سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
آنچه گذشت
یا خدا، اونجا رو ببین
اوه
!جلو نیا - باید وایسی -
وایسا، وایسا، وایسا
اومدن به این قسمت که آسونه
برگشتنه که مشکله
دیشب، مامانم به بابام گفت که آرلو گفته یه صدایی توی سرشه
بهش گفته یه چیزی در راهه
یه چیزی که همه‌مون رو می‌کشه
.آدمکش... کشتار... قتل آدمکش... کشتار
کجا می‌ری؟ - باید باهاش بریم -
باید به حرفِ منادی گوش بدی
.منادی واقعیه، مریل و داره واقعیت رو می‌گه
باید همین الان بریم
این چیه؟ - زهر -
بد... سم
خب، چی کارش کنیم؟
می‌خوریمش
کسی اینجا نیست؟
کسی اون پایینه؟
[ از خط رد نشید - به کسی اعتماد نکنید ]
«فنجان چای»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
خیلی‌خب، می‌شه این رو بگیری؟
آره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
پس، نفری یه قلپ از این می‌خوریم
و بعدش از خط رد می‌شیم؟ به همین راحتی؟
به همین راحتی
ولی سمه
آره، سمه
پس اگر مثل این حیوانات ...زیاد بخوریم
می‌میریم
اگر کم بخوریم؟
موقع رد شدن از خط می‌میریم
...اگر کلا نخوریمش، آدمکش میاد و
می‌میریم
...می‌میریم، می‌میریم و
باز می‌میریم
هی، بیاید بریم
یالا
...یعنی می‌گی تمام اتفاقاتی که افتاده
...برق، خطوط تلفن، موتورها
اون خطه و اتفاقی که بعد از عبور ازش می‌افته چی؟
تاثیر خطه، رفتار عجیب و پرخاشگرانه حیوانات
.و همین‌طور بعضی از انسان‌ها.. آره دلیل همه‌ش همینه
وحشتناک و ناگواره ولی غیرقابل توضیح نیست
خب، چه توضیحی داره؟
،قول می‌دم بهتون بگم ...ولی در درجه اول
اومدم تا همه‌تون رو در کمال سلامت از اینجا ببرم
...مشخصاً از شنیدنش خوش‌حالیم، ولی - ولی این دیوانه‌واره -
یکی یکی، لطفا
حتماً
گفتید 9 نفرید
شما دوتا، دو مرد که رفتن سراغ همسایه‌ها
صحیح، جیمز و روبن هستن
یک مرد مجروح توی کلینیکه و یک زن همراهشه
دونالد و مگی هستن - مگی دام پزشکه -
.یک پزشک حرفه‌ای اینجاست خوب شد گفتید
.سه‌تا بچه هم هستن کس دیگه‌ای نیست؟
یه مردی هم با ماسک تابلو نشون‌مون داد
.اون رو کامل می‌شناسم مهمون ناخونده نداشتید؟
کسی که آسیب دیده یا رفتارش عجیب و سردرگم باشه؟
نه، نه، چنین کسی نیومده
...اوه
تو بایستی مگی باشی
ایشون ستوان اولسن هستن
گیر افتادیم، ولی یه راه خروج داریم
،راه خروج می‌تونه بکشتمون ولی درصورتی که مواظب نباشیم
چی کار می‌کنی؟ - ...مادربزرگت گفت وقتی اوضاع خرابه -
مشکل رو بیان می‌کنه و جلوش یه "ولی" می‌ذاره؟
یه مرد بد داره میاد ولی هنوز نیومده
،پیشونیم آسیب دید ...خونریزی و خیلی درد داشت، اما
دختری که از کلاس دوم تا الان عاشقشم
زخمم رو مداوا و حالم رو بهتر کرد
باید بریم خونه
باشه، خیلی‌خب
اونجا چی کار می‌کرده آخه؟
نمی‌دونم
متاسفانه، من می‌دونم
واسه همین پرسیدم که مهمون ناخونده داشتید یا نه
منظورت چیه؟
اصلی‌ترین وظیفه من، یافتن
و قرنطینه کردنِ کارمن ناوارو بود
یا خدا، چرا؟ - چرا، چی شد مگه؟ -
اون‌طور که من می‌دونم دمدمی مزاج
و سردرگم شده بود
پیاده از ملک ناوارو خارج شد
و از دیروز مفقود شده
چه اتفاقی براش افتاده بود؟
مریض شده بود؟
آره، ولی قضیه فراتر از این حرف‌هاست
پس اتفاقی که برای کارمن افتاده یه ربطی به اون خط آبی داره، درسته؟
همه‌ش به‌هم مرتبطه، بله
تا اونجایی که خبر داری، کس دیگه‌ای هم جز تو، کارمن رو دیده؟
دونالد داشت درباره‌ش صحبت می‌کرد
دیشب رفته بود جنگل
دونالد همونیه که توی کلینیکه؟ - آره -
می‌دونی موقعی که دونالد کارمن رو دیده، مُرده بود یا نه؟
نمی‌دونست کارمن بوده
«چون گفت «جسد
جسد. پس آره، کارمن رو بعد از مرگش دیده بود
خب، راستش این نشونه خوبیه
واقعا؟
،اگر موقعی که کارمن زنده بود کسی باهاش تماسی برقرار می‌کرد
به بد مشکلی می‌خوردیم
اوه
منظورت از «بد مشکلی» چیه؟
مگی
...آرلو، دیشب قبل از دونالد
توی جنگل بود
...و آم
...و خب، قطعاً رفتارش عجـ
چون سرش ضربه خورده بود
ضربه مغزی شده‌ها
...آرلو
پسرمه
می‌دونی الان آرلو کجاست؟
فکرکنم بچه‌ها طبقه بالان
من رو می‌برید پیش‌شون؟ - راستش توی طویله‌ن -
جدی؟ - آره -
آرلو حالش خیلی بهتر شده بود
و می‌خواست بره به بزها غذا بده
با خودم گفتم، با توجه به اتفاقاتی که افتاده
.بد نیست یه خرده حواسش پرت بشه می‌تونم ببرمت اونجا
خوبه
بیا
داره چی کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
یاروئه روی تابلو چی نوشته بود؟ «به کسی اعتماد نکنید»
چرا همچین حرفی زدی؟
کدوم حرف؟
خودت بهتر می‌دونی
آره، می‌دونم
خب؟
چون واقعیته
و با وجودِ شرایط الان
...اگر بهت نمی‌گفتم
ببین
آرلو
منادی
می‌خوام با برادرم صحبت کنم
همین الان بذار با آرلو صحبت کنم
دیگه شورش رو درآوردی
درست مثل مامان حرف می‌زنی
خوبه
پس می‌دونی که شوخی ندارم
من جواب می‌خوام، باشه؟ جواب درست و حسابی
نیکولاس ازت پرسید که منادی از کجا اومده
و تو به آسمون اشاره کردی
درسته
خب منظورت چیه؟ فضای بیرونی؟
منادی از فضا اومده؟
آره
و آدمکش همونیه
که اون خط وحشتناک رو رسم کرده تا منادی رو گیر بندازه؟
آره
چرا آدمکش می‌خواد جلوی منادی رو بگیره؟
...منادی اینجاست
منادی، یک ماموریت سرّی داره
ماموریت سرّی یعنی چی؟
ماشینه
خیلی‌خب، بیا بریم
خب، تو چی هستی؟
چی‌ام؟
پلیسی؟
ستوانم، آره
واسه اداره پلیس برمینگم کار می‌کنم
برمینگمِ آلاباما؟
ما اصلا به برمینگم نزدیک نیستیم
من عضو یک گروه ضربتم که متشکل از پلیس، ارتش و نیروی دریاییه
از همه‌جایی نیرو داریم و به همه‌جا سفر می‌کنیم
خب، بقیه کجان؟
ما تنها فعالیت می‌کنیم
تا زمانی که شرایط غیرقابل کنترل می‌شه
بعد الان غیرقابل کنترل نیست؟
،درک‌تون می‌کنم ولی نه، نیست
هنوز نشده
نمی‌خوای بگی که اینجا واقعا چه‌خبره؟
چی رو می‌خوای بدونی؟ - همه‌چیز رو -
مثلا اون خطه چیه؟
خودِ خط، چیز خاصی نیست
صرفا یه خطه
،به‌گمونم کسی که رسمش کرده قصدش کمکه
ولی اطلاعاتش کامل نیست
و ثبات نداره، پس بیش‌تر داره ضرر می‌رسونه تا سود
منظورم این نبود - می‌دونم منظورت چی بود -
اون‌جور که برای من توضیح دادن
یک‌نوع ارتعاش بسیار قوی و متمرکزه
و وقتی ارگانیسم‌های پیچیده ...باهاش تماس برقرار می‌کنن
خب، خودت می‌دونی که چه اتفاقی می‌افته
عاملش چیه؟
جواب کوتاه اینه که نمی‌دونیم
ولی می‌دونیم که می‌تونه سیگنال‌ها و امواج رو مختل کنه
تاثیر منفی‌ای روی حیوانات
و بعضاً انسان‌ها داره
خب، یک‌جور مواجهه باهاش رخ داده؟
با کارمن؟
آره
یه اتفاق خیلی وحشتناک براش افتاده
مشخصاً بعد از رفتنش از خونه یک درگیری جدی رخ داده
ولی قبلش؟ نه
و درگیریه با تو نبود، درسته؟
من بعد از گم شدنِ کارمن رسیدم
عضوی از نیروی ضربتت همراهت نبود؟
بهت که گفتم، من تنهایی فعالیت می‌کنم
صحیح، ولی اتفاقی که برای کارمن افتاد
گفتی مرتبطه
معتقدی می‌تونه یک ربطی به حال و روزِ آرلو داشته باشه؟
خب، همون‌طور که گفتی ممکنه پسرت صرفاً ضربه مغزی شده باشه
ولی در یک‌سری موارد ...این موجودیت نامعلوم
از وجود یک شخص به وجود دیگری رفته
...ممکنه توی انبار علوفه باشن، پس می‌دونی
...باید
پسرت این بالا نیست
نه، نیست
روی مچ کارمن، جای زخم بود
انگار بسته بودنش
اتفاقی که گفتی براش افتاده واقعیت نداره، درسته؟
همه‌ش نه
نه
خب پس الان همه‌چیز رو بهمون نگفتی
یا کلا داری دروغ می‌گی؟
باهوشی
کمکی نمی‌کنه
منظورت چیه؟ چرا؟
چون کس دیگه‌ای نمیاد
و راه خروجی وجود نداره
...تنها راه نجات‌تون اینه که
من رو ببری پیش پسرت
نه
نه، نمی‌برمت
معلومه که می‌بری
اون آدمی که می‌گه نیست
،و اینا واسه هرچی که هست چیز خوبی نیست
...خیلی‌خب، ولی اگر پلیس باشه
.روی دست کارمن، جای زخم بود انگار که بسته بودنش
روی کمربندش، بست داره
خب این چی رو ثابت می‌کنه؟
اگر مسئله اثبات باشه که هیچی
ولی این یارو از وقتی اومده چیزی جز دروغ نگفته
چیه؟ - ...این -
به‌نظر نمیاد دوغگو باشه
خب، ویژگی دروغگوها همینه دیگه
مگه نه، والریا؟
مثل بقیه می‌مونن
...خیلی‌خب
،اگر نیتش خیر نیست پس کیه؟
نمی‌دونم، یه فرد خطرناک
حالا چی کار کنیم؟
نمی‌دونم
...قضیه‌ی
من و جیمز رو می‌دونی...
جدی؟
تموم شده
از من متنفر باش، عیبی نداره
ازت متنفر نیستم
واقعا؟
نفرت چه فایده‌ای داره؟
عصبانی و ناراحتم
بهم خیانت شده
،ازت متنفر نیستم دلم برات می‌سوزه
چرا؟
فکر می‌کردم چون اون آدم خوبی که فکر می‌کردم نیستی
ولی بعدش متوجه شدم دلیل دلسوزیم برات
اینه که اون آدم خوبی که خودت فکر می‌کردی نیستی
...و دونستنِ این قضیه
بایستی دردناک باشه
...آره
حق با جیمز بود
عه؟
در چه مورد؟
درمورد سنگدلیت
تو کدوم خری هستی؟
اهمیتی نداره
خیلی هم اهمیت داره
.فقط پسرت رو برام بیار وقت‌مون داره تموم می‌شه
نمیارمش
...باید آرلو رو برام بیاری - بس کن -
تا دیر نشده...
...فقط - دیگه تکرار نمی‌کنم -
نمی‌تونیم همه‌ش بزنیمش
...اگر الن برگشت
نذار بچه‌ها بیان بالا
هی، کجا می‌ری؟
...خدایا
کاملا در اشتباهه
نه، بعید می‌دونم
پس تو هم کاملا در اشتباهی
خب، فکرکنم فعلا مشکلی با این قضیه ندارم
♪ می‌خوام برم ♪
♪ می‌خوام به همه آشناهام بگم ♪
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪
♪ در دل روستا ♪
این چه کاریه دیگه، هان؟
الان وقت و جای آواز خوندن نیست
♪ یه اسب می‌خوام و یه گوسفند ♪
♪ می‌خوام شب رو تخت بخوابم ♪
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪
مسخره‌ست
ورد زبونم شده
قفلی زدی
چی زدم؟
قفلی
یعنی یه آهنگی ملکه ذهنت شده
قفلی؟
اصطلاح باحالیه
نمی‌تونم توی این وضعیت کمک‌تون کنم
.و جدی درک می‌کنم خیلی شرایط ترسناک
و گیج‌کننده‌ایه
و مگی هم حق داره که نگرانِ پسرش باشه
...ولی اگر همین الان، آزادم نکنی
...اوضاع
...من
مگی رو توی راه کلینیک دیدم
...پس - برمی‌گرده. بچه‌ها کجان؟ -
.توی خونه نبودن پیداشون نیست
شاید صدامون رو شنیدن و ترسیدن
و رفتن توی جنگل قایم بشن
می‌خوای بری؟
برو
باید مواظبش باشیم
...خیلی‌خب
...داد بزن اگر
حتماً
لعنتی
...اوه، لعنتی
اوه، هی، هی
بیدار شدی
آره، نمی‌خوام از عشق و حال جا بمونم
کسی راه نجاتی از این مخمصه پیدا نکرده؟
...این
...یکی هست
...که
...شرمنده
آروم باش
...اوه
هی
...صرفاً
...فکر می‌کردم که
...آرلو و بچه‌ها و
فقط بگو چه‌خبره
...باید
متاسفم
متاسفم - طوری نیست، طوری نیست -
.اجباری در کار نیست عیبی نداره
حس می‌کنی همه‌چیز درهم شده، آره؟
آره، کلیر هم اینجوری می‌شد
کلیر هم اینجوری می‌شد
...به‌نظر غیرقابل کنترل میاد
ولی نیست
می‌تونی کنترلش کنی
فقط نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش
.آرلو، زود باش عجله کن
وایسید
[ از خط رد نشید ]
نه - چی؟ -
[ شیشه‌ـه رو قِل بدید سمتم ]
نه
آره
نه
.هی، جلو نیا ...خط
بیاید بریم - وایسا، وایسا -
نه - نه -
لعنتی... لعنتی... نه
چی کار کنیم؟
بهش کمک می‌کنیم
.چیزی نیست، چیزی نیست بیا
بیا، بذار کمکت کنم
وای، پسر
نیکولاس، بدش من
خیلی‌خب، این دردناکه
...متاسفم، جدی
اون آدمکشه، درسته؟
من می‌شناسمت
...تو
تویی
آره
تو همون زنه بودی
حالا اینجام
حالا آرلو هستم
و تو «مک‌نب» هستی
درسته
قصد داشتم کمکت کنم
تقریبا به ماشین رسونده بودمت
امنیت‌مون داشت مهیا می‌شد
ولی فرار کردی
گمت کردم
ولی لعنتی، باز پیدات کردم
آره
آره، پیدام کردی
دست‌هات چه‌شونه؟
هیچی، فقط می‌لرزن
هوم
فکرکنم نگرانی که نکنه مگی دیوونه شده باشه
فکرکنم نگرانم که نکنه همه‌مون دیوونه شده باشیم
...می‌شه
می‌شه این خون رو از روی صورتم، پاک کنی؟
داره می‌ره توی چشمم
می‌سوزه
لطفا. مگه قراره چی کارت کنم؟
به‌زور تکون می‌خورم
اصلا تکون نمی‌خورم که
کاری نکنی
نمی‌کنم
...چی کار
بهتر شد
مک‌نب کجاست؟
تراویس کجاست؟ چه اتفاقی برای تراویس افتاد؟
...اون
...تو
تو کی هستی؟
جریان چیه؟
کیر توش
راه می‌افتم، می‌خوام برم
♪ می‌خوام به همه آشناهام بگم ♪
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪
♪ ...توی یه خونه در دل روستا که ♪
حالا شد
معماست
این یه معماست
چون نمی‌دونم اومدی کمکم یا اومدی کارم رو یک‌سره کنی
چی...؟
به عبارتی، ازت می‌خوام یه دلیل خوب بهم بدی
که چرا نباید این سیگار رو تموم و یه گلوله توی سرت خالی کنم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::