‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫خیلی خب، گوش کنین!
‫یه تعداد نامعلومی گروگان رو
‫توی قرارگاه شبه ‌نظامی ‌های محلی نگه داشتن.
‫به محض اینکه پیاده شدیم،
‫یه ماشین دست ‌و پا میکنیم ‫و گروگان ‌ها رو میکشیم بیرون.
‫تیم پشتیبان براوو، شما پوشش بدین.
‫مفهومه؟
‫شنیده شد، حله!
‫خوبه.
‫[ بلاروس ]
‫تیم براوو. منطقه امنه.
‫تیم استخراج داره حرکت میکنه.
‫رفتن تو.
‫- اینجا تیم استخراجه. ‫- ۱۵ تا گروگان اینجان.
‫همشون زنجیر شدن.
‫تخمین پایان کار، 3 دقیقه.
‫عملیات لو رفت!
‫نیروی دشمن زمین‌گیر شد. ‫دارن بیشتر میان.
‫زیر آتیشیم! زیر آتیشیم!
‫استخراج تموم نشده.
‫پشتیبان میخوایم!
‫براوو داره میاد ‫برای پوشش عقب‌نشینی.
‫هلیکوپترمون کجاست؟
‫۱۵ کیلومتر دورتر!
‫هلیکوپتر دوم، ۲۰ کیلومتر فاصله داره!
‫موقعییتمون لو رفته!
‫باید بکشیم عقب. ‫اون ماشین رو زمین کجاست؟
‫پشتیبانی زمینی تاخیر داره!
‫گیر افتادیم!
‫ماشین زمینی تقریباً رسیده!
‫تیم براوو رسید به قرارگاه.
‫برین! همین الان برین!
‫بدوئین، برین جلو. زود باشین!
‫گروگان ‌ها رو بکشین بیرون!
‫توی محل ملاقات میبینمتون!
‫حله. بدوئین بریم!
‫استخراج تموم شد. ‫گروگان‌ ها جاشون امنه.
‫براوو، زود برگردین سمت هلیکوپتر، بدو!
‫دریافت شد.
‫براوو، صدام رو داری؟
‫شما کی هستی؟
‫گوش کن، گروگان ‌های بیشتری ‫دارن میان سمتت.
‫یه کیلومتر فاصله دارم. ‫اونا اینجا چی کار میکنن؟
‫مهم نیست.
‫توی هلیکوپتر فقط یه جای خالی داری.
‫فقط یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن. ‫فقط یکی!
‫اولویت با آمریکایی‌ هاست.
‫بدو!
‫هی.
‫چیزی نیست، آروم باش.
‫اسمت چیه؟
‫میخوام از اینجا ببرمت بیرون.
‫بیا اینجا.
‫جات امنه.
‫دیگه خیالت راحت باشه.
‫صبر کن!
‫وایسا، خواهش میکنم! ‫توروخدا! التماست میکنم...
‫هو، هو، هو! آروم باش!
‫خواهش میکنم منم با خودتون ببرین!
‫من شهروند آمریکام. توروخدا!
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن.
‫فقط یکی!
‫[ آزمون کپنهاگ ]
‫رئیس‌جمهور جورج اچ. دبلیو بوش معتقد بود
‫ که جامعه اطلاعاتی ایالات متحده ‫به یک ناظر نیاز دارد.
‫در نتیجه، سازمان یتیم ‌خانه شکل گرفت.
‫طبقه پایین مملو از تحلیل‌ گران است.
‫طبقه بالا، مرکز کنترل عملیات است
‫واحد امور داخلی تمام آژانس ‌های مخفی آمریکا
‫بسیاری حتی نمیدانند که ‫سازمان یتیم‌ خانه وجود دارد.
‫امنیت سازمان یتیم ‌خانه ‫هرگز خدشه ‌دار نشده است.
‫[ واشنگتن ]
‫[ 3 سال بعد ]
‫من واقعاً از نقشم لذت میبرم.
‫فقط دنبال فرصت‌ هایی میگردم
‫که توی سازمان پیشرفت کنم.
‫این افتضاحه.
‫کار کردن اون پایین رو دوست دارم،
‫ولی میخوام برگردم ‫به عملیات‌های میدانی چون...
‫چون مهارت ‌های بالایی ‫برای کارهای عملیاتی دارم.
‫بیخیال بابا.
‫چند وقت توی نیروهای ویژه بودی؟
‫دو سال.
‫چرا از عملیات میدانی کشیدنت بیرون؟
‫یه روز همینطوری ‫منو فرستادن پشت میزنشینی.
‫هیچکی هم نگفت چرا.
‫و الان دو ساله که تحلیلگر اطلاعاتی
‫در یتیم‌ خونه هستی، درسته؟
‫بله، همینطوره.
‫داستان پوششیت برای بقیه اینه که
‫محققی در کتابخونه اسکس، آره؟
‫بله، درسته.
‫و الانم اون پایین کار میکنی
‫در برنامه نظارتی کره شمالی ما، نه؟
‫بله، من تحلیلگرم،
‫ولی واسه همین اینجام
‫که برای عملیات پوزایدون مصاحبه بدم.
‫معتقدم مهارت ‌های من ‫خیلی فراتر از فقط گوش دادن
‫و ترجمه کردن مکالمات.
‫به نظر میاد خیلی از شغلت خوشت نمیاد.
‫فقط فکر میکنم تواناییم بیشتر از
‫اون چیزیه که بهم اجازه دادن انجام بدم.
‫میخوام یه مامور میدانی ‫در طبقه بالا باشم.
‫طبقه بالا کارش اینه که
‫حواسش به بقیه سازمان ‌های مخفی
‫و امور داخلی باشه.
‫بعضی ‌ها ممکنه با این مدل کارها
‫مشکل داشته باشن.
‫شما چی؟
‫فقط میخوام بدونم
‫کاری که برای کشورم میکنم ارزشمنده.
‫بزودی تصمیم ‌مون رو میگیریم.
‫یه چیز دیگه.
‫توی پرونده وزارت دفاعت یه چیزی دیدم
‫درباره یه حمله عصبی که داشتی
‫درست بعد از ماموریت بلاروس؟
‫وایسا! توروخدا...
‫خواهش میکنم... کمکم کنین
‫فقط همون یه بار بود؟
‫خواهش میکنم، ‫منو از اینجا ببرین بیرون! توروخدا!
‫بله.
‫دیگه هیچوقت تکرار نشد.
‫به خاطر کارهای ساختمونی،
‫این قطار موقتاً
‫در ایستگاه خیابون کول، نگه داشته میشه
‫قطار مسیر شرق میدون دوپونت
‫تا منتظر بمونیم سکو رو خالی کنه.
‫این یه تاخیر موقتیه.
‫لطفاً فعلاً از قطار پیاده نشین.
‫بعدش میگرنم یهو خوب شد. آنی بود.
‫جالبه. آره، یه ربطی داره به
‫مسدود شدن سیگنال‌ها.
‫- آره، همون الکترومغناطیس. ‫- آره. آره، آره.
‫یا شاید تو از اون آدمایی هستی
‫- که خیلی حساسن. ‫- شاید.
‫هی، بچه ‌ها رفیقمون روگان رو یادتونه؟
‫- خیلی عجیبه... ‫- کلی سفر میره...
‫آره، واقعاً دیوانه‌ کننده شده. میدونی...
‫بعدش هم باید برای ‫تولد ۷۰ سالگی بابام برنامه‌ ریزی کنم...
‫فکر کنم دیگه بهتره برم.
‫- ا، واقعاً؟ ‫- نه بابا...
‫- هی، یکم دیگه بمون. ‫- مرسی بابت امشب.
‫خوش گذشت.
‫ما هم احتمالاً هممون به ‌زودی بریم.
‫آره. حتماً.
‫- خوب دیگه. فعلاً بچه‌ها. ‫- میبینمت رفیق.
‫- مراقب خودت باش. ‫- فدات.
‫میدونی، اگه ازش خوشت اومده،
‫همیشه میتونی براش یه نوشیدنی بفرستی.
‫اون نامزد سابقمه.
‫اه
‫خب...
‫آره.
‫حالا دیگه باید قضیه رو برام تعریف کنی.
‫اونا دوستایی هستن ‫که وقتی با هم بودیم پیدا کردیم.
‫فکر کنم هنوز ‫طرف هیچ‌ کدوممون رو نگرفتن.
‫برای یکیشون پیام اومد.
‫حدس زدم نامزدم باشه ‫که داره میپرسه کجان،
‫ و میدونستم اگه بفهمه...
‫من اینجام نمیاد، واسه همین
‫رفتم.
‫بزرگواری کردی.
‫ولی بعدش موندی ‫و گند زدی به اون بزرگواریت.
‫ فکر کنم فقط میخواستم ببینم ‫حدسم درست بوده یا نه، میفهمی؟
‫هم
‫میدونی، جالبه. بابای من ‫قبلاً تو دایره جنایی بود.
‫اون...
‫راستش خیلی وسواسی بود، واقعاً.
‫بالاترین آمار حل پرونده رو ‫توی کل منطقه داشت.
‫رفیقاش همیشه فکر میکردن ‫میخواد خودی نشون بده.
‫ولی اونا نمیفهمیدن.
‫نه.
‫نه، اون با اونا رقابت نمیکرد.
‫دقیقاً.
‫داشت سعی میکرد ‫یه چیزی رو به خودش ثابت کنه.
‫هم
‫چون همون صداییه که ‫شب ‌ها نمیذاره بخوابی.
‫آره، یه حسی بهم میگه ‫تو اینو خوب میفهمی.
‫مهمون ما باش.
‫میشل.
‫الکساندر.
‫میبینمت.
‫از یه تک ‌تیرانداز سابق انتظار میرفت
‫توی قایم شدن وسط جمعیت بهتر عمل کنه.
‫- ندیدم چطوری جیم زدی اومدی بیرون. ‫- میدونم.
‫اونا فکر میکنن توی دستشوییم.
‫فکر کردم دیگه کارت تقریباً تمومه.
‫حمله‌های عصبیت در چه حاله؟
‫قابل کنترله.
‫هنوزم غیرقابل پیش‌بینی ‌هستن.
‫اون تو هم گفتن که شروع کردی ‫به میگرن گرفتن؟
‫- واو، چه زود آمارش دراومد؟ ‫- میگرن ‌هات از کِی شروع شد؟
‫نمیدونم، دکتر کاسپریان.
‫شاید دو ماه پیش؟
‫همه چی روبه ‌راهه؟
‫فقط یکم فشار کاریه، باشه؟
‫همین.
‫همون کارت توی کتابخونه تحقیقاتی؟
‫جایی که نباید بذاری ‫بفهمن حمله عصبی داری
‫و واسش قرص ‌های ضد اضطراب میخوری؟
‫یه روزی با کسی آشنا میشی ‫که بتونی واقعاً خود خودت باشی.
‫از همین الان بهش حسودیم میشه.
‫این دیگه دفعه آخره.
‫یه راه دیگه برای گرفتن قرص ‌ها پیدا کن.
‫یا اینکه، میدونی، واقعاً با یکی حرف بزن
‫درباره همه اون چیزایی که ‫هیچوقت دربارشون حرف نمیزنی.
‫جلسه توجیهی افتاد جلو.
‫یه مشکلی برای نفوذیمون پیش اومده.
‫شاید مجبور بشم ‫همه اطلاعات شنود رو برات بفرستم
‫اگه قبل از اینکه مجبور بشم برم، ‫قضیه جمع نشه.
‫داری میری طبقه بالا.
‫آره.
‫آره، مسئول اصلی اطلاعات ‫برای پوزایدون شدم.
‫تبریک میگم.
‫فکر نمیکردم به این زودی ‫انتخاب ‌هاشون رو کرده باشن.
‫لعنتی، تو هم درخواست داده بودی.
‫ببین، تو یکی از بهترین تحلیل ‌گرهای اینجایی.
‫ولی اینکه تو نسل اول آمریکایی هستی،
‫از نظر آماری، ‫ریسک کار رو یه مقدار بالاتر میبره.
‫فقط دارم حقیقت رو بهت میگم.
‫نه، نه. اتفاقاً...
‫خوبه که بالاخره یه نفر ‫اینو بلند به زبون آورد.
‫خواهش میکنم.
‫این از گوشی چوی بود ‫که دیشب به دستمون رسید.
‫جنازه‌ش امروز صبح ‫بیرون پیونگ ‌یانگ پیدا شد.
‫این یه قتل هدفمند بوده.
‫فهمیدن که داشته با ما همکاری میکرده.
‫زنجیره اطلاعاتیمون لو رفته.
‫و طبقه بالا مستقیماً نظارت رو به دست گرفته.
‫برنامه تاکیون داره تعطیل میشه.
‫در ضمن، باید بدونین
‫که طبقه بالا دستور بررسی
‫تک‌ تک پرسنل توی این اتاق رو داده.
‫چرا دارن ما رو بررسی میکنن؟
‫چون توی چهار ماه گذشته، سه تا از
‫نفوذی‌ هامون رو ‫توی کره شمالی از دست دادیم.
‫پس، یا سیستم ارتباطیمون به یه روش
‫جدید و غیرقابل شناسایی هک شده...
‫یا اینکه یه نفر بهمون خیانت کرده.
‫این دیگه الان مشکل طبقه بالاست.
‫اگه کسی اینجا نفوذی باشه،
‫احتمالاً تا الان خودشون فهمیدن کیه.
‫پس، من جای شما بودم نگران نمیشدم.
‫مگه اینکه روی هر سه تا ‫نفوذی کار کرده باشی.
‫مودم مشکلی نداشت.
‫لپ ‌تاپش هم همینطور.
‫آره، داریم کل گوشیشو میگردیم،
‫ولی فعلاً که هیچی.
‫میگرنت برگشته؟
‫اگه چوی هک شده بود،
‫تیم ‌های من حتماً میفهمیدن.
‫اگه یه چیز آزمایشی و جدید باشه چی؟
‫این مشکلی نیست که ‫تو بخوای حلش کنی، الکساندر.
‫تو وظیفت رو انجام دادی. ‫من بودم نگران نمیشدم.
‫هر سه تا نفوذی رابط‌ های مختلف، ‫ روش‌ های جمع ‌آوری متفاوت
‫ و برنامه ‌های زمانی جداگونه داشتن.
‫تنها چیز مشترکشون یتیم‌خونه بود.
‫و تو به هر سه تا پرونده دسترسی داشتی.
‫مدیرها، سرتیم تاکیون،
‫و یه تحلیلگر. یعنی من.
‫الان دیگه داری بدبین میشی.
‫اگه داشتن درباره من تحقیق میکردن
‫از کجا میفهمیدم؟
‫من فقط سیگنال‌ها رو تحلیل میکنم، الکساندر.
‫بدترین آدم برای پرسیدن سوالات پلیسی‌ هستم.
‫[ فرض کن همین حالا شروع شده. ]
‫مطمئنم همه‌ چی درست میشه.
‫یکم استراحت کن. ‫مطمئنم حالت بهتر میشه.
‫براوو
‫گروگان‌های بیشتری دارن میان سمتت
‫اولویت با آمریکایی ‌هاست.
‫وایسا! وایسا! توروخدا!
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن.
‫فقط یکی!
‫ببخشید.
‫تقصیر من بود.
‫حدس بزن کی نزدیک بود ‫با ماشین از روم رد شه؟
‫آره، دیدم.
‫الان داره چی کار میکنه؟
‫داره گزارش ارزیابی نهایی رو مینویسه.
‫داره سعی میکنه وانمود کنه همه چی عادیه؟
‫به محض اینکه کارش تموم شد، ‫حسابش رو ببند.
‫فهمیدم قربان.
‫هی. چه خبر شده؟
‫داریم میریم خونه.
‫حواست باشه همه فایل‌ هات رو بذاری بمونه.
‫هر کسی که رو تاکیون کار کرده معلقه ‫تا وقتی که هممون تایید صلاحیت بشیم.
‫نگرانی نداره. فقط روال عادیه.
‫دقت! فقط دقت.
‫و تمرکز!
‫اونا انتظار رو یادشون نمیمونه.
‫ولی طعم غذا رو یادشون میمونه.
‫خوب، دست به کار شو.
‫خوبه، ویکتور.
‫چی ‌چیو خوبه ؟ معرکه‌ هست!
‫ خوبه.
‫بازی... بازی چطوره؟
‫بدون تو هم ادامه داره.
‫چه جرأتی داره واقعاً.
‫هیچوقت دلت واسش تنگ نمیشه؟
‫حتی یه ذره هم نه.
‫و همیشه.
‫میدونی، اکثر آدما وقتی بازنشسته میشن،
‫بلافاصله نمیرن سر یه کار دیگه.
‫بازنشستگی به درد آدمای توی صنف ما نمیخوره.
‫سکوت که زیاد بشه، ‫فکر و خیال شروع میکنه به پرسه زدن.
‫خوب...
‫چه خبر؟
‫زندگی شخصی؟ کار؟ چی؟
‫کار.
‫و دوستای مشترکمون در چه حالن؟
‫نگران یه مشکل احتمالی ‫داخل خونه هستن.
‫که این‌طور.
‫این یه مشکل عجیب واسه اوناست.
‫یه چیزایی هست که باید درباره ‫جایی که توش کار میکنی بدونی.
‫نه، من... من درباره طبقه بالا میدونم.
‫میدونم که حواسمون به بقیه آژانس‌ها هست.
‫آره...
‫ولی فهمیدی که تا کجا ممکنه پیش برن؟
‫گوش کن به من، من اونجا بودم.
‫من توی واشنگتن بودم. ‫توی کاخ سفید بودم.
‫توی یه اتاق پشتی خصوصی، ‫وقتی این ایده متولد شد؛
‫اینکه نگهبان‌ها خودشون ‫نیاز به یه نگهبان دارن.
‫پنهان از سلسله مراتب عادی فرماندهی.
‫اون موقع، یه نگرانی واقعی وجود داشت
‫درباره قدرت جامعه اطلاعاتی.
‫واسه همین، ‫اون زن یتیم‌خونه رو از صفر ساخت.
‫داری درباره...
‫سنت جورج حرف میزنی؟
‫فکر میکردم اون فقط یه افسانه هست.
‫نه، اون واقعیه.
‫جلوی چشم همه قایم شده. و، آره،
‫اون طبقه بالا رو مثل واحد بازرسی ساخت،
‫ولی فکر کن ببین معنیش چیه.
‫اگه بتونی اونا رو دور بزنی، کل...
‫کل کسایی که اونا زیر نظر دارن رو دور زدی.
‫آره، همه برگ ‌های برنده دست توئه.
‫و تک‌ تک آژانس ‌های اطلاعاتی آمریکا
‫به خطر میافتن.
‫خوب، تا کجا پیش میرن؟
‫اونا طاقت خیانت رو ندارن.
‫برای حذف کردن مهره‌ های دردسرساز
‫حتی یه لحظه هم شک نمیکنن، برای همیشه.
‫و اگه اونا داشتن درباره من تحقیق میکردن،
‫چقدر باید نگران باشم؟
‫مطمئنی... واقعاً مطمئنی؟
‫خوب اونوقت، من جای تو بودم به
‫یه سفر طولانی، ‫خیلی خیلی دور، فکر میکردم...
‫مگه اینکه فرار کردنم باعث شه. ‫گناهکار به نظر بیام، که نیستم
‫- نه، نه، نه. آخه...
‫اینجا چیزی به اسم ‫دادگاه و روال قانونی نداریم!
‫اگه شک کنن که نفوذی هستی
‫مُردی.
‫الکساندر، من کل عمرت رو میشناسمت،
‫و میدونم پدر و مادرت چه سختی‌ هایی بهت دادن
‫تا ثابت کنی که اینجا قابل اعتمادی.
‫حالا باید بین وفاداریت انتخاب کنی...
‫و جونت.
‫ خب، اه
‫هوا اون بالاها چطوره؟
‫فردا قراره بارون بیاد.
‫هی، بهش گفتی تا حالا؟
‫- بهش گفتی؟ ‫- چطوری؟ اون که هیچوقت زنگ نمیزنه.
‫- چی؟ چی رو بهم گفته؟ ‫- من...
‫توی رژه روز کهنه‌سربازها به ‫افتخار تو رانندگی میکنم.
‫براشون یه نامه نوشتم و بهشون گفتم که...
‫خدمت تو چه معنایی برای خانواده ما داشت،
‫و اینکه چقدر بهت افتخار میکنیم.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫هی، گوش کن...
‫واسه کارم باید یه سری سفر برم.
‫ممکنه یه مدتی طول بکشه تا دوباره ببینمت.
‫و میدونم اینو زیاد نمیگم، ولی...
‫انگلیسی لطفاً، الکساندر.
‫دوستت دارم.
‫تو هر چی نیاز داشتم بهم دادی.
‫ما هم دوستت داریم عزیزم.
‫خداحافظ.
‫درز اطلاعاتی رو پیدا کردن.
‫اوکی.
‫نفوذیمون بهمون خیانت کرده.
‫و بر اساس پیشنهادی که ‫الکساندر توی گزارش نهاییش داد،
‫طبقه بالا یه سری کانال ‌ها رو ‫توی اس ‌اس‌ دی بررسی کرد.
‫حالا، فرضیه فعلی اینه که
‫چوی از خیانت به کشورش ترسیده،
‫و اون دو تا نفوذی دیگه رو ‫لو داده تا جون خودش رو بخره.
‫البته، اونم کشتن.
‫معما حل شد.
‫بعداً یه گزارش رسمی میاد،
‫ولی فعلاً، حداقل میدونیم که
‫زنجیره عملیاتیمون آلوده نیست.
‫قربان، همه این منابع داده‌ها که سیاه شده.
‫بله، درسته.
‫از کجا مطمئن باشیم که
‫میشه به این اطلاعات اعتماد کرد؟
‫یه نفر ممکنه داشته باشه ‫رد پای خودش رو پاک میکنه.
‫طبقه بالا به یافته‌هاش خیلی مطمئنه. اوکی؟
‫هفته دیگه ماموریت ‌های جدیدتون رو میگیرین،
‫و خدا به داد هر کی برسه که ‫کاب رئیسش توی پوزایدون باشه.
‫الکساندر، یه لحظه وایسا.
‫تو داری میری طبقه بالا.
‫همین الان برو خودت رو معرفی کن.
‫ کلیمور چیه؟
‫روحمم خبر نداره.
‫ولی ظاهراً از مقامات بالا اومده،
‫پس فکر کنم گزارش نهاییت ‫چشم یکی رو گرفته.
‫ولی گزارش من هیچوقت اشاره نکرد
‫که چوی ممکنه به ما پشت کرده باشه.
‫نه، ولی به ما گفتی کجا رو بگردیم، ‫ما هم مدارک کارش رو پیدا کردیم.
‫قربان،
‫چوی درباره تک‌ تک آدم ‌های ‫اون آزمایشگاه به ما گزارش میداد.
‫حتی درباره اون دو تا نفوذی دیگه.
‫اگه میدونست اونا دارن با ما کار میکنن،
‫چرا باید وقتش رو برای ‫گزارش دادن درباره اونا تلف میکرد؟
‫معلومه که نمیدونسته.
‫خب چطوری میتونسته ‫منبع نشت اطلاعات باشه؟
‫داری میگی طبقه بالا اشتباه کرده؟
‫یا یه چیزی بوده که از زیر دستمون در رفته.
‫یا اینکه رقیب‌ هامون یه راه جدید
‫برای جمع‌کردن اطلاعات پیدا کردن
‫و ما همین الانشم ازشون عقبیم.
‫اگه طبقه بالا نگران این قضیه نیست،
‫پس حتماً یه چیزی میدونن که ما نمیدونیم.
‫من اگه جای تو بودم، ‫سعی میکردم با این موضوع کنار بیام.
‫ببین الکساندر، این...
‫اتفاق خوبیه.
‫خب؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle
‫الی، سلام.
‫من مسئول پشتیبانی اداریت ‫برای کلیمور هستم.
‫الکساندر، از دیدنت خوشبختم.
‫آدم جذاب و تودل ‌برویی هستی؟
‫سعی نکن باشی! چون اصلاً وقت ‫واسه کراش ‌زدن‌ های اداری ندارم.
‫ببخشید.
‫داریم میریم سمت بخش آیزنهاور.
‫اونجا چیه؟
‫- تازه ساخته شده ‫- به هیچی دست نزن
‫به طبقه بالا خوش اومدی.
‫این پروژه‌ کلیمور هست.
‫تو عملیات‌ها رو مدیریت میکنی.
‫مدیر مویرا شخصاً داره ‫بخش اطلاعات رو هندل میکنه.
‫شروع کن به خوندن. خیلی عقبی.
‫داریم روی اعتبار یه منبع تست میگیریم تا ‫ببینیم میشه به اطلاعاتش اعتماد کرد یا نه.
‫منبع کیه؟
‫اسم رمزش موزاییکـه.
‫این باید چیز خیلی بزرگی باشه.
‫تبریک به هممون.
‫براوو، صدام رو داری؟
‫کی هستی؟
‫ گوش کن، گروگان‌های بیشتری.
‫دارن میان سمتت
‫توی هلیکوپتر فقط یه جای خالی داری.
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن.
‫فقط یکی!
‫اولویت رو بذار روی آمریکایی ‌ها.
‫میخوام از اینجا ببرمت بیرون.
‫وایسا!
‫وایسا، توروخدا! خواهش میکنم! التماست میکنم!
‫هو، هو، هو! هی!
‫خواهش میکنم منم با خودت ببر!
‫توروخدا!
‫- کمکم کن! ‫- نمیتونم!
‫فقط واسه یه نفر جا دارم.
‫- کمکم کن، خواهش میکنم! ‫- من...
‫من... من... من... من شهروند آمریکام!
‫نمیتونم اینو ول کنم.
‫توروخدا! کمکم کن از اینجا برم بیرون!
‫شرمندم. یه هلیکوپتر دیگه تو راهه، خب؟
‫فقط از کنار درختا برو!
‫نه، اونا منو میکشن! توروخدا!
‫اینو ببر!
‫اون پشت باز آدم هست! ‫آمریکایی‌ هستن!
‫باشه، اون یکی هلیکوپتر رو میفرستیم پایین.
‫چی تو ذهنته، گاوچرون؟
‫تا حالا چند بار اینو به مشتریات گفتی؟
‫خیلی زیاد.
‫ولی این بار واقعاً دارم می‌پرسم.
‫چی شده؟ روز بدی داشتی؟
‫توی کارم ترفیع گرفتم.
‫یه جورایی همون چیزیه که همیشه میخواستم.
‫واو، آره، واقعاً افتضاح به نظر میاد!
‫آره، ولی آخرین باری که
‫همه چی توی روزت ‫دقیقاً درست پیش رفت کی بود؟
‫شانس‌های خوب همیشه واسه همه پیش میاد.
‫ولی تو عذاب وجدان داری،
‫چون فکر میکنی حقت نیست.
‫که خب نیست.
‫تو لیاقت شانس ‌های خوب رو نداری.
‫لیاقت بدشانسی‌ ها رو هم نداری.
‫فوت ‌وفنش فقط اینه که...
‫بفهمی چطوری قبول کنی ‫که اتفاقی واسه تو پیش اومده.
‫واو.
‫توی کارت خیلی واردی.
‫میدونم.
‫حالا برو. از زندگیت لذت ببر. بزن به چاک.
‫توروخدا فقط کمکم کن از اینجا برم بیرون!
‫من... من شهروند آمریکام، خواهش میکنم!
‫منو ول نکن!
‫خواهش میکنم، منو ول نکن!
‫چیزی شده؟
‫هی، یه سوال عجیب.
‫اهل سفر هستی؟
‫اه
‫من... من هیچوقت از کشور خارج نشدم،
‫ولی همیشه فکر میکردم که ‫خیلی دوست دارم این کار رو بکنم.
‫میدونی، دیدن دنیا.
‫هم
‫تو چی؟
‫من قبلاً خیلی سفر میکردم.
‫خب...
‫یه وقت بهم زنگ بزن.
‫میتونی بهم بگی کجاها باید برم.
‫براوو، صدام رو داری؟
‫گروگان‌های بیشتری دارن میان سمتت.
‫هو، هو، هی، هی!
‫توی هلیکوپتر فقط یه جای خالی داری.
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن.
‫یکی رو انتخاب کن.
‫بیا، جات امنه.
‫فقط واسه یه نفر جا دارم.
‫هو، هو، هی، آروم!
‫توروخدا! خواهش میکنم! کمکم کن!
‫من... من شهروند آمریکام، توروخدا!
‫خواهش میکنم منم با خودت ببر! خداروشکر!
‫اول از همه، من دیگه ‫نمیتونم کسی رو سوار کنم.
‫- جا نداریم. ‫- چی؟
‫فقط واسه یه نفر جا دارم.
‫خواهش میکنم منو ببر!
‫نمیتونم اینو ول کنم. شرمنده‌م.
‫اونا منو میکشن! توروخدا!
‫ممنون.
‫الکساندر.
‫سلام.
‫هی.
‫ندیدم کارتت رو بزنی.
‫چیزی لازم داری؟
‫روبه‌راهم. مرسی.
‫لعنتی.
‫زوو... زوم کن رو صفحه ا‌ش.
‫فکر میکردم این فایل رو سانسور کردیم.
‫مدیر مویرا رو میخوام. همین الان.
‫الی رو بفرست بره وسط کارش مزاحمش بشه.
‫این خیلی تابلوئه.
‫باید بذاریم کارش رو تموم کنه.
‫خوبه، تصویرش رو داریم.
‫صدا رو چک کن.
‫خودش میدونه؟
‫بویی نبرده. همه‌ چی اوکیه.
‫شایدم همش بازیه.
‫در هر صورت، ‫یه تیم ضربت بفرست دم آپارتمانش.
‫نذارین کسی بره تو یا بیاد بیرون.
‫جلسه توجیهی رو منتقل کن به قفس.
‫میخوام فقط خودش اون تو باشه.
‫به رمی بگو بره تو کتابخونه باشه.
‫اگه این یارو خواست جیم بزنه...
‫خلاصش میکنیم.
‫- هی. ‫- برم یه قهوه بزنم برگردم.
‫من برات میگیرم.
‫نه بابا زحمتی نیست. ‫تو چیزی نمیخوای؟
‫نه.
‫دکه‌ قهوه‌ فروشی که اون‌ وری بود.
‫کجا داره میره؟
‫داره میره سمت آسانسورها.
‫داره میره طبقه همکف؟
‫بله قربان.
‫رمی، اونجایی؟
‫سر پستم.
‫برو جلوش رو بگیر، لطفاً.
‫یه جوری که تابلو نشه.
‫فهمیدم.
‫همه صبر کنین!
‫برمیگرده.
‫داره برمیگرده.
‫اون الان کجاست؟
‫خانم؟
‫یه مشکلی داریم.
‫تو دوباره اینجا چی کار میکنی؟
‫حق با تو بود.
‫داشتم الکی بدبین میشدم.
‫داشتم میدیدم که این قضیه ‫داره رو کارم تاثیر میذاره.
‫دیگه نمیذارم این‌طوری بشه.
‫فقط خواستم بابت توصیه‌ت ازت تشکر کنم.
‫امیدوارم دوباره فرصت بشه با هم کار کنیم.
‫منم همینطور.
‫واسه جلسه توجیهی محرمانه آماده‌ای؟
‫از این طرف.
‫جلسه الان توی قفسه. ‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫سیگنال اونجا کاملاً قطعه.
‫پاتوق منه واسه مدیتیشن. ‫حتماً خوشت میاد.
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، فقط یه... ‫یه میگرن بدی سراغم اومده.
‫خوش بگذره.
‫چند وقته که آگاهانه داری به دولت ‫ایالات متحده خیانت میکنی؟
‫- چی؟ ‫- چند ماهه؟
‫هیچی.
‫پس چرا یه کلت چپوندی لای یه کتاب
‫و گذاشتیش توی کتابخونه؟
‫اگه بیگناهی، ‫پس چرا میخواستی فرار کنی؟
‫چون هنوز دارین منو می ‌پایین.
‫چند وقت پیش هکت کردن؟
‫داری بهم میگی که این واقعیه؟
‫تو خودت فکر کردی اونقدر واقعیه که ‫اون گزارش رو بنویسی، بدون اینکه
‫چشم و گوش خودت بفهمن؟
‫مجبور بودم فرض کنم حقیقته، ‫تا وقتی که مطمئن یشم.
‫این عکس مال روز دوشنبه‌ هست.
‫ما تک‌تک آدمای توی این ساختمون رو چک کردیم.
‫فقط تویی که این رو داری.
‫این یه سیگنال وای‌فایه ‫که داره از توی سرت پخش میشه.
‫نانوبات‌ های میکروسکوپی توی جریان خونت
‫چسبیدن به گیرنده‌های مغزت،
‫و دارن هر چیزی که میبینی ‫و میشنوی رو پخش میکنن.
‫یه نفر داشته از طریق تو ‫همه ‌چی رو میدیده و میشنیده.
‫نفوذی اصلی تویی، الکساندر.
‫من نمیدونستم.
‫توی این اتاق، سیگنال مسدود شده.
‫این تنها شانس تو واسه نجات جونته.
‫بعد از اینکه این اتفاق افتاد ‫اونا اومدن سراغت؟
‫یا از همون اول باهاشون همدست بودی؟
‫- میتونی صادقانه بگی. ‫- نه.
‫هیچوقت آگاهانه به کشورم خیانت نمیکنم.
‫فرض کنیم داری راست میگی،
‫و تا وقتی امروز اون ‫گزارش رو نخوندی نمیدونستی.
‫پس واسه چی...
‫47 دقیقه نشستی و بقیه گزارش‌ها رو خوندی، ‫قبل از اینکه مدارک رو سربه نیست کنی؟
‫اگه فکر میکردی هک شدی،
‫چرا به خوندن ادامه دادی؟
‫چون اگه حدسم درست بود، ‫ پس اونا داشتن تماشا میکردن.
‫اگه رفتام ذره‌ای تغییر میکرد،
‫بویی میبردن.
‫باید اون کسی که ‫اون‌ور خط بود رو متقاعد میکردم
‫- که من اصلاً شک نکردم. ‫- چرا؟
‫چون باارزش ‌ترین چیز توی کار اطلاعاتی،
‫داشتن یه راه نفوذ به دشمنه.
‫اگه فکر کنن که هکشون هنوز لو نرفته،
‫میتونیم از این قضیه استفاده کنیم.
‫ببینین، من میفهمم
‫که ممکنه زنده از این اتاق نرم بیرون.
‫تنها خواهشم اینه که به پدر و مادرم بگین
‫توی سرویس‌ های مخفی کار میکردم
‫و حین انجام وظیفه کشته شدم.
‫این واسشون خیلی ارزش داره.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫- حرفش رو باور کردی؟ ‫- آره.
‫چون دقیقاً همون چیزی رو گفت ‫که میخواستم بشنوم.
‫دقیقاً.
‫پس، یا خیلی شانس آوردیم و
‫اونا بهترین آدم ممکن رو واسه ما هک کردن،
‫یا اینکه خودش هم دستش تو کاره.
‫اسم هیل از کجا اومد؟
‫در اصل هان بود، درسته؟
‫پدر و مادرم...
‫قبل از اینکه من به دنیا بیام اومدن اینجا.
‫خیلی تلاش کردن ‫که خودشون رو با اینجا وفق بدن
‫واسه همین تصمیم گرفتن ‫فامیلیمون رو عوض کنن.
‫که بیشتر شبیه آمریکایی‌ها بشه.
‫واسه مهاجرای چینی عجیبه که ‫از اسم خانوادگیشون بگذرن.
‫واسه اینکه چراغ‌ خاموش حرکت کنن...
‫لازم نیست توضیح بدی.
‫سه تا سوال هست ‫که باید جوابشون مشخص بشه.
‫اگه میدونستی بیگناهی،
‫پس چرا برگشتی و فایل‌ ها رو نگاه کردی؟
‫چون واسم مهمه که ‫کشورم منو خائن بدونه یا نه.
‫منم یه سری سوال دارم.
‫اون متصدی بار...
‫آدم ما بود.
‫اونم بخشی از آزمون من بود؟
‫یه... یه آزمون کپنهاگ؟
‫اینطوری به نظر میاد.
‫چرا دستور این آزمون رو برای من دادن؟
‫نمیدونیم.
‫کار ما نبود.
‫ولی ظاهراً یه نفر توی وزارت دفاع ‫نسبت بهت تردید داشته.
‫واسه همین منو از ‫عملیات میدانی کشیدین بیرون؟
‫منم اگه بودم واسه همین ‫از عملیات میکشیدمت بیرون.
‫کار یتیم‌خونه بود که هکم کرد؟
‫نه.
‫نقشتون این بود که ازم استفاده کنین
‫و بهم نگین چه اتفاقی داره میافته؟
‫آره.
‫اگه نمیدونستی هک شدی،
‫هیچوقت سوتی نمیدادی که بازی لو بره.
‫خب الان دیگه این گزینه روی میز نیست، درسته؟
‫تا اونجایی که من میبینم، دو تا راه داریم.
‫یا میتونیم ببریمت یه جای امن
‫و سعی کنیم اون چیزی که ‫تو مغزته رو دربیاریم،
‫ولی اونوقت باید برای همیشه ‫با کار اطلاعاتی خداحافظی کنی.
‫یا اینکه بذاریم هک باز بمونه.
‫آره. همون دومی.
‫تو همون چیزایی رو میبینی ‫و میشنوی که ما میخوایم.
‫از این لحظه به بعد، زندگی تو دست منه.
‫تک ‌تک آدمایی که میشناسی، ‫یا دوستشون داری، یا میبینی،
‫میشن بخشی از بازی ما.
‫نه حق استعفا داری، نه بازنشستگی.
‫اگه موفق نشیم،
‫مُردی.
‫وقت نداری بشینی فکر کنی ‫ که به ما اعتماد داری یا نه.
‫و بدبختی اینجاست که،
‫منم وقت ندارم بشینم فکر کنم ‫که به تو اعتماد دارم یا نه.
‫که این منو میرسونه به سوال دومم:
‫میدونی چرا وقت نداریم؟
‫چون یه جلسه توجیهی استاندارد ‫حدود 30 دقیقه طول میکشه.
‫و اگه من خیلی وقت اینجا ‫تو قطعی سیگنال باشم،
‫اون کسی که اون‌ور خطه ‫شروع میکنه به شک کردن.
‫که این یعنی کلاً حدود،
‫سه دقیقه وقت داریم.
‫خب،
‫سوال آخر:
‫پایه ‌ای؟
‫ما باید جلوی چشم ‫همه باهات ارتباط برقرار کنیم.
‫پیام‌ ها و دستورالعمل‌ ها رو ‫جوری واست میفرستیم
‫که دشمن اصلاً بویی نبره.
‫یه وقتایی حس میکنی که داری شک میکنی
‫چیزی که داری تجربه میکنی
‫واقعیه یا نه. شک نکن!
‫این دیوونه‌ت میکنه. فقط همه‌چی رو قبول کن.
‫فقط پرسنل کلیدی حقیقت رو درباره‌ت میدونن.
‫بقیه آدمای اینجا فکر میکنن
‫که کلیمور یه عملیات واقعی و عادیه.
‫قدم اول اینه که بفهمیم ‫این اتفاق چطوری افتاده.
‫اونطوری میفهمیم از کِی شروع شده
‫و چقدر از اطلاعاتمون لو رفته.
‫الکساندر.
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫ماموریت جدید گرفتم.
‫- چی هست حالا؟ ‫- کلیمور.
‫کلیمور.
‫هنوز نمیتونم زیاد دربارش چیزی بگم.
‫تا اون موقع،
‫مثل همیشه به کارهای روزمر‌ت برس.
‫هیچ کاری نکن که شک‌ برانگیز باشه ‫یا باعث شه فکر کنن چیزی عوض شده.
‫ما نیاز داریم هر کسی که داره تماشات میکنه
‫فکر کنه که تو الان دیگه ‫کاملاً تایید شدی و خطری نداری.
‫باید خیالشون رو راحت کنیم.
‫بعدش از طریق تو پیداشون میکنیم ‫و نابودشون میکنیم.
‫خیلی نازکه.
‫خب، درباره اون پیام قبلیت.
‫قضیه خودش حل‌ و فصل شد.
‫یه جلسه توجیهی محرمانه بود.
‫اونا مطمئن شدن ‫که مشکل پیش‌ اومده توی سازمان
‫تقصیر کسی که میشناختن نبوده.
‫خوبه. خوبه.
‫ولی حواست رو جمع کن.
‫هیچ‌چیزی اونطوری که به نظر میاد نیست،
‫مخصوصاً توی اون خراب‌ شده.
‫و اگه هر اتفاقی افتاد،
‫میدونی که میتونی بهم بگی.
‫مثل همیشه.
‫یتیم‌خانه خبر داره که هک شده؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle