سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
« یک روز از زندگی در معبد هیلل »
به معبد "هیلل" خوش آمدید
من خاخام مارتی هستم
‫ امروز می‌خوام با هم یه گشتی توی معبد بزنیم
‫ و چند تا نکته رو بهتون بگم که موقع بازدید، ‫ بهشون توجه کنید
از اون‌جا؟
دقیقاً همین‌جا
این "کیپا" هست
‫بهش می‌گیم "کیپا" یا "یارمولکا"
‫حتی برای مهمان‌های غیر یهودی،
‫ بر سر گذاشتن یکی از این‌ها ‫ قبل از ورود به معبد،
نشونه‌ی ادای احترام مهمیه
‫نگران نباشید، ‫با گذاشتن این کلاه رو سرتون یهودی نمی‌شید
الان توی معبد هستیم
‫بعضی از کنیسه‌ها نیمکت معمولی دارن ‫ولی ما صندلی‌های تئاتری انتخاب کردیم
‫این بشقاب‌های ضیافت سِدِر، ‫ بشقاب‌های ویژه‌ای هستن که
‫ برای نشون دادن تمام غذاهای نمادینی که ‫ توی عید پِسَح می‌خوریم استفاده می‌شن
‫به این سکو می‌گیم "بیما"
‫بالای صندوق، شعله‌ی جاویدان قرار گرفته، ‫یا همون "نِر تامید"
همیشه روشنه
جدی می‌گم
‫این صندوق، تورات رو در خودش نگه می‌داره
‫وقتی بازش می‌کنیم،
همه از جاشون بلند می‌شن
دو نوع تورات وجود داره
‫یکی "چوماش"، یا تورات چاپی، ‫و یکی هم "سِفر"، که تورات دست‌نویسه
‫این جوهر زندگی یهودیانه
‫تورات سِفر به قدری مقدسه که هیچکس حق نداره ‫ با دست خالی به پوستش دست بزنه
‫به جاش، وقتی می‌خوایم از تورات بخونیم، ‫ از این وسیله استفاده می‌کنیم
اوه، مرسی، ایلای
‫به این نشانگر می‌گیم "یاد"
‫طبق بعضی سنت‌ها،
‫هر کسی که به خود پوست تورات سِفر دست بزنه، ‫ باید برهنه دفن بشه
ولی نگران نباشید
‫خیلی بعیده که در طول بازدیدتون ‫ اجازه پیدا کنید
‫ به تورات سِفر نزدیک بشید
‫با هر دین و اعتقادی، هر جنسیت و رنگ پوستی، ‫در معبد "هیلل" از شما استقبال می‌شه
درسته، یه سری قوانین عجیب داریم
ولی نگران نباشید
فقط کافیه احترام بذارید
‫"شالوم" ‫(کلمه عبری به معنی سلام یا خداحافظ)
عکس خونوادگی
همه بیاین تو قاب
قشنگه، قشنگه، استوریا، یکم بیا اینورتر
‫خیله خب، سر جاتون بمونین
خیله خب
‫اونی که بلوز راه راه تنشه...
مینی هستم - عکس خونوادگیه -
باشه
شما جاتون رو با هم عوض کنین
نه، نه، نه
استوریا، هریسون
آینستاین
من
دستت رو بنداز دور من
گرفتم
حله، گرفتم
خب، استوریا و آینستاین برن کنار
هریسون و همپتون بمونن تو قاب
‫خیله خب، نگه‌ش دار، مدل ماهیگیری
لبخند بزن
گرفتم
این چوب‌ها رو هم بذار تو صندوق عقب، مرسی
‫آینستاین،
‫این دوربینت رو قرض می‌گیرم تا ‫ چند تا لحظه‌ی ناب تو سفر ثبت کنم
‫مشکلی نیست، بابا. ‫این آخر هفته نیازش نداریم
‫تمرکزمون روی ‌گیاه‌هاست
‫راستی، بابا، "مرد چوبی" گفت ‫اگه زمانی به دوراهی رسیدی،
همیشه به سمت خورشید برو
اون تو رو به گنج خودش هدایت می‌کنه
مرسی، پسرم
سفر خوبی داشته باشی، آقای چمبرز - مرسی، میکی -
مینی هستم
‫اگه اونقدری که فکر می‌کنی، بد نباشه چی؟
شک دارم
فقط سعی کن یکم خوش بگذرونی
‫همینطوری بمون، لبخندت رو نگه دار
زیباست، واقعاً زیباست
خیله خب
آینستاین
به خودت صدمه نزن
دوست دارم، عزیزم
چرا این‌جا موندم؟
باید یه سری طعمه و آذوقه بگیریم
من تو ماشین منتظر می‌مونم
هریسون
‫ این سفر هم می‌تونه عذاب‌آور باشه هم ‫ حسابی خوش بگذره، دست خودته
ببین الان کجاییم
‫هفته پیش زندان بودم، ‫ امروز مامانت رو خندوندم
زندگی خوبه
فقط کافیه یه فرصت بدی
هریسون
برو اون‌جا کنار خرس بمون
برو، یالا - بابا، جدی می‌گی؟ -
‫ برو اونور، برو، برو... وایسا
‫یکم بیا اینور... عالیه، وایسا
‫خیله خب، یکی دیگ، ‫به خرس نگاه کن
گرفتم
از کرم خاکی شبگرد خوشت نمیاد؟
‫ترجیح می‌دم یه چیز...
درشت‌تر باشه
‫جیرجیرک هم داریم، صداشون بلنده ولی ‫درشت نیستن
‫جیرجیرک اصلاً، باید شب بخوابیم و ‫ صبح زود بیدار شیم تا گربه‌ماهی صید کنیم
پس می‌خواین از اون ماهی‌های بزرگ‌ بگیرین؟ - قصدمون اینه -
اونایی که خیلی بزرگن؟
‫هر مرد با عزت نفس بالایی، ‫به کم‌تر این قانع نمی‌شه
گربه‌ماهی حیوون چموشیه
‫برای اینکه بگیریش، ‫باید مثل خودش فکر کنی
سراپا گوشم
طعمه زنده رو بی‌خیال، تو طعمه خرد شده نیاز داری - خرد شده؟ -
ماهی خام تیکه‌تیکه شده
سر، مغز، ستون فقرات، دل و روده
‫هرچقدر چندش‌تر باشه، ‫ گربه‌ماهی بیشتر دوستش داره
خانم جوان، قانعم کردی بخرم
‫دنی بوی تا آخر امشب ‫چندتا ماهی آبشش‌آبی میاره
فردا صبح بیا، برات آماده‌ش می‌کنیم
عالیه
محوطه کمپ کجاست؟
جلوی چشماته
قراره تو دل طبیعت کمپ بزنیم، پسرم
چیه؟ عالیه، مگه نه؟
‫دریلت رو هم آوردی؟
خیله خب، یالا
بیا چادر رو ردیف کنیم
وسیله آتیش‌بازی؟
باحالن
و از منورهای اعلام خطر هم ارزون‌ترن
تیرک رو بده بهم
حله، کاری نداره
وقتشه بابات یادت بده چطور قلاب بندازی
عالیه
پس یادت نره
‫باید درست قبل از اینکه به آب بخوره...
جلوی چرخشش رو بگیری
‫اگه عجله کنی، از تو هوا می‌کشیش بیرون
اگه دیر بجنبی، نخ گره می‌خوره
‫الان می‌فهمم چرا قوم چوماش ‫با نیزه ماهی می‌گرفتن
خیله خب، این چوب خدمت شما
بگیر
یادت گرفتی؟
خیلی دیر آزادش میکنی - باشه -
‫باید...
از بالا آزادش کنی
باید یه قوس بلند و قشنگ تشکیل بده
چنین حالتی درسته، باشه؟
خب، مگه مهمه قوسش چه شکلی بشه؟
‫ماهی‌ها یه پرتاب قشنگ رو می‌پسندن
اینو از خودت درآوردی
خب که چی؟
خیله خب
حالا دوباره امتحان کن
دارم سعی می‌کنم
‫باید...
‫هریسون!
‫باید یاد بگیری پشتکار داشته باشی. ‫ آینستاین رو نگاه کن
‫هر روز شکست می‌خوره، ‫ ولی با لبخند بهش نگاه می‌کنه
‫من آینستاین نیستم. ‫می‌دونم که از اون بیشتر خوشت میاد
‫نه، نه، از اون بیشتر خوشم نمیاد. ‫فقط اینکه سر و کله زدن با اون راحت‌تره
‫و هیچوقت نمی‌دونم چطور باهات حرف بزنم. ‫با هم کنار نمیایم
‫من فقط سعی دارم... ‫یه راه خوبی پیدا کنم
حالت خوبه؟ - آره، آره -
خدا رو شکر که عینک گذاشته بودم
‫وگرنه یه چشمم رو از جا درآورده بودی
‫شاید گربه‌ماهی از چشم خوشش بیاد
فکر کنم خوش‌شون بیاد
جدی
بیا یه نوشیدنی خنک بزنیم
به سلامتی
هی، به مامانت چیزی نگی
حله، همپتون
چیکار می‌کنی؟
‫دارم نقشه‌م رو برای انقلاب تابستونی ‫مطالعه می‌کنم
وقت عکس گرفتنه
گرفتم
هی، هی، صبر کن، بیا این‌جا
‫اولین کسی که به پیچ مسیر برسه، ‫می‌تونه کُری بخونه
بزن بریم - تو دوییدن که نمی‌تونی شکستم بدی، پیرمرد -
خواهیم دید - باشه -
‫هر موقع گفتم "برو" شروع می‌کنیم. ‫آماده...
!برو - ...عجب -
‫همینه!
‫ایول!
‫پادشاه دریاچه این‌جاست!
جر زنی کردی - چی؟ -
!دوباره مسابقه تا دریاچه - چی؟ -
‫آره!
‫برنده منم. ‫خفن‌تر از من بین چمبرزها نیست
نه، نه، حالا 1-1 شدیم - !آره -
‫1-1 شدیم. حالا تعیین برنده با کشتی با شست!
‫من بُردم، ایول!
‫تو زندان چینو هم همین کارو می‌کردیم!
چینو؟
‫این که نشد...
!پادشاه دریاچه - نه -
قبول کن، من بُردم - نه، نه، بیا سنگ کاغذ قیچی -
‫چرا...
چرا اینقدر خسته‌م؟ وای خدا
هی، هریسون، یالا بیا
کی خیس شد؟ بابات کیه؟
‫ایول!
پنج ضرب شد - چهار تا بود -
‫چه حالی می‌ده!
خوشت اومد؟
آره، خوبه
چی هست؟ - "بیبیم بپ" -
‫"بیبیم بپ" ‫(خوراک معروف کُره‌ای)
‫غذای مورد علاقه‌ی بوتسیه. ‫همیشه تو محله کُره‌ای‌ها می‌خوره
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
آره
پسر خودمی
این‌جا منو یاد کمپ گلادیاتورها میندازه
کمپ گلادیاتورها؟
کانون اصلاح و تربیت نوجوانان
‫یه بار،
‫بوتسی با من شرط بست که نمی‌تونم ‫ دزدکی برم تو اتاق اون مشاور بدجنس
و چیزی از یخچالش بدزدم
‫معلومه منم شرط رو قبول کردم. ‫پای غرور دوران جوونیم وسط بود
‫پس همون شب،
‫پنجره‌ش رو با دیلم باز کردم،
یواشکی وارد آشپزخونه‌ش شدم
‫بوتسی هم داشت از پنجره نگاه می‌کرد و ‫ سعی می‌کرد نخنده
البته نتونست جلوی خودش رو بگیره
یخچالش رو باز کردم
‫درش چنان صدای جیر جیر بدی داد که ‫انگار تیری تو شب شلیک شده
من خشکم زد
‫تنها چیزی که دم دست بود و ‫تونستم بردارم،
سس مایونز بود
‫وقتی برگشتم،
دیدم مرده اون‌جا وایساده
‫با لباس زیر
و شاتگان به دست
شاشیدم تو خودم
ما با هم یه تپه نریده نذاشتیم
پسر، الکی کلی کارهای احمقانه انجام می‌دادم
‫فقط خواستم بگم...
‫می‌دونم دلیل بعضی از تصمیماتی که ‫ تا الان گرفتم رو نمی‌تونی درک کنی
‫ولی از وقتی که با مامان‌تون آشنا شدم...
همیشه یه دلیلی پشت تصمیماتم بوده
و دلیلش این خونواده‌ست
همیشه
هریسون؟
هریسون
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
پسرا برگشتن تو کار
هریسون چطوره؟ من که می‌دونم نمی‌تونی ماهی بگیری، پسر
وقت گپ زدن نداریم، بوتس
یه بار دیگه جزئیات رو مرور کن
گاوصندوق تو دفتر خاخامه
تنها نگهبانم ایلایه، درسته؟
درسته
الان تو مزرعه برادران پریواست مشغول قماره
تا همه چیزش رو نبازه، پیداش نمی‌شه
‫وقتی هم ببازه، ‫ یکی رو می‌فرستن ور دلش تا آرومش کنه
که به نظرم ایده‌ی بدی نیست
منم خیلی وقته دلی از عزا درنیاوردم
بوتسی، تمرکز کن
‫بهترین بخشش اینه که نیاز نیست ‫به زور وارد بشیم
من چفت یکی از پنجره‌ها رو خراب کردم
‫و خاخام سه هفته‌ست که ‫ از ایلای می‌خواد درستش کنه
اون حتی نگاشم نکرده
‫احتمال اینکه چفت اون پنجره ‫ درست شده باشه، یک در میلیونه
‫احتمال اینکه سروکله‌ی ایلای پیدا بشه...
اصلاً غیر ممکنه - خوبه، خوبه -
‫30 دقیقه وقت داری تا گاوصندوق رو دریل کنی ‫ قبل از اینکه پلیس گشت برسه
رفیق خودمی
‫خداوند متعال،
از تو سپاسگزاریم که این فرصت رو به ما دادی
‫ با کمک ایلای، بنده‌ی تنبلت، ‫راهی برای ما باز کن
ما رو در پناه خود بپوشان
تا بتونیم سریع و بی‌صدا حرکت کنیم
در لحظه‌ی نیاز، راه رو به ما نشون بده
تا برگردیم پیش خونواده‌هامون
با طلا
و شیر و عسل
و همه‌ی نعمت‌های باشکوه
آمین - درسته -
‫کارم به جایی رسیده که قبل از دزدی ‫دعا می‌کنم، آمین
شوخیت گرفته؟
در کمال احترام انجامش می‌دیم
من نمی‌تونم اینو سرم بذارم، کُفره
اگه نذاری، کُفره
بیا بریم
مراقب جای پات باش
این همون پنجره‌ست
چفتش رو درست کرده
گفتی احتمالش یک در میلیونه
این یه نشونه‌ست
بی‌خیالش، بوتس
!بوتس - !هَم -
چیه؟ - هَم -
مرسی، ایلای
این‌جا محل اجرای گروه سروده
‫و اونم...
‫اون...
‫اونی که می‌بینی...
می‌دونی چیه؟ اصلاً نمی‌دونم اون چیه
یالا، پسر
پله‌های پایین سکو رو نگاه
اون بیماست
‫تو تنها دزدی هستی که می‌ره تحقیق می‌کنه
آره، تو هم بهتره یه بار امتحان کنی
از اول عجیب‌غریب بودی
بوتسی، گاوصندوق کجاست؟
هیچوقت اهل درس و مطالعه نبودم
ترجیح می‌دم با جریان زندگی پیش برم
گاوصندوق کجاست؟
می‌دونم تو بخش عمومی معبده
لعنتی
می‌بینیش؟
لعنت بهش، بوتسی
‫بوتسی!
‫مشخصات گاوصندوقی که بهم دادی برای ‫ برند "پرشینگ" بود
این که "رادفورد"هه
مکانیزم قفل این گاوصندوق کاملاً متفاوته
باز می‌تونی دریلش کنی، مگه نه؟
می‌میری قبلش درست چک کنی؟
این یه مورد رو حداقل فی البداهه پیش نرو
اصلاً از کجا شروع کنم؟
چرا گذاشتن این کلاه نشونه احترامه؟
برای تو که بی‌معنیه، مگه نه؟
خونه خودشونه و قوانین خودشون
ولی قوانین دزدی رو نادیده می‌گیری
برو نگهبانی بده
می‌دونی چیه، همپتون؟
تنهات می‌ذارم
‫30 دقیقه
یالا
‫گندت بزنن!
همپتون، اینو نگاه کن
انگار کاغذ نیست
‫نباید به اون دست بزنی!
مقدسه
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
بوتسی، اونو همین الان بذار سر جاش
این حتماً ارزشمنده - یکم احترام قائل شو -
‫اون تورات رو بذار سر جاش ‫ وگرنه من میرم
آروم باش
چرا اینقدر طول کشیده؟
‫مکانیزم این قفل طوریه که می‌تونه
‫ به هر 4 جهت شمال، شرق، جنوب یا غرب ‫ حرکت کنه
‫توی برند "پرشینگ" فقط به سمت شمال ‫ حرکت می‌کنه
توی "رادفورد" نمی‌دونم کدوم سمتی می‌ره
و فقط برای یه فرصت دیگه زمان داریم
اصلاً اندازه‌ش نیست
همپتون - چیه؟ -
دعا کن
‫یهوه...
کمک کن
خورشید رو دنبال کن
آینستاین
‫خورشید رو دنبال کن، ‫مرد چوبی گفته خورشید رو دنبال کن
مرد چوبی؟
خیله خب، غرب
‫خورشید رو دنبال کن، ‫می‌شه سمت غرب
یالا
یالا، یالا، یالا
خیله خب
بدو دیگه
لطفاً، یهوه، خواهش می‌کنم
‫آها!
‫"ساختمان سازی"
‫"کمک مالی به خیریه"
بوتسی
بیا بریم
‫یه مورد ضرب و شتم احتمالی، مظنون...
‫جیکت درنیاد!
هنوز این کاره ام
خیلی خفنی
چه آدم بدی هستی
امنه
از غلت خوردنت خوشم اومد، بوتس - مخلصم -
من مثل جسی اونز ام
باید بریم، بجنب
!لعنتی - چیه؟ -
کلیدها موند دستم
بعداً می‌بینمت، هَم
بوتسی
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »