‫آنچه گذشت...
‫من اون یارو رو نکشتم. ‫اصلاً نزدیکش نمی‌شدم.
‫اون آدم‌پرونِ کارتله
‫خب، اگه کارِ تو نبوده، ‫پس تفنگ رو از کجا آوردی؟
‫- قطعاً پلیس بود ‫- این یارو آنتونی دریسکول
‫سال ۲۰۲۲ استعفا داده
‫تحتِ تأثیر مواد مخدر غیرقانونی
‫احیاناً اسمِ خبرچینه رو یادت نمیاد؟
‫- ایبارا ‫- لوئیس ایبارا؟
‫- خودشه ‫- چه اتفاقی برای ایبارا افتاد؟
‫برگشت مکزیک و ناپدید شد
‫و از این مطمئنی؟
‫دریسکول مطمئن بود. ‫تا خالیسکو تعقیبش کرده بود.
‫تا این که ردش گُم و گور شد
‫آخرین بار که رفتم سراغ یکی از اعضای ‫انجمن برادری، خوب پیش نرفت
‫شکایتی که ثبت کردی؟ ‫علیه اولیواس بود، درسته؟
‫توی یه مهمونی سعی کرد بهم تعرض کنه
‫تمام این مدت
‫فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی تلاش نکردم
‫فکر می‌کردم شاید زیاده روی کردم
‫- هی... ‫- فکر می‌کردم تقصیر منه
‫- هوات رو دارم، همکار ‫- گذاشتم من رو ببره خونه
‫تو نذاشتی اون کاری بکنه
‫جنی گریسون؟
‫در مورد یه وَن که سال ۲۰۰۹ ‫اوراق کردی چندتا سؤال داریم
‫شوهرِ سابقم، مایک، ‫تقریباً ۳۰ سال پیش با اون وَن رفت.
‫- با دنیس مکنزی فرار کرد ‫- پیداش کردم
‫سوابق ما نشون میدن که یه وَن ‫با یدک‌کش از واحد ای‌۳۶ جابجا شده
‫متعلق به شخصی به اسم مایک گریسونه
‫- مالِ لورا ویلسونه ‫- این جنونِ محضه
‫همینطوره. و همین‌جا تموم میشه
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫هنوز بررسی صحنه‌ی جرم رو تموم نکردیم
‫دایره‌ی قتل منابع و نیروی انسانی بیشتری ‫برای پرونده‌ای به این بزرگی داره
‫این قتل‌ها قبلاً از قلم افتادن،
‫و دایره‌ی قتل درگیرِ پرونده‌های مهم روزه
‫هیچوقت این رو در اولویت قرار نمیدن
‫بالارد، تو یه تیم کوچیک از داوطلب‌ها داری
‫همون داوطلب‌هایی که ما رو به اینجا رسوندن
‫قربان، ما الان ۱۴ تا قربانی داریم. حداقل
‫۱۴ خانواده منتظر جواب هستن
‫چرا رئیس داره بهم زنگ می‌زنه؟
‫امکانش هست که جیک پرلمن ‫زیر پاش نشسته باشه؟
‫حدس می‌زنم جیک پرلمن از تو حرف شنوی داره
‫سروان برچم هستم
‫بله، خانم. اوهوم
‫الساعه ترتیبش رو میدم
‫فقط ۷۲ ساعت وقت داری
‫یه چیز بامعنا پیدا کن ‫وگرنه پرونده میره دایره‌ی جنایی
‫ممنون، قربان
‫بابا!
‫رالف، ولش کن
‫[برای اجاره]
‫به محض این که خونه رو اجاره بدم، ‫باید بری بیرون.
‫- حله؟ ‫- پلیس لس‌آنجلس ازت ممنونه
‫ما ۶۵ ساعت و ۳۴ دقیقه وقت داریم
‫اگه بخوای می‌تونم شمارش معکوس رو ‫روی گوشی‌ات همگام‌سازی کنم
‫عه، نه. شمارش معکوسِ توی ذهنم کافیه. مرسی
‫این ضرب‌الاجل واقعیه؟
‫آره. و اگه سرنخ جدیدی پیدا نکنیم ‫پرونده برمی‌گرده دستِ دایره‌ی قتل
‫دیدیم چه عاقبتی برای جیک و خانواده‌اش داشت
‫اگه می‌خوایم پرونده رو نگه داریم،
‫باید همه تمام وقت کار کنن ‫تا به یه نتیجه‌ای برسیم
‫چای قارچ می‌خورید؟
‫تمام مزایای قهوه رو داره، ‫بدون آفت‌کش‌هاش.
‫میل ندارم. بیشتر از اون که بخوابم ‫خواب دیدم
‫بسته‌ی ویژه از طرف دارسی
‫۱۴ یادگاری بررسی شده ‫که تازه از آزمایشگاه رسیدن
‫هر ۱۴ تا؟
‫وقتی نبودم کارِ آزمایشگاه سریع‌تر شده؟
‫ظاهراً وقتی همه چی پاک شده باشه نمیشه کارِ زیادی کرد
‫و قبل از این که بپرسی،
‫هر آزمایشی که می‌خواستی دارسی انجام بده، ‫انجامشون داده.
‫- دو بار ‫- خدایا!
‫گریسون تمام سوراخ سمبه‌ها رو پاک کرده
‫خب، این خیلی بده
‫خیلی خب. بیاید ببینیم می‌تونیم ‫اینا رو به پرونده‌های باز دیگه‌ای ربط بدیم
‫راولز، می‌تونی اینا رو ‫توی اتاق کنفرانس پخش کنی؟
‫بچه‌ها، می‌تونید تخته‌ها رو تموم کنید؟
‫- همه چی آماده‌ست؟ ‫- آره
‫خونه‌ی قشنگِ آنتونی دریسکول...
‫فکر می‌کردم کارتل پولِ بهتری بده
‫خب، این یارو پنج ساله ‫که از زیر قتل در میره
‫بلده چطور جلب توجه نکنه. ‫لازمه زیر نظرش بگیریم؟
‫یه هشدار کار گذاشتم. ‫اگه پیداش شه، می‌فهمیم.
‫با این فرض که اصلاً توی لس‌آنجلس باشه
‫مطمئنی ظرفیتِ مغزی کافی ‫برای یه پرونده‌ی دیگه رو داری؟
‫شمارش معکوسِ برچم ‫داره به سرعت پیش میره
‫خب، ما داریم با یه توطئه‌ی پلیسی ‫و قاتل زنجیره‌ای کلنجار می‌ریم،
‫در نتیجه نمی‌تونیم هیچکدوم رو معلق کنیم
‫هی، از دوست دخترِ ایبارا خبری نشد؟
‫بهتر از خبر گیر آوردم. ‫اسمش رو گیر آوردم.
‫آبریل کورتز
‫با نیروهای امنیتی مکزیک ارتباط گرفتم ‫و الان دارن دنبال خانواده‌اش می‌گردن
‫یعنی، شاید شانس بیاریم، ‫بفهمیم اون و گائل پیش اونا هستن.
‫گائل؟ اسمِ بچه اینه؟
‫گائل ایبارا. ماه دسامبر ۶ ساله میشه
‫هی آنجلا؟
‫خاویر فوئنتس نیم ساعت ‫واسه فیزیوتراپی دیر کرده
‫کسی اون رو میاره یا چی...
‫اون برنامه قدیمیه
‫به بخش کی-۱۰ منتقل شده
‫کِی این اتفاق افتاده؟
‫اوه. سلام
‫نمی‌دونستم شماها قراره بیاید
‫- تدی، از دیدنت خوشحالم ‫- بالارد بهمون زنگ زد
‫بهمون گفت دیشب چی پیدا کردید
‫چهارده قربانی
‫جیک. آقای پرلمن. ‫ممنون که انقدر فوری اومدید.
‫- قول میدم زیاد طول نکشه ‫- البته. بعداً صحبت می‌کنیم؟
‫از این طرف
‫ممنون که دیشب با رئیس صحبت کردید
‫سروان بهمون یکم بیشتر وقت داد
‫[مظنون‌ها] ‫[مایک گریسون]
‫این یاروئه؟
‫به نظر میاد
‫[قربانی‌ها]
‫[اولیواس پست جدید گذاشته]
‫[فردا با پلیس‌ها قرار دارم] ‫[بیاید در موردش حرف بزنیم]
‫[اون لبخند بی‌مزه رو ببین!] ‫[کارآگاه اولیواس بهترینه!]
‫جیک، ایشون افسر پارکر هستن
‫سلام
‫ایشون پدرمه، گری پرلمن
‫خوشوقتم، آقا
‫اونا خیلی زیادن
‫قبلاً بعضی‌هاشون رو ‫به قربانی‌های دیگه ارتباط دادیم
‫می‌دونم زمانِ زیادی گذشته،
‫ولی اگه بتونید چیزی رو شناسایی کنید ‫که مالِ سارا بوده، واقعاً کمکمون می‌کنه
‫یعنی، بعضی از این چیزها آت و آشغاله
‫چرا کسی باید...
‫مطمئنم برای اون یارو یه معنایی داره
‫ولی حق با شماست
‫اونا فقط زلم زیمبو هستن
‫بابا. چیزی برات آشنا نیست؟
‫شرمنده
‫همسرم، اون خیلی بهتر می‌تونست این کارو بکنه
‫اشکالی نداره
‫از کاری که این تحقیقات ‫باهاش می‌کنه بدم میاد
‫می‌دونم. نگران نباشید
‫یه جور دیگه گریسون رو به سارا ارتباط می‌دیم
‫سلام توتو. چه خبر؟
‫- امروز چه روزیه؟ ‫- چی؟
‫پنجشنبه‌ست
‫- لعنتی ‫- دقیقاً
‫هواپیمام یک ساعت و نیم دیگه می‌پره
‫و کسی که قرار بود برسونتم ‫فراموشم کرد
‫تمام صبح پیامک‌هام رو ندیدی؟
‫دارسی زنگ زد. ‫خواست توی آزمایشگاه ببینیش.
‫گفت مهمه
‫توتو، باید برم. خیلی متأسفم
‫وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫دوستت دارم
‫خب سلام، پرستار ساوینا
‫خیلی وقته صدات رو نشنیدم
‫یه چیز جالب در مورد یکی از اسم‌هایی ‫که بهشون اشاره کردی شنیدم
‫خاویر فوئنتس
‫- ظاهراً به بخش کی-۱۰ منتقل شده ‫- این کجاش جالبه؟
‫زمان‌بندیش
‫بلافاصله بعد از این که چندتا کارآگاه ‫به دیدنش اومدن اتفاق افتاد
‫نمی‌دونم اینا به همدیگه ربطی دارن یا نه، ‫ولی خب می‌دونی...
‫معمولاً ربط دارن
‫اسمِ این کارآگاه‌ها رو داری؟
‫خارج از حوزه‌ی منه
‫می‌خوای بیشتر بدونی؟ ‫باید پولِ بیشتری بدی.
‫دارسی. گفتی می‌خوای من رو ببینی؟
‫آره. نمونه دی‌ان‌ای که ‫از دخترِ گریسون برداشتید
‫یه مورد مطابق قطعی داره
‫خیلی خب
‫فقط من رو سرزنش نکن، باشه؟
‫مورد به یه پرونده‌ی حل‌نشده ‫توی کرستلاین مربوطه
‫یه قربانیِ مجهول‌الهویه ‫که توی کوه پیدا شده
‫کارآگاه، اون مایک گریسونه
‫صبر کن. نوشته جسدش ‫سال ۱۹۹۷ کشف شده
‫درسته
‫چطور ممکنه؟ این قبل از هر چیزی ‫توی خط زمانیِ پرونده‌ی منه
‫متأسفم. گمونم گریسون قاتل پرونده‌ات نیست
‫اومدم دنبال پرونده‌ی قتل ‫یه قربانی مجهول‌الهویه از سال ۱۹۹۷
‫هی سروان. یکی کارت داره
‫پلیس لس‌آنجلس. ‫واسه پرونده‌ی فایو پوینتس اومده.
‫- صبح بخیر. کارآگاه رنه بالارد هستم ‫- سروان پائولا هاپکینسون
‫نمی‌دونستم تشریف میارید
‫می‌تونستم بدم یکی از افرادم ‫براتون بیارتش
‫مرسی. توی مضیقه‌ی زمانی هستم
‫فکر می‌کردم روی پرونده‌های حل‌نشده کار می‌کنی
‫شکارچی‌های گوزن جسد رو ‫توی چند مایلیِ بیرون فایو پوینتس پیدا کردن
‫توی جستجوی اطراف یه مشت آشغال پیدا شد ‫اما خبری از کارت شناسایی نبود
‫جسدش وضعیتِ داغونی داشت
‫با هیچ گُمشده‌ای هم مطابقت نداشت
‫کاری جز گزارش کردنش ازمون برنمی‌اومد
‫ببین
‫من خودم اون موقع کارآگاه بودم
‫اینجا باید با امکاناتِ محدود ‫کارهای زیادی انجام بدیم
‫ولی همین که این پرونده‌ی قتل هم داری ‫به خاطر دقیق بودن کار همکارهامه
‫اوه، من قضاوت نمی‌کنم
‫قاتلی که دنبالشم پرونده‌های قتل زیادی ‫پشت سرش به جا گذاشته
‫محتاطه
‫گفتید سال ۱۹۹۷ اینجا بودید؟
‫گریسون با دوست دخترش سفر می‌کرده،
‫دنیس مکنیزی، تقریباً ۲۰ ساله بود
‫تقریباً همون زمان ناپدید شد
‫ممکنه به همون سرنوشت دچار شده باشه
‫شاید قاتل جنازه‌ها رو جداگانه ‫سر به نیست کرده
‫زمستان سال ۱۹۹۹
‫قربانیِ زن مجهول‌الهویه ‫که در فاصله ۱۰ مایلی گریسونِ شما پیدا شده
‫پزشکِ قانونی تعیین کرده ‫اون زنِ سفیدپوست بیست و چند ساله بوده
‫ولی علتِ مرگش با اون یارو فرق می‌کرد. ‫اون بیش از ده ضربه‌ی چاقو خورده بود.
‫- و زنِ مجهول‌الهویه چی؟ ‫- با دست خفه شده
‫جسدش تا حدی تجزیه شد بود که ‫نمی‌شد ازش نمونه دی‌ان‌ای گرفت
‫سوابق دندان‌پزشکی لازمت میشه
‫پس، قاتل زنجیره‌ای، هان؟
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫فکر می‌کردم می‌دونم
‫لعنتی!
‫چرا همیشه توی این پرونده دو قدم عقبیم؟
‫ما دوتا قربانی جدید شناسایی کردیم
‫این پیشرفته
‫ولی مظنونِ اصلی‌مون رو از دست دادیم. ‫و فقط یک روز و نیم دیگه وقت داریم.
‫یعنی، این افتضاحه
‫حق با شماست. ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم این جلومون رو بگیره.
‫مایک و دنیس در شعاع ده مایلی ‫نزدیکِ کرستلاین پیدا شدن
‫هیچکدومشون چیز قابل شناسایی همراه نداشتن،
‫پس پلیس‌های اونجا نفهمیدن ‫بهم مرتبط هستن
‫دنیس مثل بقیه‌ی قربانی‌ها خفه شده،
‫و طبق گزارش پزشک قانونی گریسون ‫از گردن و سینه چاقو خورده بود
‫پس دختره هدفِ قاتل بوده. ‫مایک مانع بوده.
‫شاید وسط حمله مزاحمِ قاتل شده، ‫عصبانی‌اش کرده.
‫ما بیش از حد روی این مظنون‌ها متمرکزیم
‫باید برگردیم سراغ قربانی‌ها. ‫برگردیم سراغ نقاط مشترکشون.
‫رولز، کالین
‫می‌خوام شروع کنید به مقایسه‌ی ‫سابقه‌ی اونایی که می‌شناسیم
‫یه ارتباط پیدا کنید
‫بقیه‌تون...
‫شما روی قربانی‌های ناشناس تمرکز کنید، خب؟
‫این یادگاری‌ها رو به خوبی بررسی کنید. ‫عینکِ آفتابی، دفتر خاطرات
‫اونا بیشترین امید رو نشون میدن
‫اگه بتونیم تعداد بیشتری ‫از اهداف قاتل رو شناسایی کنیم،
‫شانس بیشتری برای پیدا کردن نقطه مشترک داریم
‫خیلی خب
‫رولز
‫این یارو باهوشه، ولی بی‌نقص نیست
‫فقط کافیه یک اشتباه کرده باشه
‫هی. یه چیزی پیدا کردم
‫یادگاری شماره ۶
‫یه سنجاق از کارزار انتخاباتی ‫سال ۲۰۰۸ هیلاری کلینتون
‫توی سامانه‌های سوابق جرائم خشن ‫و دوربین‌ها و غیره جستجوش کردم
‫و بالأخره به یه پرونده‌ی حل‌نشده ‫توی وَلی ویلج رسیدم
‫جوزی کولور. ۲۹ ساله. ‫توی کارزار کار می‌کرد.
‫توی اتاق خوابش خفه شده
‫مادرش گزارش کرده که سنجاقه ‫بعد از مرگش از صحنه‌ی جرم گُم شده
‫ظاهراً جوزی هرگز بدون اون دیده نمی‌شد
‫باشه، عالیه
‫بیا پرونده‌ی جوزی رو از بایگانی در بیاریم
‫[اولیواس پست جدیدی منتشر کرد]
‫بعد از این که واحد سرقت و قتل کنارم گذاشت ‫یک ماه در موردش تحقیق مفصل کردم
‫دنبال یه آتوی حسابی ازش بودم
‫برای من خوب نبود، ‫و برای تو هم خوب نیست.
‫می‌خواستم بلاکش کنم
‫ولی فکر کردم...
‫فکر کردم شاید به باد انتقاد بگیرمش
‫چون هرکی که کامنت میذاره ‫فقط مردی رو می‌بینه...
‫که وانمود می‌کنه هست
یه ناجیِ قهرمان
‫ما تنها کسایی هستیم که ‫ذاتِ واقعی‌اش رو می‌بینیم؟
‫نمی‌دونم
‫دریسکول برگشته
‫اگه می‌خوای بفهمی چی توی سرشه، الان وقتشه
‫شماها برید
‫من به کارهای اینجا رسیدگی می‌کنم
‫بابا!
‫خوبی؟
‫متوجه نشدم خوابت برد
‫شرمنده. قصد نداشتم. من... وای!
‫همه چی روبراهه؟
‫آره. یه حرکاتی توی خونه دیدم
‫همچنین، گوشی‌ات مدام ویبره می‌زد
‫چیه؟
‫یکی از دوست‌هام توی ساندویچی گوسته
‫پیشنهاد کرد برای ما هم بیاره
‫از ساندویچ خوشم میاد
‫آره، همینطوره
‫یوکا توی هیلهرست؟
‫یه دکه‌ی تاکوفروشی کوچیک وسط پارکینگ
‫- اونجا بهترین برگرهای لس‌آنجلس رو داره ‫- نه، فتبرگر بهترینه، داداش
‫روی بی‌نقص بودنش حرفی نیست
‫تو جوان و آتش‌نشان لس‌آنجلسی. ‫دو دلیل این که نباید جدی بگیرمت.
‫اون توی بخش غریق نجاته
‫پس آتش‌نشان بخشه
‫اوه. فرقی نمی‌کنه
‫راستش، شاید آخرش هردو باشم
‫منظورت چیه؟
‫توی اداره آتش‌نشانی کالاباساس ‫دوره‌ی تکنیسین اورژانس می‌بینم
‫ببینم می‌تونم وارد اونجا شم ‫و بازم توی ساحل کار کنم
‫بالارد
‫آرون. شرمنده، باید بپری پایین
‫برو سمت جنوب. ‫قبل از این که برگردی توی ماشینت یه دور بزن.
‫- ممنون از ساندویچ‌ها ‫- خواهش. قابلی نداشت
‫یه بوقلمونِ ساده برای لولا آوردم
‫- دوستته؟ ‫- شروع نکن
‫امکان نداره بتونیم اون داخل تعقیبش کنیم ‫بدون این که ببینه
‫یکی منتظرش بود
‫خدایا. اون هنوز با پلیس‌ها خط و ربط داره؟
‫یه پارکینگ دیگه اون بالاست. ‫شاید بتونیم از یه زاویه‌ی دیگه ببینیم.
‫شماره واحد روی اون ماشین ۰۶ـه
‫یه ماشین گشتی هالیوود ‫توی اینگلوود چیکار می‌کنه؟
‫- مرکز ارتباطات ‫- سلام. من کارآگاه رنه بالارد هستم
‫می‌تونی یه شرطی رو که ‫با همکارم بستم حل کنی؟
‫الان ماشین گشتی پلیس هالیوود ‫با کد ۰۶ توی اینگلوود دارید؟
‫نه. امروز نداریم
باعث شدی ده دلار ببرم. مرسی
‫یالا. بازش کن. نگاهش کن
‫ردیفی؟ می‌دونی چیکار کنی؟
‫- همه چی روبراهه؟ یکم مضطرب به نظر میای... ‫- آره، آره. همه چی ردیفه
‫فقط یه مدت از شهر میرم بیرون. ‫یه کارِ شخصی دارم.
‫شاید پروازم رو از دست بدم
‫باید شماره پلاک اون ماشین پلیس رو در بیاریم
‫اگه بفهمیم کی تحویلش گرفته، ‫می‌فهمیم کی فاسده.
‫فکر می‌کنی از یه طبقه‌ی دیگه ‫زاویه دید بهتری داشته باشیم؟
‫نمی‌خوام با عوض کردن طبقه جلب توجه کنم
‫پیاده میرم
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫نه. می‌تونی بری
‫خدایا
‫- بله ‫- راه افتاد
‫- خروجی شمال شرقی ‫- گندش بزنن
‫لعنتی!
‫پس فکر می‌کنی دریسکول داره فرار می‌کنه؟
‫خب، بعد از این که دیشب گمش کردیم ‫نرفت خونه
‫پس این نشونه‌ی خوبی نیست
‫نیروهای امنیتی مکزیک ‫در مورد آبریل کورتز باهام تماس گرفتن
‫لطفاً بهم بگو که زنده‌ست
‫زنده‌ست. همچنین اینجاست
‫توی بل گاردنز زندگی می‌کنه
‫تا اونجا نیم ساعت راهه
‫خبر جدیدی از گائل نشد؟
‫هنوز معماست
‫پیشش نیست
‫به گشتن ادامه بده
‫فکر می‌کنی آبریل می‌تونه کمکمون کنه ‫چیزی علیه دریسکول پیدا کنیم؟
‫شاید. یعنی حداقل حق داره بدونه ‫چه اتفاقی برای لوئیس افتاده
‫بگذریم، برچم هر لحظه ممکنه زنگ بزنه ‫سراغ پرونده‌ی پرلمن رو ازم بگیره، پس...
‫تا آخر روز وقت داریم، درسته؟
‫آره
‫آبریل باید بمونه برای بعد
‫یکی که برای کارزار کار می‌کرد گفت
‫جوزی کولور اون شب ‫حوالی ۷ از دفتر خارج شده
‫جسدش بعد از ظهر روز بعدش ‫توسط هم‌اتاقی‌اش کشف شده
‫شباهتی با قربانی‌های دیگه داره؟
‫فقط علتِ مرگشون مشابهه
‫غیر از اون سن‌هاشون فرق می‌کنه،
‫استیل بدن‌هاشون فرق می‌کنه، ‫طبقه‌ی اجتماعی-اقتصادی‌شون فرق می‌کنه.
‫اونا کلاً باهم فرق دارن
‫انگار تصادفی از خیابون انتخابشون کرده
‫صبر کن. هم‌اتاقی‌اش اون شب خونه نبوده؟
‫نه. اون توی سن‌دیگو بوده
‫ظاهراً یک هفته در میون ‫آخرهفته‌ها واسه کار می‌رفته اونجا
‫حرفم رو پس می‌گیرم
‫اون رو زیر نظر داشته
‫آره. اگه انقدر صبوره که ‫آمارِ رفت و آمد هم‌اتاقیه رو در بیاره،
‫یعنی روش خاصی داره
‫این زن‌ها رو تصادفی انتخاب نمی‌کنه
‫فقط یه چیزی هست که ما نمی‌بینیم
‫به جستجو ادامه بدید. ‫باید این رو جواب بدم.
‫دامانی، چه خبر؟
‫یکی خبر داره با موکلم ملاقات کردی
‫صبر کن. چی؟ چی شده؟
‫توی حموم به خاوی حمله شده
‫هنوز زنده‌ست؟
‫آره، خب، فعلاً
‫ببین، اون توی کُماست
‫با یه درِ قوطی زنگ‌زده ‫۹ زخم به شکمش زدن
‫قبل از این که بره اتاق عمل ‫عفونت کل بدنش رو گرفته بود
‫ببین، بالارد، مطمئنی افرادت ‫خبرش رو درز ندادن؟
‫می‌تونم تضمین کنم از طرفِ من هیچ نشتی نبوده
‫اون تحتِ نظارت ۲۴ ساعته‌ست؟
‫آره، آره. من الان اینجام
‫مجبور شدم حکمِ دادگاه بگیرم ‫تا بهم اجازه‌ی ورود بدن
‫ولی خبرش پخش شده، کارآگاه
‫جماعت می‌دونن اون حرف زده
‫این حمله از طرف دریسکول بوده یا کارتل؟
‫اگه خاوی شهادت بده، ‫دریسکول محکوم میشه.
‫اگه بفهمه حمله شکست خورده، ناپدید میشه
‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم ‫و منتظر شیم پیداش شه
‫آبریل؟
‫اون تنها کسیه که برامون مونده. ‫من و لفانت می‌ریم باهاش حرف می‌زنیم.
‫تو اینجا بمون ‫و با تیم روی یادگاری‌ها کار کنید
‫قربانی‌های بیشتری پیدا کردیم. عالیه. ‫باید یه مظنون پیدا کنیم.
‫من توی حالت عادی ‫همچین چیزی رو تشویق نمی‌کردم،
‫ولی به نظر میاد یکی لازم داری ‫و ما یه ضرب‌الاجل داریم، پس...
لعنتی، فکر می‌کردم حروم‌زاده رو گیر آوردیم
‫معلوم شد اون ما رو گیر آورده بود
‫می‌دونم برای جیک عدالت می‌خوای
‫همه می‌خوایم
‫ایمان داشته باش
‫باشه
‫این اولین اطلاع‌رسانیت بعد از بازنشستگیه؟
‫دلم براش تنگ نشده
‫رسوندنِ بدترین خبر عمر یه آدم ‫و بعد سؤال پیچ کردنش برای کسب اطلاعات
‫همیشه با این کار مشکل داشتم
‫برچمه
‫هی، بالأخره باید باهاش حرف بزنی
‫خب، وقتی چیزی برای گفتن داشته باشم ‫باهاش حرف می‌زنم
‫هنوز وقت داریم
‫- آبریل کورتز؟ ‫- بله
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اومدیم در مورد لوئیس ایبارا باهاتون صحبت کنیم
‫لوئیس گفت می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫من فقط اون رو به عنوان ‫مرد پشت تلفن می‌شناختم
‫که قرار بود ما رو از کارتل دور کنه
‫چطور متوجه نشدیم اون چیه؟
‫اون قرار بود ما رو نجات بده
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اون قاتل لوئیس باشه
‫شما به کسِ دیگه‌ای مشکوک بودید؟
‫یکی از اعضای کارتل بود
‫اسمش خسوس بود
‫خسوس ولاسکو
‫و لوئیس نگران بود که خسوس ‫از اداره مبارزه با مواد مخدر خبر داشت
که اون باهاشون کار می‌کرد
‫پسرم دستِ کارتله؟
‫فکر نکنیم
‫نیروهای امنیتی مکزیک فکر می‌کنن ‫اگه گائل با لوئیس بود،
‫اون وقت اجسادشون پیش هم رها می‌شدن
‫تا پیامی ارسال کنن
‫ما بازم دنبالش می‌گردیم
‫شاید یه خانواده به فرزندخوندگی گرفتنش ‫یا فرستادنش اونور مرز
‫باشه
‫اجازه هست؟
‫- بله ‫- من...
‫- و بازم از اونا دارم اگه... ‫- ممنون
‫گفتید یه فیلم از لوئیس با گائل هست
‫می‌تونم ببینمش؟
‫میشه دوباره ببینمش، لطفاً؟
‫فقط چند نتیجه برای خسوس ولاسکو ‫توی پایگاه اطلاعاتی پلیس هست،
‫ولی این یارو واسه خودش نوبریه
‫در عرض سه سال دو بار به جرم ضرب و جرح ‫و اقدام به قتل دیپورت شده
‫به چیزهای خیلی بیشتری هم مظنونه
‫چندین بار دیپورت شده، ‫ولی کارتل دائم برش می‌گردونه.
‫اون ارزشمنده
‫لعنتی
‫دو سال قبل از قتل لوئیس،
‫خسوس توی یورش به پاتوقِ ‫موادفروش‌ها دستگیر شده
‫دستگیر و آزاد شده
‫می‌خوای حدس بزنی افسری ‫که دستگیرش کرده کی بوده؟
‫دریسکول. یا خدا
‫یارو با هیولاها زد و بند داره
‫خیلی بدتر. اونا رو برمی‌گردونه کفِ خیابون
‫بقیه کجان؟
‫برچم فرستادشون خونه
‫اومد اینجا و گفت جواب تلفنش رو نمی‌دادی
‫و وقتی اسمِ مایک گریسون رو ‫روی تخته‌ی قربانی‌ها دید،
‫فهمید چه اتفاقی افتاده
‫صبح از دایره‌ی قتل میان همه چی رو ببرن
‫- اعضای تیم چه واکنشی نشون دادن؟ ‫- واکنش خوبی نشون ندادن
‫بالارد، مارتینا در مورد ‫اون عینک آفتابی تحقیق کرد
‫یه نسخه با تولید محدود بوده
‫شش ماه پیش عرضه شده
‫اون هنوز فعاله
‫مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟
‫نه. تو برو
‫این دیگه اصلاً پرونده‌ی ما نیست
‫من همه چی رو جمع می‌کنم
‫باشه
‫[اولیواس لایو گذاشته!]
‫سلام، بچه‌ها
‫بیاید اینجا و با پلیس لس‌آنجلس آشنا شید
‫کلی خوراکی داریم
‫و قول میدم پشیمون نمی‌شید ‫چون این خوراکی‌ها محشرن
‫خب؟ آره
‫از وقتی رفتم اصلاً حرکت کردی؟
‫یه ساعت گذشته
‫گمونم زمان از دستم در رفت
‫واقعاً دلم برای این بخش ‫از کار تنگ نشده بود
‫می‌دونم
‫بهش فیلم دوربین مداربسته نشون دادم
‫و اون بارها و بارها خواست ببینتش
‫خواست یه کپی ازش بهش بدم
‫فقط نمی‌تونم تصور کنم برگردم پیشش
‫و خبرهای بد بیشتری بهش بدم ‫اگه این بچه رو پیدا نکنیم
‫پس پسرها هنوز بیدارن؟
‫بقیه‌ی غذاها رو میارم. آره
‫آره
‫هی، رسیدم کنار ماشینم
‫۲۰ دقیقه دیگه میام خونه
‫منم دوستت دارم
‫زمیرا
‫شنیدم نماینده شورای شهر ‫تو رو نیروی ذخیره‌ی پلیس کرده
‫عالیه
‫قصد داری پلیس رسمی بشی؟
‫چون اگه نیاز به سفارش داشتی، ‫خیلی خوشحال میشم کمکت کنم.
‫همونطور که اون شب ‫کمکم کردی برم خونه؟
‫اوه، دخترم
‫ببین، می‌دونم هنوز ناراحتی که
‫اونجوری رابطه‌مون خراب شد ‫و خیلی متأسفم...
‫تو بهم تجاوز کردی
‫بعدش ماه‌ها با سرکوفت زدن فریبم دادی ‫که فکر کنم فقط یه سکس تفننی بد بود
‫و یه مدت جواب داد
‫تو یه هیولایی
‫خوب مخفیش می‌کنی، ‫ولی من ذاتت رو می‌بینم.
‫و فقط من نیستم
‫این کُس‌شعرات رو تنهایی سرِ هم کردی؟
‫یا شاید یه ذره کمک داشتی؟
‫همینه، مگه نه؟
‫آره. تو و بالارد ‫توی عالمِ دوستی خاله‌زنکی‌تون،
‫دنبال هرکس دیگه می‌گردید که مقصرش کنید ‫به غیر از خودتون
‫خب، من سپرِ بلای شما نمیشم
‫من هیچ کاری نکردم ‫که هر کدوم از شما نمی‌خواستید
‫ولی حتی اگه کرده باشم،
‫بذار بهت بگم قراره از بیرون ‫چطور به نظر بیاد
‫می‌دونی، بالارد دروغ بافت ‫و نتیجه‌ی معکوس داد
‫حالا، این که تو بعد از این همه سال ‫ادعای مشابهی مطرح کنی؟
‫و فقط چند ماه بعد از این که بالارد ‫تو رو برگردوند سرِ کار؟
‫به نظر میاد تویی که الان سعی داری ‫با تهمت دروغ بدنامم کنی
‫آره. اوه، باید برم
‫وقتِ خانواده‌ست
‫ببخشید
‫هی، همکار
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫سروان، خوشحالم که پیداتون کردم
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا
‫بعد از این که ماجرای مایک گریسون رو ‫ازم پنهان کردی
‫قربان، نمی‌خواستم بهتون خبر بد بدم ‫تا یه خبر خوب گیر بیارم و حالا خبرِ خوب دارم
‫بیشتر از یه مجهول‌الهویه‌ی دیگه لازم داری
‫مجهول‌الهویه نیست. ‫یه پرونده‌ی بسته شده از سال ۲۰۰۸ پیدا کردم.
‫قربانی توی تختش خفه شده بود
‫خانواده‌اش گزارش کردن که ‫یه دستبند طلا از صحنه گُم شده
‫اگه پرونده‌اش بسته شده، ‫یعنی حلش کردن.
‫ما اون دستبند رو پیدا کردیم...
‫بینِ یادگاری‌های قاتلِ پرونده‌مون
‫دوست پسرِ قربانی محکوم شده بود، ‫ولی همیشه ادعای بی‌گناهی می‌کرد.
‫اگه این پرونده رو دوباره باز کنیم،
‫شاید یه ارتباطی بین زن‌ها ‫و قاتل واقعی پیدا کنیم
‫و احتمالاً بتونیم ‫یه مرد بی‌گناه رو آزاد کنیم
‫بالارد، واقعاً نمی‌دونم باید اذیت شم ‫یا تحتِ تأثیر قرار بگیرم
‫می‌تونی پرونده رو نگه داری. فعلاً
‫برو خونه، یکم بخواب. ‫خسته به نظر میای.
‫ممنون، قربان
‫لولا
‫سلام
‫بیا اینجا ببینم. اوه
‫سلام، عزیزم
‫می‌خوای بری جیش کنی؟
‫بیا انجامش بدیم
‫یالا، عزیزم
‫بابا!
‫مرکزِ فوریت‌ها. مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫کارآگاه رنه بالارد هستم، ‫از پلیس لس‌آنجلس.
‫من توی خونه‌ام مورد حمله قرار گرفتم
‫مظنون نیاز به رسیدگی پزشکی فوری داره
‫یه آمبولانس اعزام کردم. ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسه.
‫- خیلی دیره! ‫- تکنیسین‌های اورژانس...
‫- رنه؟ ‫- آرون، یکی دزدکی وارد خونه‌ام شد
‫- چی؟ ‫- نای‌اش رو لِه کردم
‫- خدایا. به مرکزِ فوریت‌ها زنگ بزن ‫- این کارو کردم، وقت نیست
‫باید کاری کنم نفس بکشه. چیکار کنم؟
‫می‌تونی نای‌شکافی انجام بدی، ‫ولی این دیوونگیه!
‫- من... ‫- برام توضیح بده
‫- نه، رنه، باید آموزش ببینی ‫- این یارو یه سری اسم می‌دونه، لعنتی!
‫اگه اون بمیره، همه قسر در میرن!
‫یه چاقو دارم. بهم بگو چیکار کنم
‫باشه. باشه. خدایا
‫سرش رو به عقب خم کن ‫و امتداد جلوی گردنش رو دنبال کن
‫فضای خالی بین سیب گلو ‫و حلقه‌ی زیرش رو پیدا کن
‫پیداش کردم
‫یه بُرش عمودی به عمق یه سانت بزن ‫تا یه شکاف ایجاد شه
‫- لوله داری؟ ‫- لعنتی!
‫یه لوله لازم داری. ‫لوله لازم داری!
‫خدایا. عجله کن
‫اگه عجله نکنی...
‫- از دستش میدی ‫- لعنتی
‫پیداش کردم. حالا چی؟
‫باشه. لوله رو داخل شکاف فشار بده
تا رد شدنش از دیواره‌ی نای رو حس کنی
‫انجامش دادی؟ الو؟
‫- داره نفس می‌کشه ‫- باشه. باشه. خب، الان چی...
‫گیرت انداختم، مادرجنده!
‫نه!
‫لعنتی! نه، نه، نه
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.