سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
«آنچه گذشت»
...مردی که توی سرمه
می‌گه گیر افتادیم
خدا لعنتش کنه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
داره میاد
و هرچیزی که سد راهش بشه رو می‌کشه
ولم کن - نه -
...کلیر
«فنجان چای»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
سلام
،ازت می‌خوام وقتی آرلو بیدار شد مواظبش باشی
خیلی‌خب
نیکولاس هنوز اونجاست؟ - آره -
...قبلا خیلی کودن بود
...هنوز هم هست، ولی
...الان یه‌جورهایی چیز هم شده...
هوم؟
آره، به‌گمونم یه‌جورهایی شده
یه‌کم بغلم کن
خانم کلی
کلیر
مُرد؟
آره
چه اتفاقی افتاد، مامان؟
اگر می‌دونستم، بهت می‌گفتم
دوست دارم کل روز رو اینجا ...پیش تو و آرلو باشم، ولی
یه سری کارها هست که باید بکنم...
آره، می‌دونم
...ازت می‌خوام که
یه‌مدت، آدم بزرگ و بالغ باشی
از پسش برمیای؟
آره
آره، از پسش برمیام
باید دیشب می‌رفتم خونه خانواده ناوارو
نه، توی تاریکی و با وجودِ اون فردی که اون بیرونه نمی‌شد
با وجود این خطی که نمی‌دونم چیه هم نمی‌شه
«به کسی اعتماد نکنید» شامل همه‌مون می‌شه؟
توی هر شرایط دیگه‌ای بود ...می‌گفتم طرف روانیه، ولی
توی این شرایط نمی‌شه گفت، هان؟
توی این شرایط نمی‌شه گفت
از چراگاه پشتی، می‌رم توی جنگل
مستقیم می‌خوره به خونه کارمن
،خب، هرکاری که می‌خوای بکنی به‌نظرم بهتره روبن رو با خودت ببری
آره، ولی اینجوری شماها تنها می‌شید
با وجود خودم، الن و والریا
.فکر نمی‌کنم چیزی‌مون بشه پس لطفا روبن رو با خودت ببر
مگی، نمی‌دونم
ما اصلا نمی‌دونیم که کی ...یا چی اون بیرونه
من هم منظورم همینه دیگه
منظورت این نیست
خیلی‌خب، پس منظورم چیه؟
منظورت اینه نمی‌خوای با شوهرِ زنی که باهاش سکس منظم داشتی بری
از کجا فهمیدی؟
اهمیتی داره؟
.نه، اهمیتی نداره چون بهت گفتم که تموم شده
روبن خبر داره؟
...مگی، هنوز هم می‌تونیم تلاش کنیم - واسه چه چیزی تلاش کنیم؟ -
نمی‌دونم. از پس این شرایط بربیایم
...و بعدش، نمی‌دونم
خیلی‌خب، می‌تونی تلاش کنی احساس ناکافی بودنِ ناشی از خیانت
و تحقیر شدنم رو هم برطرف کنی؟
یا می‌تونی کاری کنی بابت اینکه والریا توی اتاق نشیمن‌مون خوابیده
حالم بد نشه؟
می‌شه واسه اینا هم تلاش کرد؟
فقط برو
مگی، متاسفم
تاسفت چه اهمیتی داره؟
این چیزها برای کی اهمیت داره؟
مشخصاً برای تو
.نه، اهمیت نمی‌دم چون نمی‌تونم اهمیت بدم
چون باید بهتر از این حرف‌ها باشم
و می‌خوام همین کار هم بکنم
به‌خاطر مریل، آرلو و خودم
باید برم به دونالد سر بزنم و بانداژش رو عوض کنم
.مگی، متاسفم واقعا متاسفم
و عاشقتم
اگر عاشقم نبودی که این‌قدر عذاب‌آور نبود
مامان؟
بله؟
می‌شه بیام تو؟
سلام
...آه
سلام
یه سر می‌رم تا دم در
شاید یکی اومد
.آره، خب امروز یک‌شنبه‌ست ...پستچی نمیاد، ولی
و با خودم گفتم، بهتره چیزهایی که توی فریزر هستن رو بپزیم و گرم کنیم
وقتی برق نباشه، خراب می‌شن
.راست می‌گی، ضرری نداره ...می‌دونی، اگر خواستی
فریزر طویله هم، مواد غذایی توشه
سرِ چی بحث‌تون شد؟
شنیدی؟
فقط متوجه لحن‌تون شدم
فعلا اهمیتی نداره
،خب، وقتی اهمیت پیدا بکنه ...به‌نظرت
آره
...اوه - آره -
بفرما. حالت خوبه؟
خب، بد هم نیستم
نمی‌دونم. یه‌کم عضلاتم گرفتن
و رعشه دارم
صحیح
چیزی نیست که از پسش برنیام
امروز صبح که بیدار شدم، با خودم گفتم شاید همه‌ش یه کابوس بوده
آره، متاسفانه هنوز هم کابوسه
می‌رم کمک خبر می‌کنم
در آخر، همه‌چیز درست می‌شه
اوهوم - ...و اگر درست نشد -
یعنی هنوز آخرش نیست
این رو جان لنون گفته بود؟
شاید هم نوئل کوارد - آره -
نمی‌دونم. در هرصوت ...در اوضاع جدی
باید از مادر، نقل قول‌های اطمینان‌بخش شنید
برمی‌گردم - خیلی‌خب -
دوستت دارم
سلام
دیشب تونستی بخوابی؟
وقتی این قضیه تموم بشه می‌خوابم
...خیلی‌خب
حالت خوبه؟
نمی‌دونم چه جوابی باید بدم
خیلی‌خب، قرار بود امروز نیکولاس رو ببرم خونه خانواده اورسون
پس شاید با نرفتن‌مون ...و جواب ندادن تماس‌هاشون
حتی اگر یکی بیاد خونه‌مون تا بهمون سر بزنه هم اهمیتی نداره
چرا؟
چون کسی نمی‌دونه که ما اینجاییم
کجا می‌ری؟ - نمی‌دونم. می‌رم یه کاری بکنم -
...خب، کار احمقانه
یا جسورانه‌ای نکنی
مثل بزدل‌ها عمل می‌کنم
حله
اسکوت سرحاله
آره، آره، سرحاله
ولی می‌خوای بگی که باید استراحت کنه
آم... درسته
توی اون طویله، دوتا اسب دیگه دارین
می‌خوای همراه جیمز بری؟
حماقت اصلی این نیست که می‌خواد تنها بره، اینه که بهش این اجازه رو بدیم
کار با اسلحه رو بلدی؟
یه خرده مضطرب می‌شم، ولی آره
یادت باشه، که نباید عجله کنی
حتی اگر وقت نداشته باشی
آهسته، روانه
روان، سریع
آهسته، روانه
روان، سریع
فهمیدم
هی، روبن؟
بله؟
ممنون
...این شرایط رو جفت‌مون
پشت سر می‌ذاریم
هی، دونالد؟
...صرفا اومدم تا کتم رو بردارم و
خیلی‌خب، نظرت چیه باهام بیای؟
یالا
بیا
بیا بریم
خیلی‌خب
بسه دیگه، بزهای عزیز
هنوز ایرادی نداره که یکی از اسب‌هات رو قرض بگیرم؟
نه بابا، چه ایرادی؟
.بزها هنوز هراسانن البته قطعاً کم‌تر از دیروز می‌ترسن
...اون یارو که ماسک داشت
طبق نقاشیش، اون خط یه‌جور دایره رسم کرده
این هم گفت که به کسی ...اعتماد نکنیم، پس
فرضاً دایره باشه
امیدوارم ادوارد و کارمن خارجش باشن
ولی نزدیکش هم باشن که بتونیم باهاشون صحبت کنیم
...در غیر این‌صورت
در غیر این‌صورت چی؟
دهن خانواده ناوارو هم به اندازه ما سرویسه
خیلی‌خب
یه کوچولو درد داره
چی هست؟
یه چیزیه که واسه انسان‌ها درست نشده
ولی دردت رو تسکین می‌ده
بعید می‌دونم به عمرم این‌قدر خسته شده باشم
.خیلی‌خب، دراز بکش بیا
این واسه کیه؟
یه اسبی هست که بعضی وقت‌ها باید شبانه ازش مراقبت کنم
پسرت؟
خوابیده
...دوست دارم پسردار
و یه خانواده درست حسابی داشته باشم
من و کلیر، بچه می‌خواستیم
فکر می‌کردیم بچه‌دار می‌شیم
.الان رو نمی‌گم ...این
صحبتِ ده سال پیشه
کلیر
خیلی هیجان‌زده بود
...می‌دونی؟ ولی بعدش
نشد که بشه
واقعا متاسفم، دونالد
...گفت دوباره تلاش‌مون رو می‌کنیم، ولی
یا خدا - نه، باید استراحت کنی -
...جسدش - بهت قول می‌دم که ترتیب کلیر رو بدیم -
.نه، نه، جسد کلیر رو نمی‌گم یه جسدی توی جنگله
هوش، هوش
یا خدا
از کجا می‌دونسته که باید کجا رسمش کنه؟
خب، شاید باعث و بانیِ این جریانات، خودشه
نمی‌دونم. یه‌جور رفتار می‌کرد که انگار واسه کمک به ما، همچین کرده
بعضی وقت‌ها رفتارِ آدم
با باطن‌شون فرق می‌کنه
هیچ‌کس نمی‌فهمه
هیچ‌کس چی رو نمی‌فهمه؟
که اگر اینجا، وسط ناکجا آباد یکی‌مون از خط رد بشه
چه اتفاقی می‌افته
فقط خواستم گفته باشم
مواظب باش
نشونه خوبی نیست
آره
ممکنه دنبال چیزی باشن که از خط رد شده
احتمالا یه کایوت یا گوزن اونورها مُرده، می‌دونی؟
شاید هم یه کابوس جدیده
...در هرصورت
آره، در هرصورت فرقی نداره
بریم
فکرکنم داره کلمه یاد می‌گیره
چی؟ - تماشا کن -
هی
تو کی هستی؟
اعلان هشدار
اخـ... اخـ... اخطار
منادی
خب، این منادی‌ای که می‌گی خودتی؟
پس آرلو کجاست؟
آرلو... خوابیده، استراحت
خوابیده... در امان
ساکت... سالم
فهمیدم. تسلی‌بخشه
واقعا؟
آرلو؟
دیشب، مامانم به بابام گفت
که آرلو گفته یه صدایی توی سرشه
و بهش یه چیزهایی می‌گه
خیلی ترسناکه
تازه کجاش رو دیدی؟
...گفت که صدائه
بهش گفته یه چیزی در راهه
یه چیزی که همه‌مون رو می‌کشه
گفتی باید چی کار کنیم، منادی؟
قایم بشیم یا بمیریم؟ - گیر افتادید -
یا قایم بشید یا بمیرید
آدمکش؟ - آدمکش... کشتار... قتل -
آدمکش... کشتار. آدمکش... کشتار... قتل - ...آرلو -
آدمکش... کشتار. کشتار - آرلو؟ -
بسه، ولم کن - کشتار -
آرلو، بس کن. داره دردم میاد - گیر افتادید. یا قایم بشید یا بمیرید -
حالت خوبه؟ - آره -
آره، خوبم
گیر افتادید؟
آرلو؟ - نه، نه -
گیر نیفتادید
آرلو، کجا می‌ری؟
باید باهاش بریم
به مامانم گفتم مراقبش هستم - می‌تونیم باهاش بریم و مراقبش باشیم -
نه، باید بمونیم - هی، مریل؟ -
باید به حرفِ منادی گوش بدی
...آرلو
حالت خوبه؟
.حالم خوبه. عجیبه خیلی عجیبه
ولی بد نیست
.اون بد نیست خوبه
و می‌ترسه، واسه همین توی سرم قایم شده
.کسی توی سرت نیست، آرلو باشه؟ فقط خودتی
.منادی واقعیه، مریل واقعیه
.و داره واقعیت رو می‌گه باید همین الان بریم
کجا بریم؟ - ...می‌گه -
می‌گه دور نیست
آرلو، این دیوانه‌واره، باشه؟ دیوانه‌واره، نه؟
دیوانه‌وارتر از اون خط آبی و بلایی که سر خانم کلی اومد؟
دیوانه‌واره، ولی آدمکش داره میاد، مریل
و آدمکش، توقف‌ناپذیره
همیشه بهم می‌گی بهت اعتماد کنم
خواهرمی و خیلی چیزها سرت می‌شه
اون فرق می‌کنه - فرق نمی‌کنه -
ازت می‌خوام گوش بدی
من برادرتم و درحال حاضر من خیلی چیزها سرم می‌شه
پس ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
لطفا
شاید بهتر باشه مامانت بابام یا کس دیگه‌ای رو پیدا کنیم
نه
،وقتی آرلو می‌گه وقت نداریم یعنی یعنی وقت نداریم
...جیمز بهم گفت که
بهت گفت ام‌اس دارم؟ اوهوم
اغلب اتفاق می‌افته؟ - رعشه‌هام رو می‌گی؟ -
اگر همیشه "اغلب" به حساب میاد، آره
وای - باید صبور بود -
...شوهرم، ویلیام
همیشه می‌گفت «صبر یک فضیلته»
وقتی می‌گفت، دیوونه می‌شدم
چرا؟ - چون فضیلت، فضیلته -
صبر، صرفاً تحمل کردن چیزهای مسخره و آزرده نشدنه
آره، خوشم اومد
اون مرد، واقعا رو مخم بود
ولی زندگی رو با اون دوست داشتم
سلامت عقلی و ثباتم رو
حفظ می‌کرد
.این ویژگیِ یه زندگی زناشوییِ خوبه موافق نیستی؟
جیمز بهت گفته
خب، لازم نبود کسی بهم بگه
وقتی با روبن ازدواج کردم ...و اومدیم اینجا
...با خودم گفتم
مزرعه‌داری از اون زندگی‌هاییه که آدم توی کتاب داستان‌ها درباره‌ش می‌خونه
ولی این‌طور نیست
دائم باید کار کنی ...و پر از کارِ
پر از کار عبثه
یا خدا، اونجا رو ببین - اوه -
اوه، اوه
یا خدا! خط
وایسا، از خط رد نشو
جلو نیا، جلو نیا - وایسا، جلو نیا -
!جلو نیا باید وایسی
وایسا، وایسا
وایسا
اومدن به این قسمت که آسونه
...برگشتنه که
مشکله
ولی به‌گمونم خودتون می‌دونید
ما هیچی نمی‌دونیم
...فقط می‌دونیم که
که وحشت‌زده‌ایم
...بدم میاد این رو بگم، ولی
وحشت‌زدگی، نقطه شروع خوبیه
دور نیست، آرلو؟
بعید می‌دونم آرلو باشه
منادی؟
نزدیکه
اون چیه؟ - چی چیه؟ -
اون
می‌دونی، با وجود رفتار عجیب حیوانات ...با خودم گفتم بهتره
می‌دونی، واسه محافظت از خودمون آوردمش
چیه، کار جالبی نیست؟
نه، جالبه
خیلی جالبه
آرلو؟ منادی؟
آرلو؟
به‌گمونم همه حیوانات اومدن اینجا
این چیه؟
مال منه
یعنی چی؟
این مال منه
تو از...؟
آرلو؟ هی، نرو
اوه
آرلو، این چیه؟
زهر... بد... سم
این سمه؟
سم
خب، چی کارش کنیم؟
می‌خوریمش
هی، ادوارد - کسی اینجا نیست؟ -
!کارمن! برایان
.من از این‌طرف می‌رم تو طویله رو بگرد
بعدش توی خونه همدیگه رو ببینیم؟ - باشه -
برید، برید، گم شید
[ دستورالعمل نجات قربانی غرق‌شدگی ]
آهای؟
ادوارد
روبن
اوه، کیر توش
کارمن؟
آهای؟
...کارمن
چه بلایی سرت اومده؟
آهای؟
کسی اون پایینه؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::