سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
یه خونه، دو تا بچه، شایدم یه سگ
.نه. سگ نه خیلی شلخته‌ن
.باشه، سگ نمی‌خواد دیگه چه رویایی داری؟
می‌خوام کسب و کار خودم رو داشته باشم
.یه روزی، درباره منو تو کلی مقاله می‌نویسن
،استوریا چمبرز" ،تاجر و بانوی شناخته‌شده‌ی شهر
.بهترین رستوران‌های "سن‌فرناندو ولی" رو معرفی می‌کنه
خانم چمبرز عاشق صدفه
.با اینکه انگار دریا توی دهنت سرفه کرده باشه
".اما این حتما باید کلید موفقیتش باشه
خنده‌هات رو دوست دارم
خوشت میاد؟ - عاشقشم -
پسرا، شما هر کدوم یه اتاق دارین
دقیقا همون چیزیه که تصور می‌کردم
و مال ماست
این خونه ماست؟
این خونه‌ی توئه
دوست دارم همپتون
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
رونالد کیه؟
یه یارویی که چند وقته باهاش قرار می‌ذاره
آدم خوبیه
به بار مارتینی در شرمن‌وی رفتن
امشب صدف نصف قیمته
صدف نصف قیمت در بار مارتینی در شرمن‌وی
...فرض کنیم - صدف‌هاتون -
ممنونم - قربونت -
که این جایزه سفر یک روزه رو برنده شدیم
فکر می‌کنی ما رو کجا می‌فرستن؟
امیدوارم بریم کوهنوردی .و در پارک جاشوا تری ستاره‌ها رو تماشا کنیم
یا قلعه‌ی هورست هم می‌تونه باحال باشه
یه باغ پروانه نزدیکش هست
من همینت رو دوست دارم
چی؟
بدون تلاش کردن جادو رو در همه‌چیز پیدا می‌کنی
همگی بلند بشید
همه قراره بریم به سالن رقص چون قراره بترکونیم
این یارو کیه؟
خجالت نکشید
.آره اون تاپ گل‌گلی بیاد وسط
.ساعت دو شب که کارم تموم شد بیا پیشم
"یونس. برخیز و به نینوا برو؟"
آهای؟
کسی اینجاست؟
صدات رو می‌شنوم
سلام - !سلام -
من این پائینم
سلام - سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال بار مارتینی بودم
در اصلی‌شون قفل بود - عجیبه -
الان یه مارتینی می‌چسبه
دوست دارم پیازم کنارش باشه
حالت خوبه؟
،اگه می‌خواستی اوضاع رو ارزیابی کنی نظر خودت چی بود؟
چی شده؟
صدای جیرجیر از لوله تهویه می‌اومد
می‌خواستم ببینم صدای چیه .که دستبندم گیر کرد
،لپ مطلب اینه که دستت رو توی یک سوراخ غریبه نکن
به کسی خبر بدم؟
،باورت بشه یا نه ...این اولین باری نیست که
.دست یکی توی این لوله تهویه گیر کرده
شب سال نو، سال 1967
.نمی‌تونم چیزی ببینم متاسفم
اوه، صبر کن، لطفا
میشه کنار من منتظر باشی؟
باشه
ممنونم
توی بار مارتینی چه خبره؟
زنم اونجاست - قرار عاشقونه دارید؟ -
...اون اومده سر قرار
با یه مرد دیگه به اسم رونالد
داره بهت خیانت می‌کنه؟
ای هرزه
.خب من تازه از زندان چینو آزاد شدم
اونوقت این براش سکسی نبود؟
ظاهرا نه
چند وقت حبس بودی؟
سه سال
چیکار کرده بودی؟
چک تقلبی
سه سال بابت کلاهبرداری با چک تقلبی؟
خب دو سال برای چک تقلبی بود .و زمان اضافی برای جرائم دیگه بود
خب اون بهت خیانت نمی‌کنه
اما هنوزم زن منه
،اگه واقعا دوستش داشتی کار خلاف نمی‌کردی
،و یه ساله آزاد می‌شدی .اما این کارو نکردی چون خودخواهی
یه رخت‌آویز - چی؟ -
یدونه توی دستشوئی زنانه هست
.روی جا رختی .یدونه روی جا رختی توی دستشوئی هست
اگه میشه بیارش
باشه
ممنونم
اما لطفا برگرد
حتما
بفرما - ممنونم -
شنیدم، شنیدم
نه. دارم میام، دارم میام
...تقریبا
!آره
میشه اینو نگه داری؟
من برمی‌گردم
سلام. من ایدث هستم - سلام. همپتونم -
یکی از دوستام دقیقا همچین تتویی داره
خب، این حنا هستش
شاید یه نشونه‌ست - نشونه چی؟ -
که بهتره منو دوست خودت بدونی
دوست من مرده
دوستان واقعی همیشه پیش ما هستن
.نگران نباش اون تو رو می‌بخشه
...چرا تو
...چطوری
...می‌دونی
این رو؟
فقط یهو اومد به ذهنم
یالا، بیا با من یه نوشیدنی بزن
نمی‌تونم - فقط دو دقیقه -
...واقعا باید برم پیش - اوه، بیخیال -
...من... زنم - باشه، سه دقیقه -
باشه، پنج دقیقه
تو کمک کردی من آزاد بشم
طبق هر حکایتی از ازوپ که .تا حالا خوندم، حالا بهت مدیونم
خواهش می‌کنم
...نه، من - یالا -
من چیزی نمی‌خوام
.می‌خوای و من می‌تونم درستت کنم
درستم کنی؟ - بله -
من از نسلی دراز از زن‌های فوق‌العاده هستم .که می‌تونن هر چیزی رو درست کنن
اجاق، موتور، دست
من نیازی به درست شدن ندارم
زنت با یه مرد دیگه‌ست و تازه از زندان آزاد شدی
واقعا به تعمیر نیاز داری
چیزیم نمیشه - ...اما -
چی می‌خوای بهش بگی؟
...وقتی بری سر میزی که زنت با
،یه مرد دیگه نشسته چی می‌خوای بهش بگی؟
.هرگز...
نمی‌دونم
.خب، بفرما بشین بهت کمک می‌کنم بفهمی
خب چی باید بگم؟ - آروم باش -
من یک روندی دارم
درست کردن آدما قوانین خودش رو داره
سلامتی
خب زنم، چی بگم؟
اول می‌خوام برجسته‌ترین خاطره‌ی کودکیت رو بهم بگی؟
چی؟
...متوجه نمیشم این چه ربطی به کجا داری میری؟
.من کفش قرمز دوست دارم. همیشه دوست داشتم دلیلش رو می‌پرسی؟
چون بچه بودم هیچ پولی نداشتیم
هیچوقت چیز جدیدی نداشتم
بعد یه روزی مامانم با یه جفت کفش قرمز براق جدید اومدش
،و وقتی پام کردم
خیال کردم اون کفش قشنگ‌ترین چیز دنیاست
پس امروز برای من قشنگ‌ترین چیز دنیا کفش قرمز براق هستش
متوجه‌ای؟
،تو رو نمی‌شناسم اما تا الان، یکمی پرت به نظر می‌رسی
اگه خاطره‌ت رو ببرم چی؟
چطور میشه خاطره رو بُرد؟
خب، دنبال من بیای آقای مهربان
همپتون
یالا
تیراندازی؟ - تیراندازی -
مجبورت می‌کنه چیزایی که .نمی‌تونی کنترل کنی رو رها کنی
من واقعا فقط دلم می‌خواد برم پیش زنم
هر کی به وسط سیبل نزدیک‌تر بزنه، برنده‌ میشه
اگه من بردم، خاطره‌ت رو میگی
خب من چی برنده میشم؟ - چی می‌خوای؟ -
هیچی. فقط باید برم پیش زنم
که چیکار کنی؟ بهش قول بدی تغییر کردی؟
اما قبلا این کارو کردی
می‌تونی به یارو مشت بزنی
که از نظر فنی حمله حساب میشه
،یا می‌تونی بری خونه .تظاهر کنی نمی‌دونی و به دروغ زندگی کنی
انتخاب خوبیه
.من هیچوقت پدرم رو نشناختم مامانم هشت ساله بودم دوباره ازدواج کرد
پدرخوانده‌م یه آدم عوضی بود
من کلی نظر و ایده داشتم اما اون اصلا گوش نمی‌داد
واسه همین منو فرستاد به مدرسه گلادیاتورها
مدرسه گلادیاتورها؟
.کانون اصلاح و تربیت بود به اسم اردوگاه اردوگاه کاری
،فقط بیل‌زنی بود خبری از شکلات و اینا نبود
.چه بد کسی رو نداشتی ازت مراقبت کنه
.آره، سخت بود البته کلی دوست پیدا کردم
با بوتسی آشنا شدم
مادرت کجا بود؟
...مادرم
مشروب می‌خورد و سیگار می‌کشید .و خیلی زیاد گریه می‌کرد
خیلی از دستش عصبانی بودم
همه‌ش با عقل جور در میاد
جدی؟
آره
دوباره تلاش کن
بذار درستت کنم
می‌دونی، تو فقط یه بچه بودی
.کنترلی روی اتفاقاتی که توی زندگیت افتاده نداشتی
.واسه همین الان سعی داری همه‌چیز رو کنترل کنی
اینقدر سعی نکن همه‌چیز رو کنترل کنی، همپتون
بذار یهوه یه مدتی هدایتت کنه (اسم خدا به یهودی)
یالا. بیا بریم زنت رو ببینیم
بار طبقه پائین قبلا بخشی از مهمانسرا بود
اون خودشه؟
زیباست
می‌دونم
.نمی‌تونم از دستش بدم قبلا همه کار رو باهم می‌کردیم
الان دیگه سختشه حتی توی یه خونه باهام بمونه
خونه دارین؟
این خونه ماست؟
این خونه‌ی توئه
خونه رو دوستش داره؟
الان دیگه نمی‌دونم
.قبلا می‌گفت اون خونه باعث میشه احساس امنیت کنه
،من تازه متوجه شدم
...من باعث خنده‌م نشدم از زمان
خنده‌هات رو دوست دارم
چندین سال شده
...یه لبخند کوچیک هر از گاهی می‌زد اما
قبلا اون شکلی می‌خندیدیم
بعدش می‌تونی بیای پیشم؟
امشب نه
همپتون میاد؟
آره
فقط یکمی بهم زمان بده
چطور می‌تونم این رو درست کنم؟
چی بگم؟
هر حرفی که بزنی، باید باورش داشته باشی
باید بدونی که حقیقت داره
:واسه همین وقتی بهش بگی "همه‌چیز درست میشه"
،اون باورت نمی‌کنه چون تو خودت رو باور نداری
...خب، سخته چون من وقتی زندان بودم خدا رو پیدا کردم
پس خدا زندان بوده؟
،و سعی داشتم ازش پیروی کنم می‌دونی، با ایمان باشم
اما حس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم برای استوریا به اندازه کافی خوب باشم
از چی می‌ترسی؟
همه‌چیز
،از دست دادن خانواده‌م برادران پریواست، شکست خوردن ایده‌ی دریلم
به جای نگاه کردن به مسائل ،به دید درست و غلط
اگه همه‌چیز همونطور که هست باشه چی؟
...و وقتی قبول کنی هر اتفاقی که می‌افته
.باید می‌افتاد، اون موقع آزاد میشی
من زنم رو پس می‌خوام
.پس کاری که برای محافظت ازش لازمه رو انجام بده
...اما من
.ما تصمیم گرفتیم که نمی‌تونیم دو هفته صبر کنیم
من پول دستم نیست
.خب، ببینیم خانواده‌ت چی می‌تونن جور کنن
!نه
آهای؟
...بوتسی
.من هستم
.می‌دونستم قبول می‌کنی همپ
.معبد منتظره
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com