‫مترجمین: Panda & Neet
‫بالاخره وقتش رسید!
‫جشنواره مبارزه غذایی رو...
‫شروع می‌کنیم!
‫جشنواره مبارزه غذایی
‫چه بریز و بپاشی کردن.
‫تا ۱۰ نفر در هر تیم می‌تونن طی ۵ دور باهم رقابت کنن.
‫در هر دور شرکت‌کننده‌ها می‌تونن جاشون ‫رو با یکی دیگه عوض کنن.
‫تیمی که در نهایت بیشترین امتیاز رو داشته باشه برنده میشه!
‫این تصویرا چین نشون میدن؟!
‫گفتم تماشاچی‌ها هم از دیدن تصاویر ‫من در کنار این همه متن خسته‌کننده لذت ببرن.
‫فن‌سرویس برای همه طرفدارها!
‫این چرت و پرتا چیه میگی!
‫یکم آروم باش.
‫این جشنواره می‌تونه به کورومی کمک کنه ‫تا بتونه بهتر با بقیه ارتباط بگیره،
‫و درکل با گروه خودمون هم بیشتر کنار بیاد.
‫مطمئن میشم که همه چیز خوب پیش بره!
‫۱۰۰ دوست دختر که خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دوستت دارن
‫کارانه
‫در نقش ‫شاهزاده سوندره
‫به نمایش گذاشتن ‫آماده سازی زمان چای خوری
‫هاکاری
‫وسوسه‌انگیز‫ در حال وزن کم کردن
‫کورومی
‫تمام نون‌های مدرسه ‫رو خورده
‫میمیمی
‫(درحال آماده شدن) ‫دو ساعت بعد
‫نانو
‫رباتی که به جاش ‫ورزش می‌کنه
‫شیزوکا
‫فقط در طی این هفته ۳۶۵ کتاب ‫رو به بقیه معرفی کرده
‫کوسوری
‫به تازگی دارویی رو ساخته که ‫باعث میشه رویا ببینی
‫هاهاری
‫مدیر مدرسه که به بقیه ‫«عشق» و »آموزش» میده
‫ایکو
‫از دیروز داره ‫دراز نشست میره
‫مه‌مه
‫عروسک شخصی‌سازی شده ‫رنتارو-کون
‫اپنینگ قدردانی از رنتارو-کون
‫مه‌مه-سان برات گوش
‫و دم اضافه کرد!
‫اپنینگ قدردانی از رنتارو-کون (و بقیه)
‫وقتشه دور انتخابی رو شروع کنیم!
‫غذایی که قراره برای این دور بخورین...
‫برنجه!
‫با این‌که غذاهای متفاوتی برای خوردن روی میز هست،
‫اما خوردنشون تو امتیازتون تاثیری نداره!
‫برنج
‫هدف بازی اینه که تا جایی که می‌تونی برنج بخوری!
‫پر کردن معده‌تون با مخلفات خیلی کار خوبی نیست.
‫برای همینم بهتره که تعادل رو رعایت کنیم، مگه نه؟
‫خیلی خب، همگی وقتشه کلی برنج بخوریم!
‫ولی این‌طوری که تو همین دور انتخابی ‫همگی سیر میشیم.
‫من توی تمام دورها شرکت می‌کنم.
‫خودم تنهایی می‌تونم برنده بشم. مهم نیست ‫شما شرکت کنین یا نه.
‫داری میگی ما به‌درد نخوریم؟
‫نزنش! به‌جاش منو بزن!
‫اون‌قدری عصبانی نیستم که بخوام کسیو بزنم! ‫درباره من چی فکر کردی تو؟
‫دلم می‌خواد بتونه با بقیه کنار بیاد ولی باید ‫آروم آروم به اون‌جا برسیم.
‫این یکیو من شرکت می‌کنم.
‫آماده؟
‫وقت شروع دور انتخابیه!
‫بیا شروع کنیم کورومی.
‫درحال حاضر من بیشتر از همه باهاش آشنایی دارم.
‫ها؟
‫باربیکیو... کتلت گوشت خوک...
‫هنوز یه گازم نزدی که!
‫مـ-می‌دونم، می‌دونم! ایتاداکیماس.
‫بیا مخلفات هم بخور کورومی.
‫چی؟ مگه عقلتو...
‫از دست دادی؟!
‫ماشالا چقدرم کم اشتهایی.
‫این... جلوی... منو... نمی‌گیره...
‫کورومی-چان، یا حرف بزن یا غذاتو بخور.
‫با این‌که مامانش نیست ‫ولی مثلش رفتار می‌کنه
‫چه سریع خوردن رو انتخاب کردی!
‫از الان داره مخلفات هم می‌خوره؟
‫احمقی چیزیه؟
‫اصلا قوانین رو می‌دونه؟
‫کی بهش گفت احمق؟ سریع خودتو نشون بده! ‫می‌دونم همین‌جایی!
‫آروم باش رنتارو-کون!
‫تا عذرخواهی نکنی ولت نمی‌کنم!
‫اوه.. اوووه!
‫چی‌شده؟ زبونتو موش خورده؟!
‫ولی جدی با خودت چی فکر کردی؟
‫فقط کورومی رو تماشا کنین. متوجه میشین.
‫چیو متوجه میشیم دقیقا...
‫خوشمزه‌اس!
‫این کیه دیگه؟!
‫خوشمزه‌اس...
‫چقدر غذا رو...
‫خوشمزه نشون میده.
‫مـ-مخلفات باعث میشن برنج راحت‌تر ‫بره پایین‌تر، ها؟
‫امکان نداره. اینم بخشی از نقشه‌ات بود؟
‫آره.
‫سرریز لطفا.
‫بفرمایید نوش جان.
‫کورومی غذاها رو خیلی زود هضم می‌کنه،
‫برای همینم خیلی روش تاثیری نمی‌ذاره.
‫ولی باقی شرکت‌کننده‌ها کامل سیر میشن.
‫سرریز لطفا.
‫بفرمایید رنتارو-چان.
‫پس حتی اگه به یه اندازه هم بخورن،
‫کورومی بازم بیشتر جا برای خوردن داره.
‫سرریز لطفا.
‫بفرمایید قربان.
‫ممنون!
‫از همه شرکت‌کننده‌ها جلو میفته!
‫سرریز لطفا.
‫تو این همه برنجو داری کجات می‌کنی؟!
‫مطمئنم ازش خسته شدی.
‫لطفا به خودت فشار نیار.
‫خسته نشدم که هیچ راستش هنوزم خیلی دلم می‌خواد.
‫هر ظرف برنج رو یکیتون برام آورد، ‫و نباید باهم فرقی بکنن،
‫اما مزه هرکدومشون باهم فرق داره.
‫مزه هاکاری. مزه کارانه.
‫مزه شیزوکا-چان، مزه نانو،
‫مزه کوسوری-سنپای، و مزه هاهاری-سان...
‫همه‌شون مزه متفاوت و خاص خودشون رو میدن!
‫این مرد تبدیل به هیولایی شده که ‫با تمام وجود عاشق دوست دخترهاشه.
‫آخخ!!! ♥ ♥ ♥
‫و این احساسات دو طرفه‌ان.
‫ای خدا! چقدر این برنج خوشمزه‌اس!
‫خوشمزه‌اس!
‫برنج خوشمزه!
‫اون‌جا داره چه اتفاقی میفته؟ دارم می‌ترسم.
‫عجب هیولاهایین!
‫هیولاها به این جشنواره حمله کردن!
‫وقت تموم شد!
‫سال بعدی نون رو به‌جای برنج انتخاب می‌کنم.
‫تیم‌هایی که برگزیده شدن رو به‌ترتیب اعلام می‌کنیم!
‫درحال محاسبه
‫مقام سوم تعلق می‌گیره به...
‫تیم خانواده رنتارو!
‫مقام سوم ‫خانواده رنتارو
‫ایول!
‫برای شخصیت اصلی استثنا قائل نشدن! ‫شما با این قضیه مشکلی ندارین؟!
‫مقام دوم تعلق می‌گیره به
‫چقدر بازدهیش بالاست.
‫کارت عالی بود کورومی-چان.
‫به تیمی که از پنج زن بالغ تشکیل شده،
‫بهم دست نزن! دور شو!
‫تیم سازمان گوریل!
‫مقاوم دوم ‫سازمان گوریل
‫اون ژلاتوی مخصوص مال اینه که من ‫و یو-کون با هم بخوریمش، هوعو!
‫هوعو، هوعو!
‫و مقام اول مال یه شرکت‌کننده تنهاست!
‫مقام دوم ‫سازمان گوریل
‫مقام اول ‫چانکونوم‌نیشیکی
‫چانکونوم‌نیشیکی!
‫خوشمزه
‫این سایزش یه جوریه که حتی توی ‫«وان‌پیس» هم نمیشه تصورش کرد.
‫این کیه؟
‫قهرمان مبارزات غذایی، چانکونوم‌نیشیکی.
‫قهرمان تمامی مسابقات شامل غذا ‫که جایزه دارن.
‫جانم؟!
‫طراحی شخصیتش از مانگا عوض شده ولی ‫فکرکنم صداگذارش همونه؟
‫مانگا که صداگذاری نداره!
‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم.
‫این چرا صداش مثل ربات‌هاست!
‫وقت دور اصلیه!
‫جشنواره مبارزه غذایی رو با یه ‫مسابقه کلاسیک غذاخوردن شروع می‌کنیم!
‫غذای دور اول...
‫کلاسیک؟ یعنی چی ممکنه باشه؟
‫چای بوبا!
‫چای بوبا؟ کلاسیک؟
‫کی توی دور اول شرکت می‌ک—
‫توی دور انتخابی تمام تلاشتون رو کردین. ‫این دور رو استراحت کنین، باشه؟
‫من که گفتم، هر دور شرکت می‌کنم.
‫حتی تو هم نمی‌تونی هر دور رو شرکت کنی. ‫بذار بقیه هم شرکت کنن—
‫ولم کن بابا!
‫اصلا اینا چه کاری از دستشون برمیاد؟
‫اینا یه جورین انگار غذای عادیشونم به‌زور می‌خورن.
‫هرچند فکرکنم بستگی داره که بقیه تیم‌ها چی‌کار می‌کنن.
‫فکر کنم عاقلانه باشه که صبور بمونیم.
‫خیلی خب.
‫پس من این دور رو شرکت می‌کنم.
‫جشنواره مبارزه غذایی
‫دور اول...
‫شروع شد!
‫عجب چای‌ خوبی.
‫چه خوشمزه‌اس!
‫عجب چای‌ خوبی.
‫هوعو!
‫بیشتر لطفا!
‫نوم نوم
‫ده دقیقه بعد
‫عجب چای‌ خوبی.
‫چانکو به میزان قابل توجه‌ای از بقیه جلو افتاده!
‫سازمان گوریل و خانواده رنتارو هم دارن ‫پشت سرش درحال رقابت‌ان،
‫ولی انگار ادامه دادن براشون سخت به‌نظر میاد؟
‫فکم درد گرفت!
‫این تاپیوکاهاش انقدر کیفیتشون خوبه که ‫فکم برای جوییدنشون داره نابود میشه.
‫این راند ربطی به ظرفیت شکم نداره.
‫مسابقه استفامت فک‌ـه!
‫نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌
‫چـ-چطوری شیزوکا به مشکل نخورده؟
‫شیزوکا-چان... کوشولوترین دهن رو بینمون داره!
‫چه ربطی داشت؟!
‫وقتی هر گازی که می‌زنه کوچیکه...
‫...درنتیجه باید بیشتر از بقیه غذا رو بجوه ‫تا بتونه به‌اندازه عادی غذ
‫برای همینم فکش چندین برابر بقیه ‫به جویدن عادت داره...
‫...که دقیقا مناسب همچین چالشی هم هست!
‫نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌
‫به‌عبارت دیگه، شیزوکا-چان...
‫آره، شیزوکا-چان...
‫...مثل یه سنجاق گوگولی مگولیه!
‫نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌نوم‌
‫خب اینم از دور اول!
‫نتایج دور اول ‫ اول: چانکونوم‌نیشیکی (۳ امتیاز) ‫دوم: خانواده رنتارو (۲ امتیاز) ‫سوم: سازمان گوریل (۱ امتیاز)
‫در دور دوم، قراره...
‫مسابقه خوردن سرعتی ۱۰ تیکه سوشی رو داشته باشیم!
‫من به سرعت و بازدهی خودم اعتماد دارم.
‫مـ-منم همین‌طور!
‫دور دوم...
‫شروع شد!
‫خیلی خوشمزه‌اس!
‫وقت نداری این همه ازش لذت ببری کورومی!
‫می‌دونم، ولی...
‫غذا خوردن بدون لذت بردن ازش گناه کبیره‌اس!
‫اوه، چانکو چقدر سریعه!
‫یعنی بازم قراره نفر اول بشه؟
‫نه!
‫برعکس بقیه ایای داره پابه‌پاش جلو میاد!
‫ماشالا نانو!
‫صبر کن ببینم.
‫این اصلا داره غذا رو می‌جوه؟
‫جویدن غذا ناکارآمده.
‫این‌کار رو توی خونه انجام ندید مگر این‌که مری‌ـتون از آلیاژ خاص درست شده باشه. ‫به هیچ وجه‫
‫مگه مری‌ـت از آلیاژ درست شده؟!
‫درحالی که سازمان گوریل و هاراگا سرعتشون کم شده،
‫ایای و چانکو دارن میرسن به دهمین سوشی!
‫کی اول تموم می‌کنه؟
‫چانکو اول تموم کرد!
‫عجب غذایی بود.
‫چی‌شده نانو؟
‫زیادی خوردم. می‌خوام بالا بیارم.
‫ظرفیت معده هر فرد با دیگری تفاوت داره.
‫مشکلت همین نهمی بود؟!
‫تیم سازمان گوریل هم داره خودش رو می‌رسونه!
‫شش، هفت... و حالا هشتمین سوشی!
‫چاره‌ای ندارم.
‫با سوشی می‌خوای چیکار کنی، نانو؟!
‫وقتی یه حیوون با تهدید کشنده‌ای ‫مواجه می‌شه، غرایز بقاش فعال می‌شن،
‫و می‌تونه غذای زیادی رو ‫بخوره تا آینده‌ش تضمین بشه.
‫و...
‫این موقعیت بی‌شک... ‫خطر کشنده‌ای‌ـه.
‫فهمیدم! نانو از ارتفاع می‌ترسه!
‫چیو فهمیدی؟!
‫می‌ترسم، ولی...
‫باید این مشعل رو همونطور که ‫به من رسوندن، به نفر بعدی برسونم!
‫خیلی بالاست!
‫موی زیبا و براقش...
‫و خیلی خوشگله.
‫این انگار که...
‫گیسوکمن توی برجه!
‫ا-ای‌آی مسابقه رو به پایان رسوند!
‫من...
‫نمی‌تونم برم پایین.
‫نانو!
‫میام پیشت! میام پیشت! میام پیشت!
‫لعنت بهت! دست به راپونزلمون نزن!
‫ایشالا از خوشحالی بترکی!
‫ننتایج دور دوم ‫ اول:چانکونوم‌نیشیکی (۶ امتیاز) ‫دوم: خانواده‌ی رنتارو (۴ امتیاز) ‫سوم: سازمان گوریل (۲ امتیاز)
‫دور سوم، ماپو توفوی خیلی تند بود.
‫خانواده‌ی رنتارو کارانه و کوسوری ‫و باز هم کورومی رو که به مقاومتشون
‫به تندی افتخار می‌کردن رو فرستاد.
‫تندی باور نکردنی بازیکنان رو ‫وادار می‌کرد که عاجزانه به دنبال هوا باشن.
‫نه ممنون گرفتیم.
‫تحمل نکرد ‫کفر به غذای خدایان ‫(این دور رو کنار کشید)
‫به طرز عجیبی با ‫تندی مشکل نداره ‫(به لطف معجون مقاومتش)
‫در آخر، اتفاقاتی افتاد و ‫خانواده‌ی رنتارو برنده شدن.
‫غام غام
‫نتایج دور سوم ‫ اول: خانواده‌ی رنتارو (۷ امتیاز) ‫دوم: سازمان گوریل (۴ امتیاز) ‫سوم: چانکونوم‌نیشیکی(۷ امتیاز)
‫برای جزئیات جذاب و بیشتر مانگا رو مطالعه کنید.
‫مثل شخصیت‌هایی شد که خارج از کادر می‌میرن!
‫دیگه از معایب محدودیت زمان پخشه!
‫مرگ خارج از کادر به حالتی میگن که یک شخصیت ‫خارج از کادر دوربین می‌میره و این اتفاق از طریق روایت به مخاطبین اعلام میشه. ‫معمولا در سریال‌های تاریخی و مانگاهای کنسل شده استفاده داره.
‫تم دور چهارم، کیک‌ـه!
‫هر سه تیم دارن سرعتشون رو توی دور سوم بالا می‌برن!
‫خوشمژه‌ش!
‫شوک!!
‫نـــــیــــــشـــخـــنــــد♥
‫کیکا رو بدین به من.
‫همونطور که انتظار می‌رفت، چانکو داره ۴تا ۴تا می‌خوره!
‫ولی سازمان گوریل هم ‫دارن اراده ی خودشونو به نمایش می‌ذارن!
‫نمی‌تونیم ببازیم‌، هواو!
‫همچین چیز شیرینی رو بخورم،
‫نگرانم چاق می‌شم.
‫یه حمله‌ی روانی ‫موثر روی هر دختری!
‫درسته...
‫خودی زد!
‫اخیرا وزنم بیشتر شده.
‫عوق، منم...
‫و انتهاری...
‫یه تراژدی وحشتناک.
‫دارن چیکار می‌کنن ابلها؟!
‫چربی تو سینه هم جمع می‌شه!
‫می‌تونم سایز سینه‌مو بیشتر ‫کنم و رنتارو-چان رو اغوا کنم!
‫می‌تونیم ازون کارا بکنیم!
‫نتایج دور چهارم ‫ اول: چانکونوم‌نیشکی(۱۰امتیاز) ‫دوم: خانواده ی رنتارو(۹ امتیاز) ‫سوم: سازمان گوریل(۵امتیاز)
‫خسته نباشید!
‫نوازش♥
‫همه‌تون خیلی بامزه‌اید و ‫می‌تونید توی مسابقه‌ی غذاخوری رو پای خودتون وایسید!
‫چه دوست دخترای با کمالات و استعادی دارم!
‫نوازش♥
‫این افراد، چطور...
‫نوازش♥
‫شماها چطور می‌تونین انقدر بخورین، هواو؟
‫چقدر دارین خودتونو زور می‌کنین؟
‫نه، زوری نیست. ‫یکی برای همه، همه برای یکی.
‫برای همینه که بیشتر از ‫چیزی می‌شیم، هستیم.
‫در واقع...
‫قدرت عشقه!
‫پیـــو!
‫دقیقا!
‫چـ- چی دارن می‌گن برای خودشون؟
‫وقت دور آخره! ‫شرکت کنندگان لطفا به روی صحنه!
‫نوازش نوازش نوازش
‫تا کی می‌خوای سرشونو نوازش بدی؟ ‫دور آخر داره شروع می‌شه ها.
‫چیزه...
‫باید ادامه بدم،
‫نوازش نوازش
‫وگرنه همه‌مون بالا میاریم.
‫پس واقعا زوری بود!
‫راستی، اگه شکم اونا بهتر بشه ‫شکم منم بهتر می‌شه.
‫می‌خواد از پایین‌بندیشم ‫نوازش بشه
‫چه منطقیه؟
‫قـ- قدرت عشق...
‫دوست دخترا در خطر ‫تبدیل شدن به عوق دخترن!
‫بخش بعدی چی قراره بشه؟!
‫دور آخر مسابقه‌ی غذاخوری یه کلاسیک رو می‌کنه...
‫رامن!
‫در حال حاضر چانکو جایگاه اول رو ‫از آن خودش کرده ولی دور آخر امتیاز دوبرابر داره!
‫هنوزم فرصت برگشت هست!
‫هرکسی ممکنه برنده بشه!
‫ببخشید، کورومی.
‫از اولم رو شما حساب نکرده بودم.
‫بیاین دور آخر رو شروع کنیم!
‫خوشمجه‌س!
‫چتدتون درد نکنه.
‫هاراگا و چانکو در تمام دور ها شرکت کردن ‫ولی هیچ نشانه‌ای از افت درشون نیست!
‫ولی...
‫تیمی وارد شدن به هر دور ‫بالاخره تاثیرشو روی سازمان گوریل گذاشته.
‫فقط مامان گوریـ- یعنی، رئیسشون ‫تا فینال اومده، و داره سختی می‌کشه!
‫رئیس...
‫بچه‌ها. مرسی که تا اینجاش همراهیم کردین.
‫به همه نشون می‌دم که ‫قدرت دست سازمان گوریل‌ـه، هوعو!
‫بنگ
‫هوعو، رئیس!
‫رئیس!
‫دوپش♥
‫ما هم همراهتون می‌جنگیم هوعو!
‫تا مرگ باهاتیم، هوعو!
‫گوریل زیردستیا به مبارزه برگشتن!
‫اعضای ثبت شده بدون مشکل ‫می‌تونن وسط دور وارد بشن!
‫بـ- بچه‌ها...
‫عوهو!
‫بیاین بهشون بفهمونیم روحیه ‫جنگجوی سازمان گوریل چه شکلیه!
‫روحیه‌ی جنگجوی ‫سازمان گوریل
‫عوهو!
‫یو-کون... بابت همه چیز ممنونم عوهو.
‫رئیس!
‫حالا یک به یک تیمای خانواده‌ی رنتارو در مقابل چانکو رو داریم!
‫هردوتوشن ۱۰ کاسه خوردن،
‫ولی هیچ‌کدوم قصد تسلیم شدن ندارن!
‫چلبته که.
‫چون از اول که شروع کردیم ‫چیزی نچخوردم.
‫کسی نمی‌دونست، ولی نصف ‫صورت چانکونوم‌شیکی ماسکی بیش نبود!
‫زیر کیمونوش یه شلنگ ‫و مخزن بزرگ بود.
‫فقط وانمود می‌کرد که داره می‌خوره ‫و در واقع همه‌چیزو داخل مخزن می‌ریخت.
‫کارتون دهه‌ی هشتاده مگه؟!
‫عجب برنامه‌ی چاق و چله‌ای درست کرده!
‫کنسل کنین برنامه‌تونو!
‫کثافت حال بهم زن
‫چه چرت‌وپرتایی
‫با بچه بودنت خیلی می‌خوریا.
‫ولی اگه فکر می‌کنی که می‌ذارم ‫جایزه از دستم بره داری چشتباه می‌کنی!
‫چتدتون درد نکنه.
‫یکی دیگه لطفا.
‫هردوشون رفتن برای کاسه‌ی ۱۱ ام! ‫تا کجا می‌تونن ادامه بدن؟!
‫شانزده کاسه... هفده...
‫بیست... بیست‌ویک... بیست‌ودو!
‫اوووه! هاراگا ایستاد!
‫خوب تلاش کردی، ولی تا چمینجا بود.
‫توی هر دور چرکت کردن کار بیهوده‌ای بود.
‫اونجاش که اینهمه خوردی ‫و از جات چکون نخوردی خراب کرد.
‫عه؟
‫خودم می‌دونم اینو!
‫همه‌شون...
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوردن!
‫باید می‌ذاشتم بعضی دورها رو ‫به عهده بگیرن، همونطور که رنتارو-سنپای گفت.
‫باید بهشون اعتماد می‌کردم!
‫به‌جاش، وقتی داشتن برای بردن می‌‌خوردن،
‫فقط نشستم، با اینکه نیازی بهم نبود!
‫اگه انقدر بیهوده‌خوری نکرده بودم...
‫می‌تونستم خیلی بیشتر از این ‫رامن خوشمزه بخورم!
‫بیشتر لطفا!
‫چـ- چرا؟
‫قانونی زیر پا نمی‌ذاریم.
‫بقیه‌شو بسپارش به ما!
‫منظورم این نیست! ‫خیلی چیزای بدی به همه‌تون گفتم!
‫ایح! نظر تو مهم نیست!
‫برای ما، تو دوستی هستی ‫که پا به پامون جنگید.
‫چون پیشم بودی، تونستم ترسم رو شکست بدم.
‫باعث شدی بخوایم پیشت وایسیم، پس کاری نمی‌شد کرد.
‫مسئولیت یه مادر همینه!
‫کاری که کردی اصلا بیهوده نبود، کورومی.
‫تمام این مدت، داشتی پیش ما می‌جنگیدی.
‫قدرت عشق همینه!
‫کار تیمی؟ عشق؟
‫این چیزا توی مسابقه‌ی غذاخوری معنی نمی‌دن!
‫اگه قبلا بود حتما حرفشونو چرت می‌دیدم.
‫ولی الان می‌دونم که بی‌معنی نیستن.
‫چون...
‫چون بقیه پیشمن می‌تونم مبارزه‌مو ادامه بدم!
‫اووه، هاراگا به مبارزه برگشت!
‫هه، الان خیلی دیره که یه مشت ‫بی‌نام و نشان بخوان تغییری ایجاد کنن.
‫تلاشایی که خانواده‌ی رنتارو ‫کرده بود، بالاخره داشت ثمره می‌داد.
‫همه غذاهایی که خورده بود ‫مخزنشو تا خرتناق پر کرده بود.
‫حالا که اینطور شده...
‫وقت چاره‌ی آخره!
‫چانکو تبدیل شد!
‫حال بهم ز- اهم!
‫نقشه‌ش چیه؟!
‫من هنوز...
‫معده‌ی خودم رو دارم!
‫ولی چمکان نداره که هنوز سیر نشده باشن!
‫زمان باقی مونده داره به پایان می‌رسه.
‫تیم برنده و برنده ی تاج کی خواهد بود؟!
‫هر دو تیم زمین‌گیر شدن، و امتیاز، مساویه!
‫جسدا داره رو هم جمع می‌شن!
‫عه؟ هاراگا و چانکو تکون خوردن!
‫هرکی گاز بعدیو بزنه می‌بره؟!
‫نمی‌تونم بیشتر از این بخورم... ولی...
‫می‌خوام همه باهم ببریم!
‫...لطفا.
‫چی؟ نمی‌خوام!
‫لطفا. به خاطر من بکن،
‫و می‌ذارم هرچی دلت خواست رو بعدا بخوری.
‫۵ثانیه مونده!
‫پنج،
‫چهار،
‫سهف
‫دو،
‫بـ...
‫یک!
‫بگو عـــا.
‫عــــا.
‫زمان تموم شد!
‫اینا دیگه چه چثافتایین...
‫نباید می‌تونستی اونو قورت بدی!
‫آره، در حالت عادی بالا میاوردم.
‫ولی نمی‌تونم چیزی که ‫دوست دخترم دهنم گذاشته رو بالا بیارم.
‫بمیرم هم نمی‌تونم!
‫خانواده‌ی رنتارو برنده‌های ما ان!
‫جلاتوی خوشمزه، خوشزه‌میا!
‫خوشمزه‌س!
‫نام. نام.
‫معذرت می‌خوام.
‫بهتون بی‌احترامی کردم...
‫چی شده، کورومی؟ ‫می‌خواستی منو تنها ببینی؟
‫مرسی.
‫مرسی که به مسابقه دعوتم کردی. ‫کمک کرد یخ بینم با بقیه آب بشه.
‫چیزه... خب آشپز ۶ تا هم ‫بشه ممکنه که سوپ شور نشه...
‫...سوپ
‫سوپ (تمثیلی)
‫...سوپ
‫سوپ(به معنای کلمه)
‫سوپ؟!
‫سوپ...؟
‫د- درسته!
‫یادته دور آخر گفتی اجازه می‌دی ‫هرچیزی خواستم بخورم؟
‫بازم می‌خوای بخوری؟!
‫خب، قول دادم.
‫سوپ یا سوبا می‌خوای؟ یا...
‫هـ-هوم...
‫پس این مزه رو می‌دی.
‫مـ- می‌شه بهش عادت کرد.
‫ام، من سوپ نیستما!
‫نگفتم که هستی!
‫یه تغییری در کورومی رخ داد.
‫سوپ اردک
‫بعد اون هربار که کلمه‌شو می‌دید،
‫هوس لبای رنتارو رو می‌کرد.
‫می‌خوای سوبا بخوریم؟
‫آره.