پیدا کنه ‫و بعد اونارو به سمت خودش بکشه.
‫ما عملاً یه ارتش تقدیمشون کردیم.
‫یه مرد با یه عصا.
‫شبیه شروع یه شعر طنز باحاله.
‫از این دختره، پارکر، خوشم میاد.
‫این بنده خدا باید ‫رو یه لبه تیغ خیلی باریک راه بره
‫بدون اینکه حتی یه دونه اشتباه بکنه.
‫مطمئنی این جواب میده؟
‫نه.
‫یه چیزی رو دارم جا میندازم،
‫فقط نمیتونم بفهمم چیه.
‫خب، اگه...
‫اگه انقدر آدم خوبیه، پس...
‫یه بخشی از وجودش عذاب ‌وجدان میگیره
‫که من مامور شدم تا عاشقش بشم.
‫این خوبه.
‫نقش بازی کردن اینکه عاشقت شدم برام راحته.
‫بهتره اسم واقعیت رو بهش بگی.
‫قیافه‌ات به ناتالی میخوره.
‫- جدی؟ ‫- یه کم.
‫من ناتالیم.
‫نگران بلاروس هم نباش.
‫میدونی تا حالا چند بار از این آزمون دادم؟
‫تک ‌تک ‌شون تصمیم گرفتن ‫که اون بچه رو ول کنن.
‫به جز تو.
‫خیلی حال داد که دیدم ‫بالاخره یه نفر کار درست رو انجام داد.
‫این جواب میده.
‫صفحات رو آپدیت میکنم.
‫خیلی اعتماد به ‌نفس داری،
‫اونم وقتی که هنوز طرف رو ندیدی.
‫فکر کنم هر دومون دنبال یه جور چیز هستیم.
‫مرسی که اومدی.
‫واقعا به نصیحتت احتیاج داشتم.
‫اون مشکل کوچولوی... ‫داخل خونه‌تون به کجا رسید؟
‫جوابش پیدا شد.
‫جوری که اونا رو راضی کنه.
‫ولی نه تو رو.
‫فکر میکنم یه خطری هست
‫که اونا جدی نمیگیرنش.
‫ام.
‫این چالشیه که همه‌مون ‫تو این زندگی یه روزی باهاش روبرو میشیم.
‫اولین استادم تو ام‌آی۶ همیشه میگفت:
‫گاهی وقتا، بزرگترین خدمتی ‫که میتونی به بالادستی ‌هات بکنی
‫اینه که فرض کنی اونا هم جایزالخطا هستن.
‫ببین کی باهات هم ‌عقیده‌ هست.
‫وظیفه توئه که سخت‌ ترین سوالا رو بپرسی.
‫ادامه دارد.
‫غذا عالی بود، رفیق قدیمی!
‫اوه، تو خیلی لطف داری، هنری.
‫این مرد جوون همون ‫برادرزاده‌ ایه که کلی ازش برات گفتم.
‫و این هم همون کسیه که ‫ یه بار جونم رو نجات داد.
‫آها.
‫همیشه از دیدن ‫یه هم قطار خوشحال میشم.
‫من هم همینطور.
‫بیا، برای یه نوشیدنی به ما ملحق شو.
‫اگه اصرار میکنی.
‫میتونیم با هم چند تا ‫خاطره از دوران جنگ بگیم.
‫خیله ‌خب.
‫اوه، بذار اونو جابجا کنم
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle