میشه برای یک یا دو ساعت
وانمود کنیم که مثل گذشته‌ایم؟
[ ...آنچه گذشته ]
بدون عثمان
،من میرم پیش پذیرش یه اتاق می‌گیریم
نیازی نیست بهش فکر کنم
مچش رو گرفتیم
[ پاپی کانینگهام - موسسه‌ی اقتصاد لندن ]
اونا مثل من کایوتی رو نمی‌شناسن
به یه فرصت نیاز داریم
پس یکی درست می‌کنیم
کایوتی داره اطلاعات رو لو میده
کد هشدار. به هیچکس اعتماد نکن
اوون، شاید سوراخِ قایق رو پیدا کرده باشی
[ والهالا ] ،اگه کایوتی رو گرفته باشن حتماً بهش اشاره می‌کنن
کی می‌دونه؟ ممکنه بهت زنگ بزنن
هر کی زنگ زده
می‌دونه که حتماً می‌تونیم ردیابیش کنیم
ایول
اریک ژانگ هوانگ
چرا توی لندنه؟
تجارت. سیاست
ارتباطات خاورمیانه‌ای و آفریقایی داره
بالاخره متوجه شدم
که وارد چه بازی بزرگی شدم
چین تلاش می‌کرد یه معامله‌ی مخفیانه توی سودان انجام بده
هر کسی که افراد دخیل در اون معامله رو افشا می‌کرد
بلافاصله خنثی میشد
باید از شر یکی خلاص بشم
♪ Love is Blindness - Jack White ♪
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
« سـازمـان »
باشه. به نقطه‌ی برداشت نزدیک می‌شیم
هیچ تیم قرمزی مشاهده نمیشه. ادامه بدید
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
اوه، خالیه
.اوه، صبر کنید، نه، نه، نه، نه یه چیزی اینجاست
اوه، یه عکس از یه پولاروید
یه شماره تلفنه
‏۹:۵۳، تماس با قزاق برقرار شده
یه دوچرخه گم کردی؟
آره
من پیداش کردم
هنوز وضعیت خوبی داره؟
گرفتن اطلاعات قیمتی داره
این یه حراجه. قیمتت رو پیشنهاد بده
حراج؟ دیگه کی قیمت میده؟
کی قیمت رو تعیین می‌کنه؟
پیشنهادت رو بده
چطور؟ به کی؟
مزایده ۲۴ ساعت دیگه به پایان می‌رسه
چطور پیشنهاد بدم؟
مزایده
مزایده؟
واقعاً اون رو به کَس دیگه‌ای می‌فروشن؟
لزوماً نه. می‌تونه یه روش باشه
اوه، پیداش کردم
آره. تصویر مطابقت داره
اوه، پیشنهاد فعلی ۱۴۰ هزار دلاره
اوه، دوتا پیشنهاددهنده‌ی دیگه هست
ممکنه طرف‌های دیگه باشن یا برای لغو افزایش قیمت
و کنترل قیمت فروش باشه
یکی مامور آمریکا رو
توی اینترنت برای فروش گذاشته
گور باباشون. من بازی نمی‌کنم
به پنتاگون میگم که بلاروس‌ها تصمیم گرفتن
به ایالات متحده حمله کنن، یا هر چی
چرا قزاق اینقدر محتاطه؟
،گنج‌یابی
،قفسه، پولاروید
،شماره تلفن ناشناس
اون صدای آخر، حراج لعنتی؟
،اگه یه سازمانی کایوتی رو گرفته باشه مستقیماً بهمون میگه
.کانال‌های ارتباطی داریم چرا از واسطه‌های ناشناس استفاده می‌کنن؟
چون یکی می‌ترسه که ممکنه ما شناساییش کنیم
چرا؟ دارن چی رو پنهان می‌کنن؟
:خب، یه چیز مسلمه
این نقشه‌ی سرویس امنیت فدرال روسیه نیست
کایوتی توسط یه سازمان گرفته نشده
نه بلاروس‌ها، نه روس‌ها
قزاق به تنهایی کار می‌کنه
گو
تاکسی گرفتید؟
باید کارهام رو انجام بدم
من می‌تونم ببرمتون
ممنون، اما تاکسی داره میاد
گفتم نیاد. و باید ازتون بخوام
که هتل رو بدون همراه ترک نکنید
چرا؟ - من اینجام تا از شما محافظت کنم -
محافظت؟ یا کنترل؟
من افرادی رو می‌شناسم که عثمان رو
توی چد، دارفور می‌شناسن
باید امنیت شما رو حفظ کنم
...این ماموریت خیلی مهمه - ...اومدی اینجا تا در برابر محافظ من -
ازم محافظت کنی؟
من اینجام تا باهاشون همکاری کنم
ناهار آوردم
،اگه چیزی می‌خواستید بهم زنگ بزنید
اون ژاکت رو از کجا آوردی؟ - خوشگله؟ -
چیکار کردی؟ - آروم باش -
زود حالش خوب میشه
!سگ
مامان من هم می‌تونست دهنش رو سرویس کنه
یه مرد واقعی پیدا کن، سامیه
از سوشی لذت ببر
من نمی‌رقصم. حداقل اینجوری نه
ماموران سی‌آی‌اِی ارزشمندن
بلوف می‌زنه
،حتی اگه اونطور باشه نمی‌تونیم نادیده بگیریمش
.قزاق رو پیدا کن بعدش حرف می‌زنیم
میخائیل بورتنیک اولین ارتباطمون بود
.قزاق توی حلقه‌ی اونه شاید رئیسش باشه، شاید هم نباشه
،قزاق با تجربه آموزش دیده و حرفه‌ایه
از روش‌های غیر متعارف برای پوشوندن رد خودش استفاده می‌کنه
باشه، بهش خبر میدم
بریتانیایی‌ها طبقه‌ی پایینن
قرار داشتیم باهاشون؟
نه، اما ریچاردسون اومده
بیارش بالا
.نائومی رو خبر کن منم سریع میام
لطف کردید که دیدار رو قبول کردید با اینکه بدون خبر اومدم
اصلاً حرفش رو نزن
جلسه‌ی هفتگی ما برای خوردن چای و بیسکویت
.توی لگولند چند وقت دیگه‌ست چی شده؟
لگولند
هنوز برای این مکان اسم بامزه‌ای انتخاب نکردیم
چطور می‌تونم کمکت کنم، جیم؟
باغ کنزینگتون پارک
چی شده؟
بیخیال. فکر می‌کردم اسباب‌بازی‌ها رو با هم تقسیم می‌کنیم
چینی‌ها دارن میانجیگری می‌کنن
،برای یه معامله‌ی صلح توی سودان
که باعث میشه برای چندین دهه
شاخ آفریقا رو کنترل کنن
اریک هوانگ از شماره‌ی ۷۳
توی باغ کنزینگتون پارک ساندویچ‌ها رو درست می‌کنه
نمایندگان ژنرال حمدی
و حاکم بالفعل ژنرال فتاح البرهان
در جلسه حضور دارن
،فکر کردیم همه چیز رو می‌دونید آخه توی حیاط خلوت شماست
چیز مفیدی برای اضافه کردن
به چیزهایی که خودمون درمورد این گفتگوها می‌دونیم، داری؟
داخله؟
با بریتانیایی‌ها ملاقات داره
چرا؟ کی؟ - ریچاردسون -
جیمز ریچاردسون؟
،نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم
،اما اگه از این مذاکرات خبر داشتید
چرا نمی‌خواستید این موضوع رو با ما در میون بذارید؟
به قول خودتون، توی حیاط خلوت ماست
دوست دارم فکر کنم ما باید از همه‌ی اتفاقاتی
که توی خاک کشورمون رخ میده
توسط یه متحد، مطلع بشیم
،شرمنده که اینطوری مزاحم شدم، هنری
اما توی اتاق بحران کارِت دارن
،اوه، ما از اون اتاق‌ها نداریم ،اما از طرف دیگه
ما سعی می‌کنیم از بحران‌ها به عنوان یه اصل سیاسی اجتناب کنیم
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
سلام، براندون
جیمز یه رفیق قدیمیه
خارج از کشور با هم خدمت می‌کردیم
قرارمون اینه، تو کلمات «رفیق»، «لعنتی»
،یا «پوند» رو به زبون نمیاری «و من قول میدم که «به تعویق نندازم
تا آسانسور همراهت میام
نمی‌خوای بدون اسکورت این اطراف پرسه بزنم؟
اطلاعات خوبی فهمیدیم
پس چرا احساس می‌کنم با دونستن این اطلاعات
بیش‌تر توی خطر افتادم؟
به نظرت سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا
قصدش به اشتراک گذاشتن اطلاعات نبود؟
«!هی، اونجا رو نگاه کن»
...توی این کار وقتی کسی این رو میگه
قراره کیف پولت رو بزنن
یا جونت رو بگیرن
داری چه غلطی می‌کنی؟
اوه، بیخیال. سال آینده نامزد مدیریت میشم
نمی‌تونی یه فرصت عالی بهم بدی و توقع داشته باشی ازش استفاده نکنم
مادرجنده، من بهت اعتماد کردم
همه‌مون اشتباه می‌کنیم
با من از این بازی‌ها نکن، جیم
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که با هم گذروندیم؟
افغانستان، عراق، سوریه، یمن؟
،«تو میگی، «بپرید «ما می‌گیم، «چقدر؟
،اگه به اون موقعیت برسم همه چیز تغییر می‌کنه
پی‌سی-۹ زُعاف توسط تعداد زیادی پلیس و افسران ارتش حمل میشه
در اصل ایرانی‌های از ،سیگ پی۲۲۶ کپی‌برداری کردن
خیلی بد نیست
محفظه‌هایی برای گلوله‌های ۹ میلی‌متری پارابلوم داره
سیستم ایمنیش مثل سیگه
بهتره با همه‌ی چیزهایی
که ممکنه باهاشون برخورد داشته باشی، آشنا بشی
مخصوصاً چون همیشه قراره غیر مسلح باشی
چون یه جاسوس نیستم؟
اومم. پس توی هر موقعیت تیراندازی
از سلاح‌های موجود در صحنه استفاده میشه
ممکنه نسخه‌های ایرانی ،از برونینگ های‌پاور هم ببینی
حتی کلت اِم۱۹۱۱ قدیمی
خب، ادوارد
کار من همینه
اسرار رو کشف می‌کنم
ادوارد خوبه. تموم
روابط غیرممکنن
،یه غیرنظامی رو انتخاب کنی باید دروغ بگی
،یه جاسوس دیگه انتخاب کنی هیچوقت وجود خارجی ندارین
اشکالی نداره، فقط با هم می‌خوابیم
باشه
صبر کن، اون گفته رابطه‌مون فرارتر از یه رابطه‌ی جنسی ساده‌ست؟
می‌بینی، من این کار رو نمی‌کنم
چیکار نمی‌کنی؟
یادداشت‌های کوچیک بین جوون‌های عاشق جابه‌جا نمی‌کنم
کی درمورد عشق حرف زد؟
اون گفت من عاشقم؟
فکر می‌کنی اون عاشقه؟
خب، همین یه مثال عالیه
از درگیری عاطفی خودداری کن
درگیری؟
من دارم اعزام میشم
خوبه
یه ملوان که برای مرخصی به ساحل رفته
دقیقاً. توی هر بندر میره عشق و حال
سلام؟
یکی تماس گرفته و کارتون داره، آقای لوئیس
کی؟ - یه زن. اسمش رو نگفت -
وصلش کن
پال؟
خودمم
عبدال ژاکت تو رو پوشیده بود
حالت خوبه؟ - خوبم -
خیلی نگرانت بودم
چیزی نبود. خودت خوبی؟
خوبم
صدات که خوب به نظر نمی‌رسه
اساساً توی خونه زندونی شدم
هر کاری میگن بکن
خودشون می‌فهمن که اشتباه کردن
...من
خیلی متاسفم
...ببین، اگه کسی بهت صدمه بزنه
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
دلم براش تنگ شده بود - برای چی؟ -
خنده‌ات
رسیدیم، رفیق
اینجا کجاست؟
مربوط به نشر و این چیزاست
کی داشت تعقیبت می‌کرد؟ - نمی‌دونم -
شاید من زیادی حساس شدم
لوکاشنکو سال‌ها بود که سرویس مخفیش رو زیر سلطه داشت
.قدرت رو برای خودش جمع می‌کرد این باعث ایجاد شکاف شده
سرهنگ بولویچیک تمام تلاشش رو کرد
،تا نقشه‌های لوکاشنکو رو خنثی کنه پس فرستادنش به استان‌های کوچیک‌تر
...این مرد - ماتسکویچ -
،ژنرال ماتسکویچ... یه فرصت طلب‌واقعیه، خائن نیست
خیلی چیزها برای از دست دادن داره
به نظر من قزاق دیگه چیزی برای از دست دادن نداره
خب مثل کی؟
نوویکوف
ژنرال بازنشسته کا‌گ‌ب
هنوز هم پشت صحنه فعاله
برای کاگ‌ب زندگی کرد تا زمانی که لوکاشنکو نابودش کرد
.توی سلسله مراتب بالا رفت نام رمزی: واسمینوخ
اختاپوس - منبع خیلی غنی اطلاعات -
استعداد ذاتی توی جاسوسی داره - به روش قدیمی کار می‌کنه -
توی لوبیانکا آموزش دیده
‏۷۶ سالشه
این کار هم با روش‌های قدیمی انجام شد
سیگنال‌های متغیر، مخفیگاه‌های از پیش تعیین شده، ملاقات‌های کوتاه
اما مطمئنی؟
نه
برای اینکه بریم سراغش کافیه؟ آره
مزایده ۲۵ دقیقه‌ی دیگه تموم میشه
تحقیقات عمیقی درمورد نوویکوف انجام بدید
برو داخل
سلام، ممنون میشم اگه با ژنرال حرف بزنم
شما؟ - متخصص سرطان ایشون از لندن -
دکتر کمپل
دکتر ایان کمپل - لطفاً یه لحظه صبر کنید -
دکتر کمپل؟ الان تماس رو به ژنرال وصل می‌کنم
سلام، آقای دکتر
،نوویکوف
برای دوچرخه‌ای که برای فروش گذاشتی تماس گرفتم
سوالی نپرسید، تلفن رو قطع کرد
خودشه
قزاق رو پیدا کردیم
اونجا نیست
یه ساعت پیش رفته
ندیدیمش؟
چطور؟
آره. ندیدیمش
،شروع می‌کنیم به آدم‌رباها پول می‌دیم
همه رو هدف قرار می‌دیم
برای سرشون قیمت می‌ذاریم
دشمن ما سرها رو مجانی جدا می‌کنه
نجات کایوتی اولویت اول ماست
چرا با فواصل زمانی منظم بالا میره؟
فکر نمی‌کنم موضوع پول باشه
یه بازیه
نوویکوف طی ۴۵ سال گذشته
توی یه خونه زندگی کرده
سوار مرسدس بنزی میشه که ۱۸ سال پیش خریدش
ما توی لباسشویی‌ایم
داره بررسی می‌کنه ،ببینم تمیز می‌شیم یا نه
می‌تونم حسش کنم
بحث پول نیست
خب، پس چرا پول می‌خواد؟
فشار
برای جلب توجه ما - ،اون یه پیرمرده -
می‌خواد نشون بده که هنوزم ،می‌تونه توی کار باشه
هنوزم می‌تونه بازی کنه
...خیلی‌خب، پس
چطور بهش بفهمونیم که ما هم می‌تونیم؟
دو دلار رو بدیم
چقدره؟
‏۱.۴ میلیون
این یه پخش زنده صوتی
از کامپیوتر روی میز حسابدارشه
اوه، شما یه انتقال بانکی دریافت کردید
‏۱.۴ میلیون از بانکی در سوئیس
کی این پول رو فرستاده؟
شرکتی به اسم «سان اینوسترز پارتنز لیمیتد»
صبح امروز تاسیس شده
.فوراً باهاتون تماس گرفتم مبلغ خیلی زیادیه
باید اعلامش کنیم
می‌تونم قبول نکنم؟
نه، این پول توی حساب‌تونه
شماره‌ی حسابی
که انتقال ازش انجام شده رو داری؟
آره... البته
همه‌اش رو پس بفرست
تا پنی آخر
زدیم به هدف
نوویکوف می‌دونه که ما جدی هستیم
حالا منتظر جواب اون می‌مونیم
با مطب دکتر کمپل تماس گرفتید
می‌خوام با دکتر کمپل صحبت کنم، لطفاً
ژنرال نوویکوف هستم
اوه، به مارشین بگو بیاد پایین
آره، البته. یه لحظه
نوویکوف الان به دکترش زنگ زد
آقای نوویکوف؟ دکتر کمپل هستم
می‌خواستم بهت خبر بدم
که فردا میام لندن
فکر نمی‌کنم قرار ملاقاتی داشته باشیم
اون‌روز زنگ زدی
منتظر بودی تایید کنم
من بهتون زنگ زدم؟
در رابطه با جراحی زنگ زدی
فردا بعد از ۱۲ ظهر می‌رسم
،خیلی متاسفم
برنامه‌ام بعدازظهر کاملاً پره
مطمئنم زمان خالی پیدا می‌کنی
یه ماشین به فرودگاه شهر بفرست
چی؟ من... نمی‌فهمم
آقای نوویکوف، فکر می‌کنم حتماً یه اشتباهی رخ داده
اقدامات لازم رو انجام بده
حدس می‌زده که ما به خط دکتر گوش می‌دیدم
حرفه‌ایه
بله؟
پدربزرگ توی محل مورد نظره
نوویکوف داره میاد
منم توی راهم
‏۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسم
گوشیم رو خاموش می‌کنم
...سلام، آم
فکر کنم کارت دانشجوییم رو تحویل شما دادن؟
پاپی کانینگهام؟ - آره -
خوش شانسی
دیشب یکی آوردش
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
لطفاً یه اسپرسو بهم بدین
دانشجویی؟
آره
منم دو سال توی «اِل‌آی‌ای» درست خوندم
اوه، خوبه - اوه، بهترین سال‌های زندگیم بودن -
اوه
،آره، بورسیه‌ی تحصیلیم تمدید نشد
پس نتونستم تمومش کنم
...کشور من
مشکلات زیادی داره
اوه، متاسفم - آره -
...قلبم شکست، اما
دیگه فراموشش کردم
اونجا دوست‌های خیلی خوبی ...پیدا کردم، می‌دونی، و
،یه دوستی داشتم ...اسمش چی بود؟ آم
پال
پال لوئیس
می‌شناسیش؟
یه استاده
از استادهای من نیست
و یه نویسنده، پال لوئیسِ نویسنده
کسی رو با این اسم نمی‌شناسم
شاید وجود خارجی نداره
باید برم. شرمنده
آره، روز خوبی داشته باشی
گمش کردم. گزارش بده
داره میره جنوب، به سمت خیابون تولی. سوار ون بشید
بابت تاخیر خیلی متاسفم، جناب
مارشین کدوم گوریه؟
کجاست؟
داره به سمت شرق خیابون وایتچپل میره
!گاز بده
سلام؟ - بابایی؟ -
سلام؟ - هی -
سلام؟ - ...آروم‌تر. پاپی -
خیلی بهت زنگ زدم. کجایی؟
باهام حرف بزن. چی شده؟
یه مردی ازم پرسید که پال لوئیس رو می‌شناسم یا نه
یه مرد سیاه‌پوست
قد بلند و خوش‌تیپ بود
لباس‌های شیکی تنش بود و لهجه داشت
فکر کنم آفریقایی بود
گوش کن
برات یه ماشین می‌گیرم
پلاکش رو چند بار نگاه کن
برات می‌فرستمش
برو خونه‌ی مادرت
منتظر بمون تا زنگ بزنم
بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟
باشه
!لعنتی
‏۵۰ متر جلوتره
باشه. باشه
جلومونه
داره می‌زنه کنار
!برو
لعنتی
واقعاً توی راهه، جناب
خیلی متاسفم
ژنرال
ممنون که منتظر موندی
داری عرق می‌ریزی - دویدم -
دیر شده بود
آدم‌هایی رو دوست دارم که سریعن
می‌تونی معامله‌ای انجام بدی؟
همین‌جا، همین‌الان
می‌تونم، اما باید بدونم چه چیزی دارم می‌خرم
کالا یا اطلاعات؟
اطلاعات
اطلاعات رو قبول می‌کنم اما در صورتی که بدونیم قابل اطمینانه
پیوتر ریباک
‏۴۲ ساله
مدیر سرمایه‌گذاری
همچنین با اسم مستعار کایوتی شناخته می‌شود
لعنتی. اسم رمزیش رو لو داده
مدرک می‌خوام که زنده‌ست
زنده‌ست
...به مدت چهار
پنج روز دیگه...
نمی‌تونم بهت مدرک بدم
پس چی می‌تونی بهم بدی؟
شما گم شدید
من قطب‌نمای شمام
می‌دونم می‌خواید چی بدونید
خودت چی می‌خوای؟
‏۱۱ فوریه‌ی ۱۹۸۹
پادگان فوگلسانگ
در شمال برلین
سی‌آی‌اِی چند تا چیز ضبط کرده
نوار رو می‌خوام
‏۱۱ فوریه‌ی ۱۹۸۹
پادگان فوگلسانگ در شمال برلین
این کشور
قبلاً قوی بود
با شکوه بود
یه قدرت صنعتی بود
حالا نگاهش کن
یه خرابه‌ست
اجازه داده میشه
تایید شد
معامله‌مون میشه
کایوتی کجاست؟
چیکار می‌کنی؟
من؟ هیچی
سامیه کجاست؟
آروم باش. دستشوییه
چرا از دستشویی اتاق خودش استفاده نکرده؟
از خودش بپرس
چند دقیقه‌ست که رفته؟
سامیه؟
اوه، ببخشید
سامیه
چی شده؟
چه خبره؟
گند زدی
نصیحت من رو می‌خوای؟
استعفا بده
هنوز جوونی
...این بازی
برای ارواحه
همه‌ی چیزهایی که دوستشون داری
خانواده
دوستان. معشوقه‌ها
کشور
نابود شدن‌شون رو تماشا می‌کنی
تنها کاری که باید بکنی
اینه که توی کارِت حرفه‌ای باشی
انگیزه‌ات
اراده‌ات برای فداکاری‌ها
پال؟
اولش رو بذار برام
کافیه
ببین
کایوتی شما ضعیفه
افسرده‌ست. معتاده به مواد مخدر
گند زد
یکی رو به خدمت گرفت که به مزدورهای روسی مرتبط بود
روانپزشکش رو مجبور کردن که قرص‌هاش رو عوض کنه
کایوتی متوجه نشد
به دلیل رانندگی در حالت مستی دستگیر شد
ولی مست نبود
مواد کشیده بود
بردنش به پاسگاه پلیس
جایی که یه مامور فاسد به اسم
بوگدان آنتویک اون رو از طریق یکی از تونل‌های زیرزمینی
که ساختمون‌های دولتی ما رو به هم وصل می‌کنه، بیرون برد
بعدش اون رو داد به مزدورها
به قیمت ۲۰ هزار یورو
لعنتی. الان دست روس‌هاست
و در این مرحله دیگه شانس دوست‌تون تموم شد
شانس شما هم تموم شد
چون اون افسر برای ژنرال ولچوک کار می‌کنه
می‌شناسیدش؟
فرمانده‌ی والهالا
اون هم مثل منه
فقط به کاگ‌ب خدمت کرده
پس چیکار می‌کنه
وقتی یه جاسوس آمریکایی توی چنگش می‌افته؟
اون رو می‌فروشه به خود شما؟
نه
چون این روزها، آقای ولچوک
فرماندهیِ ارتش قدرتمندی رو بر عهده داره
می‌تونم بگم یه سازمان شیطانی
،نیروهای ویژه
،پیمانکاران نظامی خصوصی
زندانیان سابق
،برای پیدا کردن دوست توی مسکو
کایوتی بیچاره‌ی شما رو
به عنوان یه هدیه استفاده می‌کنه
می‌خواد ازش رونمایی کنه
وقتی هفته‌ی آینده یه مهمان ویژه از جبهه بازدید می‌کنه
یه مامور سی‌آی‌اِی
توی یه بشقاب
برای اربابانش
شاید حتی برای رئیس جمهورش
کایوتی الان کجاست؟
پشت خطوط دشمن در اوکراین
هفته‌ی آینده به سرویس امنیت فدرال روسیه تحویلش میدن
می‌خواید پسش بگیرید؟
سریع اقدام کنید
لعنتی
،لانگلی رو بگیر یه خط امن به دفتر خودم
اون کیه؟
راینر میلک
رئیس اشتازی
در برلین شرقی از سال ۱۹۵۷ تا ۱۹۸۹
اون یکی صدا مال کیه؟ نظرت تو چیه؟
.آلمانیش بده. لهجه‌ی غلیظی داره لکنت زبان داره
مثلاً یه آدم‌ربای جوونِ کاگ‌ب. نمی‌دونم
درسته. ادامه بده
کدوم دوست دیگه‌مون توی برلین بود
از اواخر دهه‌ی ۸۰ یا اوایل دهه‌ی ۹۰؟
که اونجا تجربه کسب کرد؟
ولچوک؟
آفرین
تموم شد؟
بیش‌تر از چیزی که انتظار می‌رفت، طول کشید
اون فرار کرد
!باور کن خیلی سریع می‌دوئه
جیغ‌زن و دونده‌ی خوبیه
جسدش کجاست؟
جایی که هیچکس اونجا رو نمی‌گرده
به روش عجیبی با رفقات رفتار می‌کنی، سرگرد
رفقام؟
شوهرش، نوویکوف؟
نوویکوف رفیق من نیست
پس چرا ازمون نخواستی که حساب اون رو هم برسیم؟
خیلی آسون‌تر میشد
،برای نابود کردن اون مار باید زنش رو می‌کُشتیم
بازم چایی بیارم، سرگرد؟
پال، بازم منم
.هزار بار بهت زنگ زدم کجایی؟
،اومدم به اتاقت توی هتل اما اینجا نیستی
.لطفاً بهم زنگ بزن ...من باید
عصر بخیر، خانم ظاهیر
سلام؟
.بالاخره خیلی بهت زنگ زدم
حالم خوبه
به مامان گفتی؟
اون اسم رو از کجا می‌دونست، بابا؟
ببین، مشکلی نیست
در امانی - من چیزی نگفتم -
از کجا می‌دونه، بابا؟
باور کن، مسئله‌ی خاصی نیست
ببین، عزیزم، باید برم
پاپی، دوستت دارم
از اینکه به ما ملحق شدید ،متشکرم، آقای مدیر
آقای وزیر، خانم
تشکرها رو می‌ذارم برای بعد
شنیدم اوضاع خوب نیست
مامور گمشده‌ی ما در اخیتار روس‌هاست
به زودی می‌برنش به مسکو
و قصد دارن حداکثر استفاده رو ازش ببرن
یعنی موضوع رو علنی می‌کنن
این محتمل‌ترین نتیجه‌ست، آره
خب، زمان‌بندی این اتفاق نمی‌تونست از این بدتر باشه
عواقبش چیه؟
تا زمانی که ما اون رو ،جلوی دوربین ببینیم
سرویس اطلاعات خارجی روسیه و سرویس امنیت فدرال روسیه
اون رو حسابی شکنجه کردن
هر چی که بگن
اطاعت می‌کنه
،جاسوسان آمریکایی در اوکراین
،عملیات‌های مخفیانه زمینی
این دیگه یه جنگ نیابتی نیست
چکمه‌های آمریکایی توی حیاط خلوت اونا
آره، باعث میشه ما در مقابل اونا قرار بگیریم
افزایش تنش، تهدید به استفاده ،از سلاح هسته‌ای
شاید حتی توجیهی برای حالت آماده‌باش کامل
به رئیس جمهور چی بگم؟
آماده‌باش کامل برای جنگ هسته‌ای بدیم؟ یه گزینه نیست
،باید از اوکراین فاصله بگیریم که همون چیزیه که اونا می‌خوان
این می‌تونه شکل کل درگیری رو تغییر بده
درمورد کیفیت اطلاعات بهم بگید
منبع‌تون چقدر به آتیش نزدیکه؟
...اوه
،منبع... خوبه نزدیکه، قابل اعتماده
.ببینید، این خبر بدی نیست خبر خوبیه
می‌خوای توضیح بدی؟
خب، ما می‌گیم روس‌ها کایوتی رو گرفتن
.حقیقت نداره والهالا اون رو گرفته
اونا یه مشت گاوچرونن
بهتره اشتباه نکنیم
برای اولین بار از ناپدید شدن کایوتی
،یعنی ۱۴ روز و ۲۰ ساعت پیش
،می‌دونیم کجاست کی نگهش داشته
این فرصت ماست
پس فکر می‌کنید هنوز هم می‌تونید اون رو پس بگیرید؟
آره
مگه نه؟
درسته، خانم، آره
...اوه، ما
یه فرصت کوتاه داریم
قبل از اینکه اون رو به نیروهای روسیه تحویل بدن
چقدر؟ - چهار روز -
نمی‌خوام به رئیس‌جمهور بگید
که اینجا مشکل خاصی نیست
وقتی کایوتی رو پس بگیریم مشکلی نخواهد داشت
آره، اگه پسش بگیرید
کاری که ایستگاه لندن تا حالا موفق به انجامش نشده
،ما پیداش می‌کنیم ما پسش می‌گیریم
باسکو، همین الان بهم زنگ بزن
باید حرف بزنیم
تا حالا درمورد مدیریت انتظارات شنیدی؟
می‌دونی اینجا چه کاری رو
متفاوت نسبت به هر جای دیگه‌ای از دولت انجام می‌دیم؟
چه چیز خاصی درمورد سازمان ما وجود داره؟
خیلی ممنون - ما تنهایی کار نمی‌کنیم، مارشین -
نباید برنامه‌ریزی کوتاه‌مدت داشت
به یه دلیلی روال کار داریم
باید دیدگاه بلندمدت داشت
دهه‌ها و دوران‌های ژئوپلیتیک
و اون مسخره‌بازی اون بالا؟
پنج دقیقه ادامه داره و بعدش تموم میشه
نباید... نباید قول‌هایی بدی که نمی‌تونی بهشون عمل کنی
،و اگه نقشه‌ای داری
بهتره اول اون رو به ما بگی
قبل از اینکه مستقیماً برای کاخ سفید
و مدیر اطلاعات مرکزی ...آمریکا توضیحش بدی
داشتم بزرگ‌ترین بازی زندگیم رو انجام می‌دادم
اما می‌دونستم که به زودی اتفاق بدی می‌افته
و فقط می‌تونستم شرط رو بالاتر ببرم
،بالاتر پرواز کنم دروغ‌های بزرگ‌تری بگم
سلام؟ سامیه؟
سلام، پال
آره، پیدا کردنت سخته
می‌دونی کی راحت پیدا شد؟
دخترت، پاپی
،اما بهم بگو
پاپی لوئیس درسته؟
یا پاپی کانینگهام؟
آره، دارم نزدیک میشم، نه؟
...من خیلی
خیلی نزدیک شدم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB