سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
آنچه گذشت
فکر می‌کردم می‌تونم بی‌خیالت بشم
.و برات راحت‌ترش کنم برای خودم
باید برم
شاید بلیت هواپیما داره
بدون چمدون؟
دکتر بلیک از بخش روانشناسیِ‌مون اومده
تا سلامت روانی اعضای سازمان رو
ارزیابی کنه - تعجبی نداره -
به چندتا از منابع کایوت خبر دادیم؟
با منبع چهارمیش تماس گرفتم که به‌نظر هراسان می‌اومد
اسمش الکسی اورخوفه
باید فوراً خارجش کنیم
یعنی از نظرت این‌قدر بی‌ثباته؟
نه، به‌نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
داریم می‌فرستیمت تهران
تا مهندسین هسته‌ای ایرانی رو شناسایی کنی
اگر پذیرفته نشدم چی؟
یه برنامه دیگه برای آینده‌ت بچین
اورخوف رو در اختیار داریم
«من به مسکو گزارش می‌دم»
...من برای» - جریان چیه؟ -
به کواک کواک افتاده
آمریکایی‌ها و روس‌ها... «کار می‌کنم
فیلکس از اون عملیات‌های فوق سنگین
و سریه که هیچ‌کس
حتی من و تو هم، هیچ‌وقت
نباید بهش اشاره‌‌ای بکنیم
دنبال یه نفر می‌گردم که
اومده کنفرانس‌تون
دکتر سامیا ظاهر
،بله، روز اول که اومد، رفت و دیگه برنگشت
«آژانس»
♪ [Bob Seger از "Night Moves"] ♪
.وقت بازیه موبایلش روشن شد
سیگنالش قطع شد
یعنی توی آسانسور یا پارکینگه؟
نرم افزار جدید نصب کردیم
حتی اگر وارد مترو بشه
سیگنال وای‌فای ارسال و منتقلش می‌کنه
برمی‌گرده. زیاد دور نشده
زیر زمین
ببخشید؟ - گفتی مترو -
بهش می‌گن زیر زمین یا تونل
جدی؟ گفتم مترو؟
آره - اینکه گفتم مترو -
رفت روی مخت؟ مگه خودت هم نگفتی آسانسور؟
شب به‌خیر، آقای لوئیس - شب به‌خیر -
مهمان‌تون نیم ساعت پیش رسید
ممنون
بیا وانمود کنیم
که این قهوه، مثل قهوه‌های آدیسه
چی شده؟
صرفا خسته‌م - حالت خوبه؟ -
.بهم ضرب الاجل داده بودن ناشرم قاطی کرده
وایسا ببینم، تکمیل شد؟
نه، سه فصل نوشتم
داشت خوب پیش می‌رفت
بعدش به مانع فکری خوردم
خب، تبریک می‌گم - چرا؟ -
به بن‌بست نویسندگی خوردی
این یعنی یه نویسنده‌ی واقعی هستی
می‌دونی می‌گن واسه بن‌بست نویسندگی چی خوبه؟
هوم؟
...از هرکسی بپرسی
بهت می‌گه
خیلی‌خب
خب، دوره‌ت چطور پیش می‌ره؟
دوره‌م؟
...بذار ببینم، در حالت کلی
سخنرانی‌ها خشک، خسته‌کننده
حوصله سربر و کسل‌کننده‌ن
ولی باهاش کنار میای
به‌‌گمونم خوب می‌تونم چیزهای کسل‌کننده رو تحمل کنم
برداشتِ اشتباه نکنی
...سامیا - خوابت رو دیدم -
نه فقط تو رو، خواب جفت‌مون رو
طبقه‌ی بالا یه آپارتمان داشتیم
توی آشپزخونه، یه وان بود
بگذریم، توی وان بودیم
خورشید می‌درخشید
...بهم نگاه کردی
و لبخند زدی...
...و
جواب نده
چرا؟
چون زیرا - چون چی؟ -
می‌شه بذاری جواب بدم؟
الو؟ - منم -
وای
فکر می‌کردم شیفتم تموم شده
بیا طبقه پایین
کی بود؟
باورت نمی‌شه - پاول -
...عمراً - بگو ببینم کی بود؟ -
ناشرم
چی؟
تقریبا نصف شبه
دفترش همین نزدیکی‌هاست
بهش گفته بودم می‌تونه اینجا پیدام کنه
صرفا نیاز داره که قبل از رفتن به نمایشگاه کتاب فرانکفورت
سرم داد بزنه
ده دقیقه بهم وقت بده
بهش بگو به بن‌بست نویسندگی خوردی
موبایلت رو خاموش کردی
تو هم ردم رو زدی
با چی؟ دوربین مداربسته؟
کاری که نباید مجبور به انجامش باشم
همون‌طور که من نباید توسط چندتا احمق تعقیب بشم
.مخفی که نشدم وقتی زنگ زدی، جواب دادم
...بعد از اینکه - هری؟ -
ببخشید
بعد از اینکه چند ساعت گم و گور شده بودی
وای خدا
بپاهات رو پیچوندی - پس به افراد بهتری بسپار که تعقیبم کنن -
اینجا باشم یا خونه، چه فرقی داره؟
دفتر ثبت مهمانان رو بررسی کردم
با اسم پاول لوئیس، اتاق گرفتی؟
زنی که توی اتاقمه
متاهله - بعد پیش خودت گفتی -
بهتره واسه کردنش، از هویت مخفیِ سازمانیت استفاده کنی
من دارم ادعا می‌کنم که تو اختلال پس از ماموریت نداری
،و بعدش اجی مجی لاترجی پاول لوئیس می‌ره هتل می‌گیره
هنری
ول می‌چرخی و با زن‌های متاهل سکس می‌کنی؟
چرا داری از یه هویت منسوخ شده ...استفاده می‌کنی تا
مارشن، من نباید این رو می‌فهمیدم
پس تعقیبم نکن
تو سال‌ها به عنوان مامور مخفی اعزام شده بودی
مردم، سالم از این ماموریت‌ها برنمی‌گردن
،بی‌خواب می‌‌شن یه سری خاطرات براشون تداعی می‌شه
بعضی‌ها قاطی می‌کنن و کلا دیوونه می‌شن
واسه همین، یه سری پروتکل‌ها داریم
مثلا طرف رو تعقیب می‌کنیم
این قضیه باید تموم بشه
متوجه‌م - نه، جدی می‌گم -
.این سری رو بهت آوانس می‌دم دفعه بعد، خودتی و خودت
کجا می‌ری؟
می‌رم خداحافظی کنم - نه -
...باید توضیح بدم - مارشن -
باید توضیح بدم چرا رفتم - بذار برو -
هنری - بذار برو، مارشن -
.اینجوری بدترش می‌کنم مشکوک می‌شه
.نه، بدتر نمی‌شه می‌دونی چرا؟
چون پاول لوئیس وجود نداره
می‌پیچه می‌ره
و برای همیشه غیبش می‌زنه
یه سکسِ ساده بوده
یه اشتباهی کردی
خطات رو می‌پذیری
و بابت اینکه درکت کردم ازم تشکر می‌کنی
مسئله امنیت ملی نیست، شخصیه
...پای آژانس که وسط باشه
هیچ مسئله‌ای شخصی نیست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
برو لدبروک گروو، لطفا
صبحونه‌ت رو که خوردی
می‌بریمت به یه خانه امن
توی یه مزرعه‌ست که خارج از لندنه
خوراک و روانشناست رو تامین می‌کنیم
.چاره‌ای نداشتیم، الکسی ...امیدوارم درک کنـ
.چاره‌ای نداشتین چاره‌ای نداشتین؟
چطوره من ببندمت به صندلی؟
سه سال
سه سال وفادار بودم
هیولاهای ظالمِ بی‌رحمِ بی‌عاطفه
.دیگه هیچ‌وقت براتون کار نمی‌کنم شنیدی؟
هیچ‌وقت - باید این رو بکشی روی سرت -
کون لقت
بهم دست نزنید
دست‌تون رو بکشید ببینم
ارتش اوکراین باز در موضع دفاعی
قرار گرفته و دارن مواضع دفاعی‌شون رو مستحکم می‌کنن
تا شهرهای مهمِ شرق کشور رو حفظ کنن
هنری؟
...این شامل پوکروف هم می‌شه
که به لحاظ استراتژیک ...از اهمیت بسیار بالایی
هنری؟
چی شده؟
،با چارلی، توی زوم تماس دارم ولی لینکش خراب شده
نمی‌تونم پیداش کنم
احتمالا باگ سروره
سابقه نداشته از تماس جا بمونه
حق با توئه، احتمالا باگی چیزیه
بعداً درست می‌شه
باید برم سر کار - اوهوم -
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
می‌دونی، اون طرز نگاهه رو داری
کدوم طرز نگاه؟
طرز نگاه کابویی که تیر خورده ولی نمی‌خواد به کسی بگه
صرفاً یه‌کم خسته‌م
حالِ چارلی خوبه، درسته؟
از چیزی خبر نداری؟
می‌دونم که خبر بد، سریع می‌پیچه
می‌دونم خیلی‌ها مواظبشن
و می‌دونم که من جزء اون خیلی‌ها نیستم
می‌بینمت
شبکه کایوت به‌نظر موثق میاد
ماموریت‌هایی که به تعلیق درآورده بودیم
تا امنیتِ عملیات رو تصدیق کنیم
دوباره درحالت اجران
تاندربرد، رتل‌باکس، نیاگارا
همه به جز فیلکس در حال اجران
دستور مستقیم‌تون رو در این رابطه دریافت کردم
می‌دونی، فیلکس یه ماموریت حیاتیه
تعداد کسایی که ازش خبر دارن
با احتساب رئیس جمهور، انگشت شماره
درک می‌کنم
عملیات فیلکس، حساسیت بالایی داره
در همین حال، جنابعالی هنوز مامورت رو برنگردوندی
هنوز نه، درسته قربان
این جلسه توجیهی به تعویق می‌افته
ده دقیقه دیگه توی کیوب ادامه‌ش می‌دیم
چشم قربان
با بچه‌های واحد شنود الکترونیک تماس بگیر
اوهوم
چشم قربان
ده دقیقه دیگه با رئیس توی کیوب، جلسه داریم
جنگ جهانی سوم راه افتاده؟
یا اینه یا فضایی‌ها حمله کردن
خیلی‌خب، بریم - خیلی‌خب -
منتظرتون هستن، قربان
همه‌چیز ردیفه؟
خب، به محض قفل شدن در
...سیستم واسه ورود بیومتریک
آره، می‌دونم
صبح به‌خیر - به به، بپام اومد -
دهنت قرصه؟
یادم رفته بود خیلی شوخ طبعی
بگایی دادم
.همین جدیداً دلیلش هم شخصی بوده
پذیرفتمش و جبرانش کردم
ربات که نیستیم
البته فعلا
جیمز بردلی
رئیس مرکز لندن
اونجا چطوره؟
دنجه
آماده‌ای شروع کنیم؟
بله، قربان
این یک جلسه توجیهی
در رابطه با عملیات فوق محرمانه‌ی فیلکسه
تصاویر ریپر نشون می‌ده
دوتا نفربر زرهیِ تایگر تا معدن، دنبال‌شون بودن
ده دقیقه درگیری مسلحانه داشتن
بعدش دو خودروی تایگر از معدن خارج و واردِ جاده اصلی شدن
اون هم تنها - تمامی سیستم‌های ارتباطی قطع شدن؟ -
پروتکل دستور لغو اضطراری ماموریت رو
دنبال و قطع ارتباط کردن
گیرم پروتکل رو مو به مو
اجرا کردن، بعدش چی؟ مخفی می‌شن؟
به مدت 48 ساعت و بعدش مسیر خروج‌شون رو ادامه می‌دن
مسیر رو باز نگه می‌داریم و دعا می‌کنیم ارتباط بگیرن
خب، می‌تونیم اقدامی فراتر از دعا انجام بدیم. می‌تونیم پیداشون کنیم
این نقشه‌ها مال کِی‌ان؟
همه این واحدهای نظامی درحال حرکتن، درسته؟
خط مقدم در چند نقطه حیاتی
جابجا شده
تمام این محدوده حالا پشت جبهه دشمنه
این باعث می‌شه که گزینه‌های عملیات جستجو و نجاتِ مرسوم
استفاده از هلیکوپتر و پهپاد از روی میز، حذف بشه
سه نفر که تعلیم دیدن
در هزاران کیلومتر مربع زمین خالی ناپدید بشن
قضیه سوزن و انبار کاهه
،فیلکس تعلیق شده اینجوری یه‌کم وقت داریم
فیلکس درحال اجراست
از کِی؟
فیلکس یه ماموریت فوق حساسه
اسیر کردن این مامورها درجا باعث ایجادِ
.یک فاجعه استراتژیک ژئوپلیتیک می‌شه باید برشون گردونیم
واسه امنیت ملی حیاتیه
ولی این حیاتی‌تره که تحت هیچ شرایطی
فعالیت مخفیانه‌شون رو افشا نکنیم
پیداشون کنید و برشون گردونید
به هر قیمتی که شده
.از اون‌طرف عجله کن
.سمت راست دیدی؟ اونور
آره
خط مقدم هر روز درحال جابجا شدنه
خیلی راحت ممکنه به یک ایست بازرسی دیگه یا واحد گشتی، بر بخوریم
من بیش‌تر نگران پهپادهای تجسسم
قاعدتاً باید بریم
ولی حرکت توی جاده باعث می‌شه یک هدف آشکار باشیم
این چیه؟ - نگه دار -
خودروهای زرهی‌ان که درحال حرکتن
تانک‌های روسیه‌ن - کیر توش -
سر و ته کن
این منطقه پر از نیروهای ارتش سرخه
نشون‌تون می‌دم باید چی کار کنیم
ازت می‌خوام ده کیلومتر رو طی کنی
یه درختستان یا جنگل پیدا می‌کنیم
خیلی‌خب، بعدش چی؟ - ناپدید می‌شیم -
باشه؟ گم و گور می‌شیم
برو، از اینجا ببرمون
مارشن - دکتر بلیک -
فراموشت شد؟ - متاسفانه -
درحال حاضر، اولویت‌های دیگه‌ای دارم
که یکیش امنیت ملیه
متاسفم. یه وقت دیگه تنظیم می‌کنم
اوون
از فناوری «فروسرخ دور» برام بگو
واضح‌تر حرف بزن
ماهواره‌هایی بر فراز اوکراین داریم که دوربین فروسرخ دارن
...گامبیت 3، لنیارد 9 و هگزاگون
...اما - اما؟ -
،اگر می‌خوای باهاش آدم پیدا کنی بهتره فراموشش کنی
وضوح پیشرفته‌ترینش
کلا بیست متره
لعنتی - می‌دونم -
چرا پلاستیک کشیدی روی صندلیت؟
بی اختیاری دارم
با لانگلی جلسه توجیهی داشتی
موضوع جلسه، فیلکس بوده
نه می‌تونم تایید کنم نه تکذیب - صحیح -
از حالت چهره‌ت می‌شه حدس زد
آره، حدس می‌زنم بشه
...تا چه حد
درست می‌گم؟...
...ببین، ازت نمی‌خوام که
کیر توش، فراموشش کن
فراموشش کن
هنری
زبان انگلیسی، 170 هزار کلمه داره
هر سال 2000 تاشون منسوخ می‌شن
توی دریای بزرگ واژگانِ
وجود جمعی‌مون
درحال حاضر، چنین کلماتی
:درحال محو شدن هستن
رواقی‌گری
استواری
وظیفه، شرافت و فداکاری
می‌دونم این قضیه الان چقدر برات سخته
قلب در برابر شغل
روح در برابر وظیفه
توی همچین شرایطی قرارمون می‌دن
یا شاید هم خودمون خودمون رو قرار می‌دیم
،درهرصورت، هم من آگاهم هم تو
و هم چارلی
خودش این کار رو انتخاب کرد
همه کردیم
آره
[ سامیا: چه غلط‌ها؟ کجا رفتی؟ بهم زنگ بزن ] [ ساعت 8:21 شب ]
اون یارو صرفاً سریع نمی‌رفت
مثل برق داشت تند می‌رفت
هان؟‌ وای، نه
.پلیس‌ها افتادن دنبال‌مون حالا چی کار کنیم؟
چی؟‌ شرمنده، صدای آژیر
نذاشت بشنوم - سلام -
روز خوبی داشتی؟‌-
بدک نبود - چی گفتی؟ -
صدای هلیکوپتر نذاشت بشنوم
رفته بودی بیرون؟
پاپی
چیه؟ - ازت سوال پرسیدم -
امروز رفته بودی بیرون؟
آه، نه
داشتم تماشا می‌کردم
آپارتمان بوی گندِ ماری‌جوانا می‌ده
اومدم داخل، می‌بینم نشستی
داری چی‌توز می‌خوری و باب اسفنجی می‌بینی
اینجا چه‌خبره، پاپ؟
فلت - چی؟ -
.گفتی آپارتمان اسمش فلته
خیلی‌خب
چشم‌هات خیلی سرخ شدن
...رنگ چشم‌هام
همیشه آبی کبالت بوده و هست
شاید یادت رفته
این یکی
توی 11 سالگی، یه خرده به سبز آبی، متمایل شد
من ماری‌جوانا نمی‌کشم
جاه‌طلبیِ آدم رو کور می‌کنه و مانع رشد مغز می‌شه
.مال همسایه‌ست همسایه بغلی
طرف از این کولی‌هاست - مال همسایه نیست -
هست، باور کن
بوش از دریچه تهویه میاد داخل
،راستی یادم افتاد این رو پیدا کردم
داشتم دنبال یه‌جا می‌گشتم که جاسازش کنم
ماری‌جوانام رو می‌گم
و با خودم گفتم «صد سال سیاه
«اینجا رو نمی‌گرده
آدم های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن، نه؟
چیه، فکر کردی کل روز رو
صرفِ چی‌توز خوردن می‌کنم؟
آقای شلوار مکعبی، پوششم بود
بعد از رفتنت، اینجا رو زیر و رو کردم
کشوها، کابینت‌ها، همه‌جا رو گشتم
نُه ساعت مشغول گشتن بودم
دریچه تهویه، آخرین جایی بود که گشتم
نگران نبودی که یه بچه
بتونه مخفیگاه فوق سریت رو پیدا کنه
هرچند بعید می‌دونم که کاگ‌ب با نصف انگیزه من
درحال جستجو باشه
چون بیا قبول کنیم که حساب اسرار ملی
از هویت پدر آدم، جداست
آره
مچم رو گرفتی
.دروغ گفتم شرمنده
چون باید باهمدیگه صادق باشیم، نه؟
در غیر این‌صورت اینجا چه غلطی می‌کنیم، پاول؟
مطمئنی که اینجا شنود کار نذاشتن؟
می‌دونی کی داره گوش می‌ده؟
این یه بازی نیست
ببخشید
پاپی
پاپی. پاپی
هی - چی شد؟ -
کجا رفتی؟
ناشرم آدم بی‌قراریه
بهم گفت یه راست برم خونه وگرنه چاپ کتابم رو کنسل می‌کنه
نتونستی یه زنگ بزنی؟
گوش کن، می‌تونی فردا عصر بیای دیدنم؟
لانگلی داره تمام اطلاعات دریافت شده
از منابعی که کایوت جذب کرده رو بازبینی می‌کنه
،حضور زیردریایی‌های روسیه در دریای مدیترانه بازدید لوکاشنکو از قطر
پایگاه‌های اسپتسناز در دُنْباس
،شورای همکاری کشورهای بالتیک همه‌ش رو
درصورت سرکش بودن کایوت
نصف اطلاعاتی که از اوکراین داریم غلطن
اگر سرکش نباشه و پوشش‌ش لو بره
فقط عوامل عملیات فیلکس
درخطر نیستن
اوضاع مارشن چطوره؟
خوبه
مشکلی پیش نیومده؟
تو دیگه رابط اطلاعاتیش نیستی
دل کندن همیشه آسون نیست
واسه اون یا تو؟
به‌گمونم جفت‌مون
سلام. حالت چطوره؟
صبح به‌خیر، قربان
خب، خونه‌ت چطوره؟
امیدوارم کوچیک نباشه - خوبه -
خدا رو شکر
توی برجی، درسته؟
توی لادردیلم در باربیکان
آه، خیلی‌خب
دخترت پیشت می‌مونه، درسته؟
پاپی - آره -
آره. خب، این عالیه
عالیه
خوش‌حالم که اوضاع خوبه
اوضاع آپارتمان رو می‌گم
فلت
گاهی اوقات وقتی یه ماموریت رو سریع تموم کنی
یه سری پیامدها به‌دنبال داره
پیامدی داشت؟
نه، یعنی یه به‌نظرم خرده از روند سریعش
شوکه شده بود
مارشن صرفا از اینکه ماموریتش متوقف شد، عصبانی بود
.خب، باهاش کنار اومد طرف حرفه‌ایه
اگر خواستی درباره چیزی صحبت کنی
می‌تونی روم حساب کنی، باشه؟
ممنون - هنری -
صبح به‌خیر
بهش گفتی
گم شو بابا
پس کی گفته؟
من نگفتم
کی؟
حدس بزن
مامان بزرگ - یا؟ -
بابا بزرگ - یا؟ -
جفت‌شون
احمقن، نه؟
.من رو سرزنش نکن من باورت کردم
گیرم که شبکه موثق باشه
دلیل بر موثق بودن حرف کایوت نیست
سرویس اطلاعاتی بلاروس به مدت ده سال زیرنظر کاگ‌ب آموزش دیده
بازی رو خوب بلدن
پس، لانگلی معتقده
کایوت یک جاسوس دوجانبه‌ست که به خونه برگردونده شده
اطلاعات جعلی به خوردمون داده و ما هم باور کردیم
اون هم به مدت چند سال - تو می‌شناختیش -
چی باعث می‌شه که رنگ عوض کنه؟
در ظاهر؟
هیچی - در باطن چی؟ -
مامورهای مخفی به دو دلیل رنگ عوض می‌کنن
،یک، ایدئولوژی دو، پول زیاد
از هر صدتا، انگیزه یکی‌شون ایدئولوژیه
یه دلیل سوم هم داره
تنها دلیل دیگه‌ای که می‌تونه باعث رنگ عوض کردن بقیه
و خیانت به کشورشون بشه و من ازش خبر دارم، عشقه
فهمیدم چطور می‌شه مامورین فیلکس رو پیدا کرد
دوتاشون عضو نیروهای ویژه اوکراینن و یکی‌شون نیروی ارشد دلتاست
پس تصمیم‌گیری‌ها با خودشه
.نمی‌خواد زیاد درحال حرکت باشن حرکت، ریسک درگیری رو به‌دنبال داره
یه شعاع 20 کیلومتری رسم کنید
ساختمون‌ها و زمین‌های خالی رو درنظر نگیرید
جنگل‌های بزرگ‌تر از 1 هکتار رو جدا کنید
نقاط میانی‌شون رو جستجو کنید
انبار کاه‌مون همینه
داده‌های زمانی ماهواره‌های شناسایی
و هواپیماهایی که اوون پیگیرشونه رو دریافت کنید
داده‌های خام، آماده‌ی جستجوئن
دنبال الگوهای حرارتی‌ای به اندازه یه ماشین باشین
که ثابتن و ظرف پنج دقیقه ناپدید می‌شن
روس‌ها پهپادهایی هوا کردن که دوربین‌های فروسرخ دارن
نیروهای دلتا تعلیم دیدن که روی بلوک سیلندر آب بریزن
تا امضای حرارتیش رو قطع کنن
این سوزن‌مونه
ممنون
روز خوبی داشته باشید
بشینید، بشینید
نه، الگوش بی‌قاعده نیست
حرکت کنیم؟
دنبال‌مون میاد
یه ماشین در فاصله دو کیلومتری‌مونه
.خارج از جاده‌ست سرعتش بالاست
داره نزدیک می‌شه
چی کار کنیم؟
این جنگِ شماست، رفقا
خودتون تصمیم بگیرید
به‌نظرم موقعیت‌مون رو حفظ کنیم و بجنگیم
موافقی؟
خیلی‌خب
اون طرف می‌بینم‌تون
.سریع باش صداش میاد
توی تیر راسمه
درگیر بشیم؟
صبر کنید
با دستور من
.غیرقابل شناساییه صبر کنید
شلیک نکنید
شاهد تحرک هستم
شلیک نکنید
.خودی هستن درگیر نشید
.تا پنجاه بشمارید نوبت ماست که قایم بشیم
اینا کی هستن؟
جبهه مقاومت
می‌تونن بهتون مدارک جعلی بدن و ببرن‌تون به یه درمونگاه
جایی که هدف یک هفته دیگه بهش می‌رسه
ماموریت‌مون به حالت اجرایی برگشته؟
این طور به‌نظر میاد
خوش‌حالم که برای این جلسه وقت گذاشتی
این جلسات، بخش مهمی
از فرآیند بازگشت هستن
و به همه، اعم از تو
فرصت ارزیابی جایگاه فعلی
جایگاه گذشته و آینده رو می‌دن
می‌شه شروع کنیم؟
قبل از شروع، می‌خوام یه چیزی رو برات روشن کنم
این کار رو بارها کردم
با ماموران زیادی که از ماموریت برگشتن جلسه گذاشتم
و به‌طور کلی به دو دسته تقسیم می‌شن
اونایی که توی فرآیند مشارکت و اونایی که مقاومت می‌کنن
...خیلی
واضحه که تو جزء کدوم دسته هستی
سوالت چیه، دکتر؟
...این جلسات رو
یه‌جور مانع می‌بینی که باید ردشون کنی؟
اتفاقا برعکس
شغل من، به‌لحاظ روانی مثل راه رفتن روی طناب باریکی می‌مونه
که زیرش یه گودال آتیشه
به هر کمکی که در دسترس باشه نیاز دارم
چند وقت مامور مخفی بودی؟ - توی این ماموریت آخر، شیش سال -
تحت چه اسمی؟ - پاول لوئیس -
،پس به مدت شیش سال اسم و فامیلت، پاول لوئیس بود
آره
اینکه یهویی دوباره براندون شدی چه حسی داره؟
منظورت چیه؟ - به‌نظر خودت منظورم چیه؟ -
.مطمئن نیستم آخه همیشه براندون بودم
اونجا یه زندگی عادی داشتی؟
نه، صرفا کافی بود که شبیه یه زندگی باشه
دوستانی که باهاشون آشنا شدی چی؟
باید ول‌شون کرد - چطور؟ -
همون‌طور که به همه دوستی‌ها پایان می‌دی
،کم‌تر به ایمیل‌ها جواب می‌دی فاصله می‌گیری
آدم‌ها فراموشکارن
روابط جنسی چی؟
پرونده‌م رو که خوندی
سامیا. چطور باهاش کنار اومدی؟
.با صحبت کردن با پستچیم یه فرآیند خاص داره
می‌دونستی جواب‌هایی که داری به سوالاتم می‌دی
کوتاه و شاید بشه گفت تندن؟
الان می‌دونم
دخترت چطور کنار اومده؟
کنار بیاد؟
پدرش بعد از سال‌ها دوری برگشته
الان دیگه بالغ شده
...و حالا برگشتی
نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
می‌شه یه چیزی بگم؟ - حتما -
روان‌درمانی، مجموعه‌ای از روش‌های روانشناختیه
که از تعاملات شخصی منظم
برای ایجاد تغییرات رفتاری حل مشکلات و افزایش خوشی
استفاده می‌کنه
به عقیده من، ویکی‌پدیا
روان‌درمانی رو عیناً همین‌طوری توصیف کرده
بنابراین یک روان‌درمانگر معمولی
هدفش افزایش خوشی و حل مشکلاته
،من یه روان‏شناس بالینی‌ام ولی متوجه منظورت هستم
خوبه. می‌شه ادامه بدم؟
.اختیار داری. عذر می‌خوام ادامه بده
همین تازه گفتی که دو دسته مامور داریم
به‌طور کلی
از یه لحاظ به‌خصوص گفتم
چرا حرفم رو قطع می‌کنی، دکتر؟
...من - ...دارم سعی می‌کنم -
خیلی‌خب - دارم سعی می‌کنم -
یه چیزی بگم و نمی‌خوای بگمش
نه، این‌طور نیست - چرا، همین‌طوره -
...من
...خب
هرکس که فیلم این جلسه رو می‌بینه
هرکس به جز تو با این حرفت موافق نیست
ممکنه فکر کنن که توی حالت تدافعی قرار گرفتی
این اولین گاوبازیم نیست [ بار اولم نیست ]
اینکه گاوبازی نیست
هرکس که فیلم این جلسه رو ببینه
ممکنه فکر کنه که درحالت تدافعی قرار گرفته بودم
آزاده هرطوری می‌خواد فکر کنه
ممکنه پرخاشگری
خشم، کلافگی و درد رو هم حس کنه
به‌نظرت امکانش هست که تو
در حالت تدافعی قرار گرفته باشی؟
شاید چیزی برای دفاع کردن داشته باشی؟
یا حتی برای مخفی کردن؟
...خیلی‌خب، به‌نظرم
گفتی دو دسته مامور داریم
به‌نظر من فقط یه دسته هست
دسته‌ی روانی‌ها
مامورها نقش بازی می‌کنن
به همه دروغ می‌گن
هر روز جون‌شون رو به‌خطر می‌ندازن
بعدش برمی‌گردن خونه و باید باهاش کنار بیان
زندگی‌شون نه تجملاتیه، نه پولی دارن و نه تجهیزات پیشرفته‌ای
،وقتی یک کشور به محافظت نیاز داره یک سازمان تشکیل می‌ده
...سیا، این سازمان
میاد سراغ‌مون، هدف قرارمون می‌ده
کسانی که به یه چیزی نیاز دارن رو
چیزی که جای دیگه گیرشون نمیاد
،پرورش‌مون می‌ده، تربیت‌مون می‌ده سیرمون می‌کنه
،بعدش می‌فرستتمون بیرون تا به روش‌هایی کاملا ناسالم
مکارانه، منحط و خطرناک برخورد کنیم
بعد وقتی برمی‌گردیم ازمون می‌پرسه که چه حسی داریم
و در عین حال امیدواره
به نحوی سلامت عقلی‌مون رو
به دست نیاریم که دیگه نتونیم کارمون رو بکنیم
نیت تو کمک کردن به من نیست
نگرانی که نکنه سلامت عقلیم رو به نحوی به دست آورده باشم
خب، می‌تونم بهت تضمین بدم
فردی که جلوت نشسته
مثل همیشه، عمیقاً و خالصاً صد در صد روانیه
و روانی هم خواهد موند
خیلی روانی نیست. جوری که هجوم بیاره اینجا و همه رو به تیر ببنده
به میزان کافی روانیه
حالا دیگه می‌تونم برم؟
سلام. یه بلیت واسه فیلم کچ 22 می‌خواستم
این در جبرانِ فرار کردنت بود
کلاست چطور بود؟
مثل همیشه
رفتم اونجا
ندیدنت. اصلا نرفتی اونجا
وایسا ببینم، اول فرار کردی و حالا من رو می‌پایی؟
.گفتم یه شامی بخوریم واسه همین اومدم دنبالت
...می‌خواستم سورپرایزت کنم - می‌خوای مثل یه شوهر حسود رفتار کنی؟ -
همین الانش هم یکی دارم
چرا دروغ می‌گی؟
نرفتم، چون بی‌فایده‌ست
نیازی ندارم که یه استاد اروپایی رشته‌م رو برام توضیح بده
پس چرا نام‌نویسی کردی؟
تا بهم کمک‌هزینه بدن
ولی چرا خواستم فرار کنم؟
از زندگیم، از ترسیدن؟
در معرض انفجار بودم، پاول
بهم شلیک شد
مُردنِ آدم‌ها رو دیدم
مطمئناً تو بهتر از بقیه باید درک کنی
که چرا خواستم فرار کنم - خب همین رو می‌گفتی -
چرا دروغ گفتی و سعی کردی گولم بزنی؟
دروغ نیست
از فیلمت لذت ببر
دلیل اصلیِ فرار کردنت چیه؟
اصلا گوشت با منه؟
کل روز رو چی کار می‌کنی؟
دقیق بگو
چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟
چون می‌دونستی اینجام اومدی لندن؟
اگر آره، چطور فهمیدی؟
.روحم هم خبر نداشت تو بهم زنگ زدی
ممکنه توی لندن، منتظر بوده باشی که بهت زنگ بزنم. هی
فکر کردی این همه راه رو میام اینجا
تا بشینم و منتظر بمونم که شاید بهم زنگ بزنی؟
اون هم بعد از اینکه ماه‌ها ازت بی‌خبر بودم؟
خب، همچین کاری کردی؟
فکرش رو نمی‌کردم دوباره ببینمت
مگه من ازت می‌پرسم کجا زندگی می‌کنی؟
چرا فقط مواقع و جاهایی که تو می‌گی، همدیگه رو می‌بینیم؟
تو کل روز رو چی کار می‌کنی؟
چرا یهو غیبت زد؟
این رابطه ثمری نداره
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
سامیا
سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.