‫« الـهـام »
‫اثرگذاری یا کنشی الهی
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .:::
‫سلام
‫چیه؟
‫عجب آتیش نابی
‫بدو بیا اینجا
‫- باشه ‫- اینو ببین
‫بیا اینجا
‫- توجه کن... خیلی‌خب ‫- سراپاگوش
‫اینو ببین، اینو ببین
‫ایناهاش!
‫چیه که نمی‌فهمم؟
‫واقعا؟
‫دوباره ببین. خب...
‫ایناهاش
‫چرا لنگ نزد؟
‫حاجی. چی؟ بیخیال
‫باشه، آرومش می‌کنم. ببین
‫آرومش می‌کنم برات
‫بیخیال. واقعا؟
‫- نمی‌لنگه ‫- نه
‫و آدمایی که می‌لنگن یهو بطور معجزه‌آسا
‫چهار قدم کامل بدون لنگیدن برنمی‌دارن
‫می‌دونی چیه؟
‫تو این مورد دیگه باید
‫حرفت رو قبول کنم
‫- واقعا باهوشی ‫- معلومه که هستم
‫امروز هوا گرمه
‫این چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- نه بابا، نه
‫چیز خاصی نیست. ‫نمی‌خوام تو ذوقت بزنم
‫- بزنم رو دستت ‫- گادسن لعنتی
‫چی گیرت اومده؟
‫می‌دونی، دیشب اون لاشی ‫میلک‌جاگ یه خونه رو آتیش زده
‫در حالی که یه بچه توش بوده
‫- حال بچه خوبه ‫- لعنتی
‫پدره کلی پیوند پوست نیاز داره تا
‫تا ذره‌ای به حالت عادی برگرده
‫مادره هم بی‌خونه شده
‫اما قبل از اینکه خونه‌ی این زوج ‫آتیش زده بشه، برای شام رفتن بیرون
‫قشنگ خوش گذروندن
‫شاد بودن
‫دیدن که این یارو داشته تماشاشون می‌کرد
‫طرف اینه؟
‫طرف اینه
‫فردی. فردی
‫فردی فازانو!
‫دو تا از اون مرغ چدارهای تازه بده قشنگم
‫و یکم توپک سیب‌زمینی
‫حالت چطوره فردی؟
‫من خوبم خانم سیفوس
‫من هر بار اومدم اینجا
‫به توی خجالتی گفتم برندا صدام کن
‫پس گوش کن. برندا صدام کن
‫از اینکه سوخاری کوپ رو انتخاب کردید ممنونیم...
‫برندا
‫کی می‌ذاری موهاتو کوتاه کنم؟
‫یه صورت خوشگل زیر این موهاست
‫هی، سفیدپسر
‫برندا صدام کرد
‫من همیشه برندا صداتون می‌کنم
‫آره، ولی اون خجالتیه
‫چرا انقدر خجالتیه؟
‫- چرا اینقدر خجالتی هستی؟ ‫- خجالتی نیستم، فقط...
‫فقط عادت ندارم...
‫خجالتی نیست
‫الانا دیگه باید مراقب این ساکت‌ها بود
‫خیلی وقتا هوششون رو پنهون می‌کنن
‫چون دنیا پر شده
‫از لاشی‌های احمق و حسود
‫شاید مدیر جدید اینجا بشه
‫تیلور مدیر ماست
‫اون عوضی تو یه استارت‌آپ کار پیدا کرده
‫داره از پیش ما میره
‫فردی فازانو، جناب مدیر
‫- نه ‫- چیه؟
‫نذار هواییت کنه رفیق
‫برای امثال ما بالا رفتن غیرممکنه
‫نمی‌تونم کمکی بهتون کنم
‫مطمئنی؟
‫من یارو رو اصلا ندیدم
‫چیه؟ فکر می‌کنین تو رستوران بوده؟
‫آره، بنظرمون بوده
‫چرا؟
‫خب، بنظرمون کسانی رو آتیش می‌زنه
‫که به زندگی‌شون حسادت می‌کنه
‫وقتی تو رستوران بودین، ‫بهتون خوش می‌گذشت
‫و شوخی و خنده به راه بود؟
‫لذت می‌بردین؟
‫پس...
‫یعنی میگی من قراره
‫تا آخر عمرم این شکلی بمونم...
‫چون خندیدم؟
‫دونالد هرگز عشق را تجربه نکرده بود
‫حتی مادرش هم عشقش را ‫خرج چیزهای دیگر می‌کرد
‫عمدتاً خرج دوست‌پسرهایش
‫و هدایای ارزانی که برایش می‌خریدند
‫مشروب
‫کمک می‌خوای؟
‫نه. نه، نه. حواسم هست
‫تو بخون
‫خوبه. خوبه
‫چی؟ پاستا؟
‫پاستا، آره، عزیزم
‫نه، کتاب رو میگم
‫خوبه
‫از چیش بیشتر خوشت اومد؟
‫همه چیزای مربوط به آتیش رو دوست داشتم
‫خیلی واقعیه. انگار واقعا اونجایی
‫تو آتیش‌سوزی؟
‫- آره ‫- تو دفتر کار هم
‫کار به خوبی حس می‌شد
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫شاید بهتره چند تا کاراکتر زن اضافه کنی ‫که جبران کنه...
‫پسرونگی زیادش رو
‫پس یعنی میگی خیلی پُرپسره؟
‫خیلی پرپسره
‫پسرمحوره
‫حالا غیر از این؟
‫یعنی در کل؟
‫خوبه
‫آره
‫ایول
‫وقتی تو رستوران کوپ شروع به کار کردم، ‫فقط یه سرخ‌کن بودم
‫اون موقع اصلا نمی‌دونستم ‫جوهره‌ی مدیر شدن رو دارم
‫کوپ به من ایمان داشت ‫وقتی که خودمم به خودم ایمان نداشتم
‫چیزی که کوپ رو متمایز می‌کنه اینه که ‫ما فقط مرغ نمی‌فروشیم
‫اجتماع، تنوع و پذیرش ‫گروه‌های مختلف برامون مهمه
‫در این مرغداری برای همه جا هست
‫اگر به کار تیمی، ‫ایمنی و بهداشت اهمیت می‌دید،
‫و معتقدید خدمات مشتری شوخی‌بردار نیست
‫فرم آنلاین درخواست مدیریت ما رو پر کنید
‫فقط یک دیپلم نیاز دارید
‫به خانواده کوپ بپیوندید
‫جایی که پرندگانِ هم‌پر، ‫دور هم جمع میشن
‫[ اخطاریه جلسه رسیدگی آزادی مشروط ]
‫[ رناتا کالدرون ]
‫دبیرستان رو تموم نکردی؟
‫نه
‫حتی منم دیپلمم رو گرفتم
‫بیست و خرده‌ای سالگی «جی‌ای‌دی» گرفتم ‫(توسعه آموزش عمومی، مدرک معادل دیپلم)
‫بفرما
‫گفت دیپلم
‫خب یادش رفته بگه «یا معادلش»
‫چون من حداقل سه تا مدیر
‫تو همین شرکت می‌شناسم ‫که فقط جی‌ای‌دی دارن
‫جدی میگم داداش
‫دی‌آندره واکر
‫شعبه سر نبش خیابون ایوان و 16ام ‫رو می‌چرخونه. جی‌ای‌دی داره
‫کندرا نمی‌دونم چی‌چی
‫قبلاً مدیر شعبه خیابون رابرتسون بود
‫تا اینکه فهمیدن با اون صندوق‌دار ‫شونزده سالهه می‌خوابه
‫جی‌ای‌دی، داداش
‫ولی کوپ، اول به مدیرهای جدیدش
‫یه حقوق کمتر از کارمندی با سابقه تو میده
‫تا بخوای پول درست حسابی دربیاری ‫میشه سال 2035 رفیق
‫بعدم تو چند سالته؟ شصت؟
‫نه...
‫43 سالمه
‫چهل و سه؟
‫عجب چهل سال سختی گذروندی پسر
‫پشمام
‫خیلی‌خب
‫43 سالته
‫تو دنیای شرکت‌ها، یعنی شیشصد سال
‫بهتره... همینجا که هستی بمونی
‫نمی‌خوام جایی که هستم بمونم...
‫شمرده حرف بزن مادرمرده
‫اگه رویا نداشته باشی...
‫پس چی داری؟
‫همینو
‫من همینو دوست ندارم
‫هیچکس دوست نداره
‫سلام، چه خبر؟
‫حدس بزن امروز چند بار رفتم مک‌دونالد؟
‫- چند بار؟ دو بار؟ ‫- تو غیب‌گویی
‫سلام کن سوفی
‫گودزیلای خودمه
‫سوفی امروز ناهار همبرگر خورده
‫ولی مجبور شدیم برگردیم ‫چون توش خیارشور گذاشته بودن
‫- قشقرق به پا کرد ‫- من قشقرق به پا نکردم
‫جوری رفتار کردی انگار ‫می‌خواستن مسمومت کنن
‫نخیر
‫خب، پنجشنبه ساعت چند بیارمش اونجا؟
‫ساعت شیش زوده؟
‫نه، شیش خوبه
‫ملکه‌ی من
‫یه نامه از هیئت آزادی مشروط بهم رسیده
‫آره. بنجی بهم گفت
‫واقعا؟
‫چی گفت؟
‫همین که داره عملی میشه
‫میچ؟
‫بله؟
‫اون آزاد نمیشه
‫واسه نافرمانی مدنی که نیفتاده زندان
‫آدم‌هایی مُردن
‫آره، مردن
‫خیلی‌خب. بعداً زنگ می‌زنم
‫- باشه؟ ‫- باشه. حله
‫- باشه. خدافظ ‫- ممنون
‫خیلی ازش فاصله گرفتی
‫فاصله‌مون خوبه
‫سر چراغ گمش می‌کنی
‫گفتی مدرک دوره تعقیب و گریز ‫پستت رو کجا گرفتی؟
‫اصلا نمی‌دونم چی هست، پس...
‫نمی‌دونی چیه. ‫یه راهنمایی می‌کنم
‫کلمه پست... سرواژه‌ست
‫- پ-س-ت ‫- آره، آره، آره
‫ایده خوبیه
‫استانداردها و آموزش‌های افسران صلح
‫آره. اونجاست که یاد می‌گیری ‫مثل یه پلیس رانندگی کنی
‫دوره‌های پیت، ایواک، ‫و سی‌آر‌آی تاکتیکال هم هستن
‫که من تو خدمت گذروندم
‫متوجه شدم کاراگاه کالدرون
‫چی؟ چی گفتی؟
‫فکر کنم منظورت اینه که «کاراگاه، ‫چطور تونستم بهت شک کنم؟
‫تو تا دسته باهوش و زیرکی»
‫آره، آره، آره
‫هی. میشه دوباره بهم بگی ‫مهندس‌ها دقیقا چیکار می‌کنن؟
‫عجب
‫پس می‌خوای این قضیه ‫رو تا ابد ادامه بدی
‫- می‌دونم ‫- بله
‫[ ورود به ملک ممنوع ] ‫[ ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم ]
‫اینجا محل زندگیش که نیست، ها؟
‫تو جلفورد یه خونه داره
‫شاید همه یادگاری‌هاش از حریق‌ها ‫رو اینجا نگه می‌داره
‫می‌تونیم حکم بگیریم
‫بفهمیم
‫تریلر یه آتش‌نشان که تا جایی که می‌دونیم
‫تنها جرمش سر کار حاضر نشدنه ‫رو تفتیش کنیم؟
‫اگه اومد بیرون بیدارم کن
‫می‌خوای بمونی؟
‫کارمون همینه
‫چرا اونی که چرت می‌زنه تو باشی؟
‫من رانندگی کردم
‫به مشکل قانونی خوردی دخترم؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫تو این مورد کمکت کنم
‫ببخشید. نمیشه فقط یه سر بزنم و سلام کنم؟
‫البته که میشه، ولی هیچوقت این کارو نمی‌کنی
‫کلید خونه‌ی کنار دریاچه رو می‌خوام لطفا
‫آخر هفته در بهشت
‫جفری مرخصی گرفته؟
‫نه، برنامه‌ریز عروسی باید یه بازدید بکنه
‫باید ببینه چطوری صندلی‌ها رو بچینه
‫تقریبا مطمئنم صندلی‌ها ‫رو به تو و جفری چیده میشن
‫موشک که نمی‌خواد هوا کنه
‫باید مثلاً تراس رو اندازه بگیره
‫- تراس من؟ ‫- بله
‫جایی که سوگند می‌خوریم
‫می‌بینم که ابروهات رو در هم کشیدی
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، نه، آره
‫فقط... باید برم سر کار، ‫میشه لطفاً کلید رو بدی؟
‫مطمئنی همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره. اگه نبود بهت می‌گفتم
‫جعبه‌ی طعمه و وسایل ماهیگیریت ‫دست نخورده باقی خواهد ماند
‫مایه‌ی افتخار اجدادت هستی
‫- عالیه. ممنون ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫دوستت دارم فسقلی
‫پنج روز کامله کارمون اینه
‫و شب
‫اگه اون آتیش‌افروزه، قطعا الان تو مرخصیه
‫متاسفانه
‫خدا رو شکر
‫- هی سلام ‫- سلام
‫بعضی‌ها رفتن از مارشال خرید کردن
‫از کول
‫در مورد جی‌ای‌دی هم حق با تو بود
‫منابع انسانی برام یه فرم فرستاد
‫پس برو بالا بالاها رفیق
‫قشنگم، دو تا ساندویچ وافل برکی چیکا بده ما
‫با تُست فرانسوی مدادی و...
‫تو قهوه می‌خوای؟
‫دو تا قهوه. خیلی بزرگ
‫نقد یا کارت؟
‫اینجوری با مشتری برخورد نمی‌کنن
‫- اینجوری با مشتری برخورد می‌کنن؟ ‫- به هیچ‌ وجه
‫باید یکم چرب‌زبونی چاشنیش کنی پسر جون
‫بگو «فرمایش دیگه‌ای ندارید خانم‌ها؟»
‫- فرمایش دیگه‌ای ندارید... ‫- خانم‌ها؟
‫خانم‌ها
‫مرد بابرنامه این شکلیه
‫داری میری تو کارش، مگه نه؟
‫داره میره. ‫عزیزم، این فردی‌ـه
‫- فردی، دارلین تو مغازه من کار می‌کنه ‫- سلام
‫فردی کم حرفه. ‫از اون مرد‌های قوی و ساکت
‫بنظرت اصلاح نیاز داره؟
‫به چه مناسبتی؟
‫- می‌خواد ترفیع بگیره ‫- پس حتما. مدل های اند تایت
‫منم همین تو ذهنم بود. ‫امروز بعد از کار چیکاره‌ای فردی؟
‫- نمی‌دونم ‫- من می‌دونم
‫یه سر بیا مغازه من. ‫یه کار می‌کنیم کُپ مدیرعامل‌ها بشی
‫نمی‌تونم
‫چرا خب؟
‫سفارش حاضره!
‫ساعت پنج می‌بینمت
‫مهمون خودم هم هستی فردی
‫دونالد گفت
‫«ازت خوشم میاد»
‫بئاتریس پاسخ داد: ‫«اما من ازت خوشم نمیاد»
‫دونالد با لحنی تهدیدآمیز گفت:
‫«پس به مشکل می‌خوریم»
‫از...
‫از کِی اینجایی؟
‫حدود سی ثانیه. چیکار می‌کنی؟
‫عه...
‫خب...
‫دارم یه کتاب می‌نویسم
‫بگم خودش تایپ کنه راحت‌تره
‫عجب
‫باشه
‫بازرس دیوید گادسن
‫داره کتاب می‌نویسه
‫- باشه. موضوعش چیه؟ ‫- یه چیزایی
‫خب بگو دیگه. می‌خوام بدونم
‫نه
‫یعنی چی نه؟
‫چرا؟
‫- چون بعدش بهم تیکه میندازی ‫- نه بابا، بهت...
‫آره. می‌دونی، راست میگی
‫هوشمندانه‌ست رفیق
‫از خودت محافظت کن دیو
‫خب موضوعش چیه؟
‫میشه یه روز یه نسخه امضا‌شده‌ش رو بهم بدی؟
‫حتما
‫خوشحال میشم
‫خوشحال میشم که...
‫برات امضا کنم
‫اصلا برای هر کسی
‫چی رو از قلم انداختم پسر؟
‫هیچی
‫دو هفته
‫هیچ خبری نیست
‫نه ماشین آتیش زده، ‫نه حتی یه سطل آشغال یا کوچه انباری
‫هیچی
‫می‌دونه تو تیررس ماست، یا...
‫می‌خواد آفتابی نشه
‫ولی اون میلک‌جاگ کیری
‫اصلا... ممکنه دیگه هیچوقت خبری ازش نشه
‫نه، نه، نه
‫نه، نه
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‫اصلا تو کونم نمیره. ‫نیاز دارم بگیرمش، خب؟
‫همین الان باید یه نهنگ گنده ‫رو به دام بندازم
‫نمی‌تونم ادامه بدم مگه اینکه ‫اون... یا اون رو دستگیر کنم
‫یا هردوشون رو
‫موهای زیبایی داری
‫از اون موها که پسرم داشت
‫از اون موها که جنگجوها داشتن
‫اجداد تو جنگجو بودن
‫منم همینطور، ولی دیگه نه
‫الان دیگه روش جنگیدنمون اینه که نامرئی باشیم
‫اما با لبخند
‫نمی‌تونن به چیزی که نمی‌بینن آسیب بزنن
‫دقیقا
‫تو پسر داری؟
‫داشتم. الان پیش خداست
‫می‌خوام کناره‌های سرت رو خالی کنم، ‫با یه فید وسط
‫من گوشام بزرگن
‫از این می‌ترسی؟
‫چشمام از حدقه بیرون می‌زنن
‫این تویی
‫ناراحت شدم برات
‫واسه همینه که اول بول‌ها رو می‌زنم
‫اگه بذاری‌شون برای آخر ‫خیلی فشار روت میفته. سخته
‫تموم شد؟
‫- کار خودت تموم شد؟ ‫- خب
‫این یکی خطا بره، سه بار فرصت دارم ‫اون هیفده چاق و چله رو بزنم
‫و تو می‌مونی و یک عمر سفلگی
‫- خدایا ‫- کون لقت
‫شوربختانه سفلگی مذکور ‫داره به خودم نزدیک میشه
‫«سفلگی»؟
‫بخاطر دایره واژگان بی‌نقصم ‫من رو شماتت زبانی نکن
‫مِی دیگری بنوشیم؟
‫خب، خودت الان دوبار گفتی. ‫نه، ممنون
‫باید برگردم پیش اشلی
‫خانوم خونه چطوره؟
‫خوبه
‫اینقدر خوبه، ها؟
‫بعضی وقتا حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم‌ها، نمیگم یه حقیقت علمیه
‫حس می‌کنم هر روز تو دادگاه بیدار میشم
‫و باید ثابت کنم که آشغال نیستم
‫و اگه موفق بشم، روز بعد ‫دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول
‫بنظر...
‫خسته‌کننده میاد
‫استرس زیادی داره تحمل می‌کنه
‫اون کتابداره
‫استرس چی؟ ‫جریمه دیرکرد؟
‫اِمت
‫آره، یه جورایی...
‫دپرسه
‫بعد تقصیر توئه؟
‫همه‌چی تقصیر منه
‫زندگی مشترک اینجوریه
‫نه، نیست
‫من مشکلی ندارم
‫مشکلی نداریم
‫پس مشکلی نداری
‫[آیا اون همیشه برمی‌گرده...]
‫به صحنه‌ی...
‫جرم؟
‫البته که برمی‌گردی داداشم
‫[ ایمیل: نمایندگی ادبی لرد اند وینترز ]
‫وای... خدا!
‫تکون نخور
‫تکون نخور جاکش!
‫این اولین پناهگاه زیرزمینیم نیست آرچ
‫یه دکتر خبر کن
‫دیگه کی اینجاست؟ دیگه کی اینجاست؟
‫دیگه کدوم خری اینجاست؟
‫چه کس دیگه‌ای باید باشه؟ ‫یه دکتر خبر کن!
‫دیگه کی اینجاست؟ ‫مرتیکه تکون...
‫- مغزتو می‌پاشم رو... ‫- داری مچ دستم رو می‌شکنی!
‫- درد داره... ‫- دیگه کی اینجاست؟
‫هیچکس اینجا نیست
‫دکتر می‌خوام! من حقوقی دارم!
‫وکیل حقوق مدنی؟
‫همچین بهت نمیاد آرچ
‫کیر! کیر!
‫تو روحت
‫چرا حریق ایجاد می‌کنی؟
‫- من حریق ایجاد نمی‌کنم ‫- چرا آتیش درست می‌کنی آرچ؟
‫- من آتیش درست نمی‌کنم ‫- گفتم چرا آتیش درست می‌کنی مرتیکه؟
‫- من جایی رو آتیش نمی‌زنم. اینجا رو ببین ‫- چرا آتیش می‌زنی؟
‫هیچ وسیله آتش‌زایی نیست. ‫هیچ ماده کاتالیزوری اینجا نیست!
‫ای کیر توش!
‫خیلی‌خب، اگه حریق درست نمی‌کنی، ‫پس چرا هیچوقت سر کار نیستی؟
‫لعنتی
‫اوه، خدا!
‫- اوه، کیری! ‫- لعنتی، انقدر دروغ نگو بهم!
‫می‌دونی چقدر سخته ‫که همچین جایی رو بسازی
‫و سر کار هم بری؟
‫فکر کردی میام آتش‌افروزی ‫هم به لیستم اضافه می‌کنم؟
‫آره زنیکه نابغه؟
‫ای لا... تف...
‫به نفعته حکم داشته باشی، کسخل کیری!
‫دهنتو!
‫وای خدا!
‫کدوم گوری میری؟
‫یا خدا. دارین زیادی فرمون میدین اسکل‌ها
‫اوه، خدا
‫دیدید که به سمت ماشین رفت؟
‫آره، دیدم خوک دستشه، ‫یه چیز دیگه هم داشت...
‫خوک؟
‫ام60
‫اون مسلسل بزرگه رو میگم...
‫می‌دونی، تو ارتش بهش می‌گفتیم «خوک»
‫خلاصه گذاشتش تو وانت، ‫دوباره رفت داخل...
‫- همون موقع شما از در عبور کردید؟ ‫- من رفتم سمت وانت
‫آره. نه تنها خوک رو دیدم، ‫یه ام240 هم دیدم
‫تیراندازی نیوتاون و لاس‌وگاس ‫از جلو چشمام رد شد. می‌دونین...
‫هر چی میگه دروغه. ‫دروغگوی جاکش!
‫کاری می‌کنم اخراج بشی
‫کارت تمومه!
‫- کیری! ‫- چرا همون موقع گزارش ندادین؟
‫اونجوری حرومزاده می‌تونست ‫با اسلحه‌های بیشتری برگرده بیرون
‫جلیقه ضدگلوله بپوشه
‫اگه می‌خواستیم اونجوری دستگیرش کنیم
‫چند نفرمون ممکن بود کشته بشیم؟
‫[ جناب گادسن گرامی، ]
‫[ شخصیت‌پردازی‌های ناکافی ]
‫[ دیالوگ‌های مصنوعی ]
‫[ نیاز به شخصیت‌های مونث ]
‫سلام هارو
‫سلام، امشب میای مِی‌خونه؟
‫امشب؟ نه...
‫دیگه اومدم خونه
‫همکارت رفته تیراندازی کرده
‫بعد تو می‌خوای خونه بمونی، ها؟
‫همکارم چی‌چی؟
‫دو تا تیر زده به رون‌های آرچ استنتون
‫به هر دو طرف کیرش
‫استنتون می‌خواسته تیراندازی کلمباینی ‫چیزی رو تکرار کنه
‫اون زدتش و به ای‌تی‌اف گزارش داده
‫حرومزاده‌ی روانی یه پناهگاه تمام‌عیار
‫زیر تریلرش داشته
‫سلام عزیزم
‫عزیزم
‫باید...
‫باید درباره یه بحرانی حرف بزنیم
‫میشه من اول بگم؟
‫چی؟
‫همکارم امروز به یه نفر شلیک کرده
‫تو هم باهاش بودی؟
‫نه، نه
‫- خب مُرده؟ ‫- نه
‫به یه نفر شلیک کرده، ‫و دارن مثل یه قهرمان باهاش رفتار می‌کنن
‫با اینکه یارو اصلا آتش‌افروز پرونده‌مون نیست
‫و، حالا اینجا رو باش...
‫امروز یه نماینده کارم رو رد کرد
‫حرفات تموم شد؟
‫دارم درد و دل می‌کنم خیر سرم
‫پدر امت داره میره دو هزار مایل اونورتر
‫جرارد
‫کار پیدا کرده
‫بعداً استاد دائم میشه. ‫باید قبول کنه
‫هفته دیگه راه میفته
‫آره، امت می‌تونه...
‫اونجا تقریباً مجانی بره دانشگاه، ‫ولی تا اون موقع...
‫حالش خیلی خراب میشه
‫- جرارد؟ ‫- اِمت
‫ولی شهریه نمیده
‫تمام‌وقت میاد با ما زندگی می‌کنه؟
‫اشکال نداره
‫خودمون رو وفق میدیم
‫هی
‫با همدیگه درستش می‌کنیم
‫شک نکن
‫هواتو دارم
‫شام رو می‌خوای چیکار کنیم، ها؟
‫اَش
‫من گرسنه نیستم
‫گرسنه میشی
‫تو اگه گرسنه‌ای، ‫یه چیزی سفارش بده
‫گرسنه نیستم. فقط میگم به عنوان ‫یه خانواده، بالاخره گرسنه می‌شیم
‫- خب، چی می‌خوای... ‫- هر چی می‌خوای سفارش بده!
‫به اندازه اِمت هم باشه
‫- باشه. خب می‌خوای... ‫- خودت یه کاریش بکن دیو!
‫یه فکری دارم
‫اوه اوه!
‫ای‌من!
‫بابا اومد مدرسه دنبالم
‫می‌خوام بغلت کنم
‫احتمالا کصم خل میشه
‫خیلی‌خب
‫مودب باش داداش
‫از اون مرغ تند‌فروشی‌ای که ‫دوست داری غذا گرفتم
‫غذا خوردم
‫سهم خودم بیشتر میشه
‫آخه...
‫چیه؟
‫تنها چیزی که از این معامله‌ی تخمی می‌خواستم، ‫این بود که جفتتون باشید
‫- و... ‫- می‌دونم
‫و الان اون...
‫- داره میره، پس... ‫- می‌دونم عزیزم. متاسفم
‫می‌دونی چیه؟
‫فکرشو نکن داداش
‫من پیشتم
‫واقعا به کیرم هم نیست
‫الان چی به من گفتی؟
‫حرفم واضح نبود؟
‫می‌دونی، داری روزی سه وعده غذا می‌خوری
‫آدمایی هستن که بهت اهمیت میدن
‫تو به من اهمیت میدی؟ باشه
‫- یه سقف بالای سر کیریت داری... ‫- آروم باش
‫سقف خونه‌ی مامانمه
‫خیلی از بچه‌ها جدی جدی ‫پدر و مادرشون رو از دست میدن
‫ولی می‌دونی چیکار می‌کنن؟
‫- خونه‌ی مامانمه! ‫- خفه‌خون می‌...
‫بیاید همگی یکم...
‫منم قطعا اوضاع رو آروم نمی‌کنم
‫میرم بیرون
‫اوه، عزیزم
‫من میرم بانوی من
‫شکار زیبایی کردی امروز
‫ممنونم جناب
‫دیو کجاست؟
‫دیو، آره. معمولاً تو این جور ‫جشن‌ها پیداش نمیشه
‫واقعاً؟
‫انقدر جشن‌های بازنشستگی رو پیچونده که نگو
‫دیو جشن تجلیلِ من رو هم پیچوند
‫آره، اون...
‫دیو فقط برای دیو جشن می‌گیره
‫از این نظر یه خیابون یک‌طرفه‌ست
‫تا من برنگشتم سر کار، ‫دیگه به آلات ذکور شلیک نکن، باشه؟
‫زدم به رون‌هاش
‫ولی کجا رو نشونه گرفته بودی؟
‫خیلی‌خب. پیک‌ها حاضرن!
‫نه؟ دیگه نمی‌خوری رفیق؟ بفرما
‫به اندازه کافی خوردی؟
‫پس اینجایی
‫حدس زدم اومدی بیرون سیگار بکشی
‫اومدم هوا بخورم
‫منم می‌تونم هوا بخورم
‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا نتونم؟ نگاه کن
‫ببین چجوری هوا می‌خورم
‫قراره این داستان رو برای ‫نوه‌هات تعریف کنی، ها؟
‫- داستان خفنیه ‫- داستان خفنیه
‫- خیلی داستان خفنیه ‫- خیلی
‫عجب
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- بعضی داستان‌ها نقص ندارن، بعضی‌ها نشتی دارن
‫- داستان من چی؟ ‫- تایتانیکه لامصب
‫شوخی می‌کنی؟
‫می‌دونستی یکی از گلوله‌هات ‫فقط نیم اینچ فاصله داشته
‫با سرخرگ رانیش؟
‫تصور کن اگه می‌مرد
‫اونوقت این «داستانت»
‫خیلی دقیق‌تر بررسی می‌شد
‫فکر می‌کنی کسی قانع می‌شد؟
‫نه
‫فقط سرخرگ رانی استنتون نیست
‫که امروز حسابی شانس آورده
‫ازم پرسید چطور ممکنه آتش‌افروز باشه
‫وقتی تمام اوقات فراغتش رو ‫صرف ساختن پناهگاهش می‌کنه
‫خب... اینم حرفیه
‫طرف حسابمون اون نیست. ‫می‌خوای چی بگم؟
‫نه
‫وقتی آتیش‌سوزی‌ها رو با زمان رسیدهایی ‫که از خریدِ...
‫سیمان، اسلحه، پورن ‫و اینا داره، تطبیق بدیم...
‫از ردیف مظنونین خارج میشه
‫آره. احتمالا حق با توئه
‫مظنون دیگه‌ای هم داری؟
‫آتش‌نشان‌های فعال؟ نه
‫آتش‌نشان‌های سابق؟
‫فقط یکی
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com