[الهام گرفته از وقایع واقعی]
[جزایر هاوایی]
[اواخر قرن هجدهم]
مردم از زیباییِ جزایرمان لذت می‌برند
اما ما در یک جبهه قرار نمی‌گیریم
ما چهار پادشاهی هستیم ...که توسط آب به هم پیوسته‌ایم
[پادشاهی اوآهو]
[پادشاهی ماوی]
[پادشاهی کاوایی]
[پادشاهی هاوایی]
اما رهبران حیله‌گر و خدایان قدرتمند... .ما را از هم جدا می‌کنند
آنها ما را در چرخه جنگ ابدی گرفتار می‌کنند
:پیشگویی باستانی می‌گوید
،ستاره‌ای با شنل پَردار ظهور پادشاهی بزرگ را نوید می‌دهد
کسی که پادشاهان را متحد خواهد کرد و به دوران جنگ‌ها پایان خواهد داد
ما نسل‌ها منتظر ماندیم
تا اینکه بالاخره نشانه‌ای از آن ستاره ظاهر شد
اما هیچ پادشاهی، ظاهر نشد
بمون
!یکی پیدا کردیم
خیلی بزرگه، کایانا
این یه پیش نشونه‌ست
ریشه کاوا رو آماده کن
طناب رو بده بهم
و یه ماهی آماده کن
کاوا رو بندازه بره تهِ آب
این نشونه‌ی خوبیه، نه؟
اثر بی‌هوشیِ کوسه با کاوا مدت زیادی تو آب دووم نمیاره
طناب طناب
بکشش بکشش
کاوا کاوا
پارو بزن
باشد که در مرگ تو، زندگی حفظ شود
[پادشاهی کاوایی]
صبر کن
برید بیرون
سگ‌های ولگرد، برید بیرون
!اون غذای منه
برید از اینجا
...روستایی‌ها بهت میگن طرد شده
همون غریبه‌های کاوایی
اما شنل پَردار تو رنگ‌های سلطنتیِ مائویی داره
.تو یه رهبری
پس چرا این‌جوری زندگی می‌کنی؟
روستایی‌ها درمورد ما درست میگن، پسرم
من رهبر نیستم، و مائویی هم دیگه خونه‌ی من نیست
واقعاً دلشو به دست آوردی
باید رفتارت با بچه‌ها رو بهتر کنی
چطور مگه؟
چون من دلم بچه می‌خواد
با خواهرت حرف بزن آفتاب کاوایی داره عقلشو ناقص می‌کنه
به‌نظرم ایده‌ی بچه‌دار شدن ایده‌ی خوبیه
ما نمی‌تونیم
ناهی از بچه‌ها متنفره
برادرات خوب از آب درمیان
و تو هم پدر خوبی خواهی شد
یه قایق از مائویی اومده
واسه ما اومدن یعنی؟
اگه این‌طور باشه جایی واسه قایم شدن نداریم
کایانا، وقتی سه سال پیش ...به دنبال پناهندگیِ اینجا بودی
به ملکه کاوایی قول دادی که هیچ مشکلی برای مائویی پیش نیاری
سر قولت بمون
کایانا
،پسر جنگجوی بزرگِ مائویی
.و البته فراری از ارتش پادشاه
به همین خاطره که سرزمین و مقام خودت رو ترک کردی؟
پادشاه به تو برای شوراش نیاز داره
چه نیازی داره؟
من نمی‌دونم رهبران کائوآیی چه چیزی رو تحمل می‌کنن
اما به‌خاطر اینکه یک نامه‌رسانِ سلطنتی از مائویی رو نادیده گرفتن...
کسی که به اون جسارت و حمله کرد زبونش رو بُریدن
به درخواست شاهِ کاهکیلی،
فردا در سواحل مائویی به ملاقات ما بیا
،وقتی ارتش مائویی رو ترک کردی
نذر کردم که قلبت رو خوراک خوک‌ها کنم
و امروز فقط به لطفِ پادشاهت زنده‌ای
من کسی بود که پیدات کردم، کایانا
اگه فرار کنی، دوباره پیدات می‌کنم
با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن SandsMovie.Com
با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین Telegram: @sands_movie
[رهبرِ جنگ] [قسمت نخست از فصل نسخت]
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی Instagram: Hadi_Narimani81
[پادشاهی مائویی]
اونا منتظرن
بذار منتظر بمونن
انقد معطل نکن
پیشکش‌ت برای پادشاه آماده‌ست
بعضی از افراد به اومدنت شک داشتن
پس چرا الان اینجام، کوپولی؟
ما رو منتظر گذاشتی، و حالا داری می‌پرسی که چرا احضارت کردیم؟
همه‌چی آشکار خواهد شد، کایانا
پدرم در میدان‌های جنگ منتظر شماست و من اومدم تا شما رو همراهی کنم
وقتی بچه بودم، تمرین کردنت رو با پدرت تماشا می‌کردم
من همیشه می‌دونستم که مائویی ...هرگز سقوط نخواهد کرد
.تا وقتی که شما رهبر ما باشین
خوشحالم که برگشتین
.من برنگشتم
انتظار میره از رهبر سگ‌ها که پست خودشو واگذار کرده، استقبال بشه
نیزه‌ها نوکشون تیز نیست؟
مگه به همون روش قدیمی درستـشون نمی‌کنی؟
اگه این کارو بکنیم، نویی افرادمون رو تیکه تیکه می‌کنه
هیچ مردی از پشت نیزه‌هاش نمی‌تونه آسیبی بهش برسونه
تو مبارزه هم هیچکی حریفش نمیشه
!گوش کنید
کایانا به روش قدیمی، یعنی همون روش نبرد با نویی روبرو خواهد شد
نیزه‌های جنگی رو بیارید
این رعد و برقه که آسمون رو می‌لرزونه
پس ما در مقابلش زانو می‌زنیم
در مقابل صدای خدا که آسمون رو می‌لرزونه
تشریفات دیگه کافیه
بلند شو کایانا
روح «آلوها» رو با عموت شریک شو
نیزه‌ها همانند باد از روی تو می‌گذرن
تو مثل پدرتی
پدرت به‌عنوان یک رهبر جنگی بیش از یک بار پادشاهی منو نجات داد
و هر روز دلم براش تنگ میشه
نمکه
ناهی
دلم براتون تنگ شده بود
شاید کایانا مثل پدرت پیکار کنه،
...اما تو زشتی‌ش رو به ارث بردی
و بیشتر از همه دلم برای این تنگ شده
برگرد به لشکر من و با این کارِت بهش احترام بذار
ما به درخواست شما اومدیم اینجا
اما به آرامش کاوایی برمی‌گردیم
خوشگله
لازم نیست نگران باشی، کایانا
تو دلایل خودت رو برای ترکِ ارتش من داشتی
به خاطر همین هیچ دشمنی باهات ندارم
بیا اینجا
چرا برای ما درخواست فرستادین؟
خطر بزرگی پادشاهی ما رو تهدید می‌کنه
...پیشگویان ما پیشگویی کردن که
...مردم ما توسط حکومت اوآهو
به بَردگی کشیده میشن
جاسوسان ما بهمون گفتن که ارتش اونا دو برابرِ ارتش ماست
چرا اوآهو باید با شما جنگ کنه؟
شاه هاهانا فقط یه پسر بچه‌ست
اون همیشه به شاه کاهکیلی وفادار بود
و مائویی به هیچ وجه پادشاهی‌ش رو تحریک نکرد
کاهن اعظم اوآهو مرد خطرناکیه
اون ذهن شاه رو مسموم کرده بود
و الان هم می‌خواد پادشاهی ما رو تصاحب کنه
جنگ برای پادشاهان افتخار میاره
و برای بی‌گناهان مرگ
ما دیگه از کُشت و کُشتار دست کشیدیم
صبر کن، کایانا
این مربوط به پیشگویی باستانیه
پیش‌گویی داره سراغـمون میاد
پیشگوی سلطنتی ما وقتی در حالت بصیرت بود
اسم تو رو به زبون آورد.
پیش نشانه‌ها واضح هستن، کایانا
...و ما اوآهو رو شکست نخواهیم داد
.مگر اینکه تو در کنارم باشی
کاهکیلی ما رو به جنگ فراخونده
تو دعوتش رو قبول کردی؟
ما قبلاً با رفتن از ارتشش تحریکش کردیم
دیگه اجازه نمیده دوباره این اتفاق بیوفته
بنابراین باید هرچه سریع‌تر به کائویی برگردیم
دوباره می‌خوایم فرار کنیم؟
مائویی خونه‌ی ماست، کایانا
این فرصتـمونه برای برگشتن
من نمی‌خوام پای این خانواده رو به یه جنگ غیرضروریِ دیگه بکشونم
اگه حرف‌های کاپولی درست باشه و پیشگویی به حقیقت بپیونده، چی؟
مگه این همون چیزی نیست که منتظرش بودیم؟
فرصتی برای صلح؟
شاه کاهکیلی هرگز به دنبال صلح نبوده
اگه کاهکیلی بتونه پادشاهی‌ها رو متحد کنه...
شاید خودش همون پادشاهی باشه که تو پیشگویی ازش اسم برده شده
اون نمی‌تونه کاهیکیلی باشه
کایانا
تنها اومدی؟
اینجا که دیگه محافظ نمی‌خوام
پدرت بهترین دوستم بود
با وجود اختلافاتـمون...
من همیشه تو رو مثل یکی از اعضای خانوادم دیدم
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
می‌دونم چرا ارتشم رو ترک کردی، کایانا
من شکوه و افتخار رو بر مردم ،ترجیح دادم
و بسیاری به‌خاطرِ طمعِ من جان باختن
از جمله پدرت
اما این جنگ با اوآهو قضیه‌ش فرق داره
این همون جنگیه که همیشه درگیرش بودیم
جنگ برای تحمیل حکومت یک پادشاهی بر پادشاهی دیگر
نه، این پیشگوییه
گفته میشه که اون شخصِ موعود زیر نورِ ستاره‌ی سوزان ظاهر خواهد شد
و شنل پَردارِ خدایان رو بر تن داره
من یه بچه کوچولو بودم اما همه‌مون نشانه رو دیدیم
اما با این حال، هیچ پادشاهی نیومد
کایانا، منم مثل تو فکر می‌کردم
اما خدای من به من بصیرت داده
این چیه؟
اینو برات نگه داشته بودم
اما چیزی هست که لایقِ دیدنشی
،طبق رسم قدیمی
کاهن اعظم اوآهو....
به دنبال استخوان‌های یکی ...از رهبران دشمن گشت
.تا اونا رو در قربانگاه جنگ خود قربانی کنه
پدرت
ما جلوشون رو گرفتیم
اما نه قبل از اینکه به بقایای اون بی‌احترامی کنن
پس به تو میدمش تا بهش احترام بذاری
نشانه‌ها واضح هستن، کایانا
این پیشگویی تولد یک پادشاه رو نوید نمیده
بلکه تولد یک لحظه رو نوید میده
و حالا اون لحظه فرا رسیده
تو شنل پَردارِ من هستی و من ستاره‌ی فروزان
با اتحاد می‌تونیم به این جنگ بی‌فایده ...و هر هرج و مرجی
که از دلش بیرون میاد .پایان بدیم
در کنار مائویی بایست
و در کنارم بجنگ
تولا
یه مَرد مُردد، برای خودش...
.و کسانی که ازش پیروی می‌کنن، خطرناکه
شاه تو رو فرستاده؟
من فقط از طرف خدایان صحبت می‌کنم
من برای احتمالات یا پیشگویی‌هات نیومدم اینجا
با این حال، خدایان از طریق تو به من بصیرتی اعطاء کردن
تو شاهدِ تحقق پیشگویی خواهی بود، کایانا
و در کنار پیشگویی شدگان بایست
مسیر تاریک و مه آلوده
اما تو به تنهایی درش قدم نخواهی گذاشت
مبهم صحبت می‌کنی
من فقط چیزهایی رو می‌بینم که خدایان آشکار می‌کنن
نه بیشتر، نه کمتر
مسیرش به خودت بستگی داره که پیداش کنی یا نه
دست پدرت رو بگیر، کایانا
هرجا که هدایتت می‌کنه دنبالش برو
برادرات دارن دنبالت می‌گردن
یه چیزی شده
افکارت از چهره‌ت پیداست
همیشه همین‌طور بودی
چشمات نمی‌ذارن هیچ رازی رو پنهون کنی
تولا رو دیدم
پیشگو؟
...بهم گفت
دست پدرم رو بگیرم
اما نمی‌دونم چه معنایی می‌تونه داشته باشه
شاهزاده کوپولی جنگجویانی رو فرستاده تا اموال پدرت رو بهت تحویل بدن
دست پدرت...
شاید پیشگویان شاه کاهکیلی درست میگن
شاید حضورِ تو برای تحقق پیشگویی لازم باشه
چیزی که مردم ما مدت‌ها منتظرش بودن
ما رهبران، جنگجویان و مردم عادی رو کُشتیم
اونم برای این پادشاه که راهش رو گم کرده
...اگه این کارو انجام بدیم
.دوباره در خدمت کاهکیلی خواهم بود
تو در خدمت پیشگویی خواهی بود
و در خدمت مردمت
مثل همیشه
دست پدرت باهاته
تصمیم با خودته
• SANDS Movie •
تشریف آوردی پس
هیچ‌کدوم از پیشخدمت‌هام چاشنیِ شمع رو اون‌طور که من دوس دارم درست نمی‌کنن
باید خودم میوه جمع کنم
ما می‌تونیم اوآهو رو بدون ریختنِ خون زیاد فتح کنیم
و پادشاه جوان رو زنده نگه داریم
به اوآهو حمله کنیم؟
جنگجویانـت رو به وایکیکی ببر اما حمله نکنید
ارتش اوآهو برای محافظت از سواحلش بسیج خواهد شد
و تو؟
من به دژ شرقی حمله خواهم کرد
و کاهن اعظم معبد مقدس رو دستگیر می‌کنم
وقتی معبد سقوط کنه پادشاه جوان تسلیم میشه
،اگه این یه پیشگوییه پس بذار با سقوط اوآهو شروع بشه
گیاه مایلی رو از کجا آوردی؟
دیروز رفتم سمت دره
و از خدایان خواستم که ازت محافظت کنن
این برای تو ساخته شده تا اون دعا رو بندازی روی دوشت
اینجا در امان خواهی بود، خواهر
وقتی اوآهو رو فتح کردیم برمی‌گردیم
[پادشاهی اوآهو]
بیا جلو
بیاید
برید
نیزه بارونـشون کنید
تیرها رو پرتاب کنید
.ساحل رو تسخیر کردیم
به زخمی‌ها رسیدگی کنید
حواستون جمع باشه
هنوز امن نیست که پادشاه به ساحل بیان
ما باید به معبد برویم و کاهن اعظم رو پیدا کنیم
چوبِ حفاری
این افراد جنگجو نیستن، کشاورزن
ناقوس‌ها رو به صدا دربیارید
پادشاه داره میاد
نباید اینجا باشه
همه‌شون رو بکشید
اینجا معبد مقدسه، سرورم
پناهگاه و محل دفنِ مقدسه
پس دیگه لازم نیست جسدشون رو منتقل کنیم
برو
ناقوس‌ها رو به صدا دربیارید
کاهن اعظم رو پیدا کردی؟
پادشاه جوان رو پیدا کردیم
چرا به قلمرو من حمله کردی؟ تو مثل یه پدر بودی برام
می‌خواستم مثل تو پادشاه بزرگی بشم
پسرِ رعد و برق
فقط و فقط من...
می‌تونم صدای رعد و برق رو بشنوم
ممنون کایانا
...همون‌طور که پیشگو گفته بود
.تو اوآهو رو به من دادی
الان دیگه مالِ منه
کاهن اعظم اوآهو کجاست؟
اون هدفِ پشتِ این ماجرا نبود، خودت بودی
...همه‌ی پیش نشانه‌ها و خدایان
تو رو برای این کار انتخاب کرده بودن
ولی نه این‌طوری
این نقض تقدس پادشاهی بود
و بقایای اونا... مثل بقایای پدرم بودن.
این یه پیشگوییه
...و درکنار هم، ستاره با شنل پَردار
.بر فراز تمام قلمروها پرواز خواهد کرد
و همه‌شون رو باهم متحد می‌کنه
کایانا
پدرم به هر دوی ما دروغ گفت
...من حقیقت حمله‌مون رو کشف کردم
.بعد از اینکه به معبد حمله کردیم
خون اوآهو گردنِ پدرته
و گردنِ ما
حواست بهش باشه
اما بدون مشورت من اقدامی نکن
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی Telegram: Hadin81
بهشون نگاه نکن، کایانا
منو نگاه کن
...ما خانوادگی اومدیم
و با چیزی که پیش رومونه مقابله خواهیم کرد
با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن SandsMovie.Com
با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین Telegram: @sands_movie