سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫"زندگی و زمانه برادران پریواست"
این داستان برادران پریواسته
‫که زندگیشون رو با جرم و جنایت
در جنگل‌های کبک، کانادا شروع کردن
‫خونواده‌ای فقیر بودن،
‫یا بهتر بگم، بدبخت و بی‌چیز
‫مادرشون زنی سخت‌گیر بود که ‫ با هر زایمان سردتر می‌شد
‫چون بعد از شش پسر، ‫تنها چیزی که می‌خواست یه دختر بود
‫لعنتی!
موفق باشی
‫وقتی هفتمین پسر به دنیا اومد،
اون خونه رو برای همیشه ترک کرد
برای همین پسرها رو پدرشون بزرگ کرد
‫مردی با تحصیلات کلاس پنجم و ‫ دست‌های محکم
‫به بهترین نحو ممکن، اون‌ها رو بزرگ کرد:
‫پاتریس،
‫نیکولای،
‫کلود،
‫فیلیکس،
‫ژاک،
‫داریوس،
و ژان‌گی
‫توی مدرسه به خاطر لباس‌های کثیف ‫ مسخره می‌شدن،
‫و به سبب همین تنفرشون از بقیه آدما، ‫رابطه برادری‌شون مستحکم‌تر شد
شلوار هم درست می‌کنین؟
بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫ متوجه شدن که یک دست صدا نداره،
ولی هفت نفری می‌تونن زندگی رو راحت‌تر کنن
و از فقر خودشون رو نجات بدن
یه سری‌ها می‌گن زندگیِ پُر از جنایت وحشیانه‌‌شون از قبل مقدر شده بود
‫یه سری‌ها هم می‌گن اونا از سر نیاز ‫ دست به این کارها زدن
‫من می‌گم مهم نیست چطور به این‌جا رسیدن، ‫مهم اینه که حالا رسیدن
« سن فرناندو ولی، کالیفرنیا »
‫ولی همینکه خواستن از ثمره‌ی زحمات‌شون ‫لذت ببرن...
پاتریس
‫نمی‌تونم این قضیه رو ماست ‌مالی کنم. ‫یه نفر باید یه مدت آب خنک بخوره
‫ژان‌گی به‌عنوان کوچک‌ترین برادر خونواده، ‫ دیگه قابل تحمل نبود
ژان‌گی از زندان متنفر بود
‫و از برادرش، پاتریس، که باعث شد ‫ بیفته زندان، بیشتر نفرت پیدا کرد
‫امروز می‌خوایم روی اهداف و نیت‌هامون ‫ کار کنیم
‫اگه می‌خواین زندگی‌تون رو تغییر بدین، ‫باید برنامه ریزی کنین
‫افکار، افکار تبدیل به کلمات می‌‌شن، ‫کلمات تبدیل به اعمال می‌شن
‫و اعمال‌تون هم زندگی واقعی‌تون رو ‫ شکل می‌دن
‫حالا ازتون می‌خوام سه چیزی که ‫ می‌خواین بهش برسین رو یادداشت کنین
‫یک،
ایجاد راه‌های جدید برای کسب درآمد
‫دو،
کشتن پاتریس
‫سه،
به دست گرفتن کنترل خونواده
حالا چطوری اومدی بیرون؟
‫شورش راه انداختم،
‫وانمود کردم که به خاطر شلوغی زندون ‫ شورش شد
‫یکم رشوه به مسئول و بالادست‌ها و تمام
الان این‌جاییم
الان این‌جایی
خب، این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫من اون پول رو بهت می‌دم تا بدهیت رو ‫ با برادرام تسویه کنی،
در ازای اختراعت
‫دریل منو می‌خوای؟
دریلت رو می‌خوام
چرا؟
‫من دیگه نمی‌خوام تو دنیای خلاف بمونم
‫یه کسب‌وکار قانونی می‌خوام
قانونی؟
‫انگار می‌خوای با زور و تهدید، ‫ منو وادار به کاری کنی
‫قانونی بودن یه کسب‌ و کار لزوماً به معنای ‫ منصفانه بودنش نیست
این دریل تمام چیزیه که من دارم
بدون اون من فقط یه سابقه دارم
این اختراع آینده‌ی منه
آینده‌ی خونواده‌م
نمی‌تونم قیدش رو بزنم
‫برادرم، کلود،
‫یه بار یه مردی که نمی‌تونست بدهیش رو بده،
‫تمام دندون‌های آدمایی که ‫ کشته بود رو جمع کنه
خیلی ناخوشایند بود
‫من پارتیس رو قانع کردم تا دو هفته ‫ بهت وقته بده
کار تو بود؟ - آره -
چون می‌دونم نمی‌تونی این پول رو جور کنی
‫امیدوارم قبل از اینکه برادرام تصمیم بگیرن ‫ بکشنت، نظرت رو عوض کنی
‫همچنین...
بابت رودی تسلیت می‌گم
‫واقعاً مرگ وحشتناکی داشت
‫اگه می‌خواین زندگی‌تون رو عوض کنین، ‫باید برنامه ریزی کنین
‫افکار، افکار تبدیل به کلمات می‌‌شن، ‫کلمات تبدیل به اعمال می‌شن
‫و اعمال‌تون هم زندگی واقعی‌تون رو ‫ شکل می‌دن
‫حالا ازتون می‌خوام سه چیزی که ‫ می‌خواین بهش برسین رو یادداشت کنین
باشه؟ شروع کنین
طرح کسب و کار
‫"محصولات اهدایی از وزارت کشاورزی"
سلام، بابا، زود بیدار شدی
‫من یه مرد هدفمند و با برنامه‌م، ‫سرنوشتم مشخصه
منم همینطور
‫برنامه‌ی مطالعه‌ی صبحم شامل کتاب ‫ "رشد اقتصادی در کشاورزی"
‫و برنامه‌ی تمرینی "کورنلیوس داچ وارمدام"،
‫بهترین ورزشکار پرش با نیزه‌ی غربِ "کانزاس"
‫می‌تونی بخش استخدام روزنامه رو هم ‫ به لیست مطالعه‌ت اضافه کنی؟
من خودم شغل دارم
جدی؟ نگفته بودی - نپرسیدی که بگم -
نجات غریقِ "انجمن مسیحی مردان جوان" هستم
‫وگرنه چطور می‌تونستم حساسیت به نور ‫"سفره‌ماهی دیو" رو بررسی کنم؟
‫فکر می‌کردم فقط مشغول پرش با نیزه‌ای
سلام، مامان - سلام، عزیزم -
پسرم، برات صبحونه بیارم؟
من غذام رو از مادر زمین می‌گیرم - مرسی -
نه دولت
یخچال رو درست کرده
‫هریسون، می‌دونم سخته، ‫ولی من سعی دارم اوضاع رو درست کنم
دیگه دیره
هیچوقت دیر نیست، ما یه خونواده‌ایم
و تو هم باید به من احترام بذاری
حالا تمیز کردن حیاط به پای تو و آینستاینه
استوریا، من کارهای آشپزخونه رو انجام می‌دم
‫از این به بعد قراره با هم، مثل یه خونواده، ‫شام بخوریم
واضحه؟ - به وضوح یه روز بهاری، بابا -
ساعت 6 شام می‌‌خوریم
خیله خب - ...راستی، بابا -
‫تو یخچال، اون ظرفی که درِ سبز رنگ داره و ‫ شبیه سوپه...
سوپ نیست
نخورش، می‌کشتت
برات صبحونه آماده کنم، عزیزم؟
من فقط قهوه می‌خورم
می‌خواستم بدونم عصر وقت داری
با شوهرت یه قرار بذاری؟
می‌تونم بعد کارت بیام دنبالت
نه، خیلی زوده
ولی برای شام میام خونه
عزیزم، بدون بوسه خدافظی؟
یالا
فقط یکی، یه خدافظی کوچولو
همینه
لبخندت تمام چیزی بود که می‌خواستم
امیدوارم روز کاری خوبی داشته باشی
ساعت 6 شام یادت نره
یه بطری ویسکی اسکاچ خیلی گرون‌ قیمت که
‫بدون اینکه بدونی، از طرف مشروب فروشی "لفتی" ‫تو مگنولیا، بهت هدیه شده
مرسی، پسر
میشه منو برسونی؟
وقت ندارم
وقت؟
وقت فقط یه توهمه، یه ساختار ساختگی
اختراع بشره برای کنترل گوسفندها
‫چی می‌گی...
نه گذشته‌ای هست، نه حال، نه آینده
‫همه ‌چیز همین الان داره اتفاق می‌افته، ‫ پس یکم آروم بگیر...
و از منظره لذت ببر
بی‌خیال، بوتس
‫اول باید برم پیش افسر عفو مشروطم،
‫بعد یکم پول جور کنم تا به استوریا کمک کنم ‫ قبض‌ها رو پرداخت کنه
‫تا ساعت 5 یه سر برم بانک و ‫تا 6 برسم خونه شام درست کنم
جواب تمام مشکلاتت این‌جاست
نه، نه، من باید برم
‫حداقل می‌شه تا ایستگاه اتوبوس منو برسونی؟
نمی‌تونم برسونمت
ولی می‌تونم یه وسیله‌ای بهت بدم
‫ماشین قدیمیم، سرحال نگه‌ش داشتم
می‌خوای از یه معبد دزدی کنی؟
بهش به چشم معبد نگاه نکن
‫تصور کن یه خونه‌ست،
یه خونه با امنیت خیلی پایین
‫و یه گاوصندوق نو از جنس فولاد کربنی که ‫ ضد حفاریه،
ولی اختراع تو حالا می‌تونه راحت سوراخش کنه
بوتسی
‫بعد از مراسم شبات، دو سه هزار دلاری
تو اون گاوصندوق می‌مونه تا دوشنبه
‫همین‌جوری ول افتاده اونجا،
‫تنهای تنها
‫می‌دونم چی تو فکرته:
‫"پس نگهبان چی می‌شه، بوتس؟"
‫در جواب باید بگم: "نگهبان؟
‫کدوم نگهبان؟"
تنها نگهبان اون‌جا ایلای‌ـه، یارو تعمیرکاره
‫ولی اون خوشش میاد شنبه شب‌ها ‫ بره مزرعه پریواست قمار کنه
عالیه
دریل تو و نقشه‌ی من؟
‫نه، نه، آرزوم این نیست که دوباره ‫ پنج تا ده سال حبس بکشم
فکر می‌کنی این کار دوباره می‌فرستتت زندان؟
‫صبر کن ببین پریواست‌ها مجبورت می‌کنن ‫ چیکار کنی، وقتی نتونی پول‌شون رو بدی
توی این شهر از اون برادرا راه فراری نداری
اونا همه جا چشم دارن
برای پول درآوردن یه راهی پیدا کردم
‫خب، امیدوارم موفق باشی!
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫ طراحی مبلمان "اوان راش"
نه، اون برگشته
‫خودم حتی نمی‌دونستم آزاد شده. ‫نمی‌دونستم داره میاد
‫در اون باره...
باید برای شام برم خونه
خیله خب، شاید بعدش
من باید برم
خداحافظ
‫مطمئن شو که امضا رو روی فاکتور بگیری، باشه؟
‫شنیدی چی گفتم؟ جدی ام. ‫ این بار باید کاغذبازی‌ها رو انجام بدی
‫"مته جادویی، فروشنده‌ی مورد تأیید ‫ راکت‌کورپ می‌باشد"
از اسکاچ خوشش اومد
‫زیادی خوشش اومد، ‫فکر کنم یه مشکلی براش پیش بیاد
و اونم مشکل ما نیست
‫من باید فوراً برم. ‫عظمت در راهه، مانفرد
عظمت در راهه ماست
‫قربان، یه سری کانادایی مشکوک دارن ‫ تعقیبم می‌کنن
خیلی شرمنده‌م که دیر کردم
‫تکرار نشه. بشین. بیا شروع کنیم
چشم
آماده‌ای؟ - بله -
سمت مواد که نرفتی؟ - نه -
‫ با خلافکارها هم معاشرت نداشتی؟
‫دیگه نمی‌خوام با آدمای قلدر و ‫ غیر قابل ‌اعتماد
توی یه سلول 6 در 8 بخوابم
توصیف جالبی بود
اینم از چک خروجت
‫"چک در وجه همپتون چمبرز به مبلغ 50.22 دلار"
محل اقامتت رو چک می‌کنیم
از هفته بعد برای راهداری کار می‌کنی
راستی، یه جفت کفش ایمنی هم برای خودت بخر
چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
‫عذر می‌خوام که با این درخواستم دارم ‫روی لبه‌ی تیغ راه می‌رم،
‫ چون شما افسر عفو مشروط من هستین، ‫کسی که آینده‌م دستشه،
‫و هیچ‌وقت نمی‌خواستم نظر شما رو ‫ راجع به خودم خراب کنم
‫ یا شما رو توی موقعیت سختی بذارم ولی...
پول می‌خوای؟ - بله -
همین امروزم پول نیاز دارم
‫ نمی‌خوام زنم فکر کنه که فقط دارم ‫ بیکار می‌چرخم
برای خودم مسئولیت‌هایی دارم
نیازی نیست توضیح بدی
هیچی مثل یه کیف پُر از پول
‫این حس رو بهت نمی‌ده که نباید ‫کاری رو انجام بدی که
ممکنه آینده‌ت رو به خطر بندازه
بله، قربان
دوست دارم خودم رو مردی باهوش و ماهر بدونم
‫ولی حتی عیسی هم نمی‌تونست ‫ آب رو به شراب تبدیل کنه
درکت می‌کنم
یه نفر رو می‌شناسم
خیلی ممنون
فقط باهاش ماهی پاک کن
حتماً
یه کارگری داشتم که شستش رو قطع کرد
‫و تازه وقتی که افتاد توی کله‌ ماهی، ‫ متوجه شد
‫چه مصیبتی دید!
مهم‌ترین انگشت تو تاریخ بشر رو هم از دست داد
‫این‌جا به ازای هر کیلو ماهی پول می‌گیری، ‫پس بهتره به‌جای حرف زدن، بیشتر کار کنی
حتماً
می‌بینین؟
این 100 درصد از مخمل ابریشمه
متوجه جنسش می‌شین؟
‫ طراحی مبلمان "اوان راش"
خانم چمبرز هستم
چیکار کرده؟
‫و آمریکا اینگونه غرب رو فتح کرد، ‫ جایی که ما الان زندگی می‌کنیم
‫ممنونیم از ارتش ایالات متحده آمریکا
مرسی، دبی
این مزخرفه
‫"تقدیر آشکار" در واقع قتل و سرکوب آشکار ‫ مردم بومی آمریکا بود
‫فکر می‌کنین خدای سفیدپوست‌ها گفت: ‫"برین قتل عام کنین و زمین‌ها رو تصاحب کنین؟"
اونوقت به مردم بومی می‌گن وحشی
‫از کلاس من برو بیرون، ‫همین الان!
با خونه تماس گرفتین؟
‫پدرش ممکنه...
که اینطور، جواب ندادن
بله، الان خودم رو می‌رسونم
آقای بریس
ببخشید، من باید برم مدرسه پسرم
به سینتیا بگو تماس‌ها رو جواب بده
مرسی
‫اینم نتیجه‌ی استخدام یه زن بچه‌ دار
‫من به معلم بد و بیراه نگفتم، ‫فقط جلوش بد حرف زدم
‫به نظرت این چیزی رو تغییر می‌ده؟ ‫الانم از سر کار اومدم، ممکنه اخراج شم
‫مامان، ببخشید ولی...
‫ولی آخه "تقدیر آشکار"؟
هریسون
باید پای چیزی که بهش باور دارم وایستم
جفت‌مون می‌دونیم مشکل چیه
آره
‫همپتون آدم مزخرفیه، ‫ای کاش هیچوقت برنمی‌گشت
اون پدرته
‫و چه خوشت بیاد چه نه، ‫ اون‌جا خونه‌ی اونم هست
یادته پول روزنامه فروشیم رو ازم دزدیده بود؟
باعث شد اخراج بشم
‫ چک‌های حقوقی منو هم جعل کرد. ‫باعث شد منم اخراج بشم
‫برای تولدم منو برد مهمونی کبابخوری ‫ کلوب موتور سیکلت "فرشته‌های جهنم"
حلقه نامزدی‌مو وثیقه گذاشت
خودت باهاش ازدواج کردی
عالیه
تجربه بدبو و ناخوشایندی بود، خانم
‫بانک!
‫پس برای یه شرکت دریل سازی،
وام تجاری 2500 دلاری می‌خواین؟
‫خانم هادسون، من ده سال سابقه کار ‫ در زمینه ماشین‌کاری دارم
‫شریکم، مانفرد برینکس، که الان در سفر کاریه، ‫بیست سال تجربه داره
‫ این می‌شه سی سال دانش در یک حوزه‌یِ ‫ در حال رشد
ما بازار و مشتری هدف رو می‌شناسیم
‫وقتی این ابزار وارد بازار بشه،
‫هر تعمیرکار و ماشین‌کار مشتاق میشه که ‫ تهیه‌ش کنه
‫خب، می‌بینم که قیمت فروش شما ‫ برای هر واحد 150 دلار،
‫ هزینه مواد ساخت 25 دلاره
و هزینه نیروی کار تقریباً صفره؟
‫من در سه سال گذشته در ‫ زندان ایالتی کالیفرنیا در چینو،
زندانی بودم
‫در طول مدت حبسم، تمام زیر و بم ‫ دستگاه تراش سی ان سی رو یاد گرفتم
و این دریل خود تیز شونده رو ساختم
‫بچه‌های بلوک سی زندان از بهترین ‫ ماشین‌کارها هستن
‫باهاشون به توافق رسیدم که،
‫ به جای کار برای دولت با دستمزد کم،
این دریل‌ها رو برای من بسازن
و در یک کسب‌ و کار قانونی شریک بشن
طرح کسب و کار تحسین برانگیزیه
فروشنده مورد تأیید "راکت‌کورپ" هم هستین؟
بله، بله، هستم، خانم
خب، به نظر طرح خوبیه
و تجربه کافی هم که دارین
خب، چیزی دارین که وثیقه بذارین؟
وثیقه؟
مثلاً سند خونه‌ای چیزی؟
‫خونه‌مون...
به نام همسرمه
ولی ما تو ازدواج و زندگی مشترک با هم برابریم
بفرما، در موردش باهاش صحبت کن
این برگه رو پُر کن و امضاش رو هم بگیر
‫اینکه از یه زن بخوای خونه‌ش رو ‫وثیقه بذاره،
‫کار راحتی نیست. ‫اون عاشق خونه ماست
‫تنها جاییه که حس امنیت و ثبات داره
می‌دونین، زندگی فراز و نشیب داره
ولی به شما که باور داره، درسته؟ - معلومه -
این کسب‌ و کارت یه ایده درخشان و عالیه
پس سند خونه زیاد در رهن بانک نمی‌مونه
آقای چمبرز، یه لحظه صبر کنین
‫فکر کنم اون...
حتماً
انجام بده - مرسی -
‫این توستر خدمت شما
‫به افرادی که حساب جدید باز می‌کنن، ‫ هدیه می‌دیم
و می‌خوام بدونین که امیدوارم به زودی خودم یه حساب براتون باز کنم
یه توستر
مرسی
باعث افتخاره
همه‌ی شعب‌هاتون این‌ کار رو انجام می‌دن؟
‫اوه، بله، یه تبلیغیه که در سطح شرکت ‫ انجام می‌شه
امروز روز آخره
‫50 دلار
اسکناس چند دلاری باشه؟
‫5 دلاری و 10 دلاری لطفاً
و می‌شه یه حساب هم باز کنم؟
توستر می‌خواین؟ - بله، لطفاً -
هریسون، تکالیفت
آینستاین، بابات کجاست؟
خونه نیست
معلومه که نیست
‫هی!
هریسون، بسه، ولش کن - بدش به من -
نمی‌تونم فکر کنم
چه خبره؟
با صدای این گیتار نمی‌تونم خوب فکر کنم
‫این یه حقیقت علمیه که تمرکز،
بهترین حالتش رو توی سر و صدا پیدا می‌کنه
‫اینم یه حقیقت علمیه که من می‌تونم بزنم ‫ لت و پارت کنم
هریسون، آروم باش
آینستاین، گیتار رو ببر تو اتاقت
همیشه طرف اون رو می‌گیری
شام 20 دقیقه دیگه آماده‌ست
مامان‌تون کجاست؟ - رفت بیرون -
گفت فقط تو نیستی که برای روزت برنامه داری
کجا رفت؟
با رونالد رفت بیرون
رونالد کیه؟
یه مردی که اخیراً باهاش قرار می‌ذاره
آدم خوبیه
رفتن بار مارتینی تو خیابون شرمن
‫امشب صدف خوراکی رو نصف قیمت ‫ سرو می‌کنن
رونالد دیگه کدوم خریه؟
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »