«آژانس»
[ انگلیس ]
خب، چطور پیش رفت؟
چطور پیش رفت؟ همین‌جوری یه حدسی بزن
[ اتیوپی ]
کِی بهش گفتی؟
امروز صبح
جایی می‌ری؟
دارم می‌رم
یه پیشنهاد کاری
توی یه مدرسه بین‌المللی در اردن بهم دادن
تا کِی؟
نمی‌دونم
...منظورت از رفتن اینه که
...داری می‌ری یا...
جفتش
از چه استراتژی‌ای استفاده کردی؟
از استراتژی بزدلی
با مقداری رقت انگیزی و یه نمه خودخواهی، استفاده کردم
دقیقا چی گفتی؟
گفتم دیگه نمی‌دونم دلیلم از موندن توی آدیس چیه
،از شغلم خسته شدم نمی‌تونم با طلاقم کنار بیام
دلتنگِ دخترمم
از این چرت و پرت‌های نمی‌تونم فراموش نمی‌کنم" و اینا"
کِی می‌ری؟
امشب
اوه
اون‌وقت اون چی گفت؟
.عصبانی شد داد زد
،همون چرندیات همیشگی جدایی ولی این یه خرده وحشیانه‌تر بود
به‌گمونم بایستی اینجوری می‌شد
می‌دونستم که تا ابد نمی‌مونی
به‌خصوص با وجود اتفاقاتی که داره می‌افته
طوریم نمی‌شه. می‌تونم برم خارطوم [ پایتخت سودان ]
و پیش خانواده‌م زندگی کنم
دانشگاهِ اونجا ازم کمک خواسته
ناراحتی؟
من هم همین‌طور
دوران خوبی داشتیم
خیلی خوب
گریه کرد
سعی داشت بزنتم
ممنون که زودتر بهم نگفتی
اونجوری دردناک‌تر می‌شد
گفت دیگه نمی‌خواد ریختم رو ببینه
الان چه حسی داری؟
بهتر از این نبودم
نخاع کیری...
جدی می‌گم، رفیق
،قبلا هم درد کشیدم هم تیر خوردم
هم با لگد زدن توی خایه‌هام
.اصلا با این قابل قیاس نیستن مثل این می‌مونه
یکی دست کرده باشه توی کونت - کجا می‌ریم؟ -
هوابند - مثل این می‌مونه یکی -
...دست کرده باشه - هوابند عقبه -
بعضی‌ها خیلی وقته غایب بودن و همه‌چیز یادشون رفته؟
مثل این می‌مونه یکی
دستش رو بکنه توی کونت، خب؟
و تا نخاعت فرو ببرتش
مثل یه بیماری سیستم عصبی مرکزی می‌مونه
صحیح - اون می‌گفت میگرنه -
...من هم گفتم این عمرا
از این به بعد، همیشه با هوابند
جابجا می‌شی
و اگر داشتی می‌رفتی منطقه ناین اِلمز
باید توی راه، وسیله نقلیه‌ت رو عوض کنی
اگر سوار دو یا چهار چرخ بودی
سوار اتوبوس شو و بالعکس - سوار اتوبوس شم و بالعکس -
[ بلاروس ]
کیر توش
اینجا بود که جلوی کایوت رو گرفتن
خیابان لنین، توی آزادراه
در مرکز شهر مینسک در نزدیکیِ سالن کنسرت
این مسیر کایوته که از طریق دکل‌های مخابراتی‌ای که بهشون وصل شده، مشخص کردیم
دوربین‌های تقاطع نشون می‌دن که قبل از تصادف، چراغ قرمز رو با دستی کشیدن
و با سرعت 100 تا
رد کرده - داشتن تعقیبش می‌کردن؟ -
تایید نشده. شاید فکر می‌کرده که داره تعقیب می‌شه
یا شاید هم فکر کرده بتمنه
توی بازداشتگاهِ اداره پلیسِ خیابانِ سوخایاست
تیم‌مون یه بلوک فاصله داره و آماده‌ست که وارد عمل بشه
توی همون محدوده یک دستگیری انجام بده
و یکی رو بفرست داخل - خیلی‌خب -
و به محض اینکه گزارش دادن می‌خوام مطلع بشم
خیلی‌خب
فرانک
کی واسه بازجویی در حالت غیر هوشیار
تعلیمش داده؟
من
نوارش رو برام بیار
حتما
این رو برات آوردن
چرا با همچین لحنی می‌گی؟
.می‌دونی که کمردرد دارم قرص مصرف می‌کنم
هوم
تستش کردم. امیدوارم ایرادی نداشته باشه
واسه یه همچین مرغ‌دونی‌ای خیلی باکلاسه
خب، به‌نظر من که عالیه
واسه همین خریدمش
کایوت رو دستگیر کردن
لعنتی
دنبال چی می‌گردی؟
طبق معمول
دنبال هرچیزی
،من اوون تیلور هستم رابط اطلاعاتی جدیدت
بلیر کجاست؟ - منتقل شد -
به کجا؟
محرمانه‌ست
.خیلی‌خب. پس خداحافظ، بلیر سلام اوون
شروع کنیم؟
پرونده رو خوندم و اگر مشکلی نداری
به‌نظرم بهتره باید با آخرین ارتباطی
که با سرهنگ کاروتا گرفته شده شروع کنیم
این چیه؟
کنتاکی
باید بدونیم که می‌تونی توی حالت غیر هوشیار
پوششت رو حفظ کنی یا نه
نمی‌تونم بخورمش
تا وقتی مطمئن نشیم که می‌تونی پوششت رو
در حالت غیر هوشیار حفظ کنی ...نمی‌تونیم بفرستیمت
نمی‌تونم - ...گوش کن -
نه
شیش ساله که پاکم
اگر مست بشم، یعنی یکی مجبورم کرده مشروب بخورم
و اگر کسی توی بلاروس مجبورم کنه مشروب بخورم
.دیگه دیره لو رفتم
پروتکل ایجاب می‌کنه - یکی دیگه رو پیدا کن -
خیلی وقت پیش
پستچیِ اولِم بهم گفت که یه طرف ماجرا، تمرینات و پروتکله
و یه طرف ماجرا، دل و جرات خودت
من خودم هم توی جلسات انجمن شرکت می‌کنم
الان یازده ساله که پاکم
[ دانشگاه مرکزی آدیس آبابا ] [ سامیا فاطمه ظاهر ]
...خطرناک
و اشتباه بود
آینده‌ای نداشت
ولی از تجربه کردنش پشیمون نیستم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
می‌خوام دخترم رو ببینم
ممنون، ممنون - خواهش می‌کنم، قربان -
ممنون، قربان - صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر
.صبح به‌خیر، خانم صبح به‌خیر
رئیس؟
توی بلاروس چه‌خبره؟
تا الان که خبر خاصی نیست
عالیه. این یعنی چی؟
واسه تشخیصش زوده
پس، تشخیص اینکه هیچ خبر خاصی
توی بلاروس نیست، زوده؟
نگفتم هیچ خبری نیست
گفتم خبر خاصی نیست
آره، تا الان
هر تغییری رخ بده اول به خودتون می‌گم
خوبه
چون تنها جایی که نمی‌خوام الان
یا حقیقتش هیچ‌وقت ...هیچ خبر خاصی بشه
بلاروسه
الو؟ - منم اوگلتری -
نوار فیلم‌های تمریناتی که خواستم رو گیر آوردی؟
یه مشکلی هست
فایل مشکل داره
نسخه پشتیبانش چی؟ - اون هم همین‌طور -
بایستی مشکل از نوار اصلی باشه
خطای رسانه‌ست
کاری از دستِ ما برنمیاد
همون موقع گزارش نشد؟
خب، کسی تا الان نخواسته بود که ببینتش
همتای پیشینم، تماشاشون نکرده بود؟
نه. بهم اعتماد داشت
یه‌جوری نوار رو درست کن تا من هم بهت اعتماد کنم
این خونه‌ی کیه؟
از یه یارویی که توی کیپ تاون زندگی می‌کنه، اجاره‌ش کردم
فکر کنم نقاش یا مجسمه‌ساز بود
فقط یه اتاق خواب داره؟
مواقعی که تو بیای، روی کاناپه می‌خوابم
موقتیه
پس عالیه
خب، ماموریت با موفقیت انجام شد؟
اصلا کسی از این جمله استفاده می‌کنه؟
همیشه‌ی خدا
آدم هم کشتی؟
.ده‌ها. صدها لعنتی
.نمی‌تونم بهت بگم ولی گفتم
بد به حالت شد
چای نعنا می‌خوری؟
ولی مثلا گروگانی چیزی معاوضه نکردی؟ سلاح اتمی پیدا نکردی؟
اوضاع خونه چطوره؟
اوضاعم با مامان؟ مثل همیشه‌ست
واسه تعطیلات می‌رید کجا؟
پرتغال
با لوک؟
لوک؟
دوست پسرته، نه؟
آه
می‌دونی، لوک یه اسم رمزیه
می‌خواسم اسم واقعیش رو بهت بگم‌ها
...ولی بعدش باید
...ماموریت من
ارتباط گرفتن...
آشنایی با مردم توی محیطی به‌خصوص
زیرنظر گرفتن و شناختن‌شون بود
و باید می‌دیدم اطلاعات مفیدی دارن یا نه
باشه، ولی این اطلاعات رو چطور ازشون می‌گیری؟
با اخاذی؟
این روش به ندرت جواب می‌ده
هدف ما افرادی هستن که مایل به کمکن
یا اهداف خودشون رو دارن
وظیفه من، شناساییِ افراد مربوطه
با رفیق شدن باهاشون؟
.رفیق یعنی آدم‌هایی که دوست‌شون داری باهاشون آشنا می‌شم
هوم
پس ما رو 6 سال ول کردی تا با مردم آشنا بشی؟
ترجیح می‌دی آدم بکشم؟
اگر جای تو بودم نمی‌خوردمش
بیا - بهش نیازی ندارم -
بگیرش. یه چیزی بخر که در حالت غیرعادی نمی‌خریدی
خیلی‌خب
...و اینکه - می‌دونم -
توی استانبول، تعقیب می‌شم، درسته؟
روندش همینه دیگه
می‌خوام مطمئن بشم که کسی ردم رو نزده
تا امنیت همه‌مون حفظ بشه
،و اگر یه آدم منحرف تعقیبم کنه می‌تونه داد و قال راه بندازم دیگه؟
مزیتش همینه
لیزر
کیو
.خوش‌حالم که برگشتی بفرما، گفتمش
بله؟
،مامورمون دعوا راه انداخته دستگیر شده
دارن می‌برنش بازداشتگاه
آره، دارم می‌بینم
خیابان سوخایا
حله
خیلی‌خب، مامورمون رو دارن می‌برن بازداشتگاه
ظرف 24 ساعت، آزادش می‌کنن
اگر خدا بخواد، می‌تونه بهمون بگه که چه اتفاقی برای کایوت افتاده
اودیسئوس به ایتاکا باز می‌گردد
هنوز از در نیومدم داخل و داری از اصطلاحات سخت استفاده می‌کنی
خیلی خفنه، نه؟
سنت پل، شهر
تقریبا می‌شه رودخونه رو دید
یا باید اینجا رو می‌گرفتیم یا خونه‌ای توی دو طبقه پایین‌تر
ولی کوچیک‌تر بود و بوی شاش گربه می‌داد
...خب
بابت شراب ممنون...
بریم یه قدمی بزنیم
امروز از کنار سفارتخونه‌ی روسیه رد شدم
قبلا سه‌تا دیش ماهواره روی پشت بومش بود
الان حدود 30 تاست
دیدیش، هان؟
آره، جنگ سرد برگشته
خیلی هم سرده
صرفا یه هشداره
ولی ممکنه توی بلاروس دردسر بدی برامون درست شده باشه
همون‌طور که گفتم ممکنه چیز جدی‌ای نباشه
واسه همین برگشتم؟
این اتفاق، دیروز افتاده
فرآیند خروجِ تو از چند ماه پیش کلید خورد
پس چرا برگشتم؟
شش سال، مدت زیادیه
ممنون
هی، ازت می‌خوام یه مامور جدید رو تعلیم بدی
خیلی باهوشه
بی‌تجربه‌ست، ولی پتانسیل بالایی داره
این یارو کی هست؟
زنه
دنیلا روئیز موراتا
می‌خوام قبل از فرستادنش آماده‌ش کنی
حالا که هنوز خاکی‌ای
بذار تنش به تنت بخوره
کجا می‌فرستیدش؟
ایران
بدون آمادگی، می‌فرستیمش یه جای پرخطر
جای کم‌خطر هم داریم مگه؟
خطرات زلزله‌ی منطقه‌ای رو ارزیابی می‌کنم
برای نصب نیروگاه‌های حرارتی
یا هسته‌ای
جواب‌هات رو خوب یاد گرفتی، پتیاره خانم
فکر کردی خر گیر آوردی؟
توقف
...نفهمیدم
یه مربی گویش مهربون ازت بازجویی نمی‌کنه
با پلیس‌ها و پاسدارها سروکار داری
گستاخ و خشنن
بیا. دروس مقدماتی فارسیِ خیابونیه
بخون، یاد بگیر، هضمش کن
واقعا پلیس‌ها اینجوری صحبت می‌کنن؟
توی ایران، واسه رد شدن از خیابون هم دستگیر و بازجویی می‌شی
،اگر توی اون اتاق، حرف‌هاشون رو نفهمی وحشت می‌کنی
وحشت کنی، اشتباه می‌کنی
...یه اشتباه بکنی
فاتحه‌ت خونده‌ست
ممنون
فکر کنم یه سری رفیق اینجا داری
آره، این یارو رو ببین
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم، رفیق
ممنون - خوش برگشتی -
بیا
هی، هی
ببینید - سلام -
آره
به خونه خوش اومدی، رفیق
خوش‌حالم که برگشتی، مارشن
سلام، فرانک
برگشتی به تیم
...می‌شه
برقصیم؟
داریم حضوری همدیگه رو می‌بینیم
حس عجیبی داره
واقعا حس عجیبی داره
اوضاع استقرارت چطوره؟
خوبه
...دخترم و چندتا از
دوست‌های قدیمیم رو دیدم
هرجا رفتم تعقیب شدم
[ حمله به دانشگاه دولتی خارطوم ] [ دانشجویان و مسئولین جان باختند ]
تلفنم احتمالا شنود می‌شه
خب، اگر بخوای می‌تونم بررسیش کنم
خب، از اینکه بالاخره دیدمت خوش‌حالم
چرا که عملاً همه‌چیز رو درباره‌م می‌دونی
...خب، حالا
امیدوارم بتونم خود واقعیت رو بشناسم
جدی می‌گم
ممنون که مواظبم بودی [ زیرنظرم داشتی ]
ماموریت با موفقیت انجام شد
کاملا
[ دانشجویان و مسئولین جان باختند ] [ بمب‌گذاری در دانشگاه دولتیِ خارطوم ]
آه، گواهینامه؟
هنوز پیداش نکردم - چی؟‌ -
دوتا چمدون بزرگ دارم که هنوز بازشون نکردم
به محض اینکه پیداش کنم تحویلش می‌دم
چیز دیگه‌ای گم نشده؟
همه‌چیز سر جاشه
خیلی‌خب، آدرس‌های ایمیل؟
...پاول لوئیس
مثل فامیل جری لی لوئیس نوشته می‌شه
ات‌ساین جیمیل دات یوکی
پاول لوئیس ات‌ساین جیمیل دات یوکی
وجود نداره...
پاول دات لوئیس
بیست و شیش ات‌ساین گوگل‌میل دات جی‌بی دات یوکی
اوم
اوه، این یکی هنوز فعاله
فکر می‌کردم بستمش
نه، واسه تاییدش
باید روی یه باکس کوچیک توی بخش تنظیمات، کلیک کنی
بفرما
یک مشت افراد دل‌شکسته
عصبانی و مطرود
پیامی نداری که مال این اواخر باشه
،می‌خوای قبل از مسدود کردنش یه نگاه بندازی؟
حتما
قهوه می‌خوری؟
تلخ باشه - باشه -
عاشقتم. فراموش نکردم. دیگه ایمیل نمی‌فرستم از طرف سامیا
[ سامیا ظاهر ]
[ ماه گذشته ]
[ حذف پیام ]
اوضاع چقدر بده؟
بذار ببینم
خشم، سردرگمی، نگرانی
آره، بایستی عجیب باشه
به‌خصوص وقتی این‌قدر سریع رخ می‌ده
مثل بیماری‌های افت فشار می‌مونه، نه؟
خیلی‌خب، حذف‌شون کن
ایول
.دنی روئیز موراتا هستم آشنایی باهاتون باعث افتخاره
،دوتا مرد، پشت سرت پیش میز پذیرشن
کت آبی؟
سمت چپ
قد بلند، پیرهن صورتی
یه مرد دیگه هم کرم برنزه زده و حدوداً 30 سالشه
نام، نام خانوادگی، شغل و شماره تلفن جفت‌شون رو بگیر
یه ربع وقت داری
سلام - بله؟ -
چند دقیقه وقت دارید؟ - آره، البته -
من مسئول منوی جدیدم
اسمم داراست. خوش‌وقتم - سلام، من هم ریچاردم -
اسمت چی بود؟ - دارا -
خوش‌وقتم -
اسم شما چیه؟ - من اسکاتم. خوش‌وقتم -
اسکات، من هم خوش‌وقتم
مشتری همیشگی هستید؟ - آره، آره
اوه، خوبه
...کلا چندتا سوال دارم
اسم، شغل
و شماره تلفن‌هاشون
تبریک می‌گم
ولی مو طلاییه رفت
پیرهن صورتیه موند
ازت خوشش اومده
به محض اینکه برم، میاد سمتت
،تو مامور میدانی نیستی مامور مخفی‌ای
،نمی‌تونی وقتی وارد عمل شدی به یک‌باره خارج بشی
،ما نظاره می‌کنیم، در موقعیت قرار می‌گیریم اطلاعات کسب می‌کنیم و ناپدید می‌شیم
.حضور داریم، ولی غایبیم تعامل داریم، ولی فراموش‌شدنی هستیم
خیلی دور باشی، به هدفت نمی‌رسی
خیلی نزدیک باشی
خودت تبدیل به هدف می‌شی
نه، بمون. یه چیزی سفارش بده
...خیلی‌خب، جهت توضیح
چیزی واسه توضیح وجود نداره
یه خرده پیازداغش رو زیاد کردم چون فکر می‌کردم
که باهات از اینجا می‌رم
درسی که باید بگیری همینه
هیچ‌وقت برای امنیت به عملیات و عواملش، اتکا نکن
به خودت اتکا کن
ساعت 9 صبح بهم گزارش بده
سلام
داری میزم رو متر می‌کنی؟
کی من رو با عجله از آدیس خارج کرد
و به مدت چند ماه توی یک خانه امن در اردن، نگه‌م داشت؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ طرح کلی رو باسکو می‌ریزه
.استراتژی رو هنری انتخاب می‌کنه من مسئول راه‌کنشم
نگفتم کی برم گردونده
منظورم اینه که واسه اخطار 48 ساعته
بعد از 6 سال، باید از کی تشکر کنم؟
اوه، از من
مثل خونه عوض کردن بود
،سه‌ماه تا قرارداد بمونه یادت می‌ره علف‌های هرز حیاط رو بچینی
پنجره‌ها و توالت رو تمیز کنی
.کارت رو تا آخر انجام دادی به خودت افتخار کن
چقدر صبر کردی تا بهم بگی؟
مسئله دوست دخترته؟
گوش کن، درک می‌کنم
رها کردن و بی‌خیال شدن سخته
یهویی می‌شی یه لاشیِ بی‌عاطفه
می‌دونی کی لاشی و بی‌عاطفه بودن رو حس نمی‌کنه؟
یه لاشی بی‌عاطفه
آتش‌سوزی همچنان
در دانشگاه خارطوم، ادامه داره
طبق گزارشات، ده‌ها تلفات به‌دنبال داشته
...که شامل دانشجویان و اعضای آکادمیک
هنوز اینجایی؟ - کل شب رو اینجا بودم، جیگر -
تا کی می‌خوای من رو بپایی؟
جواب این سوال رو مقامات بالا می‌دونن
می‌رم شیر بخرم
چیزی لازم نداری؟
سس کچاپ
یه تلفن و سیمکارتِ پری‌پِید بهم بده
دیر اومدی. شامم رو خوردم
دسر
الو؟
منم پاول
به‌خاطر حمله به دانشگاه زنگ زدی؟
آره
زنده‌م
هنوز اینجام
هنوز نگرانِ منی؟
البته
عمان چطوره؟
دانشگاه جدید چطوره؟
اومدم لندن که دخترم رو ببینم
لندنی؟
آره
من هم همین‌طور
واحد تا کِی می‌خواد بیست چهاری من رو بپاد؟
پروتکل همیشگیه
وقتی از بیروت برگشتم، به مدت چند ماه تعقیبم کردن
قضیه بیروت رو بهت گفته بودم؟
آره، توی تک‌تک مکالماتی که داشتیم
.دو سال تعلیم دیدم یه ماه اونجا بودم
بوم، پوششم لو رفت
باید یه کتاب بنویسی - شاید باید بنویسم -
ولی نمی‌تونم. چرا؟
چون سرّیه. مثل خودت
واسه همین تا وقتی مطمئن بشیم
که سرّی می‌مونه، تعقیب می‌شی
می‌دونم که توی واحد مقابله با تروریسمه
خیلی‌خب، سرنخی از منبع مالیِ
سرمایه‌گذاری داریم؟
نه، نداریم
می‌شه ردِ انتقال رو بزنیم؟
اگر خارج از کشور، پول مخفی کرده باشه
ممکنه بشه علیه‌ش ازش استفاده کنیم
ممکنه بشه
الو؟ - مامورمون -
نیم ساعت پیش آزاد شد
خب؟
خب، مامورمون رو نیم ساعت پیش آزاد کردن
ولی اثری از «پیوتر ریباک» نیست
و کسی اونجا به دلیل رانندگی در مستی دستگیر نشده
مطمئنن؟
یعنی چی؟ کسی رفتنش رو ندیده؟
شاید توی زیرزمینه
تمام طبقات رو چک کردن
کایوت محو شده
کراواتم چطوره؟
کیر توی کراواتت
ببخشید
دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
موقعیت مکانی کایوت همچنان، اداره پلیسی رو
نشون می‌ده که 48 ساعت پیش بردنش
پس بردنش اداره پلیس
دقیق ساعت 3:17 بامداد
صبح جمعه بود - ولی دیگه -
توی اداره نیست - نه -
هیچ‌کس هم رفتنش رو ندیده
چندتا مامورِ در حال انجام وظیفه داریم؟
لندن 9تا مامور داشت
،حالا که مارشن برگشته هشت‌تا
با احتساب کایوت؟ - بله -
هنری، سر کیفت بگو که
چه اتفاقی افتاده
سه‌تا نظریه داریم
کایوت رو به‌خاطر رانندگی در مستی دستگیر کردن
کایوت لو رفته و ربوده شده
...کایوت
با برنامه‌ریزی، خودش رو گم و گور کرده
اینکه ناپدید شده، دو تئوری آخر رو تقویت می‌کنه
اگر مست بوده باشه هم تقویت‌شون می‌کنه
این کیه؟ این کیه؟ تو کی هستی؟
اوونم، قربان
اوون؟ - بله -
اوون. اینجا چی کار می‌کنی، اوون؟
اوون رابط اطلاعاتیِ کایوته
بلیر رابط اصلیش بود
قبل از شروع به کار مامور هم
توی تمریناتش دخیل بوده
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، پس چطوره
صحیح - تکرار کن، اوون -
اینکه ناپدید شده، دو تئوری آخر رو
تقویت می‌کنه
...و اگر مست بوده باشه - نه، نه، نه -
نه، می‌دونی
داری یه سری کلمات ادا می‌کنی ...و به محض شنیدن‌شون
«با خودم می‌گم «اوون داره چی زر می‌زنه؟
گیج‌کننده‌ست
واسه همین اینجایی، اوون؟
تا مسائل رو برام سخت کنی؟
کایوت زیر بارِ تمرین بازجویی در مستی نرفت
اگر مست کرده باشه احتمالش هست که کنترلش
در مواجهه با پلیس رو از دست داده
و لو رفته باشه
چرا زیر بارِ تمرین نرفت؟
مارشن ازت سوال پرسید، فرانک
چرا زیر بارِ تمرین نرفت؟
خب، به گفته خودش به دلایل شخصی
یعنی چی؟
توی طرحه
طرح ترک الکل
شیش سال پاکی داره
می‌دونه که مکالمه‌هاش با رابط‌های اطلاعاتیش ضبط می‌شن
.همه‌چیز رو بازبینی کردم چیز نابجایی ندیدم
اوه، چیزی ندیدی
نمی‌دونیم کجاست
نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
چیزی رو از قلم انداختم؟
درحال حاضر داریم خطرات رو ارزیابی می‌کنیم
خیلی‌خب، بهم بگید
بدترین حالت ممکن چیه
فوراً
از 52 هدفی که کایوت شناسایی کرده
از 4 تایی که جذب کردیم خبر داره
همه‌شون توی بلاروس و روسیه فعالیت می‌کنن
...کایوت، همچنین
...از این
‫9 عملیاتی که در حال حاضر در اوکراین ‫در دست انجامه، خبر داره
،عملیات تاندربرد در ماریوپول رتل‌باکس در لووف
،تانیک در دنباس فیلکس در باخموت
و در درجاتی پایین‌تر
نیاگارا در ساحل اودسا
...تمام منابع رو در حالت آماده‌باش
و عملیات‌های آتی رو در حالت تعلیق قرار بدید
...کمابیش، حدود شصت درصدِ
فعالیت‌های سرّی در روسیه و اوکراین
ممکنه لو رفته باشن
عجب صبح قشنگی
عجب صبح قشنگیه، دوستان
هنری
خب، یه بازه زمانی کوتاه
برای حل کردنش داریم
آره، باید مامورها برگردن
،و عملیات‌ها از سر گرفته بشن وگرنه کارمون زاره
راستش اول کار تو زاره بعد من
تلفن کارتون داره، قربان
سرم شلوغه - از لانگلی تماس گرفتن -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، لعنتی
از بلاروس برام بگو
وضعیت بلاروس، تحت کنترل‌مونه
تا الان، خبر خاصی نشده
اولاشه، ولی فعلا به‌نظر میاد که
یک مشکل محلیه
جیم
جفت‌مون می‌دونیم که توی بلاروس، چیزی به اسمِ
مشکل محلی، وجود نداره
[ راست می‌گه ]
آره، یک وضعیت غیرقابل پیش‌بینی در مینسک داریم
به محض اینکه اطلاعات بیش‌تری دستگیرمون بشه، خبرتون می‌کنیم
با نظریه‌ی دومینوی جدید آشنایی داری؟
بله قربان بله
...نظریه‌ی دومینو - نه، نظریه‌ی دومینو رو نگفتم -
دارم می‌گم نظریه‌ی دومینوی جدید
نظریه‌ی دومینوی جدید می‌گه که ایالات متحده آمریکا
به اندازه سه‌تا دومینو با جنگ هسته‌ای تمام‌عیار، فاصله داره
در همین لحظه
هفت‌هزار سلاح هسته‌ای روی اهداف آمریکایی، قفل شدن
مینسک، یه دومینوی خیلی بزرگه
بله، قربان
جیم، فقط سه‌تا دومینو می‌خواد
ممنون
ساعت 2 ظهر یا هروقت که حالم بد شد
می‌تونم یه نصف دیگه بخورم، خب؟
ولی وقتی عود کردن میگرن رو حس کنی، دیگه دیره
...پس باید یه‌جورهایی پیچیده‌ست
...مسئله اینجاست که سطح انرژیم
فکر کنم می‌خواد گم‌مون کنه
مامان‌بزرگ و بابابزرگش رو؟
بهش گفتی خودروها ردیاب دارن؟
یادم رفت
می‌خواد درمون بماله
.داره همین کار رو می‌کنه می‌خواد درمون بماله
وای خدا. نمی‌فهمم فرانک
چرا حقیقت رو مخفی کردی؟
.یه تصمیم غریزی بود ارتباطی به ماموریت نداشت
تا اینکه مامورمون رو مست و پاره
دستگیر کردن و بردن اداره پلیس
.شیش سال پاکی داشته این یعنی کنترل
مگه قرار نبود همین خویشتن‌داری رو
یادش بدم؟ - با این حرف‌ها خودت رو قانع کن -
وقتی شب توی راه خونه از کنار میخونه‌ها رد شدی
بهم بگو چه حسی بهت دست داد - کون لقت، هنری -
این یه بیماریه - وقتی یک مامور بیمار باشه -
به‌نظرت بهتر نیست قبل از
به‌خطر انداختن کلی جون و میلیون‌ها دلار
پول مالیات ملت، توی پرونده‌ش قید بشه؟
مواظب مارشن باش
چرا؟
.می‌خوای مواظبش نباش به خودت مربوطه
چون خطرناکه
خدانگهدار، فرانک
چرا اومدی لندن؟
واسه یک دوره آموزشی در کالج سلطنتی
به حمایت یونسکو اومدم
به عنوان مدیر مرکز میراث فرهنگی سودان
انتخاب شدم
تبریک می‌گم
ممنون
تنها اومدی؟
مصطفی هم بهمون ملحق می‌شه
وایسا، مشکلی داره؟
شوهرم توی آدیسه
باید بهش می‌گفتیم ردیاب پشتیبان هم داره
کل خانواده...
اوهوم - به‌جز تو -
.می‌دونی که کارم خیلی خوبه کارم خیلی خوبه
...می‌دونم. به فکر این نیستم که
دایان اونجا بود؟ - وای خدا -
همون که فرار کرد؟ - ...باورم نمی‌شه که تو -
خب، بچه‌ی دومش رو بارداره
دوتا بچه داره؟ - آره، پس می‌تونی -
فراموشش کنی
سلام، عزیزم - سلام -
می‌خوای با چارلی صحبت کنی؟
سلام، هنری - سلام، چارلی -
به‌نظر خسته میاد - آره، همیشه خسته‌ست -
خب، مامان و بابا حال‌شون خوبه
آره - بابا چطوره؟ -
.خب، پاش بهتره ولی حدس بزن چی کار می‌کنه؟
باز داره رانندگی می‌کنه - سوئیچش رو قایم کن -
می‌دونم - آره، دقیقا -
باید سوئیچش رو پرت کنم توی دریاچه
آه، خیلی سرسخته
خب، بالاخره یا به خودش آسیب می‌زنه
یا به یکی دیگه
می‌شه باهاش صحبت کنم؟
آره، حتما
خداحافظ، داداش - خداحافظ -
.می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم مجبور نیستی جواب بدی
خیلی‌خب
اسم رمزیِ عملیاتت چیه؟
قوانین رو که بلدی، قربان
اگر ندونی، نمی‌تونم بگم
حتی به دومادِ مورد علاقه‌م
و همین‌طور یار پاسوربازی و ربه‌ی پاره‌ وقتت
که کاملا نادیده‌ش گرفتی
هنوز بابت اینکه عضو نیروی دریایی نشدم عصبانی هستی؟
باید فراموشش کنی، قربان
خیلی‌خب، دونستنش ضروریه
من اسامی رو می‌گم
."اگر اشباه بود، بگو "نیست فهمیدی؟
دریافت شد. جریان چیه؟
فیلکس
چرا داری می‌پرسی؟
جای نگرانی نیست
.اگر ندونی، نمی‌تونم بگم درسته؟
کس خواهرت
مادرجنده
کس خواهرت
مادرجنده
کس ننه‌ت
کسکش کونی
کیرم تو کس ننه‌ت
کس ننه‌ت
خب، کار جدیدت چطوره؟
نظرم عوض شد
دارم نویسندگی می‌کنم - چی می‌نویسی؟ -
رمان؟ واقعیت‌محوره؟
تخیلیه
می‌شه داستانش رو تعریف کنی؟
...چیزش رو بهم بگو
خلاصه‌ش رو
...یه موش کوچولو، رویای
رقاص باله شدن رو داره؟
لعنتی - عالیه -
ایده‌ی تکراری‌ایه، آره؟
نه، نه، مو به تنم سیخ شد
جدی
داستانش چیه؟
مردی که همه‌چیزش رو به‌خطر می‌ندازه تا به خواسته‌ش برسه
...خب
حداقل می‌دونه چی می‌خواد...
مگه مشکل اصلی همین نیست؟
دیگه نیست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
با یکی قرار می‌ذارم
وای. واقعا؟
خیلی‌خب
پیچیده‌ست. متاهله
هوم
می‌شناسیمش؟
هیچ‌وقت بهش اشاره‌ای نکردم
شاید تو بشناسیش
سامی ظاهر
تاریخدانِ دانشگاه‌ست؟
آره
انسان‌شناس اجتماعی
زنِ دکتر مصطفی ظاهر، جراح قلبه
اگر پلیس و وزیر نباشه ایرادی نداره
چند وقت شده؟
بیست و چهار ساعت
به‌نظرت با دوامه؟
شاید، شاید هم نه
در جریان می‌ذارمت
بذارش پای صورت حساب اتاقم
حتما. اسم و شماره اتاق؟
‫پاول لوئیس، 303
ممنون، قربان
ایرادی نداره. مگر اینکه مشکلی پیش بیاد
چه‌جور مشکلی؟
دوتا مشکله، یکی اینکه یه چیزیش جور در نیاد
و نشون بده داره بازیت می‌ده
توی این بازی نیست
اساساً اگر توی این بازی باشی کسی نمی‌فهمه
خودت هم می‌دونی
مشکل دوم چیه؟
عاشق شدنت
وای، خیلی‌خب
به‌خاطر چی؟
به‌خاطر تنها ویژگیِ آشکاری
که عشق داره
اینکه پاسخی به تمام نیازهاست؟
نه
اینکه آدم رو کور می‌کنه