‫این رانما-کون از مدرسه‌ی هنرهای رزمی هردمبیل سائوتومه است.
‫سلام.
‫و این آکانه-چان از جودوی تندو هست.
عه؟ عه؟ عه؟
‫این دو به تصمیم والدینشان با همدیگه نامزد شده‌اند.
‫سر خود تصمیم نگیرید!
‫و رانما-کون یک مشکلی داره.
‫وقتی آب سرد روش ریخته می‌شه، تبدیل به دختر می‌شه.
‫حواست پرت نشه. خطرناکه. خب، جلوتو نگاه کن.
‫ایول!
‫آره، کارت خوبه!
‫آکانه! بیا یکم استراحت کنیم و یه چیز گرم بخوریم!
‫اوهوم.
‫کلوب اسکیت؟
‫عه، تو هم باید عضو بشی! ‫تو باشی زودی یه عضو ثابت می‌شی.
‫خب، چیکار کنم؟
‫کلوبای دیگه هم ازم خواستن عضو جایگزینشون بشم.
‫ها؟ هوم؟
‫وای نه! پی-چان پشت پیست.
‫ها؟
‫پی-چان؟
‫حیوون خونگیش، همون خوک سیاهه.
‫شارلوت.
‫آه.
‫شارلوت. بیا با هم برگردیم خونه.
‫شارلوت.
‫
‫خیلی نازه.
‫خب، این دختر و من چه ارتباطی به همدیگه داریم؟
‫خودتو نزن به اون راه، رانما.
‫انتظار نداری باور کنیم رابطه‌ای با هم ندارین.
‫دختره خودشو «سائوتومه رانما» معرفی کرد.
‫عین تو هم موهاش از پشت بافته.
‫بعدم توی هنرهای رزمی زیادی قویه.
‫شرط می‌بندم یا خواهر دوقلوته یا دخترعموت.
‫هر چی که هست، به ما معرفیش کن.
‫ها. نمی‌شناسمش.
‫چقدر احمقانه.
‫کره‌خر، فرار می‌کنی؟
‫حرومی. حتی عفت آکانه رو هم دزدیدی!
‫چی... چی داری می‌گی‌؟
‫حداقل این دختره رو بده به ما.
‫همه‌ش خودت داری کیف دنیا رو می‌بری!
‫احمقا! بعدم کی اصلاً دختری مثل آکانه رو می‌خواد...
‫رانما!
‫چی شده؟ دعوا داری؟
‫خب، لازم نیست گریه کنی ها.
‫هرچند خب... اصلاً جذاب نیستی... من...
‫پی-چانو پیدا کن!
‫برام جذاب...
‫چی؟
‫پی-چان توی پیست اسکیت گم شد.
‫دزدیدنش! خیلی‌‌ها شاهد بودن!
‫هی، خوش اومدین.
‫کاری از دست من بر نمیاد، ولی... اوه؟
‫این خوکی که دزدیده شده ویژگی منحصر به فردی داره؟
‫الان مسخره‌بازی رو بذار کنار!
‫اونی که اون‌جاست، چیه؟
‫آه! پی-چان!
‫
‫ای وای. چته تو؟
‫این خوکچه، شارلوته.
‫ها؟! اون پی-چان منه.
‫اگه من می‌گم شارلوته، یعنی شارلوته.
‫وااای! پسش بده! پسش بده! پسش بده!
‫خوش اومدین.
‫این مال توـه؟
‫بله...
‫وای.
‫ببخشش.
‫اوه! چقدر جذابه.
‫مشکلی نیست. ممنون.
‫وای.
‫اون دوست داره چیزای بامزه رو جمع کنه.
‫شارلوت رو پس بده! پس بده پس بده پس بده!
‫وقتی یه چیز ناز پیدا کنه، درجا می‌برتش خونه.
‫یه‌طور جرم نیست؟
‫پسش بده. پسش بده. پسش بده. پسش بده.
‫بسه دیگه، دختره‌ی احمق.
‫عه! عـــــه! عــــــــــــه!
‫به یه چالش دعوتت می‌کنم.
‫یعنی می‌خوای با من مبارزه کنی؟
‫اونقدرا وحشی نیستم. بیا با هم مسابقه‌ی اسکیت بدیم.
‫اسکیت؟
‫اگه من بردم، شارلوت رو بهم پس می‌دی!
‫آه! الان یادم اومد.
‫هوم؟
‫داشتم فکر می‌کردم این دو نفر خیلی آشنان ها.
‫اونا زوج طلایی اسکیل فری استایل دبیرستان کولخوزن.
‫من شیراتوری آزوسا-چان هستم!
‫ها. سانزین میکادو هستم.
‫یالا سفارش بدین.
‫آکانه! بهتره با اونا مسابقه‌ی اسکیت ندی.
‫توانایی این دوتا فراتر از دانش‌آموزهای دبیرستانیه.
‫این چیزاش واسه‌ی من مهم نیست.
‫تا فرصت داری پیشنهاد می‌کنم تسلیم بشی.
‫ادای بی گناهو رو در نیار.
‫شارلوت. اتاقتو آماده می‌کنم و منتظرت می‌مونم.
‫پی-چان خیالت راحت، عمراً نمی‌بازم.
‫چقدر مسخره‌.
‫ببخشید که هم‌تیمیم برات دردسر درست کرد.
‫ها؟
‫امیدوارم این واسه‌ت جبرانش کنه.
‫رانما.
‫این‌طور برداشت می‌کنم که این یه نشان دعوت به مبارزه از طرف توـه.
‫مبارزه‌مون می‌شه یه هفته‌ی دیگه. ‫مکانش هم سالن دبیرستان کولخوز ما.
‫وای!
‫این نشان دعوت به مبارزه خیلی نازه.
‫فرانسواز. فرانسواز.
‫مبارزه هم اسکیت دونفرهست، فهمیدی؟
‫هرطور میلته.
‫داری تنش فضا رو خراب می‌کنی! دختره‌ی احمق.
‫این مال منه.
‫سفارش می‌دین یا نه؟
‫چرا همیشه این‌طوری هستی؟
‫وای، فرانسواز. فرانسواز.
‫بریم خونه.
‫بذار واسه‌ت روشن کنم. این‌طور نیست که حسودیم شده باشه.
‫فقط نمی‌تونم بذارم دختربازایی مثل اون هرکاری می‌خوان بکنن.
‫لازم نبود.
‫ببین منو! وقتی یه نفر کمکت می‌کنه... اوه...
‫تو... از اون مدل پسرا خوشت میاد...؟
‫احمق!
‫اگه ناروتو 0.1 کندتر بود، چونشو از هم می‌شکافتم.
‫واقعاً که جذاب نیستی.
‫اگه کسی رو پیدا کنم که دوستش داشته باشم، ‫شاید جذاب‌تر بشم.
‫مسابقه‌ی اسکیت دو نفره سر پی-چان؟
‫با همدیگه جفت می‌شین؟ جفتای ‫اسکیت‌باز باید با همدیگه هماهنگ باشنا.
‫به‌نظر من آکانه و رانما-کون همیشه با هم مچن.
‫اون‌طوری به‌نظر میایم؟
‫خب، برای من...
‫مهم نیست چه بلایی سر خوکه میاد.
‫منم اسکیت می‌کنم!
‫آکانه-سان، با من هم‌تیمی شو.
تو از کجا در مورد اسکیت می‌دونی، شارلوت؟
‫کی گفته من شارلوتم، ها؟!
‫بعدم، این مبارزه مال خودمه.
‫بیا ما هم مسابقه‌ی اسکیت‌ بذاریم تا ‫تصمیم بگیریم کی مسابقه می‌ده!
‫خیلی‌خب.
‫چطوره جفتتون اولش ایستادنو تمرین کنین؟
‫این دیگه چیه. چرا باسنت اون‌طوریه؟
‫خفه شو.
‫وقتی حتی بلد نیستی اسکیت کنی، واسه چی مبارزه رو قبول می‌کنی؟
‫چاره‌ای نداشتم!
‫به خودت بیا. ناسلامتی پسری.
‫الان دخترم ولی.
‫وای. چرا از قصد آب ریختی روی خودت تا دختر بشی؟
‫اگه یه پسر بلد نباشه اسکیت کنه، خیلی خجالت‌آوره.
‫خب، حتی اگه دختر باشی هم همون اندازه خجالت‌آوره.
‫عه. پی-چان کو؟
‫آه!
‫ای وای. ببخشید.
‫شیراتوری آزوسا...
‫کارت از قصد بود.
‫وای نه. فعلاً گویا نگرانی‌های دیگه‌ای داری. مثلاً هم‌تیمیت.
‫هوم؟
‫کمک، کمک .
‫آه.
‫اه؟
‫هی تو. حالت خوبه؟
‫سانزین میکادو.
‫هوم؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫عجیبه. من هیچوقت دختر نازی مثل تو رو یادم نمیره.
‫
‫بعداً می‌تونی بری سراغ مخ‌زنی، ‫الان باید کومیته‌ی 100 نفره‌مونو انجام بدیم.
‫کومیته‌ی 100 نفر؟ به عنوان بخشی از تمرین اسکیتتون؟
‫هوم؟ آه.
‫شماها یکم عقب وایسین. اینجا الان ‫خطرناکه و دوست ندارم آسیب ببینین.
‫خب شروع کنیم.
‫کومیته‌ی 100 نفره رو شروع می‌کنیم.
‫این... این دیگه چیه؟
‫تموم شد.
‫توی 9 ثانیه.
‫وای. واقعاً که زوج طلایی اسکیت فیری استایل تیم رزمی‌ان.
‫تیم رزمی؟
‫پس یعنی مبارزه‌مون می‌شه اسکیت رزمی؟
‫می‌برم تا وقتی «رزمی» قاطیش باشه می‌برم.
‫اوهوم اوهوم. تنها چیزی که می‌مونه اسکیت کردنه.
‫وای! ! خوکه!
‫نگاه کن! یه خوکه.
‫پی-چان!
‫شارلوت!
‫اوی آکانه!
‫پی-چان.
‫آسوزا-چان بهت هدیه می‌ده.
‫وای، چه نازه.
‫وای، خیلی بدجنسی.
‫واسه‌ش گلوبند می‌ذاره...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫فوری درش میارم.
‫فایده نداره.
‫من قفلش کردم. اگه می‌خوای باز بشه، باید توی مبارزه منو شکست بدی.
‫هوم! زوج طلایی و فلانتون به هیچ‌جام ‫نیست، اگه من و رانما با هم مبارزه کنیم...
‫وای! آکانه‌ی منگل!
‫دارم می‌افتم! دیگه نمی‌تونم وایسم! کمکم کن...
‫من بهت اسکیت یاد می‌دم.
‫به تو ربطی نداره! ولم کن.
‫جدی؟ حیف شد.
‫پس حداقل...
‫بذار واسه‌ یکم پیش کمکت کردم این کارو بکنم.
‫اوه!
‫رانما...
‫انقدر پاکه گریه‌ش گرفت.
‫اگه اونی که می‌بوسیدیش من بودمم گریه‌م می‌گرفت.
‫حرومزاده. چطور تونست چطور تونست چطور تونست؟
‫اونم جلوی آکانه.
‫نمی‌بخشمش.
‫آه، فقط یه بوسه باعث شد از خوشحالی اشک بریزه. ‫اگه خودم بگم مرد نادرستی به‌نظر میام.
‫سانزین!
‫هوم..؟
‫همینجا و همین الان باهام مبارزه کن!
‫دیگه نمی‌ذارم زنده بمونی!
‫را... رانما.
‫تو چته؟ یهویی پیدات شده.
‫من واقعاً برای اولین بار توی زندگیم حسابی عصبانی‌ام.
‫نمی‌دونم چی باعث شده انقدر عصبانی باشی،
‫اما، برای آسیب زدن به پست مقدس اسکیت، ‫سزاوار هزاران بار مرگی.
‫مشکلی نیست!
‫برای اون تجربه‌ی خجالت‌آوری که باعثش شدی، ‫هزاران بار واسه‌ت تلافیش می‌کنم!
‫اوی...
‫سرشو کوبید توی یخ..
‫چقدر بدبخت...
‫یهویی و همون اول کار ببازی.
‫دوست نداشتم از این ترفند در برابر یه آماتور استفاده کنم.
‫وای. این فرم...
‫تکنیک نهایی، «رقص مرگ»ـه.
‫«رقص مرگ؟»
‫تا حالا هیچکس نتونسته از اون چرخش قسر در بره.
‫هرکسی بوده جوری به التماسِ افتاده تا سانزین ‫بهش رحم کنه، انگار که داشته می‌رقصیده.
‫به معنای واقعی کلمه «رقص مرگه»ـه.
‫تموم شد.
‫رانما، می‌تونی بلند شی؟
‫این پسره بعد از خوردن ضربه‌های سانزین هنوز می‌تونه تکون بخوره.
‫مساوی شدین.
‫رانما برد.
‫چی؟
‫خدای من. بیهوش شده.
‫ای! شکلک بکشیم.
‫منم می‌کشم!
‫منم!
‫واقعاً که، خیلی بچه‌ای.
‫واقعاً باید بود 518 بار ضربه می‌زدی تا شکستش بدی؟
‫خفه شو.
‫بعد از اون کاری که با من کرد، لیاقتش بیشتر از اینا بود.
‫به‌نظر حالت خوب نیست.
‫دقیقاً چی سرتون اومده؟
‫هیچی.
‫واقعاً که حسابی خراب کردی، رانما.
‫ریوگا-کون.
‫من بودم هیچوقت نمی‌ذاشتم توی همچون ‫وضعیت خجالت‌آوری قرار بگیرم.
‫خفه شو! اگه اون اسکیتا رو نپوشیده بودم.
‫منظورت اینه، نمی‌ذاشتی ببوستت؟
‫عه که این‌طور. رانما-کونو بوسیدن؟
‫کی بود؟
‫خب، حداقلش یه پسر خیلی جذاب و سکسی بود.
‫حرومی...
‫پسر؟
‫چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی.
‫اگه بوسه‌ی اولت بوده، بده.
‫نه بابا. همچین چیزی غیرممکنه.
‫لعنتی. همه مسخره‌م کردن.
‫هیچکسی نمی‌فهمه من چه حسی دارم.
‫پشتت باز بازه.
‫تا کی می‌خوای غرغر کنی؟
‫هومف.
‫اگه خیال کردی خنده‌داره، تو هم بخند.
‫چرا می‌خندی؟
‫واقعاً بوسه‌ی اولت بو؟
‫به تو ربطی نداره!
‫آره. نداره.
‫می‌دونی چیه؟
‫اوخ.
‫وقتی انقدر راحت بوسیدت، یعنی تمرینت کافی نبوده.
‫همیشه گنده‌گویی می‌کنی، ولی عادت داری گاردتو پایین بیاری.
‫دیگ به دیگ می‌گه؟
‫اشتباه... اشتباه برداشت نکن. قصد نداشتم ببوسمت.
‫می‌دونم! جرئت انجام این کارو نداری.
‫اگه از این حرفا بزنی، واقعاً انجامش می‌دما!
‫چه جالب! اگه می‌تونی ببوس.
‫خیلی‌خب.
‫چشماتو ببند.
‫خب... به‌نظرم بهتره...
‫این کارا رو با کسی بکنی که واقعاً دوستش داری.
‫درسته. نمی‌خوای با من انجامش بدی.
‫منظورم این نبود.
‫هوم؟
‫اگه مشکلی نداری، منم...
‫یا انجامش بدین یا ندین دیگه ما کار و زندگی داریم.
‫یکم کندن بچه‌ها.
‫لعنت بهت، سائوتومه رانما.
‫روز مبارزه‌مون، آخرین روز زندگیت می‌شه!
شارلوت عزیز