[ آنچه گذشت ]
جایی می‌ری؟ - دارم می‌رم -
کِی بهش گفتی؟
امروز صبح
به‌گمونم بایستی اینجوری می‌شد
گفت دیگه نمی‌خواد ریختم رو ببینه
کی من رو با عجله از آدیس خارج کرد؟
منظورم اینه که واسه اخطار 48 ساعته
بعد از 6 سال، باید از کی تشکر کنم؟
کایوت رو دستگیر کردن
لعنتی
کایوت از عملیات‌هایی که در حال حاضر در اوکراین ‫در دست انجامه، خبر داره
فیلکس، رتل‌باکس در لووف
عملیات‌های آتی رو در حالت تعلیق قرار بدید
فعالیت‌های سرّی در روسیه و اوکراین
ممکنه لو رفته باشن
واسه همین برگشتم؟
ازت می‌خوام یه مامور جدید رو
قبل از فرستادنش تعلیم بدی
کجا می‌فرستیدش؟ - ایران -
بدون آمادگی، می‌فرستیمش یه جای پرخطر
جای کم‌خطر هم داریم مگه؟
اوضاع استقرارت چطوره؟ - خوبه -
.دخترم رو دیدم هرجا رفتم تعقیب شدم
تلفنم احتمالا شنود می‌شه
به‌خاطر حمله به دانشگاه زنگ زدی؟
آره - زنده‌م -
اومدم لندن - من هم همین‌طور -
باید بهش می‌گفتیم
ردیاب پشتیبان هم داره
«آژانس»
وقتی مخفیانه زندگی کنی
همه‌جور صداهایی می‌شنوی
صداهای بلند، صداهای آروم
[ اوکراین ]
این تمام چیزهایی بود که تونستیم برداریم
عالیه
اینا چی‌ان؟
بسته‌های امدادرسانی‌ان
می‌دونی، اینا رو به غیرنظامیانی می‌دیم
که برای فرار از خط مقدم به اینجا اومدن
بچه داری؟ - دوتا -
کتاب‌های رنگ‌آمیزی و خودکارهای خوبی دارم
بیا، چندتا بردار - ممنون -
خواهش
نور کهربایی
فیلکس، کهرباییه [ در حالت تعلیقه ]
پوشش‌مون لو رفته؟ - خیر -
منتظر باش
هی
این یعنی چی؟
اوکراین
آزاد
تا ابد
توی کشور خودم، بابت این کار
تا گردن، دفن و به خاطر زناء سنگسارم می‌کنن
وقتی ترکش کردم، به خودم گفتم اینجوری به صلاحه
فکر می‌کردم می‌تونم بی‌خیالت بشم
و برات راحت‌ترش کنم
برای خودم
باید برم
[ دو تماس از دست رفته ]
یادته موقع خداحافظی
چه حرفی به‌هم زدیم؟
آره، یادمه
حرفِ خزی بود
نه، نبود
اون موقع خز نبود
من و تو، تا ابد
من و تو
دختره خیلی سرتره
نه اگه پولش رو داده باشه
.ساعت 4 صبحه فاحشه‌ها همیشه این موقع‌ها می‌رن
شاید دعواشون شده
به‌نظر عصبانی نمیاد
شبیه فاحشه‌ها هم نیست
شاید بلیت هواپیما داره
بدون چمدون؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
هی، هی، هی، بیدار شو
،این از قهوه‌هاتون این هم از صبحونه
من دیگه می‌رم خونه
یه دوش می‌گیرم و بعدش با هوابند کار می‌کنم
‫[ صورت حساب هتل - اتاق 303 ]
دکتر ریچل بلیک
اومدم آتاشه‌ی پشتیبانی خدمات خارجی هنری اوگلتری رو ببینم
ممنون
سناریوی اول
کایوت مست کرده، لو رفته
و یه راست از اداره پلیس
بردنش به واحد ضد جاسوسی
حالا هم پیش سازمان اطلاعات بلاروسه
مستیش می‌پره
می‌گه کسشعره و صرفا مَست بوده
اگر توی همون مستی همه‌چیز رو لو داده باشه چی؟
...مدارک، رابط‌ها و
یا حتی بدتر، اگر لو داده باشه ولی یادش نیاد چی؟
پس به عنوان طعمه برش می‌گردوندن
در عوض، گم و گورش کردن
عالیه. پس کایوت مست کرده
و یا کاری که می‌خواسته یا نمی‌خواسته بکنه رو
کرده یا شاید هم نکرده و یا یادش میاد یا نمیاد
.آره، همچین خماری‌ای رو تجربه کردم افتضاحه
کایوت قبل از اعزام شدن
چند وقت توی سازمان بود؟
شانزده ماه
پس به مدت شانزده ماه
به داده‌های محرمانه عملیاتی، پروتکل‌ها
و عملیات‌های سرّی فعلی دسترسی داشته
الان بالا میارم
بیاید داستان زندگی ساختگیش رو مرور کنیم
...صحیح. خب، تک و تنها
توی یه دوبلکس تک‌خوابه زندگی می‌کنه که قسطی خریده و حیوان خانگی هم نداره
واسه یه شرکت مشاور مالی توی بالاشهرِ مینسک، کار می‌کنه
،فعالیت‌های قانونی زیادی داشته مراجعین حقیقی داره
درصورت نفوذ و جستجو صحت داستانش تایید می‌شه
این یارو یه زندگی واقعی داره
به چندتا از منابع فعلیش خبر دادیم؟
سه‌تا. همه‌شون منتظر و آماده‌ن
با منبع چهارمیش تماس گرفتم که به‌نظر هراسان می‌اومد
چقدر هراسان بود؟
ببین، یه اقدام احتیاطیه
پوششم لو رفته؟ - نه، نه -
اصلا! کاملا در امانی
اسمش الکسی اورخوفه، 34 سالشه
مدیر یه شرکت باربریه که
به گروه‌های مزدور روسی وصله
پس چرا عملیات متوقف شده؟
نمی‌خوای بهم بگی - پروتکل ایجاب می‌کنه -
پروتکل
آره، پروتکل ایجاب می‌کنه
پروتکل ایجاب می‌کنه - پروتکل -
پروتـ... پروتکل
.خودت می‌دونی من برای کی کار می‌کنم دست از پا خطا کنم
چشم‌هام رو درمیارن و چالم می‌کنن
...چه گهـ - خیلی‌خب -
باید فوراً خارجش کنیم
پامون زیاد آب می‌خوره
حلش کن. خودم با هنری صحبت می‌کنم
یعنی از نظرت این‌قدر بی‌ثباته؟
نه، به‌نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
...خب
،سه‌تا ردیاب رو غیرفعال کرد یه شب رو توی هتل بود
و صبحش فرار کرد
مسئله دیگه‌ای هم هست؟
برامون شیرینی دانمارکی خرید - حرف نداشتن -
تنها بود؟
.تشخیصش سخته رفت و آمد زیاد بود
ناسلامتی هتله
می‌دونم هتل چیه
وظیفه ما این بود که مطمئن بشیم
کسی تعقیب یا شناساییش نمی‌کنه، باشه؟
،اگر جزئیات بیش‌تر بخواید اون دیگه وارد حوزه تجسس می‌شه
و اون‌جوری همه‌چیز دستگیرتون می‌شه
،اینکه کی رو می‌کُنه چندبار می‌کنتش
طرف مقابلش دوست داره از کون بده یا نه
هنری
.سلام، رفقا یه دقیقه وقت داری؟
آره
می‌بینیمت
چی شده؟
فکر کنم یه اردک چوبی پیدا کردم
هرشب، تمام اسناد رو یا می‌ذاری توی خردکن
یا توی این گاو صندوق
میزت باید مرتب و سطل زباله‌ت خالی باشه
دفاترمون رو خودمون تمیز می‌کنیم
رمزهای در، گاو صندوق و تلفن
با خط مشی «نیار به دانستن» آشنایی داری؟
به مدت 16 سال توی لانگلی کار کردم
حالا دیگه اومدی توی عمق ماجرا
توی این طبقه با امور مربوط
.به ماموران مخفی سروکار داریم محرمانگی حرف اول رو می‌زنه
مثل محرمانگی کاری می‌مونه
مثل اطلاعات محرمانه می‌مونه
،از دکترها شکایت می‌شه بابت خیانت که اعدام نمی‌شن
از زمان جنگ داخلی به اینور هیچ‌کس بابت خیانت، اعدام نشده
فرآیند خروج، صد هزار دلار هزینه داره
همین الانش هم دولت فدرال به پر و پام پیچیده
یک منبع، اون بیرون کنترلش رو از دست داده
.باید بیاریمش اینجا هزینه‌ش رو پرداخت کن
دیشب توی هتل خوابیدی
.توی هتل «سی کنتینرز» توی منطقه ساوت بانک بحث رو عوض نکن
تنها بودی؟
چیه، نگرانی پدرانه‌ت گل کرده؟
اون‌قدرها هم پیر نیستم
چرا تیم محافظتیت رو پیچوندی؟
.دارم تمرین‌شون می‌دم یکی باید بده
می‌دونی، اختلال پس از ماموریت
...خـ - این اسم آلبومِ جوی دیویژنه؟ -
هنری
موبایل کایوت هنوز توی اداره‌ست
.هیچ‌کس رفتنش رو ندیده شاید بگایی داده
یا شاید خودش و تمام کسانی که جذب کرده
جاسوس دو جانبه روسیه باشن
هزینه‌ش رو پرداخت کن
دکتر بلیک اومده
صحیح
دکتر بلیک، به لندنِ همیشه آفتابی خوش اومدید
،ایشون افسر رابط اطلاعاتیِ غیررسمی مارشن هستن
دکتر بلیک از بخش روانشناسیِ لانگلی اومده
تا سلامت روانی اعضای سازمان رو ارزیابی کنه
تعجبی نداره
سلامت روانی
اولویت آژانسه
اومدم اینجا تا نظاره‌گر باشم و گوش بدم
،بعد از یکی دو روز مردم حضورم رو فراموش می‌کنن
،با توجه به کاری که اینجا می‌کنیم واقعا ترسناکه
می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟
می‌خوام ترک خدمت کنم
چی؟
مگه بهت ماموریت نداده بودن؟
چرا
،اعزام طولانی مدت به خارج از کشور بود ولی نمی‌تونم برم
چرا؟
به‌خاطر دوست پسرم
کون لقش. پای حرفه کاریت وسطه
اگر برم، نابود می‌شیم
آره. خب، کنار میاد، دنی
گوش کن
براش زحمت کشیدی
هویتته - من هم همین فکر رو می‌کردم
به‌گمونم نیست
اومدش
خداحافظی‌ها چطور پیش رفت؟
همکارهام فکر می‌کنن دیوونه شدم
همکارهای سابقت
شدم همسر خانه‌دارِ سنتیِ دوست پسر خیالی‌ام
آفرین
اسرائیل رفتی؟
سال 2018 یه کنفرانس توسعه پایدار اونجا برگزار شد
که واسه اخذ مدرکم بایستی می‌رفتم
وزارت اطلاعات ایران، فیلم تمام مسافرانی
.که به تل آویو می‌رن رو داره بن؟
.آره، به اون سرور دسترسی داریم می‌تونم حذفش کنم
پروتکل
پروتـ... پروتکل
خودت می‌دونی من برای کی کار می‌کنم
دست از پا خطا کنم چشم‌هام رو درمیارن
.و چالم می‌کنن من خواستار خروجم
،اگر خارجم نکنید خودم می‌رم
سطح وحشتش چه‌جوری‌هاست؟
اگر حیاتی باشه، یک دلیل موجه
برای خروجش از عملیات میاریم
اگر حیاتی نباشه، بهش می‌گم بره خونه
یه دوش بگیره و افکارش رو مرتب کنه
،اگر تشخیص اشتباه بدی امکان داره بازداشت
و اعدام بشه
تشخیصت رو بگو
دکتر بلیک؟
فکر کن می‌ری یه چکآپ روتین انجام بدی
،و وقتی بری دنبال نتیجه‌ش دکتر بهت بگه
.باید آزمایشات بیش‌تری بگیرم» نگران نباش
،چیز خاصی نیست. ولی هرکاری می‌کنی «سفر نرو
و تو توی آفریقای غربی زندگی می‌کنی
و ویروس ابولا شایع شده
چی کار می‌کنی؟
پول رو برات جور می‌کنم
دکتر رو با خودت ببر
آقای اورخوف، کلی بهت زنگ زدم
کجا بودی؟
شما؟
یه‌کم پیش درباره مقدمات سفرت صحبت کردیم
توجه، مسافران نیویورک
و فرودگاه جان اف کندی
...به‌زودی مسافرگیری
الکسی، کجایی؟
.بهتون نیازی ندارم دیر عمل کردین
گه توش
بلیر - چیه؟ -
بلیر، رفته فرودگاه
یالا
خب، سلامت روان
این کار، چیش سالمه دقیقا؟
تاحالا شده ببینی کسی از خدمات ملی مخفی روان سالمی داشته باشه؟
اگر دیدی
امیدوارم به‌خاطر روانی بودنش اخراجش کرده باشی
.من روانشناس بالینی‌ام کسی رو اخراج نمی‌کنم
نگاه و ارزیابی می‌کنم
الان داری من هم ارزیابی می‌کنی؟
هر پنج دقیقه یک‌بار آینه وسط رو نگاه می‌کنی
زیاده‌رویه
خیلی چیزها رو نشون می‌ده
هر ماشینی هم که رد می‌شه به راننده‌ش
و سرنشین‌هاش نگاه می‌کنی
و مدل، رنگ و پلاکش رو چک می‌کنی که ببینی مال کجاست
مگه همه
همین کار رو نمی‌کنن؟
هنری - اورخوف توی فرودگاه مینسکه -
و داره سوار هواپیمایی می‌شه که به استانبول و بعدش به فرودگاه جان کندی می‌ره
کیر توش
خیلی‌خب
مسافرگیری کِی شروع می‌شه؟
چهل و هفت دقیقه دیگه - کدوم هواپیماییه؟ -
‫عثمان اسکای‌لاینز. اوتی284
و اوتی320. استانبول به جان اف کندی
اومدنش به آمریکا، حکمِ اعتراف‌نامه امضا شده رو داره
پس باید یه پرواز جدید براش ردیف کنیم
چیزی که اگر کاگ‌ب بلاروس یا سرویس امنیت فدرال روسیه
بهش پی بردن، ناجور نباشه
خیلی‌خب، هرچی از این یارو می‌دونی رو با جزئیات بهم بگو
...خیلی‌خب، اون - الکسی اورخوف -
در سال 1989 در روستای کالوژیشچی به دنیا اومد
در حومه شرق مینسکه - دوتا برادرن -
پدرش، کارگر مزرعه بوده ...و بر اثر سرطان ریه در سالِ -
سال 1995 در سن 18 سالگی به مینسک، نقل مکان کرده
توی کارخونه خودرو سازی، مشغول به کار شده - سال 95 مُرده... -
راننده ماشین سنگین بوده
...که - راننده ماشین سنگین نیست -
مدیر شرکت باربریه - راننده ماشین سنگین بوده -
فوتبال پنج نفره بازی می‌کنه
مادرش رو ماهی یه‌بار و هر سال کریسمس
می‌بره کلیسای کاتولیک قلب مقدس
پنج‌تا دوست دختر داشته
طولانی‌ترین رابطه‌ش یک سال طول کشیده
برادرش به گدانسک، نقل مکان کرده [ یک شهر در لهستان ]
کارگر اسکله‌ی عضو اتحادیه‌ست
...یه سال پیش، دکترها گفتن
سرطان غدد لنفاوی داره - سرطان غدد لنفاوی داره که خب -
درحال حاضر رو به بهبودیه - بسه -
خودشه. گدانسک
به اورخوف زنگ بزن
.بگو با پرواز بعدی می‌ره گدانسک ما هم می‌ریم
جریان چیه؟ مگه قرار نبود بریم ویلنیوس؟ [ پایتخت لیتوانی ]
ویلنیوس کنسله
اتفاقات دیگه‌ای اوضاع رو عوض کردن
بگایی ندی
الکسی - اوون -
.رفیق، خیلی دیره پنج دقیقه دیگه
سوار هواپیما می‌شم - گوش کن، الکسی -
بلیتت رو کنسل و اسمت رو از لیست مسافرانِ
فرودگاه جان اف کندی، پاک کردیم [ یک فرودگاه در نیویورک ]
دم گیت، جلوت رو می‌گیرن
حرومزاده - پس به حرفم گوش بده، الکسی -
خدا شاهده، گیرت بیارم
می‌کشمت - گوش کن، الکسی -
...الکسی، باید - می‌کشمت -
...به حرفم گوش بدی - گوش کن، الکسی -
برو سمت میز لهستان ایر
یه بلیت به اسمت به مقصد گدانسک رزرو شده. ساعت پروازت 1:20 دقیقه ظهره
بهتون اعتماد ندارم - می‌ری بیمارستان اونجا -
.ملاقات برادرت به‌خاطر سرطانش
...ولی الان
الان
داری مادر، برادر
و همه آشنایانت رو به‌خطر می‌ندازی
همین‌طور خودت رو
کار درست رو بکن، الکسی
قدم اشتباه برداری - نه -
کمکی ازم برنمیاد - وایسا، هی -
از هیچ‌کس برنمیاد - وایسا -
چه گهی می‌خوری؟ تحت کنترلم بود - می‌دونم -
محض اطلاعت - می‌دونم -
چرا قطع کردی؟ - نمی‌دونم -
.قطع کردم دیگه واسه تاکیدی -
چیزی بود - تاکید؟ چی؟ -
خب، قبول کرد؟ - منظورت چیه؟ -
قبول کرد سوار هواپیمائه بشه؟
چون به‌نظر نمی‌اومد چیزی رو قبول کرده باشه
مکالمه تموم شده بود - مکالمه زمانی تموم می‌شه -
که قبول کنه سوار هواپیمای کیری بشه
آره، خب غریزه‌م می‌گه که سوار می‌شه
غریزه‌ت؟
،اینجا سازمان اطلاعاتیه قمارخونه که نیست
اورخوف سوار هواپیمای گدانسک شد
خوب پیش رفت
استقبال‌کننده‌ها چی؟
توی موقعیتن
برو عملیش کن
[ لهستان ]
دمیتری اورخوف؟
اوه، دمیتری؟
.ببخشید، جناب انگلیسی بلدی؟
دمیتری اورخوف؟ - یه‌کم بلدم -
دکتر تام وینسنت هستم
دکتر نظامی آمریکاییِ وابسته
به سفارتخونه‌مون در ورشو
.ایشون همکارم دکتر براون هستن به‌خاطر برادرتون اومدیم
چه‌شه؟ چی شده؟ - واحد ضد جاسوسی روسیه -
فکر می‌کنه که برای سیا کار می‌کنه
کنسول‌گری آمریکا به ما اطلاع داده
ممکنه بهش اتهام خیانت بزنن
چی کار کرده؟ - هیچی -
ولی ترسید و از کشور فرار کرد
فکر می‌کنن الکس جاسوسه؟
اون بند کفشش هم بلد نیست ببنده
فقط می‌خوایم کمکش کنیم که بلایی سرش نیاد
چه کمکی از من برمیاد؟
برو بیمارستان بستری شو
چرا؟ - الکسی به رئیسش توی محل کار گفته -
که واسه ملاقات برادر سرطانیش داره میاد لهستان
پس می‌خواید تظاهر کنم که سرطانم عود کرده؟
واقعا سرطان داشتی؟
.یک سال پیش درحال بهبودی‌ام
چطور ما خبردار نشدیم، دکتر براون؟
...آه، فکر می‌کردم
ما به سوابق پزشکی دسترسی نداشتیم
کلا چند روز طول می‌کشه
تا زمانی که از امنیت برادرت مطمئن بشیم
فقط چند روز
لطفا دیگه اینجوری نذارم لای منگنه
من اومدم نظارت کنم
خواستم نقش بازی کردن رو
احساس کنی
،کلا پنج ثانیه طول کشید نه شیش سال
اگر دست بجنبونیم، می‌تونیم به آخرین پرواز لندن برسیم
اورخوف چی؟
نمی‌خوای موقع فرود پیشش باشی؟
اورخوف از فرودگاه خارج نمی‌شه
.به لهستان خوش اومدید با این ماشین برید
کجا می‌ری؟
نگه دار
نگه دار، بذار پیاده بشم
هی، ماشین کیری رو نگه دار
بذار پیاده بشم
.کون لقت کیر توش
از ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه تماس گرفتن
اوه؟
چه مرگت شده، هنری؟
...گوش کن - آره -
از برادر زنت
اسم رمزیِ یه عملیات محرمانه رو پرسیدی
یه اسم رمزی که نباید می‌فهمیدی
فکر نمی‌کردی بفهمن؟
برعکس، امیدوار بودم بفهمن
چرا؟
می‌خواستم بدونم لو رفته یا نه
طرف توی عملیات ویژه در منطقه جنگیه
اطلاعات عملیاتی رو باهام درمیون نذاشت
.هیچی از فیلکس نمی‌دونم فقط اسمش رو گرفتم
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
حرفت رو باور می‌کنم
می‌خوای بدونی چرا؟
چون هنری، منی که رئیس مرکزم هم
نمی‌دونم فیلکس چیه
و این یعنی که فیلکس
از اون عملیات‌های فوق سنگین
و سریه که هیچ‌کس
حتی من و تو هم، هیچ‌وقت
نباید بهش اشاره‌‌ای بکنیم
هیچ‌وقت
هی
کمک
کمکم کنید
خیلی‌خب، چقدر پام آب می‌خوره؟
نهایتاً 50 هزار دلار
،بیست هزارتا واسه انتقال سه‌تا مامور و جت شرکتی
دوتا مامور واسه ماموریت ...تجهیزات و این چیزها
بیست هزار دلار واسه بازجویی و ده‌هزارتا هم واسه تدارکات پس از عملیات
خیلی‌خب، چه ریسک‌هایی داره؟
سوای از پنجاه‌هزار دلار و از دست دادن اورخوف برای همیشه؟
ولی یه مزیتی داره
،اگر جاسوس دوگانه باشه این یعنی کایوت هم هست
با چهل هزار‌تا می‌تونی ردیفش کنی؟
نمی‌شه
چهل و پنج‌تا چی؟ - چهل و هشت‌تا خیرش رو ببینی -
مگه بازار استانبوله؟
هوم - خیلی‌خب -
بذار بهت توضیح بدم که تخصیص بودجه
توی ادارات دولتی آمریکا به چه شکله، هنری
رئیس مرکز، هر سه ماه یک‌بار یک درخواست
به کمیته‌ی حساب‌های خارجی در لانگلی می‌فرسته
که سرپرستش
یک خانمی به اسم مارتینا لوئیز بروکسه
خانم بروکس از من خوشش نمیاد
حتی می‌شه گفت
خانم بروکس، اروپا رو به رسمیت نمی‌شماره
چهل و هفت هزارتا
قبوله
شروع کنید
شماها کی هستید؟
من کجام؟
از جونم چی می‌خواید؟
سلام
خب، ما اومدیم
که سفارشت رو برای ناهار بگیریم
چی میل داری؟ وافل یا پیتزا؟
چیزبرگر یا هات‌داگ؟
کوکا کولا یا مک‌دونالد؟
توپاک یا بیگی؟
بیل یا هیلاری؟
بیانسه یا تیلور سوییفت؟
تو رو خدا، تو رو خدا
توی گدانسک چی کار داشتی؟
اومدم ملاقات برادرم. مریضه
توی بیمارستان ماری کوری بستریه
واسه کی کار می‌کنی؟
من کارم لجستیکه
من صرفاً مدیر یه شرکت باربری‌ام. تو رو خدا
من یه پیمانکار دولتی‌ام
دونالد ترامپ رو از نزدیک دیدی؟
باهم گلف بازی کردین؟
کی برنده شد؟
تا چه حد می‌تونیم بهش آسیب بزنیم؟
سقفش چقدره؟ - کم تا متوسط -
.مثلا توی روسیه‌ست دیگه برخورد لطیفی که ندارن
یه اردک چوبیه - ♪ من ♪ -
♪ زاده‌ی آمریکام ♪ - همین‌جوری گفتم -
من یه مردم که خیلی وقته رفته
♪ و توی آمریکاست ♪
♪ زاده‌ی آمریکام ♪
چرا فرار کردی؟
یاد آهنگِ «زاده شدم تا فرار کنم» افتادی؟
♪ من زاده‌ی آمریکام ♪
رئیست کیه؟ رئیست باسه؟
♪ من یه مردم که خیلی وقته رفته ♪
اونجا دکتری هست؟
می‌تونه باشه
اومدم برادرم رو ببینم
بذار ادامه بده
توی تاریکی رهاش کنید - ♪ من زاده‌ی آمریکام ♪ -
♪ من یه مرد باحالم ♪
♪ که توی آمریکاست ♪
♪ توی تاریکی می‌رقصم ♪
شرمنده
اردک چوبی؟
،اگر یه اردک چوبی رو فشار بدی کواک کواک نمی‌کنه
اگر این یارو جاسوسِ روس‌ها باشه
،به محض اینکه تحملش سر بیاد به کواک کواک می‌افته
رفقا، بسه»
.کیر توی آمریکا «من توی تیم شمام
به کواک کواک نیفته، همه‌چیز ردیفه
منظورت از ردیف چیه؟
هفته بعد، خودش و خیلی‌های دیگه زنده‌ن
و اگر به کواک کواک بیفته چی؟
دهن همه‌مون سرویسه
خبری نشد؟
خیر
ساعت 4 عصر، سکوت رو می‌شکنیم
اینجوری می‌فهمیم قدم بعدی چیه
...آروم باش، آروم باش
درست می‌شه، برادر
اوهوم
خیلی‌خب، بیا بریم
روی زمین چی کار می‌کنه؟
بلندش کن
تشنه‌ای؟
با بیمارستان ماری کوری توی گدانسک تماس گرفتیم
برادرت اونجاست
ودکا؟
ولی وقتی رفتیم بیمارستان، اونجا نبود
دیگه مسخره‌بازی بسه. برو ابزار رو بیار
وایسا
...گفت که چی داره می‌گه؟
«من به مسکو گزارش می‌دم»
کیر توش
من برای»
آمریکایی‌ها و روس‌ها «کار می‌کنم
من به درزین در»
سرویس امنیت فدرال روسیه «گزارش می‌دم
.برو باسکو رو خبر کنم درزین رو می‌شناسیم؟
نه، پیگیرشم
درزین برای کدوم بخش کار می‌کنه؟
ضد جاسوسی؟
امنیت نظامی؟
.می‌گه نمی‌دونه خب؟
درزینی وجود نداره
بگو داره چرت می‌گه
می‌گه راستش رو می‌گه
کی جذبش کرده؟
ایوانوف
ایوانوف رو تصدیق کن
ایوانوف مثل اسمیت می‌مونه
اسم ایوانوف توی روسیه، حکمِ اسمیت توی آمریکا رو داره - تصدیقش کن -
جاساز تحویل اطلاعات‌شون کجاست؟
یه کمد توی راه‌آهن مینسک
شماره کمده چنده؟
یادش نمیاد
جریان چیه؟
به کواک کواک افتاده
آخرین اطلاعاتی که به آمریکایی‌ها
تحویل داده چی بوده؟
مانیفست‌های گمرکی
و لیست محموله‌هایی که از مسکو
به بلاروس و بعدش به شرق اوکراین برده شدن
تجهیزات پزشکی برای درمانگاه‌های اونجا بوده
با ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه تماس بگیر
به زمان نیاز دارم
باید گفته‌هاش رو زیرسوال ببریم و بررسی متقابل انجام بدیم
برادر زنت اونجا در حال انجام عملیاته
.هروقت مطمئن شدیم، اقدام می‌کنیم به زمان نیاز دارم
باید هروقت یه چیزی دستگیرمون می‌شه
به ستاد فرماندهی منتقل کنم
همین الانش هم به اندازه کافی ازمون نفرت دارن
ویرجینیا: دلم برات تنگ شده - شما: من هم همین‌طور
یه سورپرایز دارم! بلیت خریدم بیام کی‌یف
ناموسا؟
امشب می‌رسم. شاید هم فردا صبح زود
چی شده؟
علامت لغو اضطراری دادن
هدف‌مون چی؟
دیگه هدف ما نیست
.هیچی جا نذار قرار نیست برگردیم
چه اتفاقی افتاده؟
یه چیزی ماموریت رو خراب کرده
وقتی به یه جای امن برسیم اطلاعات بیش‌تری کسب می‌کنیم
این ایوانوفی
که می‌گه براش کار می‌کرده وجود داره یا نه؟
شاید اسم رمزی باشه
اگر واقعی باشه که اسم اصلیش رو نمی‌دونه
چی کار کنیم؟
بپرس ببین ایوانوف مقامش چیه
سرهنگه
بپرس ببین اسم سرهنگ سرگی مزاکوف به گوشش خورده یا نه
بهش یه دستی زدی؟
.گول هم نخورد لعنتی
کِی و چطور بهت پول می‌دادن؟
به چه حسابی واریز می‌کردن؟
.نقدی حساب می‌کردن بهش روبل روسیه می‌دادن
نریخته توی حساب بانکی
بخشکی شانس
لابد دیشب از رودخونه
عبور کردن و نیروگاه برق رو تسخیر کردن
می‌خوای چی کار کنم؟
خب، گزینه‌هامون محدودن
،هروقت گفتم برو گازش رو بگیر برو توشون
کیر توش، کیر توش، کیر توش
ستاد فرماندهی مشترک گزارش داد
سه‌تا مامور از فیلکس داریم
دوتاشون اوکراینی هستن
عضو تیم تک‌تیراندازانِ نیروهای ویژه‌ن
یکی‌شون هم عضو نیروی دلتای آمریکاست
دستور لغو ماموریت رو گرفتن
و دیر جنبیدن و نتونستن بی سروصدا برن
با نیروهای روسیه درگیرن
ستاد فرماندهی با ماهواره زیر نظرشون داره و گزارش می‌ده
متاسفم، هنری
گم‌شون کردیم؟
نمی‌بینم
نگه دار
هل بده
باید پیاده بریم
بگیرش. رمی؟
خیلی‌خب، برنامه از این قراره
شماها پشت اون بیل مکانیکی‌ها سنگر بگیرید
ایجاد حواس پرتی کنید
من از جناح چپ می‌رم و پشت‌شون ظاهر می‌شم
مفهومه؟
مفهومه
ردیفی؟
آره
خیلی‌خب
نیکولای بالکونسکی. آره یا نه؟
آره یا نه؟
نه، نه، نه
ناتاشا روستوفا
روستوفا. آره
توی مینسکه یا مسکو؟
مینسک
بوریس دروبیتسکو
داریمش
آره یا نه؟ - آره، آره -
فیودور دولوکوف
پیوتر بزوخوف
جفت‌شون توی شبکه‌ن
آره
.تموم و توجیه‌ش کنید بهش غذا و جای خواب بدید
به چی می‌خندی؟
دوستدار ادبیات روسیه‌ای؟
نه، بیش‌تر با آثار کانن دویل حال می‌کنم
چی کسشعر می‌گی؟
خب، واسه پی بردن بهش نیازی نیست شرلوک هلمز باشی
اون اسامی توی شبکه‌ی اورخوف نیستن
از کجا می‌دونی؟
چون اسم شخصیت‌های رمانِ جنگ و صلحن
اسمت «دنیلو مورنو آکوستا» ست
.توی سویا به‌دنیا اومدی توی سنلوکار د برامدای اسپانیا، بزرگ شدی
واسه سر زدن به فامیل‌تون زیاد رفتی نیویورک
و واسه همینه که عاشق تیم نیکسی
و انگلیسی رو روان صحبت می‌کنی
من هم پستچیت می‌شم
مارشن ناظر اعزامته
این کیه؟
استاد رضا مرتضوی
استاد مهمانِ درس لرزه‌نگاری
در موسسه علوم لندنه
داریم می‌فرستیمت تهران
تا مهندسین هسته‌ای ایرانی رو شناسایی کنی
استاد مرتضوی، مسئول یک طرح تبادل علمی
بین موسسه علوم لندن
و دانشگاه تهرانه
هر سال واسه لکچر
میاد موسسه ژئوفیزیکِ لندن
وظیفه‌ت اینه که اونجا استخدام بشی
تحت تاثیر قرارش بدی
متقاعدش کنی که نامزد مناسبی برای طرحش هستی
بعدش با یک مقام معتبر ایرانی
به ایران سفر می‌کنی
یک پوشش کاملا قرص و مطمئنه
چطور توی موسسه ژئوفیزیک مشغول به کار بشم آخه؟
اینش دیگه مشکلِ خودته
اگر پذیرفته نشدم چی؟
برو خونه
یه برنامه دیگه برای آینده‌ت بچین
دنبالم بیا
بیا
این کار، یه بهایی داره
یه هزینه‌ای داره
مطمئنی حاضری بپردازیش؟
چطور می‌گذره؟
می‌گذره
خیلی‌خب، سامی ظاهر
بیست و پنج فوریه با یه ویزای تخصصی 6 ماهه
از آدیس اومده
دوبار برگشته کشورش
واسه میراث جهانیِ
کالج سلطنتی هم نام‌نویسی کرده
طرف پاکه
.همه‌چیزش جور در میاد ریگی به کفشش نیست
مطمئنی؟ - آره -
آره، توی هتل رافل با اسم واقعیش
اتاق گرفته - اطلاعات موبایلش رو دریافت کردی؟ -
.نه، رمزنگاری شده نتونستم دسترسی پیدا کنم
،البته اگر بخوای می‌تونم ولی بیش‌تر طول می‌کشه
و واسه ثبت زمانش
به یه شماره ماموریت نیاز دارم
دیگه از توی دفتر، پرونده برندار
وگرنه اخراج می‌شی
از سختی‌هایی که داره حرف نمی‌زنم
از بهایی که ترک کردن هویت برای یک آدم داره
حرف می‌زنم
اینکه چند روز، هفته یا سال از عمرت رو
با یه هویت دیگه سپری کنی
سلام
دنیلا هستم
آکوستا
ممنون
شامپاین لطفا
استاد، می‌خوام با یکی آشنات کنم
باید از خودت بپرسی
ارزشش رو داره؟
واقعا می‌خوام بهاش رو بپردازم؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
استاد وارتنبرگ؟
ببخشید، استاد وارتنبرگ؟
سلام - سلام -
من دنیلا هستم
خواستم خودم رو معرفی کنم
و بهتون بگم که مقاله‌تون رو خوندم
اوه؟ - جدیدترین مقاله‌تون رو -
بهاش چیه؟
خانمِ ظاهر نامی
برای امشب، سخنرانی نداره
از منشی طبقه سوم بپرسید
ممنون
بهاش اینه که تک و تنها برای بقات بجنگی
اون هم تا ابد
سازه‌هایی که به مدت هزاران سال
دوام آورده بودن، در یک لحظه ...در پالمیرا
و در موزه موصل
نیست و نابود شدن
هرچند که دلیل این نابودسازی اندیشه های متعصبانه دینی بود
اما دلیل اصلیش، فرستادن پیغامی به غرب بود
این تصاویر به‌شدت برام دردناکن
با راکت و کلنگ، مجسمه ...نابود می‌کنن
و هیچ‌وقت جایگزین نمی‌شن
...صحیح، آه
بیاید یه استراحتی بکنیم و ربع ساعت دیگه
برای بحث درباره فیلم برگردیم
استاد؟ - هوم؟ -
می‌خواستم بدونم می‌شه ...کمکم کنید
حتما، یه لحظه صبر کنید
الان برمی‌گردم خدمت‌تون
سلام - بله؟ -
دنبال یه نفر می‌گردم که اومده کنفرانس‌تون
دکتر سامیا ظاهر
آه، دکتر ظاهر
بله، نام‌نویسی کرده بود
سلامم رو بهش برسونید
روز اول که اومد، رفت و دیگه برنگشت
،نام‌نویسیش هوشمندانه بود اینجوری یونسکو ویزاش رو تایید می‌کرد
امیدوارم درحال لذت بردن از لندن باشه
پس اونجا نبود؟
اصلا نرفته بود
می‌تونستم برگردم، برم پیش هنری
«و بگم «حدس بزن چی شده؟ بگایی دادم
ولی وقتی مخفیانه زندگی کنی
همه‌جور صداهایی می‌شنوی
صداهای بلند، صداهای آروم
آروم‌ترین‌شون، همیشه ته ذهنته
یه حرف رو بارها و بارها تکرار می‌کنه
«از پسش برمیام»
«از پس هرکاری برمیام»
می‌دونی صدای چیه؟
امید
طبیعتِ این بازی همینه
...اگر امیدوار باشی ...اگر یک‌وقت، در هر زمانی
...به هر اتفاقی امیدوار باشی
خیلی دیر شده...