‫قسمت هشتم
باید ایکاروس بشیم
‫ببخشین!
‫ما اون معما رو زدیم رو تخته.
‫تونستی فقط تو نصف روز حلش کنی؟
سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫نه، من حلش نکردم که!
‫ببینید، اسم یه مرده.
‫من فقط یه دستیار کتابخونه‌م.
‫از طرف اربابم پاسخش رو ارسال کردم.
‫که اینطور. پس معذرت می‌خوام.
‫اگه اینطوره، می‌شه اربابت رو ببینیم؟
‫عا، متأسفانه در دسترس نیستن.
‫یه‌مدتی رفتن جایی!
‫چه مدتی دقیقاً؟
‫یه مدتی دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام یه پیغام بهش برسونی،
‫ولی اینجا جاش نیست.
‫اگه مشکلی نداری،
‫می‌شه ببریمون یه‌جای خصوصی‌تر؟
‫پشت هم فریاد می‌زنم
‫حتی اگه در این شب...
‫تاریک، یه هیولا بشم
‫می‌خوام اینو همینجا باقی بذارم...
‫این راز رو
‫کم کم، می‌خورم
‫ستاره‌های سرخ و آبی، از آینده به گذشته
‫یکی یکی می‌خورم
‫اگه چندین بار لهشون کنم،
‫وقتی آب شدن می‌نوشمشون
‫هنگامی که از بالای تبه به ستاره‌ها می‌نگرم
‫من نیز این تنهایی رو حس می‌کنم
‫هنگام طلوع...
‫وقتی که دستانم لکه‌دار شدن، دیگه...
‫فراموش کرده‌ام
‫این دنیا به‌طرز راحتی ناقصه
‫برای همین می‌خوام بدونم
‫ولی اگه مثل یه هیولا، به دورِ دور فریاد بکشم
‫باز هم ناپدید می‌شه
‫راستی هنوز خودمونو معرفی نکردیم.
‫من اوکجی هستم.
‫خوشبختم. منم یولنتام.
‫من، چیزه...
‫برای بادنی-سا-
‫خادممه.
‫ها؟
‫من بادنی‌ام.
‫از طرف صومعه‌ی مرکزی فرستاده شدم تا ‫ به‌عنوان معاون شماس روستا خدمت کنم.
‫منظورتون همون صومعه‌ی مرکزیه؟
‫آره. همون یکی.
‫اوه، تاحالا کسی از اعضاش رو ملاقات نکرده بودم.
‫اگه ممکنه بپرسم موضع‌تون در مشکلات کلیتی چیه؟
‫نام‌گرا هستم. حامی آبلارم.
‫نام‌گرایی یا اصالت تسمیه، نظری فلسفی است در متافیزیک که اعلام می‌کند موجودات دارای ماهیت ‫یا ذات نیستند و تعریف‌ها در کل به گوهر موجودات بازنمی‌گردند و بیان عینی یا بازتاب واقعی ‫نیستند؛ بلکه برداشت‌هایی هستند که خودمان آن‌ها را در مورد چیزها و امور مطرح کرده‌ایم.
‫منم...
‫چیز، ارباب منم هم نام‌گران.
‫حامی اوکام هستن.
‫اوکام کمی افراطی نیست؟
‫بله، ولی به‌دنبال حقیقت بودن نیازمند جسور بودنه.
‫چقدر پرجرئت.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫نه، اونطور نیست.
‫اون معما هم با همین دیدگاه حل کردی؟
‫بله.
‫چیزه، اربابم انجامش داد!
‫شانس آوردیم.
‫شخص مناسبی رو دیدیم.
‫آره.
‫اربابش حتماً باهوشه که همچین خدمتکار زرنگی استخدام کرده.
‫ها؟ معلومه که کار خودش بود.
‫عه؟ جدی؟
‫منبع باارزشی می‌شه.
‫اون معما رو تو نصف روز حل کرد.
‫و تازه،
‫احتمالاً بتونیم بدون نگرانی برای ‫دستگیر شدن باهاش حرف بزنیم.
‫ها؟ چرا؟
‫چون یه زنه.
‫اگه تحویل‌مون بده، احتمالاً اتهام جادوگری بهش بخوره.
‫یه زن به‌نفع‌مون می‌شه.
‫چقدر بی‌رحمانه!
‫واقعیته.
‫ولی منظورم این بود زنا بیشتر از مردا به‌دردمون می‌خورن.
‫اینکه قراره بهش بگیم یا نه
‫باید ببینیم چی می‌شه.
‫خب، پیغامتون چیه؟
‫جا داره بگم،
‫اربابت مرد بی‌نظیریه.
‫فقط کسی که تو ستاره‌شناسی ماهر باشه
‫می‌تونست اون معما رو توی نصف روز حل کنه.
‫واقعاً همچین نظری دارید؟
‫البته.
‫از اونجایی که زیردست همچین مردی هستی،
‫تو هم به ستاره‌شناسی علاقه‌مندی؟
‫ها؟ عا، خب... یکم.
‫عالیه!
‫ستاره‌شناسی موضوع حیرت‌انگیزیه.
‫مخصوصاً از مدل‌های باستانی کیهان خوشم میاد.
‫چطوری بگم...
‫خیلی ابتکاری‌ان!
‫بله.
‫مردم باستانی واقعاً ایده‌های شگفت‌آوری داشتن.
‫حتی می‌شه گفت آزاد بودن.
‫راستی، با هراکلیتوس بت‌پرست آشنایی؟
‫بله.
‫عجب! پس فیلولائوس چطور؟
‫ ریاضیدان و فیلسوف یونان باستان و از جمعیت پیساگورسان بود. او کشف کرد که مبنای گام موسیقی بر اعداد است و می‌توان ‫ فاصله‌های هارمونیک را با نسبت‌های عددی توضیح داد؛ و فکر اولیهٔ نظریهٔ عدد، اساس عالم است را پی ریخت.
‫همونی بود که اون تئوری مسخره رو داد، نه؟
‫بی‌نظیره.
‫خیلی خوب اطلاعات داری.
‫بله.
‫تا جایی که یادمه، «تئوری مسخره‌»ای که می‌گی
‫این بود که یه «آتش مرکزی» مرموز در مرکز جهان وجود داره.
‫بشریت رو سمتی از زمین زندگی می‌کنه که نمی‌شه ازش آتش رو دید.
‫در عین‌حال، زمین و خورشید به‌دور آتیش دوران می‌کنن.
‫می‌گم، مشکلی نیست راجع بهش حرف بزنیم؟
‫می‌دونید...
‫از نظر ایمانی.
‫من مأمور کلیسام.
‫نترس.
‫صحیح!
‫خیالم راحت شد.
‫تئوری فیلولائوس تو این عصر و دوره کمی خنده‌دار به‌نظر میاد.
‫موافقم.
‫ساخت مدلی از کیهان که داخلش زمین حرکت می‌کنه...
‫زیادی بی‌پروایانه‌ست، نه؟
‫بله.
‫درهرصورت، به‌خاطر اراده‌ی خداوند
‫زمین در مرکز جهان قرار گرفته.
‫بار گناه نخستین، و مدرکه که می‌گه دنیا جای ناخوش‌آیندیه.
‫دقیقاً.
‫پس اگه اینطوره، اسم آریستارخوس رو شنیدی؟
‫نه.
‫جدی؟
‫تئوری‌ای داده که مثل همون چیز مسخره‌ایه که داشتیم می‌گفتیم.
‫اما، ایده‌هاش یکم متفاوت بودن.
‫جای استفاده از منطق ذهنی‌ای مثل فیلولائوس
‫تئوریش براساس حقایق قابل مشاهده بود.
‫بحث دقیقاً راجع به چیه؟
‫اوه، یه کُره! چقدر کمیاب!
‫می‌شه بهش دست بزنم؟
‫بله، بفرمایید.
‫بازم،
‫مدل آریستارخوس تناقضات زیادی داشت،
‫برای همین فراموش شد.
‫متأسفانه نمی‌فهمم قصدتون چیه.
‫می‌شه بریم سر بحث پیغام‌تون؟
‫داریم راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫ها؟
‫چی می‌شه اگه
‫تئوری‌های احمقانه‌ی اون مرد پخش بشن؟
‫آشوب به‌بار میاد!
‫ایده‌هاشون کفر علیه کلیساست.
‫اختیار و تمام فرضیات‌مون رو به چالش می‌کشه.
‫نمی‌تونیم دنیایی که می‌شناسیم رو حفظ کنیم.
‫می‌خوای همینطوری بمونه؟
‫ببخشید؟
‫چی می‌شه اگه
‫نه تنها به‌همراه گناه،
‫بلکه به‌همراه آزادی نیز متولد شده باشیم؟
‫چیکار می‌کنی
‫اگه بیشتر چیزهایی که ازشون اطاعت می‌کنیم و باور داریم،
‫و واقعیتی که مشاهده می‌کنیم،
‫درواقع دروغین باشن؟
‫ها؟ غیرقابل تصوره.
‫برخلاف عقل سلیمه.
‫تو محدوده‌ی عقل سلیم این درسته.
‫ولی تو محدوده‌ی این تئوری‌های مسخره...
‫چی می‌شد اگه دنیامون...
‫درواقع متحرک باشه؟
‫جان؟
‫چی؟!
‫تو اون دنیا، خداوند جایگاهی مشخص نمی‌کنه.
‫و اصلی برای تحمل نااُمیدی وجود نداره.
‫لطفاً تمومش کنید!
‫این ناشایسته‌ست!
‫آره، درست می‌گی.
‫ناشایسته‌ست.
‫هرگز به سمت مسیر درست راهنمایی‌مون نمی‌کنه.
‫فقط یه‌چیزی برای دنبال کردن هست.
‫حقیقت.
‫لطفاً...
‫لطفاً برید بیرون.
‫باشه.
‫اینو به نویسنده بگو.
‫کنار تابلو، عصر منتظریم.
‫جدی مشکلی نیست؟
‫نه، اصلاً.
‫یه نگاه به قیافه‌ش باعث شد بفهمم.
‫چون یه زنه؟
‫نه.
‫چون یه محققه.
‫زمین داره حرکت می‌کنه؟
‫این... حقیقته؟
‫چقدر ترسناک.
‫چطوری کسی می‌تونه رو همچین چیزی تحقیق کنه؟
‫به ایده‌های کفرآمیز هم علاقه دارم،
‫ولی گناه مطالعه‌‌شون تو یه سطح دیگه‌ست!
‫ای وای. باید به کولبه-سان گزارش بدم!
‫با این وضعیت،
‫ممکنه به‌خاطر اینکه با مرتدها دخلی دارم بگن جادوگرم.
‫ولی بازم، باید بهش بگم!
‫خداوند هرگز همچین چیزی رو نمی‌بخشه!
‫کولبه-سان!
‫اوه، حتماً سر جلسه‌ی تحقیقاتی‌ان.
‫پیست-ساما، خوبید؟
‫آره.
‫قبل از شروع کردن، می‌خوام یه‌چیزی بگم.
‫مطمئنم همه‌تون خبر دارین،
‫ولی من زمان زیادی برای زندگی ندارم.
‫ولی قبل از اینکه به بهشت برم،
‫باید مدل کیهان‌مون رو تکمیل کنم.
‫درحال‌حاضر، بشریت به مدل بطلمیوس راضیه.
‫در حقیقت، مشکلی برای زندگی روزمره‌مون به وجود نمیاره.
‫هرچند،
‫حتی اگه عموم قبولش کنن،
‫نباید از حقیقت دست بکشیم.
‫نمی‌تونم باور کنم این حقیقته.
‫کافران افسانه‌ای راجع به موجودی به‌نام ایکاروس داشتن.
‫با بال‌های مومیش به‌سوی خورشید پرواز کرد
‫و سقوط کرد، و مرد.
‫اشتباهش،
‫غرورش برای نزدیک شدن به خورشید نبود.
‫بلکه چشم‌پوشی از هشدار پدرش راجع به آب شدن موم بود.
‫اگه موم کافی نیست، باید بال‌های فلزی بسازیم
‫و به سوی حقیقتی که بهش خورشید می‌گیم، بریم.
‫چیزی که الان کم داریم،
‫اون بی‌پرواییه.
‫برای تکمیل کردن یه مدل حقیقی از جهان،
‫باید ایکاروس بشیم.
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫پیست-ساما!
‫من، چیزه... فقط...
‫مگه برای تحقیق نیومدی اینجا؟
‫بله!
‫خوشحالم منو یادتونه.
‫منو چی فرض کردی.
‫استخدامت کردم، و حقوقتو می‌‌دم.
‫چرا تو جلسه شرکت نمی‌کنی؟
‫اگه ارزش وقتتو نداره، خوشحال می‌شم اخراجت کنم.
‫نه، چیزه...
‫بقیه بهم اجازه‌شو ندادن.
‫چون یه زنی؟
‫صحیح، پس تبعیض قائل می‌شن.
‫ولی بازم، شاید درست بگن.
‫چی؟
‫یه‌بار یه رساله خوندم
‫که اظهار کرده بود شیاطین معمولاً برای تسخیر سراغ زنا می‌رن.
‫به‌علاوه،
‫کتاب مقدس متونی داره که می‌گه زن‌ها باید ‫ مطیع بمونن و یاد بگیرن، جای یاد دادن.
‫اگه اینطوریه،
‫ممکنه اساساً برای یه زن نامناسب باشه که ‫ بحث کنه و ایده بده.
‫این...
‫این واقعاً
‫حقیقته؟
‫کتاب مقدس حقیقته.
‫البته!
‫ولی مطمئن نیستیم
‫چیزی که می‌خونیم درست باشه.
‫دفعه‌ی بعدی که رساله‌ای برای ارائه داری، خودت بیارش.
‫نده‌ش به کولبه. بده‌ش به من.
‫یه اثر کسل‌کننده رو نمی‌بخشم.
‫گوی.
‫واقعاً میاد؟
‫آره. خودت ببین.
‫اربابت چی گفت؟
‫اربابی ندارم.
‫پس تو این جواب رو نوشتی؟
‫آره.
‫یولنتا-سان،
‫کمکمون می‌کنی؟
‫بله.
‫ممنونم.
‫پس اگه اینطو-
‫ولی اول، یه‌چیزی.
‫ببخشید،
‫ولی تو موقعیتی نیستم که آزادانه منابع مربوط به ‫ آسمون رو بررسی کنم.
‫بی‌اجازه انجامش دادم تا معما رو حل کنم.
‫ها؟
‫هرچند، تو یه آزمایشگاه ستاره‌شناسی کار می‌کنم،
‫پس شاید بتونم به یه همکار معرفی‌تون کنم.
‫اوه، پس همچین نظری داری.
‫به کی معرفی‌مون می‌کنی؟
‫کنت پیست.
‫کنت پیست؟
‫نگو که...
‫تو آزمایشگاه کنت پیست کار می‌کنه.
‫آره. دقیقاً همینه.
‫اوکجی-کون، بیا بریم.
‫عه؟
‫یولنتا-سان، تمام بحث‌هامون رو فراموش کن.
‫چی؟
‫کنت پیست به تمام مدارک قابل‌تصور دسترسی داره.
‫متحدی قوی‌تر ازشون نیست.
‫ببین چی می‌گی!
‫اگه اونجا کار می‌کنی، می‌دونی.
‫عمراً باهامون همکاری کنه!
‫چه‌خبره؟
‫کنت پیست کیه؟
‫تو دنیای ستاره‌شناسی فقط یه پیست هست.
‫یه اشراف‌زاده‌ست
‫که کل عمرش رو صرف
‫تکمیل کردن مدل زمین مرکزی کرده.
‫کنت پیست گزارشات ۵۰ سال رصد رو داره.
‫اگه این فرصت رو از دست بدید، نظریه‌ی ‫خورشید مرکزی از دسترس خارج می‌شه.
‫ابله نباش!
‫اینکه بریم سراغ کنت پیست، بی‌پروایانه‌ست!
‫بی‌پروایانه‌تر از
‫حرکت کردن زمین؟
‫درسته کنت پیست بیش از هرکسی به زمین مرکزی باور داره.
‫ولی حتی بیشتر از اون،
‫به حقیقت باور داره.
‫باشه.
‫اگه اینطوریه، بیاید دنبالم.
‫چیزه، خطرناک نیست؟
‫نگران نباش.
‫اگه دستگیر شدیم، می‌گم یه جادوگر گولمون زد.
‫با استفاده از دانشم،
‫می‌تونیم بیشتر اتهام‌ها رو بندازیم گردنش.
‫شاید حتی به نفع‌مون هم بشه.
‫پس شما کسایی‌این که می‌خوان راجع به کیهان صحبت کنن؟
‫بله.
‫ولی اول، بذارید بگم چقدر باعث افتخـ-
‫بیخیال این پاچه‌خواری‌های احمقانه شو!
‫برو سر اصل مطلب.
‫مدتیه درحال انجام تحقیق به‌خصوصی هستیم.
‫چیزی که قدم‌های آریستارخوس رو دنبال می‌کنه.
‫و برای تکمیل کردن اون تحقیق،
‫می‌خوایم گزارشات رصدتون رو بهمون قرض بدید.
‫به‌علاوه، این مرد، اوکجی؛ بینایی بی‌نظیری داره.
‫شما هم زمانی به بینایی‌تون مشهور بودید.
‫اگه رصد کردن به سادگی قبل نیست،
‫هروقت خواستید می‌تونید از اوکجی استفاده کنید.
‫می‌تونم دقتش رو تضمـ-
‫برین بیرون!
‫می‌فهمین من کی هستم؟
‫مدلی که می‌گی برخلاف طریقت کلیساست.
‫به‌علاوه،
‫تحقیقاتی که کل عمرم رو وقفش کردم رو زیر سوال می‌بره!
‫بله.
‫ولی شاید این حقیقت باشه.
‫مگه خودتون رو وقف همین نکردید.
‫برین بیرون.
‫برای امروز، می‌ریم.
‫یکی از کودکان خاندان پیست،
‫می‌خواد تو زمینه‌ی پست ستاره‌شناسی تحصیل کنه؟
‫پدر.
‫زحمت نده برگردی خونه.
‫فکر کردی با زل زدن به آسمون می‌تونی تاریخ رو عوض کنی؟
‫لکه‌ی ننگ اسم خاندانمونی.
‫عالیه!
‫این اتاق کار پرفسوره.
‫یه اسطرلاب طلایی؟
‫این...
‫یه‌چیز تکه که
‫مخفیانه از یه استادکار خواستم با دانش کفرآمیز بسازتش.
‫مگه یکی از اعضای خاندان پیست نیستی؟
‫از نظر خونی، من...
‫پسر عموی دور حساب می‌شیم.
‫صحیح. چقدر دور.
‫بعد از ابراز علاقه به ستاره‌شناسی، فرستادنم اینجا.
‫دلیل درخوری برای ملاقات عضو طرد شده‌ی خانواده‌ست.
‫خب، یه‌چیزو بگو.
‫برای پیشروی تحقیقات به‌نظرت مهم‌ترین چیز چیه؟
‫بی‌پروایی.
‫دقیقاً چون تحقیقات نیازمند ملاحظه‌ن،
‫اولین قدم باید پرش بزرگی باشه.
‫درست گفتی. ازت خوشم میاد.
‫ولی وقتی بحث ستاره‌شناسی باشه،
‫مطمئنم همه باهات مخالفت می‌کنن.
‫بـ ـ بله.
‫بذار برن دماغای بی‌استفاده‌شونو بچلونن.
‫صرفاً یه مشت مرفه لوس‌ـن.
‫اشراف واقعی نیستن.
‫ولی ما فرق داریم.
‫می‌دونیم چطور به‌صورت مناسب از پول استفاده کنیم.
‫تو همچین آزمایشگاه بزرگی
‫رو چی تحقیق می‌کنید؟
‫تکمیل‌سازی کیهان.
‫تکمیل‌سازی... کیهان؟
‫مدل فعلی‌مون ایراداتی داره.
‫ایراداتی تو دنیایی که خداوند آفریده.
‫شاید عموم قبولش کنن،
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم همچین ایراداتی وجود داشته باشن.
‫برای همین مدل رو تکمیل می‌کنم.
‫تنها من انجامش می‌دم.
‫این حجم عظیم از گزارشات،
‫فقط توسط من قابل مشاهده‌ست.
‫در آخر، به حقیقت می‌رسم.
‫با درنظر گرفتن این،
‫بهترین استعدادت چیه؟
‫چی می‌تونی بهم بدی؟
‫می‌تونم فواصل دور رو ببینم.
‫اوه؟
‫پس مشاهداتت رو نشونم بده.
‫چشم.
‫این...
‫ببخشید...
‫خوبه!
‫این اسطرلاب طلایی رو می‌دم به تو.
‫چی؟ و ـ ولی...
‫مگه تک نیست؟
‫ابزارهای برتر باید توسط کسایی که توانایی برتر دارن استفاده بشن.
‫از فردا رصد منظمت رو شروع کن.
‫ببین، نباید استعدادی که خداوند بهت بخشیده رو هدر بدی.
‫قلبت رو وقف ستاره‌شناسی کن.
‫و روزی، به اون احمق‌های کوته‌فکری که ‫ بهت شک کردن نشون می‌دی.
‫با زل زدن به آسمون،
‫تاریخ رو عوض می‌کنی.
‫بهشون نشون بده افتخار حقیقی اسم خاندانشونی.
‫باید کیهان رو تکمیل کنم.