‫پادشاه کالانیوپو تموم کرده
‫« ترجمه از نهـال و محیا مبین مقدم » .:: iredprincess & Mahya14 ::.
‫- زنده باد پادشاه جدید ‫- زنده باد پادشاه جدید
‫« سـپه‌سـالار » ‫« قسمت چهارم: شهر گل‌ها ۲ »
‫« قلمرو اوآهو »
‫خبری از قلمرو هاوایی رسیده
‫پادشاه کالانیوپو تموم کرده
‫حالا پسرش، کیوآ، زمام امور رو به دست گرفته
‫کالانیوپو پادشاه والایی بود
‫بنا بر این بود که استخوان‌های او ‫پاداش نهاییِ محراب‌های من باشن
‫سردارها رو خبر کنید
‫برای فتح قلمرو هاوایی آماده میشیم
‫اجازه‌ی سخن می‌فرمایید، سرورم؟
‫دیر یا زود آخرین سنگر اوآهو ‫به دست ما میفته
‫ما از شما در راستای اتحاد این جزایر ‫حمایت می‌کنیم،
‫منتها...
‫بعیده که پیشگویی باشه
‫دارید رگ‌وریشه‌ی سلطنتی ‫این قلمرو رو خشک می‌کنید
‫این که نشد اتحاد و یکپارچگی!
‫وفاداری مردم...
‫توی دودمان پادشاهی خودشون ‫خلاصه میشه و بس
‫تا روزی که این سلسله‌ها پابرجا هستن،
ماوی محقق نمیشه
‫باید برای تمام قلمروها
‫سلسله‌ای واحد بنا کنیم
‫از خونِ من
‫تنها در این صورتـه که طبق پیشگویی، ‫وحدت حقیقی عایدمون میشه
‫صحبت‌های پادشاه رو شنیدید
‫حالا برید
‫« قلمرو هاوایی » ‫« منطقه‌ کوهالا »
‫ممنونم
‫برای کلاس انگلیسیت دیر کردی
‫از چند جلسه جا موندی
‫بقیه سریع پیشرفت می‌کنن
‫من توی یه غار به دنیا اومدم
‫توی سکوت، به زندگی رسیدم
‫می‌تونستم هر چیزی باشم
‫توی تارکی، آزاد و رها بودم
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫پدرت فقط خیر و صلاحت رو می‌خواد
‫شاید اگه این‌قدر با زندگی گلاویز نشی،
‫حس کنی رهاتر و آزادتری
‫مردم سرزمین تو اینجورین، جان؟
‫- مطیع امرِ بقیه‌ان؟ ‫- هر جا که رفتم، همین بوده
‫«ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنید،
‫زیرا که شوهر سر زن است، ‫چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و ‫(افسسیان، باب ۵، آیات ۲۲ و ۲۳)
‫اون نجات‌دهنده‌ی بدن است.»
‫خدای تو باهات صحبت کرده؟
‫با مردم نیکوکار صحبت کرده و ‫اونها آموزه‌هاش رو پخش کردن
‫خدایان ما هم از این نظر ‫به هم شبیه هستن
‫با مردها درباره‌ی مردانگی حرف می‌زنن
‫تمایلی به صحبت با من ندارن
‫منتها روزی می‌رسه که دیگه من ‫برای رهایی نیازی به غار ندارم
‫ماهی سفید آوردم
‫لب به غذا نمی‌زنی
‫ممنونم، ناماکه
‫هر وقت که کم میارم، از خدایان طلب نیرو می‌کنم و ‫اونها تو رو برام می‌فرستن
‫این منم که کم آوردم و...
‫چشمم برای نیرو و قوّت به تو بود
‫امشب باز هم برات ماهی میارم
‫ناهی
‫ناماکه جوری رفتار می‌کنه که ‫انگار کایانا برنمی‌گرده
‫- خواهرت هم همینطور ‫- اون مُرده، ناهی
‫تو از کجا می‌دونی؟!
‫هیچکس نمی‌دونه
‫اگه برگرده چی؟
‫همه با هم شادی می‌کنیم
‫منتها...
‫باید یاد بگیریم چطوری ‫بدون اون زندگی کنیم
‫ناماکه کوپوهی رو دوست داره
‫همیشه داشته
‫- همون قیمت... ‫- نه
‫قرارمون همیشه همین بوده
‫آزاد و رها بینشون می‌چرخی
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫دیگه کاناکایی نیستی
‫زنی مثل تو
‫نقل محافل بزرگان بود
‫تو با اون خون اشرافیت، هیچوقت ‫من و خانواده‌ام رو درک نمی‌کنی
‫من با کاپا دوخت‌ودوز انجام می‌دادم
‫همین و بس
‫منتها قانع نبودم
‫چطوری سر از اینجا در آوردی؟
‫با یه قایق دل به اقیانوس زدم
‫چندین رو توی دریا سرگردون بودم. ‫بدون هیچ آب و غذایی.
‫یه کِشتی خارجی من رو از مرگ نجات داد
‫زامبوانگا که اومدم، ‫فرصت رو غنیمت شمردم
‫توی سرزمینی که پول حرف اول رو می‌زنه...
‫جایگاه و مقام ارزشی نداره
‫با پول میشی یکی لنگه‌ی اینها
‫معامله‌ی اسلحه‌هاتو جوش دادم
‫باید توی کِشتی‌ات بارشون بزنیم
‫- تونی رو ندیدی؟ ‫- امروز نه
‫- باید باهام بیاد ‫- مطمئنم حالش خوبـه، کایانا
‫تونی کو؟
‫دیشب دیدمش
‫کجا؟
‫آدمی که تا اون ساعت بیرون می‌مونه، ‫یه جای کارش می‌لنگه
‫ممکنه هر جایی باشه
« قلمرو هاوایی » « منطقه کائو »
:خطاب به شش منطقه‌ی این قلمرو
،کالانیوپو، والاترین میان ما
،پیش از اینکه فوت کنه ...خواسته خودش رو
،با شورا و کاهن اعظم مطرح کرده بود
کسی که قدرت دولت رو ...به دست خواهد گرفت
...و به مسائل سیاسی مرتبط با
،شش منطقه این قلمرو ...نظارت خواهد کرد
پسر خودشه
!پادشاه کیوآ
...وظایف حکومتی
باید در اختیار من باشد
بله
،خب
خدای جنگ چی میشه؟
اختیار و قدرتِ ...خدای جنگِ پادشاه
،کوکاایلیموکو
...این قدرت معنوی و
...تمام مسئولیت‌های جنگی رو
،به برادرزاده‌ش، کامه‌هامه‌ها واگذار کرده‌است
بیا جلو
این چه وضعیه؟
تو خدای جنگ رو از من دزدیدی
کامه‌هامه‌ها هیچی ندزدیده
داره حق مادرزادیِ منو می‌دزده
نیازی به این حرف‌ها نیست
من در کنارت می‌ایستم، برادر
ما برادر نیستیم
...تو پسر حرامزاده آپیوا هستی که
در دربار پدرم بزرگ شدی
تو پادشاه نیستی
خدای جنگ مال منه
و قلمرو پدرم به من تعلق داره
پدرت فقط عموی من نبود
پادشاه من بود
،باید بهش ادای احترام کنم
،و از خدایی که می‌پرستید محافظت کنم
حالا دیگه من پادشاه تو هستم
...تو به پدرم قول دادی که
از من پیروی کنی
متاسفم، کیوآ
ولی خدای جنگ پیش من می‌مونه
خب پس
...چطوره افرادمون رو معاف کنیم
هوم؟
...و خودمون همین الان
مساله رو حل کنیم؟
آهان
!کامه‌هامه‌ها دروغگوئه
!دروغگو
!سرورم
روئسای مناطق به خواست پدر شما احترام می‌ذارن
،اگه شما این کار رو نکنید
شاید بهتون پشت کنن
تو با خدای جنگ از پسرعموی بی‌اصل‌ونسب من حمایت می‌کنی؟
با جانم حمایت می‌کنم
پس از خدای جنگ بخواه بهت رحم کنه
چون جنگ هرگز ،معبود کامه‌هامه‌ها نبوده
ولی همیشه معبود من بود
زمان سوگواری من به پایان رسیده
ولی سوگواری تو تازه شروع شده
کیوآ حمایت مناطق خودش رو جلب خواهد کرد
ما باید اول حمله کنیم
عموی من قلمرو خودش رو برای من نذاشت
...اون خدای جنگ رو به جای پسرش
به تو داد
،حتی پادشاه کبیر استعداد درونت رو دید
می‌دونم خودت اینو انتخاب نکردی، کامه‌هامه‌ها
منم متاسفم
ولی خدایان مسئولیت بزرگی برات آماده کردن
،و متاسفانه
این مسئولیت با غم و فقدان بزرگی همراه خواهد بود
...ولی بهت قول میدم
تنها باهاش روبه‌رو نخواهی شد
اگه قراره این قلمرو رو ،تکه پاره کنم
پس تنها هستم
به اندازه کافی حرف زدی
پادشاه واقعاً خدای جنگ رو به کامه‌هامه‌ها داد؟
این چه معنایی برای ما داره؟
یعنی کیوآ آماده جنگ میشه تا اونو پس بگیره
کامه‌هامه‌ها درک نمی‌کنه چرا باید با این تهدید روبه‌رو بشه
من می‌تونم باهاش صحبت کنم
جای تو کنار زن‌هاست
شما منو به اینجا آوردید تا به کامه‌هامه‌ها کمک کنم
ولی الان وقتش نیست
برو پیش زن‌ها
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
این سنگ نهاست؟
پدرم داستان سنگ حرکت‌ناپذیرِ خدایان رو برام تعریف کرده
،گفت پادشاهان، کاهن‌ها
،حتی مردم عادی سعی کردن اینو حرکت بدن
تا ثابت کنن پادشاه موعود هستن
،وقتی تو جابه‌جاش کردی
فهمید خودت پادشاه موعود هستی
پدرت تو رو فرستاده؟
نه، اون منو نفرستاده
،رئیس من، اگه آشفته هستی می‌تونی با من صحبت کنی
من شورای سلطنتی تو نیستم، کامه‌هامه‌ها
ولی مردی که افکار واقعیش رو ...به زبون نیاره
به زودی ویران میشه
من این سنگ رو حرکت ندادم
ولی خیلی‌ها دیدن این کار رو کردی
،زمین زیر پای من تکون خورد
مثل زلزله
،وزنِ سنگ نها رو برداشت
و منم وارونه‌ش کردم
ولی کار خودم نبود
،هرچقدر هم که تلاش می‌کنم
نمی‌تونم دوباره بلندش کنم
خدایان ساکت شدن
مشاوران من، طالب جنگ هستند
،ولی این جنگ برای این قلمرو فقط مرگ و نابودی به بار میاره
هدف خدای جنگ اینه که ...تعادل ایجاد کنه
نه مرگ
تو حافظ اون هستی
،به عموت اعتماد کن
،و با خدایی که می‌پرستید مشورت کن
اگه خدایان همچنان ساکت بمونن چی؟
پس باور داشته باش که می‌تونی تصمیم درستی برای این قلمرو بگیری
...تا وقتی که خدایان
دوباره سخن بگن
ما فکر می‌کنیم تو می‌دونی این وحشی کجا قایم شده
من ناخدای یک کشتی تجاری هستم
وحشی‌ها یا هرکسی که ...توانایی سود کردنِ ما رو
،به خطر بندازه استخدام نمی‌کنم
مخصوصاً اگه جرمش همون قدری که میگید، جدی باشه
کاملاً مختارید کشتی منو بگردید
،ولی اگه سوار کشتی بود با کمال میل تحویلش می‌دادم
،هر مردی که دروغگو شناخته بشه میره پای چوبه‌دار
کایانا کجاست؟
نمی‌دونم
خبر داری به چندتا سرباز حمله کرده؟
نصف این شهرِ فلک‌زده دنبالش افتادن
.گفت دنبال دوستش می‌گرده فقط همین رو می‌دونم
امشب می‌خوام راه بیفتم
پس تا شب وقت داری خودش و تفنگ‌ها رو سوار کشتی کنی، باشه؟
نمی‌تونی بدون اون بری
می‌تونم و خواهم رفت
چون قرار نیست ...آزادی یا کشتی خودم رو
،به خاطر اون یا هر کس دیگه‌ای به خطر بندازم
،پس اگه روزی خواستی اینجا رو ترک کنی اینو یادت باشه
« قلمرو هاوایی » « منطقه کوهالا »
ما به کیوآ حمله نمی‌کنیم
،ولی آماده میشیم که از این سرزمین در نبرد محافظت کنیم
،اگه کیوآ علیه من بجنگه شکستش خواهیم داد
ولی خدای جنگ خاموشه، رئیس من
به همین دلیل خودم باید تصمیم بگیرم
!دنبالت می‌گشتم
بازم واست ماهی آوردم
هکه گفت قرار بود امروز کمکش کنی
چی شده؟
کایانا رو از دست دادیم
اگه کمک تو نبود، بعید می‌دونم طاقت میاوردم
من که باور نمی‌کنم
تو یه جنگجویی
از همه ما قوی‌تری
برای همین کایانا مجذوب تو شده بود
،لاکپشت پوزه‌عقابی نگهبان خانواده منه
،و از دوران جد پدریم نگهبان ما بوده
،با وجود فقدانی که حس می‌کنیم
،می‌دونستم نگهبانان من مراقب من هستن
تو هم تمام این مدت نگهبان من بودی
برای همین می‌خوام قسمتی از وجودم مال تو باشه
می‌دونم چقدر براش سوگواری کردی
منم کردم
ولی من دوباره شادی رو در چشمانت دیدم
کنار من
ما باید زندگی کنیم، کوپوهی
اگه زندگی نکنیم، به فداکاریش بی‌احترامی کردیم
من چیزی بیشتر از این نمی‌تونم بهت بدم، ناماکه
اسپانیایی‌ها همه‌جا دنبالتن
چی کار کردی؟
رنگ‌پریده‌ها رو دیدم
آدما و بچه‌ها رو توی قفس به زنجیر کشیدن
،خیلی بیشتر از چیزی که می‌دونی ازشون برمیاد
برای همین باید بریم
ناخدا دروغ گفت تا ازت محافظت کنه
،امشب حرکت می‌کنه چه باشی چه نباشی
همین الان باید بریم - بدون تونی نمیشه -
اون رفته، کایانا
مردم میگن گرفتنش تا به عنوان برده بفروشنش
می‌فهمی؟
کجا ممکنه باشه؟
،اگه هنوز توی زامبوانگا باشه
توی انباری انتهای شهره
گوش کن، کایانا
ما تفنگ داریم
می‌تونی بری خونه و بجنگی
می‌تونیم تجارت چوب صندل راه بندازیم
،ولی بدون تو هردوش غیرممکنه
،اگه بری پیداش کنی از کشتی جا می‌مونی
توی نوکتا منتظرم باش
من تونی رو پیدا می‌کنم
دوستم رو پیدا می‌کنم
درست رفتار کن، عزیزم
اونوقت شاید زنم بشی
!برو اون تو
ممنون از بعدازظهر خوبی که باهام بودی، خانم
!برید
!تونی
،وقتی کارمون اینجا تموم بشه حرکت می‌کنیم
منتظر می‌مونی تا کایانا بیاد
اون مشکل من نیست
،هست اگه دنبال معامله چوب صندل هستی
!زود باشید
!تونی
!برید بیرون. برید
من می‌برمت
!طناب‌ها رو شل کنید
خیلی‌خب
مراقب باش
!حرکت کنید
!بله ناخدا
داری میری خونه، کایانا
پیش خانواده‌ت
‫« ترجمه از نهـال و محیا مبین مقدم » .:: iredprincess & Mahya14 ::.