‫بار اوله می‌بینمت.
‫چی می‌خوای؟
‫عا، اسم من اوکجی‌ـه.
‫می‌خوام یه نگاهی به این اسناد بندازید.
‫اگه بشه تا اونجا راهنمایی‌تون کنم...
‫بوی خون می‌دی.
‫یه مزدوری، نه؟
‫ببخشید، ولی من یه روحانی‌ام. سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫لطف کن فاصله‌تو حفظ کن.
‫عا، بله. ببخشید.
‫یه‌چیز دیگه.
‫می‌خوام از یه‌چی مطمئن بشم.
‫آیا این اسناد واقعاً قراره زندگیمو زیر و رو کنه؟
‫اگه نمی‌تونی همچین قولی بدی، وقت منو نگیر.
‫یه‌جورایی، می‌شه گفت می‌تونه زندگی رو متحول کنه.
‫چون... احتمالاً یکم از نظر کلیسا مشکل‌دار باشن.
‫اوهو؟ یکم جالب می‌زنه.
‫بگو ببینم.
‫تصمیم اینکه واکنش کلیسا قراره چی باشه با خودم.
‫خب چی هستن؟
‫راستش... نمی‌دونم.
‫ها؟ نمی‌دونی؟
‫پس چرا می‌خوای به من نشونشون بدی؟
‫اونم... چیزه...
‫نمی‌دونم.
‫صرفاً کاری که بهم گفته شده رو انجام می‌دم.
‫چی؟ کی بهت گفته؟
‫خیلی‌وقت پیش، وقتی تو صومعه‌ی شهر بودید،
‫یادتونه یه مردی راجع به اجرام آسمانی ازتون سوال کرد؟
‫سوال خوبیه.
‫صومعه مجبورمون می‌کرد با مردم حرف بزنیم، ‫ ولی همیشه برام کسل‌کننده بود.
‫یادم نمیاد.
‫صـ ـ صحیح.
‫به درخواست همون شخص اومدم.
‫اون کسی بود که همچین یادداشت‌هایی نگه می‌داشت.
‫مشاهدات مریخ، نه؟
‫جالبه. خیلی دقیق‌ن.
‫حتی بعضی افراد عادی هم…
‫ها؟
‫گزارشات حرکت پادگَرد کجان؟
‫همونی که هر دو سال یه‌بار اتفاق میوفته. پدیده‌ی مهمیه.
‫آها راجع به اون...
‫اون حرکت پادگَرده باعث رنجشش شد،
‫و بیخیال ستاره‌بینی شد.
‫ها؟ باعث رنجشش شد؟
‫نمی‌دونست سیاره‌ها حرکت معکوس دارن؟
‫اصلاً اسم کلمه‌ی «سیاره»
‫از کلمه‌ی «پلنته»ـی یونانی میاد که به‌معنی سرگردانه.
‫معلومه مسیرشون منحرف می‌شه.
‫کسی که انقدر اطلاعات کمی داشته،
‫همچین یادداشت‌های باجزئیاتی نوشته؟
‫هدفش چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫ولش کن.
‫نمی‌تونم وقتمو هدر همچین چیز نامعلومی کنم.
‫برگرد خونه.
‫عا... بله.
‫الکی اُمیدوار شدم.
‫چرا من باید
‫همچین جایی باشم؟
‫بادنی-کون، یادته...
‫شرایط عضویت تو این صومعه چی بودن؟
‫تنها کسانی که توصیه‌نامه از طرف سه یا چندین ‫دانشگاه منتخب دارن، اجازه‌ی عضویت دارن.
‫درسته.
‫هرکسی که اینجاست برای انجام
‫کار خداوند برگزیده شده.
‫با درنظر گرفتن این می‌گم...
‫کارت سنگینه.
‫بقیه تو گروه‌های ده‌نفره کار می‌کنن،
‫ولی تو تمام مشکلات رو خودت تنها حل کردی.
‫بله، پدر روحانی.
‫بی‌نظیره.
‫هرچند،
‫باید درک کنی،
‫این به چه معنیه.
‫چندبار باید بگم؟
‫نباید بیشتر از چیزی که اجازه داری، مطالعه کنی.
‫قوانین رو رعایت کن.
‫با بقیه‌ هم‌قدم بمون!
‫همکاری با افراد سطح پایین بیهوده‌ست.
‫حرف زدن بی‌جا هم مجازات داره.
‫یه شلاق.
‫خودت انجامش بده.
‫خوبه.
‫هوی!
‫نگفتم انقدر زیاده‌روی کن.
‫اجازه‌ی صحبت دارم؟
‫بادنی-کون، تا کِی می‌خوای این‌کارا رو ادامه بدی؟
‫تا وقتی که مجازات،
‫بهم اجازه‌ی مطالعه‌ی آزاد بده.
‫واقعاً ابله‌ای.
‫درسته تو عالم‌ترین راهب‌مونی،
‫ولی اصلاً ملاحظه نداری.
‫پدر روحانی، نمی‌تونیم ملاحظه‌گر باشیم.
‫چی؟
‫با همچین موضع بی‌بخاری، زمانه می‌بلعتتون.
‫اگه فقط به ملاحظه تکیه کنید، وقتی زمانش ‫می‌شه نمی‌تونید به‌ چنگ بگیریدش.
‫به چنگ بگیری؟
‫چی رو؟
‫چیزی که منتظرشم رو.
‫لحظه‌ای که منو خاص می‌کنه.
‫لحظه‌ی والا شدنم.
‫لحظه‌ای که تاریخ رو عوض می‌کنم!
‫با همچین رفتار مغرورانه‌ای،
‫هرگز خاص نمی‌شی.
‫این شور و اشتیاقتو برای مطالعه‌ی الهیات بذار.
‫اصلاً چه نیازی به جبر و هندسه داری؟
‫ازشون استفاده می‌کنم تا بزرگ‌ترین معمای خدا رو حل کنم.
‫همه‌ی جوابا توی کتاب مقدس هستن.
‫پس جواب اینو بدید.
‫چرا ستاره‌ها حرکت مدارشون رو معکوس می‌کنن؟
‫خدا دوتا دنیا خلق کرده.
‫این زمین پرعیب که زیر ماهه،
‫تبعه‌ی چرخه‌های به‌وجود آمدن و نابودی، و ‫حرکات بی‌نظم هست.
‫اما آسمانی که فراتر از ماهه، ابدیه.
‫بدون هیچ آغاز یا پایانی.
‫باید در یک مدار کامل برای همیشه حرکت کنن.
‫این قابل فهمه.
‫ولی واقعیت فرق داره.
‫توی آسمانی که خدا آفریده،
‫دایره‌ها با حرکت پاگرد، حلقه‌های منحصربه‌فردی ایجاد می‌کنن.
‫بشر باید با طبیعت ‫این معما روبه‌رو بشه.
‫وگرنه،
‫به این معنیه که خداوند نقص داشته.
‫همچین چیزی غیرممکنه.
‫و یعنی
‫حتماً دلیلی داره که بشریت هنوز متوجهش نشده!
‫دلیلی نداره!
‫صرفاً چیزیه که خداوند مقرر کرده.
‫بشریت هرگز چیزی فراتر از دانش حال‌مون
‫راجع به آسمان‌ها نمی‌فهمه.
‫آسمان و زمین تو یه سطح متفاوتن!
‫مگه یه رعیت می‌تونه طرزفکر یه اشرافی رو درک کنه؟
‫اگه بتونه، عجیب‌الخلقه حساب می‌شه.
‫ولی شما قادر به انجام همچین چیزایی هستی.
‫ها؟
‫با نگاه کردن به درون گاوصندوق ‫ایمنی که تو کتاب‌خونه‌مونه،
‫و درونش دست‌نویس‌های ‫ ممنوعه‌ی مرتدان نگه‌داری می‌شه!
‫راجع بهش حرف نزن.
‫لیاقت دارم راجع بهش بدونم!
‫خداوند استعدادشو بهم بخشیده.
‫چرا صرفاً یه‌مشت انسان باید محدودم کنن؟
‫چون کنجکاوی گناهه!
‫تو کتاب مقدس متون‌ زیادی اینو بهمون فهموندن.
‫طمعت برای دانش زیادی قویه!
‫حتی به اشتباه، فکر خوندن دست‌نویس‌های ‫ ممنوعه به ذهنت هم نرسه.
‫صرفاً با یه شلاق‌ خوردن تموم نمی‌شه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫چشماتو می‌سوزونم.
‫و تا مدتی،
‫از انجام تحقیقات علمی منع شدی.
‫چی؟
‫هنوز کمبود داری.
‫نه از نظر دانش، بلکه از نظر پختگی.
‫همچین مجازاتی غیرمنطقیه!
‫خداوند یاورت باشه.
‫لعنت بهش.
‫اینو هرکسی می‌تونه انجام بده.
‫چرا باید من باشم؟
‫هرچیزی که ممکنه رو از اینجا به‌دست آوردم.
‫بیخیال معنویت بشم و برم دانشگاه؟
‫چقدر بی‌دقته
‫بعد پدر روحانی به من می‌گه بی‌احتیاط؟
‫اون جلد کتابه چیه؟
‫این نقش لبه‌هاش...
‫می‌دونستم! دست‌نویس‌های ممنوعه!
‫و راجع به کیهانن.
‫بحثمون بیشتر کنجکاوش کرد؟
‫تو هم به‌اندازه‌ی من،
‫طمع دانش رو داری.
‫تو اتاقم چیکار می‌کنی؟
‫تو! نگو که اون...
‫وایسا.
‫هنوز شاهد این نبودم که خوندیش.
‫یعنی هنوزم فرصتی داری.
‫کتاب رو بذار سرجاش و برو!
‫نمی‌ذارم صومعه‌مون یه راهب نابینا تولید کنه!
‫مخصوصاً اگه زیرنظر من باشه.
‫حتی اگه اون کتابو باز کنی، درجا می‌گیریمت.
‫وقتی نمی‌مونه بخونیش.
‫بیهوده‌ست!
‫درسته.
‫فقط می‌تونم برای یه لحظه بازش کنم.
‫ولی بازم،
‫خیلی وقته منتظر این بودم.
‫منتظر همچین لحظه‌ی به‌خصوصی!
‫چقدر بد شد.
‫«براساس اندازه‌گیری‌ها،
‫خورشید باید ۱۰۹ برابر زمین باشه. بنابراین-»
‫نه!
‫همچین کارهایی باعث نابودی کلیسای حقیقی می‌شه!
‫اسقف اعظم از روحانیت دست می‌کشه
‫و صومعه‌ها مقابل عقیده‌ی دینی از پا در میان!
‫کلیسا با فروش افراط داره پول در میاره!
‫چطوری می‌تونی به ارواح سرگردان اینطوری اُمید ببخشی؟
‫با این وضع، جناح‌های مخالف،
‫کلیسا رو تخریب می‌کنن!
‫اگه اینطوری شد،
‫منم با خودت می‌کشی پایین!
‫هم‌اکنون تزلزل پیدا کردی.
‫باقی عمرت رو، ‫دور از تحقیق می‌گذرونی.
‫به زندگی غیرروحانی هم فکر نکن.
‫صومعه قدرت اینو داره
‫تا کاری کنه هر دانشگاهی از پذیرفتنت منع بشه.
‫ولی قبلش، اون چشماتو می‌سوزونم.
‫اگه شانس بیاری، کور نمی‌شی.
‫اُمیدوارم حداقل یکیش سالم بمونه.
‫خب پس، خداوند یاورت باشه.
‫وایسا!
‫یه نگاهی میندازم.
‫ولی، نیازه اون مشاهداتو ادامه بدی. ‫شرطم اینه.
‫مـ ـ من؟
‫امشب، با مشاهده‌ی مریخ شروع کن.
‫صرفاً برای تحقیق خودم نیازه.
‫روش مشاهده،
‫باید داخل اون دفترچه توضیح داده شده باشه.
‫قبول کردم به رعیت مشکوکی مثل تو کمک کنم.
‫حداقل کاریه که ازت بر میاد.
‫و ـ ولی من...
‫نمی‌تونم به آسمون نگاه کنم.
‫ببخشید،
‫ولی وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم.
‫خدانگه‌دار.
‫فایده نداره. نمی‌تونم.
‫اصلاً چرا من؟
‫نه، دلیلی نیست بخوام انجامش بدم.
‫درسته.
‫باید از شر اینا خلاص بشم،
‫و تو شهر زندگی جدیدی شروع کنم.
‫نمی‌تونم به جایی که قبلاً بودم برگردم،
‫ولی می‌تونم انقدر بچرخم تا مکانی برای شروع دوباره پیدا کنم.
‫جایگاهم میوفته کف زمین،
‫ولی زیاد با جایی که الان هستمم فرق نداره.
‫درهرصورت، عذاب کشیدن تو این دنیا اجتناب‌ناپذیره.
‫اگه بتونم تحملش کنم، وقتی مردم،
‫بهشت منتظرم خواهد بود!
‫درسته. بهشت!
‫ها؟
‫از طرفی، ‫اون دوتا تنها کسایی بودن که تو کل زندگیم،
‫دیدم این دنیا براشون باارزش‌تر از بهشت بوده.
‫مطمئنم رفتن جهنم.
‫نمی‌تونم به حرفاش گوش بدم.
‫ولی بازم،
‫تو کل عمرم، وقت دو نفر دیدم که...
‫فقط اون دوتا...
‫لحظه‌ی مرگشون،
‫چهره‌ای خشنود به خودشون گرفتن.
‫چرا؟
‫می‌دونستن دارن می‌رن جهنم.
‫نه! اگه نگاهم بندازم باز چیزی عوض نمی‌شه.
‫انتظار چیزی نداشته باش!
‫نااُمیدی ‫می‌تونه تبدیل به اُمید بشه.
‫و به این دنیا اُمید داشته باش!
‫نمی‌تونم.
‫اما...
‫خب... برای بار اول بد نیست.
‫خب دیگه.
‫بهم نشون بده اون مدارک کجان.
‫این چیزیه که بتونه زندگی‌تونو متحول کنه؟
‫نه، اینطور نیست.
‫این جهان رو متحول می‌کنه.
‫گوی.
‫ها؟
‫جهان رو
‫متحول می‌کنه؟
‫چی؟!
‫خـ ـ خوبید؟!
‫من خوبم.
‫صرفاً عقل سلیم و تعصب‌های رقت‌انگیز ‫این سال‌ها رو بالا آوردم.
‫بی‌نظیره.
‫می‌دونستم خداوند اشتباهی مرتکب نشده.
‫و تازه فراتر از اون،
‫خداوند کیهان رو طوری به‌وجود آورده ‫که آدما توان درکش رو داشته باشن.
‫کلیسا مطمئناً دردسر می‌شه،
‫ولی اگه بتونم درست تفسیرش کنم،
‫منتشر کردنش ممکنه.
‫چی نوشته؟
‫خب،
‫خلاصه‌ش می‌کنم.
‫شکاف بین تئوری کره‌ی هم‌مرکز ارسطو و ‫تئوری مدارهای نامتعارف بَطلَمیوس رو اصلاح و پر می‌کنه.
‫به‌علاوه، کمبود تعادل بین کیهان
‫و نقاط به‌خصوص رو،
‫به‌همراه محاسبات واگرایی که الان ‫مرکز تمام تئوری‌هان رو انکار می‌کنه.
‫و تمام این مشکلات می‌تونه به تعداد حرکات ‫پیشبینی نشده‌ی قابل توجه اجرام آسمانی برسه.
‫هرچند، صرفاً با یه تئوری حرکتی، همه‌ی ‫این مشکلات رو توضیح می‌ده.
‫ها؟
‫بخوام بیشتر خلاصه‌ش کنم...
‫زمین متحرکه.
‫اصلاً که تکون نمی‌خوره.
‫مگه نه؟
‫ولی چیزهایی که اینجا نوشته منطقی‌تر از اینن که یه اشتباه جزئی باشن.
‫بیا یه آزمایش کنیم.
‫با اون دفترچه، مدار این دوسال مریخ رو بکش.
‫ام...
‫اینطوری؟
‫آره. همین خوبه.
‫این بزرگ‌ترین معمای آسمونه.
‫حرکت‌ پاگرد سیاره‌ها.
‫بشریت از جستجو به‌دنبال توضیحی بابت این دست کشیده.
‫و در عوض تمرکزشو روی روش‌های محاسباتی گذاشته.
‫در نتیجه‌، تئوری‌ها پیچیده‌تر شدن، و باعث ‫به‌کار گیری فرضیات بیشتری شدن.
‫همه‌ش به‌خاطر اینه که سیاره‌ها به جلو حرکت نمی‌کنن.
‫ولی در حقیقت، این اشتباه بوده.
‫سیاره‌ها به جلو می‌رفتن. حتی وقتی ‫ که داشتن به عقب حرکت می‌کردن.
‫ها؟ اصلاً ممکنه؟
‫نه.
‫البته اگه زمین ساکن باشه.
‫ولی اگه زمین حرکت کنه،
‫ممکنه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم کیهان رو تقلید می‌کنم.
‫روی حلقه‌ای که به مرکز نزدیک‌تره، ‫دور این شاخه بچرخ و ازم رد شو.
‫ها؟
‫زودباش.
‫چیزی فهمیدید؟
‫آره.
‫تو اون یه لحظه،
‫راز تئوری هزارساله‌ی بطلمیوس رو کشف کردم.
‫نمی‌فهمی؟
‫اگه من مریخ بودم،
‫و تو زمین بودی،
‫چشمات چیو می‌دیدن؟
‫ها؟
‫اون اولش،
‫وقتی جلوت بودم،
‫همونطور که دور می‌زدم به‌نظر میومد دارم می‌رم جلو.
‫ولی تفاوت سرعتمون فاصله رو کم کرد.
‫از نظر تو، شتابم داشت کم می‌شد.
‫تا اینکه کنار هم وایسادیم، و بعد تو ازم رد شدی.
‫از نقطه‌ی دید تو به‌عنوان زمین،
‫مریخ داشته عقب عقب می‌رفته.
‫ولی وقتی ازم رد شدی،
‫دوباره مریخ انگار داشته به جلو می‌رفته.
‫اگه حرکت پاگرد وجود نداره،
‫و فقط اینطور به‌نظر می‌رسه
‫چون داریم به‌عنوان یه‌مشت رهگذر، از زمین نگاه می‌کنیم،
‫حرکت نجومی اصلی همچین چیزیه.
‫می‌فهمی کدومش ساده‌تره، نه؟
‫آره.
‫می‌فهمی معنیش چیه؟
‫اون صندوقچه‌ی سنگی داره بشریت رو صدا می‌زنه.
‫آسمان‌ها والا، پرجلال،
‫الهی و برجسته‌ان.
‫و در عین‌حال، با زمین در توزان‌ـن.
‫آسمان‌ و زمین در توزانن؟
‫یعنی بهشت هم به فاسدی دنیای مائه؟
‫یا شاید،
‫دنیایی که درونشیم،
‫کف تهوع‌آور دنیا نیست.
‫در عوض،
‫همیشه جزوی از زیبایی اون بالا بوده.
‫من به همچین چیزی باور دارم.
‫و ـ ولی اینکه...
‫آسمان و زمین،
‫یکی‌ان؟
‫نکنه؟
‫آسمون امشب یه‌طورایی...
‫نعمت خدا رو حس می‌کنی؟
‫در آخر، این آسمان،
‫داره بهم پاداش باارزشی می‌ده.
‫عام، شاید اینطور باشه...
‫ولی ساده‌ترش...
‫ها؟
‫آسمون امشب
‫نسبت به همیشه زیباتره.
‫فقط یه‌طور می‌شه
‫اون چیز رو مطلق کرد.
‫با حرکت دادن... دنیا.
‫قسمت ششم
دنیا رو... حرکت بده
‫پشت هم فریاد می‌زنم
‫حتی اگه در این شب...
‫تاریک، یه هیولا بشم
‫می‌خوام اینو همینجا باقی بذارم...
‫این راز رو
‫کم کم، می‌خورم
‫ستاره‌های سرخ و آبی، از آینده به گذشته
‫یکی یکی می‌خورم
‫اگه چندین بار لهشون کنم،
‫وقتی آب شدن می‌نوشمشون
‫هنگامی که از بالای تبه به ستاره‌ها می‌نگرم
‫من نیز این تنهایی رو حس می‌کنم
‫هنگام طلوع...
‫وقتی که دستانم لکه‌دار شدن، دیگه...
‫فراموش کرده‌ام
‫این دنیا به‌طرز راحتی ناقصه
‫برای همین می‌خوام بدونم
‫ولی اگه مثل یه هیولا، به دورِ دور فریاد بکشم
‫باز هم ناپدید می‌شه
‫
N
a
n
d
o
‫
d
e
‫
m
o
‫Nando
‫de
‫mo
‫
N
a
n
d
o
‫
d
e
‫
m
o
‫
s
a
‫
k
e
‫
b
u
‫
K
o
‫
n
o
‫
k
u
r
a
i
‫
y
o
‫
K
o
‫
k
o
‫
n
i
‫
n
o
‫
k
o
‫
s
h
i
‫
t
e
‫
o
‫
k
i
‫
t
a
‫
i
‫
n
‫
d
a
‫
y
o
K
o
n
o
h
i
m
i
t
s
u
o
‫Nando
‫de
‫mo
‫sa
‫ke
‫bu
‫Ko
‫no
‫kurai
‫yo
‫Ko
‫ko
‫ni
‫no
‫ko
‫shi
‫te
‫o
‫ki
‫ta
‫i
‫n
‫da
‫yo
Ko
no
hi
mi
tsu
o
‫
r
u
‫
n
o
‫
k
a
i
j
u
‫
n
i
‫
n
a
t
e
‫
m
o
‫ru
‫no
‫kaijuu
‫ni
‫natte
‫mo
A
k
a
t
o
a
o
n
o
h
o
s
h
i
b
o
s
h
i
m
i
r
a
i
k
a
r
a
k
a
k
o
Aka
to
ao
no
ho
shi
bo
shi
mirai
ka
ra
ka
ko
o
N
a
n
j
u
k
a
i
m
o
k
a
m
i
t
s
u
b
u
s
h
i
t
o
k
e
t
a
n
a
r
a
n
o
m
o
u
O
k
a
n
o
u
e
d
e
h
o
s
h
i
o
m
i
r
u
t
o
K
a
n
j
i
r
u
k
o
n
o
s
a
b
i
s
h
i
s
a
m
o
T
e
g
a
s
o
m
a
r
u
k
o
r
o
n
i
w
a
m
o
u
K
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
k
o
u
t
o
u
g
o
u
n
i
m
i
k
a
n
s
e
i
D
a
k
a
r
a
s
h
i
r
i
t
a
i
n
d
a
D
e
m
o
k
a
i
j
u
m
i
t
a
i
n
i
t
o
k
u
t
o
k
u
s
a
k
e
n
d
e
m
o
Nanjukkai
mo
ka
mi
tsu
bu
shi
to
ke
ta
na
ra
nomou
Oka
no
ue
de
ho
shi
o
mi
ru
to
Ka
n
ji
ru
ko
no
sa
bi
shi
sa
mo
Te
ga
so
ma
ru
ko
ro
ni
wa
mou
Ko
no
sekai
wa
kou
tou
gou
ni
mikansei
Da
ka
ra
shi
ri
tai
nda
De
mo
kaijuu
mi
tai
ni
too
ku
too
ku
sa
ke
n
de
mo