!دیگه چیزی تا میدون نمونده! عجله کن، مگالو
!فریاد ناامیدی شیراهوشی - لوفی حمله‌ش را آغاز می‌کند
...پدر
!هوی! من اینجام-جامون
!خوشحالم که سالمی
!پدر
میدان گیونکورد
.عالیه
!شاهزاده مامبوشی
!شاهزاده ریوبوشی
!شاهزاده فوکابوشی
اون دزدای دریایی افسر چیکار کردن؟
!شاهزاده‌ها پیروزی‌شون حتمی بود
،یه قرصی مصرف کردن
!بعد یهویی ورق برگشت
.سربازای ارتش. وزیران
.و خانواده سلطنتی
!حالا دیگه کسی توی کشور نمونده که جلومون بجنگه
!چه قدرت باورنکردنی‌ای
!خیلی عذر می‌خوام، پدر
!لازم نیست !قدرتشون قلابیه-جامون
!ولی دارن باهاش کل کشور رو می‌گیرن
!ناخدا هودی، اعدامشون کن
!زنده بسوزون‌شون - !نه، به سیخ بکششون -
،غرور ندارن و می‌خوان در آرامش کنار انسان‌ها زندگی کنن
!همچین آدمایی باید مرگ فجیعی داشته باشن
!خفه شین
،هنوز خبری از افراد دکن نشده
.که درباره مرگ شیراهوشی بهم اطلاع بدن
!اگه نتونیم اونو به اینجا بکشونیم، این کار بی‌فایده‌ست
!به خواهرمون دست نزن! اون که جنگجو نیست
خیال کردین از همه‌جا بی‌خبرم؟
.بیشتر از همه به خاطر قدرتای مشکل‌سازش می‌خوام از بین ببرمش
!چون پری‌دریاییِ افسانه‌ای‌ـه
!ناخدا هودی
!گیرشون انداختیم
!شیراهوشی
!پدر! برادرا
!عجب شانسی دارم
.دو نفری که بیشتر از همه نگرانشون بودم رو باهم بدست آوردم
!انقدر خوشحالم که باورم نمی‌شه
!خـ-خیلی عذر می‌خوام
.به خاطر گول خوردنم بود که به این وضع افتادین، رئیس جینبه
.دیگه کاریه که شده .فکرشو نکن
.می‌دونستم میای، جینبه
.اون دوران که هنوز تب‌وتاب داشتی، ازت خوشم می‌اومد
چه بلایی سرت اومده، هودی؟
.با قبل خیلی فرق کردی
.حالا، همه‌ افرادی که می‌خواستم ببینم اینجان
...فقط مونده اون کلاه‌حصیری‌های
.ناخوانده...
.فکر کنم الان دارن به هر دری می‌زنن که یه جوری وارد قلعه ریوگو بشن
،حتی اگه با خشم مرگ رفقاشون هم راهی اینجا بشن
!ما آمادگی کامل رو برای مبارزه باهاشون داریم
اونا کی‌ان؟
.فیشمن‌هایی که بلدن سلاح دست بگیرن، هفتاد هزار نفر
،بردگان انسانی که طی ماه گذشته از دریا گرفتیم
.سی هزار نفر
.دارن از حاشیه محله فیشمن‌ها به اینجا میان
...نظاره کنین
!صدهزار خلافکار کنار هم...
.شماها مایه ننگ نژادمون هستین .خونه‌هاتون رو خالی کنین
.جونتون رو بردارین و برین یا بمیرین !تصمیمش با شماست
...توی یه مکان عمومی معرکه راه انداخته
.چه بچه‌های بی‌نزاکتی
!به بختت لگد نزن
.هودی جونز
.پارسال دوست، امسال آشنا
تو دیگه چی می‌خوای؟
.حالا که می‌خوای قدرتت رو نشون بدی، فقط اومدم یه چیزی رو بگم
!مادام شارلی؟
...یه مرد جزیره فیشمن‌ها رو نابود می‌کنه
.الهاماتم اینو نشون داد...
.شاید بی‌راه نباشه
اونی که دیدی من بودم؟
.نه
...مردی که این جزیره رو نابود می‌کنه
!لوفی کلاه‌حصیری‌ـه...
می‌خوای چی رو بگی؟
!می‌خوام بگم کار شماها نیست
!درسته !پیشگویی‌های مادام هیچ‌وقت اشتباه نیست
!پس یعنی هودی هیچ‌وقت نمی‌تونه کنترل جزیره رو دست بگیره
!مادام شارلی
!چه چرندیاتی
منظورت از اون حرف چی بود، شارلی؟
!از سر خصومت با من می‌گی؟
.من مثل برادرت نیستم
...درسته که وقتی بچه بودم، همه‌ی محله‌ی فیشمن‌ها
.چشم امیدشون به برادرت آرلونگ بود...
.ولی ما دیگه قدرت واقعی رو بدست آوردیم
حالا «دزدان دریایی آرلونگ» فقط در حد !نمادی برای متحد کردن ما هستن
!یه نگاه به این ارتش بنداز
!این قدرت منه
.نقشه‌م رو از ده سال پیش شروع کردم
.بذار یه چی رو بگم
ملکه فقید پادشاهی ریوگو که ...شما احمقا هنوزم خیلی دوستش دارین
...اوتوهیمه
...کسی که کُشتش
!منم...
!چی گفتی؟
...بیخیال
!پس اون انسان چی؟
!چطور نتونستین متوجه بشین؟
!فرار کنین! آتیش
!آتیش رو خاموش کنین - !فرار کنین -
!ملکه اوتوهیمه به دست یه انسان کُشته شد
!هودی، حرومزاده
!پدر
.سد راهم بود
می‌دونستی، شیراهوشی؟
...برای من، مادرت
!کسی بود که حقش بود بمیره...
!این حرفا رو به شاهدخت نزن
!خیلی بی‌رحمی
!مادرت به دست یه انسان کُشته نشد
!من، یه فیشمن هم‌نوعش، اونو کُشتم
.خبر داشتم
!شیراهوشی
چی گفتی؟
...گفته شده که در گذشته‌های دور، کل جزیره فیشمن‌ها باهم برای
.ساخت این کشتی مرموز غول پیکر که اسمش «نوح» هست همکاری کردن
...و الان نوح رو سمت شیراهوشی
!پرت کردم...
!اندازه این کشتی نصف جزیره فیشمن‌هاست
!دیگه راهی برای فرار یا قایم شدن نیست
!همراه با کل جزیره بمیر
!بدرود، شیراهوشی عزیزم
!بدرود جزیره فیشمن‌ها
!منظورت چیه که خبر داشتی من مادرت رو کُشتم؟
!شیراهوشی
،چند سال بعد اون حادثه
.مگالو قایمکی بهم گفت
.مگالو قبلاً حیوان دست‌آموز ارتش نپتون بود
!و اون روز همه‌چی رو دید
!مادر! مادر
چی شد؟
!شاهدخت شیراهوشی، چرا بهمون چیزی نگفتی؟
...اگه می‌گفتم
...ممکن بود یکی از هودی ساما متنفر بشه
!و این باعث ناراحتی مادرم می‌شد
...این آخرین قولی بود که
.به مادرم دادم...
...هرکی که اون رو کُشته باشه
!ازش عصبانی یا متنفر نمی‌شم
...پس مجرم هرکی هم که بود
.به خاطر منم که شده عصبانی نباشین
...به خاطر منم که شده نذارین خشم یا نفرت بهتون غلبه کنه
...شیراهوشی، تو
...نگو که تو
...تمام این ده سال سر قولی که به مادر داده بودیم موندی
!و تنهایی تمام این مدت توی برج صدفی با این حقیقت زندگی می‌کردی؟...
نخواست از کسی که مادرش رو کُشته متنفر بشه؟
،حتی اگه این وصیت مادرش هم بوده باشه
!تقریباً غیرممکنه که بشه انجامش داد
!چه دختر دل‌پاک و تحسین‌ برانگیزیه
.هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست همچین کاری کنه
!انقدر نخند، عوضی
!آخه دست خودم نیست
.هی، مگالو
!ممنون که دهنتو بسته نگهداشتی
!و متشکرم که فقط به این دختر ابله اعتراف کردی
،اگه به یکی دیگه گفته بودی !تمام نقشه‌هامون نقش بر آب می‌شد
.گوش کن، شیراهوشی !«توی این دنیا، به این کارت می‌گن «دلسوزی
،به خاطر اینکه سعی کردی نفرتت از منو سرکوب کنی .این کشور قراره نابود بشه
.تقصیر توـه
،پدرت، برادرات، مردمت
!و خودت قراره باهم بمیرین
!شیراهوشی
!اینطور نیست !بهش گوش نده، شاهدخت
!تو کار اشتباهی نکردی
!خیلی هم کرده
!یابوسامه
!تیرهای کوسه
!پدر
!برادرا
!ببین به چه فلاکتی افتادن
!نه! جدی می‌خوان شوالیه بزرگ، نپتون رو بکُشن
.صدهزار نفر نیرو دارن
!کار این کشور دیگه تمومه
!مادام شارلی
!پس این دزد دریایی کلاهدار کِی قراره جزیره رو نابود کنه؟
!بگو! کِی؟
.منم نمی‌دونم
.فقط می‌تونم آینده رو ببینم
.ممکنه فردا باشه یا سال دیگه
...می‌خوام الان اتفاق بیفته
،اگه الان اینجا آشوب درست می‌کرد
!برامون بد می‌شد، ولی برای اون آدما هم بد می‌شد، مگه نه؟
!منم می‌خوام الان اتفاق بیفته !نمی‌خوام پادشاه بمیره
!منم
.حق با شماست، بچه‌ها
!منم دلم می‌خواد الان اتفاق بیفته
!هوی! لوفی کلاه حصیری
!اگه می‌خوای این جزیره رو نابود کنی، چرا الان انجامش نمی‌دی؟
!تمام زورت رو بزن و همین الان اینجا رو خراب کن
!اگه یه جایی توی جزیره‌ای، زودباش بیا بیرون
!کلاه حصیری
!کلاه حصیری! کلاه حصیری
!کلاه حصیری! کلاه حصیری! کلاه حصیری
!چه رقت انگیز !دارین به هر ریسمونی چنگ می‌زنین
«که لفظیش می‌شه «چنگ به «حصیر» زدن "clutching at straws" مترجم: توی ژاپنی و انگلیسی عبارتی دارن به اسم .و همون «به هر دری زدن/به هر ریسمانی چنگ زدن»خودمونه، منتها اینجا توی کلمه «حصیر» ایهام به کلاه حصیری هم داره
!پیشگویی‌های شارلی همیشه واقعی شده، ولی این دفعه دیگه چرنده
...چه فریاد کمک بیهوده‌ای
.اون احمقا حتماً عقلشون رو از دست دادن .باید سر عقل بیارمشون
!خوب تماشا کنین
!می‌خوام سر پادشاه سابق، نپتون، رو قطع کنم
!این لحظه پایان پادشاهی ننگین ریوگوـه
...چه حیف
!بمیر
...لوفی ساما
!لوفی ساما
!لطفاً پدرمو نجات بدین
!لوفی ساما
!...ا-اون
!لوفی کلاه‌ حصیری‌ـه
!واقعاً پیداش شد
!لوفی ساما
از دهن کوسه اومد؟
!تمام مدت توی شکمش بود؟! آخه چرا؟
...خیلی زود بیرون اومدی
!ولی فکر کنم چاره‌ای هم نداشتی
!زودباشین، بچه‌ها
!چی شد؟! داره با کی حرف می‌زنه-هی؟
!مشکلی نیست! از اولش عجله داشتیم
...چون می‌دونستیم لوفی طبق نقشه‌مون
!یه جا نمی‌شینه که انجامش بده...
!سراب، برداشته شد
!ناغافل یه زن اینجا ظاهر شد-هی
همینه دیگه، جینبه چان؟ نامه‌ی اون اژدهای افلاکیه؟
!خودشه! آفرین
!بیخیال
!عه؟! نامه نیستش !کِی برداشتش؟
!ابله! داری چه غلطی می‌کنی؟
!و کلیدها رو هم به روبین دادم
...عه؟! نگو که
!کلیدها هم نیستن
!زنجیرها
!پدر! حالت خوبه؟
هوی، آسمون رو نگاه کنین! اون چیه؟
...اون
...یه نهنگ و
یه شیر؟...
!گائون هوئو
!توپ گائون
!آتش
!حالا! برو، نهنگ
!شاهزاده‌ها! پادشاه رو بردارین و برین
!لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟
.انگاری جینبه و کلاه‌حصیری‌ها یه نقشه دارن
!هوی! لوفی کلاه حصیری
!شما جدی می‌خواین این جزیره رو نابود کنین؟
!شما بودین که پریان دریایی رو دزدیدین؟
!آهای! جوابمونو بده
!شما دوست جزیره فیشمن‌هایین یا دشمن؟
دوست یا دشمن؟
...چرا اینو
!خودتون مشخص نمی‌کنین؟...
!جناح دشمن صد هزار نفره؟
!ما که فقط ده نفریم
!پس یعنی باید ترتیب ده هزار نفر رو بدم؟
!برای من که خیلی کمه
!هرچند ده‌هزار نفر می‌خوان باشن مهم نیست !بیاین جلو ببینم
!هـ-هـ-هـ-هاکی پادشاهی؟
.جلوی لوفی از پادشاه دزدای دریایی شدن حرف می‌زنه
.از جونش سیر شده
:قسمت بعدی وان‌پیس «جنجال! کلاه‌حصیری‌ها در برابر صدهزار دشمن»
!من پادشاه دزدان دریایی می‌شم
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم
!یک، دو، سانشاین (آفتاب)، چهار... ما می‌ریم
حالا پرچم‌مون رو برای شکست طلوع رویایی بالا میاریم
وقتشه امواج برخورد کنن، اونا خواب از سرمون می‌پرونن
،اگه قرار باشه پا به دنیایی باورنکردنی بذاریم
.تو باید آدم محکمی باشی
زیادی تو چشم بودن، مگه جرمه؟
تحت تعقیب بودن یعنی برنده‌ای
!آزادی، تنها قانون ماست
.نگرانی‌ها رو فراموش می‌کنیم و می‌ذاریم باد بیاد
!مطمئنم که اولین نفر وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم
...رویای قلب‌های ما حد و اندازه نداره
.پس بیاین هیچ‌وقت بیدارش نکنیم
!نمی‌تونم ثابت وایسم! نمی‌تونم صبر کنم
!تا طلوع خورشید خیلی دیره، از انتظار خسته شدم
...یک، دو، سانشاین
!یک، دو، سانشاین، چهار... ما می‌ریم
!می‌ریم
هی، از کجا اومدی؟
و به کجا می‌ری؟
توی کدوم اشک‌ها داری شنا می‌کنی؟
دیگه اشکالی نداره
حالا بیا این طرف
جفتمون رو یه دریا دوست داره
می‌خوام کنارت بمونم
یه خانواده ابدی
همه صدمه می‌زنیم و صدمه می‌بینیم
بذار یه خرده از گذشته‌ت رو به دوش بکشم
همینطور که رد می‌شیم به هم دست تکون می‌دیم
انقدر ادامه می‌دیم تا دوباره به هم برسیم
سه روز شده که سوار خورشیدیم
یادت نره که به خودت دروغ نگی
کسی که می‌خوای بشی برای دیدنت صبر نداره
حتی توی دردهای غیرقابل تحمل هم کنارتم
کار تو اینه که رویای فوق‌العاده داشته باشی
وقتشه هرطوفانی رو تبدیل به باد موافق کنیم
دریانوردی، دریانوردی
دریانوردی رو ببر بالاتر
این آواز امروز و فردا رو ادامه می‌دیم
دریانوردی، دریانوردی
با-با-با من برقص
قدردانی بی‌انتها
دریا و آسمون
بذار چشماتو باز کنن
با-با-با من برقص
قدردانی بی‌انتها
اگه اشک‌هاتو درمیاره هم اشکالی نداره
.گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی، هرگنجی که در جهان بود را بدست آورد .حتی زمانی که روی سکوی اعدام رفت، با لبخند چالشی برای تمام جهان گذاشت .گنج من را می‌خواهید؟ مال شماست! هرچیزی که جمع کرده بودم را در یکجا رها کردم !فقط کافی‌ست که پیدایش کنید اکنون، افرادی که رویایی در سر دارند، پرچم‌هایشان را افراشتند !و به سوی دوران کبیر دزدان دریایی حرکت می‌کنن