یکی به دادمون برسه
‫واینه‌ئه!
‫کایانا
‫کایانا. کایانا
‫کای... کایانا. کایانا!
‫هی، الان نه
اینجا نه
‫این مردم به کمک ما احتیاج دارن
« ترجمه از نهـال و محیا مبین مقدم » .:: iredprincess & Mahya14 ::.
‫ در تلگرام: t.me/iredsub
‫دویست‌وچهل‌وهشت نفر مُردن
‫خیلی‌ها هم زخمی شدن و نفس‌های آخرشونـه
‫خونِ تک‌تکِ این آدم‌ها به گردنِ شماهاست
‫خجالت نمی‌کِشی این شورا رو مقصر می‌دونی؟
کفِ دست‌مون رو که بو نکرده بودیم
ولی ‫من می‌دونستم، که‌آئومُکو
‫ولی رهبریِ این مردم تو سرنوشتِ تو نبوده
‫سرنوشتِ اون مردم بی‌گناهی که تلف شدن چی؟
‫مرگ‌شون به خواستِ خدایان ما نبوده
‫بلکه کارِ اون مردکِ اجنبی و خدمه‌اش بود. ‫دست‌بردار هم نیستن!
‫چطوری قراره ازشون استقبال کنی، کایانا؟
‫تو روی اون رنگ‌پریده اسلحه کِشیدی
‫اگه دنبالِ مقصری، یقه‌ی خودتو بگیر
‫کایانا!
‫بسـه
‫اگه بنا باشه تو رهبرِ این مردم باشی،
‫نه‌تنها فاتحه‌ی بقیه هم خونده‌ست
‫بلکه داروندارمون رو هم به تاراج می‌برن
‫کاهومانو!
‫کایانا، وایسا
‫هنوز کُلی کارِ ناتموم داریم
‫الان نباید از هم بپاشیم
محالـه با کسی که سرِ جون‌مون قمار می‌کنه، کنار بیام
‫اگه اجنبی‌ها تونستن این بلا رو سرمون بیارن، ‫پس راه‌وروش تو هم کم خطرناک نیست
‫تو موظفی در رکاب رئیست قدم برداری،
‫منتها خودت می‌دونی که ‫سخت در اشتباهـه
‫از کجا معلوم حق با تو باشه؟!
‫خودت می‌دونی چه طوفانی تو راهـه
‫نمی‌تونم پشتِ کامه‌هامه‌ها رو خالی کنم
‫پس عواقبش رو هم به جون بخر
‫به نظرت اشتباه کردم، ‫هشدارِ کایانا رو پشتِ گوش انداختم؟
‫اگه اشتباه هم بوده، ‫دیگه تموم شده رفته
‫این مردمِ منن که دارن ‫تاوان اشتباهاتِ یه رئیس رو پس میدن
‫اشتباهاتِ همون پادشاهِ موعود رو
‫نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد
‫منو ببخش، سرورم
‫بارِ این مسئولیت به دوشِ خودمـه و بس
‫به گردنِ منـه
‫تموم شد
‫دیگه اینجا جای موندن نیست
‫کجا بریم؟
‫هر جایی که پیشگویی بگه
‫پیشگویی تا حالا هیچ دردی ازمون دوا نکرده
‫برمی‌گردیم کائوآئی
‫نمیشه که بعدِ این مصیبت، ‫این مردم رو به حال خودشون رها کنیم، کایانا
‫تو این مدتی که نبودی، ‫یادت رفته توی کائوآئی هیچی نبودیم؛
‫جُز تبعیدی‌های پادشاهی مائوئی
‫من دیگه به اون فلاکت برنمی‌گردم
‫میریم کائوآئی
‫ولش کن
‫به خاطر دل‌وجرأتت بوده که ‫هیچوقت پشتت رو خالی نکردم
‫نه سلاح و سپه‌سالاریت
‫منو باش خیال می‌کردم ‫دنیای بیرون چشمت رو باز کرده،
‫نگو دیگه از سایه‌ی خودت هم می‌ترسی
‫من اینجا می‌مونم و ‫هر چی هم که بشه، پا پس نمی‌کِشم
‫ناهیولئا
‫فردا، هم تو و هم هِکه سوار اون قایق میشید
‫اشتباه کردم پشتِ کامه‌هامه‌ها دراومدم
‫اگه از تو حمایت می‌کردم، ‫الان همه‌ی اون آدم‌ها زنده بودن
منو ببخش
‫از وقتی برگشتی، همه‌چی یه‌جورِ دیگه شده
‫تو یه آدم دیگه شدی
‫یه تیکه از وجودت مُرده
‫تو هم دیگه اون آدم سابق نیستی
‫ما با هم قوی‌تریم
‫دوباره بهم تکیه کن
‫« سپـه‌سالار » ‫« قسمت هشتم: بیشه‌ی مقدس نیو »
‫« پادشاهی آواهو » ‫« معبد پناهگاه »
‫من میرم مائوئی. ‫بزرگان قبیله پشتت هستن.
باید با حقیقتِ تلخِ چیزی که بهش تبدیل شده، روبه‌رو بشیم
‫خاندانِ من نسل‌اندرنسل به شما خدمت کردن،
‫ولی ما در حق پدرت کوتاهی کردیم
تو در حق من کوتاهی‌ای نکردی
‫توی دفترِ تاریخ، ‫کارِت درست و به‌جاست
‫گهگداری...
‫پدرم رو توی چشم‌هاش می‌بینم
‫نه این پادشاهِ مجنونی که بهش تبدیل شده
‫منتها دیگه از دست رفته
‫گمراه شده
آمده‌ام تا ‫نهالِ زندگی را به یادِ آنان که ‫در این کرانه‌ها جان باختند، بنشانم
‫خود نیز خبر نداشتند که
آن روز، آخرین طلوع‌شان را می‌بینند
‫توی معرکه‌ی جنگ، اَجَل اَمون نمیده
‫یعنی همچین سرنوشتی در انتظارمونـه؟
‫عاقبتِ هر جنگجویی، مرگـه
‫چطوری می‌تونم بجنگم،
‫وقتی می‌دونم مرگم ‫اینجوری پَرپَرت می‌کنه؟
‫بیشه‌بانِ اینجا رو پیدا کنید
‫بیاریدش پیش من
‫درخت‌ها رو قطع کنید
‫به فرمان خدایانِ این بیشه‌ی مقدس،
‫هر کس حرمت محراب‌شان را بشکند، ‫خونش مباح است
‫ما کاری به محراب‌های شما نداریم، کاهن
‫اومدیم تو رو خوراک محراب‌هامون کنیم
‫بیا اینجا
‫مائوئی توی جزیره‌ست
‫باید بقیه رو خبردار کنیم
‫ناهی،
‫برادرِ پاپتیِ کایانا
‫بوی گندِ خیانتت از بوی عرقِ لُنگ من هم متعفن‌تره
‫کسی نتونسته جسدِ برادرت رو پیدا کنه
‫شاید هم کایانا هنوز زنده‌ست
‫راه بیفتید
‫فرار کن!
‫ولش کنید!
‫ناهی!
‫دخترک،
‫با پیغام جنگ ما برگرد کوهالا
‫اجازه میدیم پسرعموم و خدایانِ قُلابیِ کایانا ‫بیان سراغم
‫زنده برگردونیدش
‫من می‌برمش
‫از طرف خودم براشون پیغام دارم
‫کیوآ
‫هکه!
‫کیوآ
‫توی بیشه
‫ناهی کو؟
‫اوپونوئی اینجاست
‫ناهی
‫نه
‫برادر من، ناهی‌جان
‫به شرفم قسم، برادرم،
‫ناهی‌جانم،
‫تا انتقام خونت رو نگیرم،
‫آدمیزاد که سهلـه،
‫هیچ خدایی هم جلودارم نیست
،نغمه‌ی پیروزی یا مرگ
در تپش‌های سینه‌ات می‌کوبد
بیشه‌بان کئوموی کامه‌هامه‌ها را بپذیر
...به عنوان نخستین
نشان جنگی من
...اگر قادر نباشم
...با خشمِ قدرت عظیم تو
،به پیروزی برسم
...پس توانی به من عطا کن تا
مرگم سزاوار آن باشد
حالا صبر می‌کنیم
خدایان صحرا، راه پیروزی رو بهمون نشون میدن
،مهم نیست اونا هستن یا نه من به‌هرحال پیروز میشم
کثافت
بی‌ارزش
...این استخوان‌ها دیگه
نیروی معنویِ معبدم رو تغذیه نمی‌کنن
!پلید
!تندر
!پدر
این استخوان‌ها، این خانه مقدس رو آلوده می‌کنن
!استخوان‌های جدید می‌خوام
تو به ماهیِ کابوس قدرت دادی
استخوان‌های جدید می‌خوام
تا به خدای تندر، ادای احترام کنم
!پسرم
کوپوله، ای وای
!فوراً طبیب‌ها رو بیارید
!طبیب‌
پسرم
!پسرم
« سرزمین هاوایی » « منطقه‌ی کوهالا »
بیشه‌بان رو برده
اون اولین نفری خواهد بود که کیوآ در جنگ قربانی خواهد کرد
ناهی رو هم کشت
برادر کایانا
باید تاوان کارش رو پس بده
بازم هست
کیوآ با مردان ارتش کاهکیلی همدست شده
دیده‌بان‌های ما دیدن که جنگجویانشون دور هم جمع میشن
پس وقتشه ببینیم آیا این پیشگویی‌ای که حرفش رو می‌زنید، حقیقت داره یا نه
رهبر من
،اگه مائوئی به کیوآ ملحق بشه
اونوقت دانشی که کایانا از ارتش و سلاح‌هاشون داره، به کارمون میاد
...شاید باید باهاش صحبت - ...ما به کایانا و -
سلاح‌های دهان‌سرخش نیازی نداریم
،با قدرت خدای جنگ به کیوآ حمله می‌کنیم
مثل دختر کوچولویی که خودش رو گم کرده، برای کایانا می‌جنگی
کایانا دیگه در شورا جایی نداره
حالا باید درکنار کامه‌هامه‌ها بایستی
حتی اگه حرفش اشتباه باشه؟
اون تصمیم خودش رو گرفته
حالا وظیفه ماست که در جهت تحقق چشم‌اندازش، بهش خدمت کنیم
نه که ذهنش رو آشفته کنیم
من فقط همون کاری رو کردم که شما ازم خواستید
،پس شکست تو اشتباهیه که من مرتکب شدم
نه
شما کار عاقلانه‌ای کردید که منو به اینجا آوردید
حالا برام روشن شد که شما فقط بلدید به رهبران و خدایانتون خدمت کنید
،نمی‌تونید فراتر از راه و رسم قدیمی چیزی ببینید
این به پادشاهیِ کامه‌هامه‌ها کمک نمی‌کنه
به کامه‌هامه‌ها مشاوره نده
دیگه خواهانش نیست
باید یه چیزی بخوری
می‌خوای تنها بری؟
بله
کامه‌هامه‌ها چی؟
به اون نیاز نداریم
،وقتی کیوآ بمیره سلاح‌ها رو به کائوآئی برمی‌گردونیم
منم باهات میام
نه. تو بمون - ازت اجازه نخواستم -
،من کائو رو از تمام مردان این دربار بهتر می‌شناسم
باهمدیگه میریم
،به وقت تاریکیِ ماه هیلو حرکت می‌کنیم
بگیرش
میریم کیوآ رو بکشیم
تنها؟
جون سالم به در نمی‌برید
باید کایانا رو متقاعد کنی صبر کنه
حرف گوش نمیده
کامه‌هامه‌ها ارتشش رو آماده می‌کنه تا با کیوآ و مائوئی بجنگه
باور داره خدای جنگ اونا رو به پیروزی می‌رسونه
شما پیروز نمیشید
به سلاح‌های دهان سرخ نیاز دارید
باهاش حرف زدی؟
اون دیگه خواهانِ مشورت من نیست
مردها کل عمرشون تمرین می‌کنن جنگجو باشن
،با این‌حال از اشتباه کردن حتی بیشتر از مرگ می‌ترسن
می‌خوای بری صحرای سیاه دنبال کیوآ؟
،اگه بری زنده از کائو بیرون نمیای
خانوادت هم همینطور
میریم انتقام ناهی رو بگیریم
به روش‌های زیادی میشه انتقام ناهی رو گرفت
خانوادت به تو چشم دوختن
هرجا بری، دنبالت میان
حتی به کام مرگ
به خاطر تو حاضرن برن کائو
این انتخاب خودشونه
نه، کایانا
انتخابِ توئه
دیگه انقدر جلو اومدی که نباید بذاری در غم خودت گم بشی
به خاطر ناهی نمیر
به خاطرش زندگی کن
،اگه برای دفاع از شوهرت اومدی
پس کلامت بیهوده‌ست
من از طرف اون نیومدم، رهبر من
ولی باهاتون حرف دارم
اگه اجازه بدید
صحبت کن
اگه با ارتش کائو که مائوئی در کنارشونه، رو در رو بشید
پیروز نمیشید
.من باهاشون جنگیدم اینو دیدم
به سلاح‌های دهان‌سرخ کایانا نیاز دارید
سلاح‌های رنگ‌پریده‌ها اینجا جایی ندارن
کایانا کل عمرش راه پیشگویی رو دنبال کرده
،راهی که اونو به اینجا رسونده پیش شما
خدایان، سلاح‌های دهان‌سرخ رو به کایانا دادن
اجازه بدید اونا صدای کو باشن و سخن بگن
دست نگه دارید
ما رو تنها بذارید
بابت اتفاقی که برای برادرت افتاد، متاسفم
تو و خانوادت حق دارید بخواید انتقام مرگش رو بگیرید
من خانوادم رو از هرچیزی که می‌شناختن و دوست داشتن، دور کردم
و هنوزم خونه‌ای نداریم
پادشاهی نداریم
خون بی‌گناهان روی دست ماست
...و الان
ناهی هم نداریم
شاید دیگه من نباید اونا رو رهبری کنم
من سعی کردم رئیسِ منصفی باشم
با این‌حال نمی‌تونم از خون و خونریزیِ در پیش رو، فرار کنم
خون مردم خودم
از وقتی عموم ،خدای جنگش رو بهم داده
منتظرم صداش رو بشنوم
قدرتش رو حس کنم
،شاید من سخنش رو نشنیدم
چون تصمیم گرفته با صدای جدیدی صحبت کنه
منظورت چیه؟
سلاح‌های دهان‌سرخ
افرادت مثل خوکی کشتی می‌گیرن که دنبال نوک پستان می‌گرده
دعا کن خدایانت آماده باشن
چون افرادت که آماده نیستن
‫ در تلگرام: t.me/iredsub
خدایانِ من برای اتفاقی که در پیشه، آماده‌ان
خوبه
ادامه بدید
‫« ترجمه از نهـال و محیـا » .:: iredprincess & Mahya14 ::.
خدایان طرف کیوآ رو گرفتن