خب‏،‏ آرزوت براورده شد
خدافظ
چی‏!‏؟
قرار نیس سه تا آرزو رو براورده کنی‏!‏؟
این فقط برای مشتریای وی آی پیه
ناشناس ها فقط یک آرزو دریافت میکنن
چی‏!‏؟
خدافظ
دوباره روشن شد‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
آیی‏،‏ آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏یهو چی شد ‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏‏-‏هان‏!‏؟
شما دوتا‏!‏ کوچیک شدین‏!‏
چی‏!‏؟ چی داری میگی‏!‏؟
هان؟ ها؟
چی‏!‏؟
عه یعنی چه‏!‏؟ هان؟
چــــــــــی‏!‏؟
Hee, hee hee‏!‏
Time to adventure‏!‏ You'll be hooked for sure‏!‏
The Demon Realm is full of mystery
DAIMA wonderland
Whoopsie daisy‏!‏
Even when your heart shrinks And you feel low
Dreams are everywhere Don't worry about it
Never give up
Here comes a New Story
Thousands of jabs and silly jokes
They're waitin' for you
Jaan‏!‏ Jaka jaan‏!‏ The fanfare of courage
No‏-‏holds‏-‏barred battles The excitement ain't stoppin'
Hey Shenron, grant my wish
I wanna meet Someone amazin' again tomorrow
لعنتی‏!‏
اگه میدونستم این اتفاق میوفته‏،‏ برای چشم سوم شیطان آرزو میکردم‏!‏
هی‏،‏ نِوا‏!‏ نمیتونی مثل اون موقع گوی های اژدهای قلمروی شیطانو جمع کنی‏!‏؟
چی؟ خودت برو با تاماگامی ها بجنگ و برنده شو
پس نمیتونی دوباره مراسمو اجرا کنی؟
حتی منم 2بار پشت سر هم نمیتونم اینکارو بکنم
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ شما به چیزی که میخواستین رسیدین
بنظر میرسه اونا بی خطر شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون این یارو‏،‏ گوی های اژدهای این دنیا بیفایده میشن‏،‏ درسته؟
درسته
بیاین محض احتیاط با خودمون ببریمش
اگه لازم باشه‏،‏ همیشه میتونیم ازش بعنوان گروگان استفاده کنیم
فهمیدم
اینجا چی شده؟
اوه خدا جون‏!‏ ترانکس یه نوزاد شده‏!‏
گوتن هم همینطور‏!‏
منم کوچیک شدم‏!‏
ترانکس‏،‏ تو یه نوزاد شدی
تو همینطور
چرا این اتفاق افتاد‏!‏؟
نمیدونم‏!‏
همه کوچیک شدن‏!‏؟
نه‏.‏ کارکنان تغییری نکردن‏!‏
تو کی هستی؟
من مِستر ساتانم
بوو‏!‏
خدای من‏!‏ جَوون شدم‏!‏
ببین‏،‏ پوستامون خیلی نرم نشده‏!‏؟
راس میگی‏!‏
همه جَوونتر بنظر میان ولی گمونم باطنشون همونه
ما جَوونتر نشدیم فقط کوتاهتر شدیم
تو همیشه کوتوله بودیم‏!‏
انگار خودم اینو نمیدونستم
وای‏!‏ حتی وجیتا هم الان بانمک شده‏!‏
جریان چیه؟
حتماً این با احظار شدن شنرون ارتباطی داره
نترسین‏،‏ بچه ها‏!‏
من‏،‏ فوق ابرقهرمان دنیا‏،‏ مِستر ساتان ‏.‏‏.‏‏.‏
از معبد چیز ناخوشایندی حس میکنم
خیله خب‏!‏ میرم یه نگاه بندازم‏!‏
وای‏!‏
داغه‏!‏ داغه‏!‏
چون یهویی کوچیک شدی‏،‏ هنوز به تعادل بدنت عادت نکردی
تو کی هستی؟
من استاد روشیم
تو اون پیرمرده کامه سِنینی‏!‏
ولی دیگه زیاد پیر بنظر نمیام
پس میتونی منو برادر بزرگ کامه سِنین صدا کنی
کیبیتو‏،‏ ما رو به معبد ببر تو همراه ما بیا
صبرکنین‏.‏ منم میام
اوه‏.‏ درود
الان وقت درود گفتن نیس که
هان؟ صبرکن‏،‏ دِنده کجاس‏!‏؟
چندتا مرد عجیب اونو بردن
چه مردای عجیبی‏!‏؟
اونا گوشای تیزی داشتن و گفتن از قلمروی شیطان اومدن
قلمروی شیطان؟
قلمروی شیطان‏!‏؟
امکان نداره‏!‏
یکی از اونا شبیه تو بود‏،‏ کایوشین ساما
چی گفتی‏!‏؟
اونا دگیسو صداش میکردن
دگیسو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پس اون دگیسو بود
میشناسیش؟
اون برادر کوچیکتر کایوشین ساماس
تو یه برادر داشتی‏!‏؟
آره
یه مرد متکبر کوتاه هم بود
و یه نامک پیر که نِوا صداش میکردن
گفتی نِوا‏!‏؟
اون کیه؟
مدتها قبل‏،‏ اون نامک افسانه ای بود که تنها در قلمروی شیطان موند
تا از گوی های اژدهای قلمروی شیطان محافظت کنه
پس اون نامک گوی های اژدهای زمین رو کنترل کرد؟
عاجز بود ولی قدرت عظیمی داشت
و اون مرد متکبر کوتاه از شنرون خواست ما رو بچه کنه
پس بیاین بریم دنبالشون‏!‏
باید دِنده رو نجات بدیم‏!‏
نمیتونیم‏.‏ راهی برای تله پورت به قلمروی شیطان نیست
پس چیکار کنیم؟
ممکنه چیزی داشته باشم که بتونیم ازش استفاده کنیم
کیبیتو‏،‏ به دنیای کایوشین برگرد و فضاپیما رو بیار
فهمیدم
خسته نباشی
ببخشید منتظرتون گذاشتم
مدتها قبل‏،‏ با این فضاپیما به این دنیا اومدم
نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه
فایده نداره
انگار روشن نمیشه
مدت زیادیه بهش رسیدگی نکردم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ میدیم بولما تعمییرش کنه
اون یه نابغه س‏!‏
الان میارمش‏!‏
وای‏!‏ نزدیک بودا‏!‏
به تعادل بدن کوچیکت عادت کن
تو عادت کردی؟
انگار تو هم عادت نکردی
من اونا رو آوردم
وجیتا‏!‏ تو هم اینجایی‏!‏
معلومه که اینجام‏!‏
نمیتونم بذارم کسی که منو بچه کرده قسر در بره‏!‏
ترانکس کوچولو کجاس؟
گذاشتمش پیش یه پرستار‏.‏ پس حالش خوبه
شنیدم چی شده
پس این یه فضاپیماس؟
این چیه؟
این لکنته که آشغال شده
و بنظر میاد اخیراً کلی ضربه خورده
این اتفاق وقتی افتاد که کوگو و وجیتا در دنیای کایوشین با ماجین بوو جنگیدن
این فضاپیما ‏.‏‏.‏‏.‏
ساختار خیلی جالبی داره
یه فضاپیمای معمولی نمیتونه به قلمروی شیطان بره
تعمییرش میکنم ولی یه 10روز طول میکشه
اینقدر زیاد‏!‏؟
ما باید عجله کنیم وگرنه دِنده رو میکشن‏!‏
چاره ی دیگه ای نداریم
بنظر من دِنده سان بلایی سرش نمیاد
اونا بدون اینکه بکشنش دزدیدنش پس باید براش برنامه هایی داشته باشن
که اینطور
من به یه گاراژ‏،‏ ماشین آلات‏،‏ و رباتهای کمکی نیاز دارم
اونا رو با کپسول میارم‏،‏ پس میشه منو به خونه برگردونی‏،‏ کیبیتو سان؟
اطاعت ‏.‏‏.‏‏.‏ میشه
دو روز بعد
چطور میتونیم به حال عادی برگردیم؟
فکنم حالا میتونم درست پرواز کنم‏!‏
باشه‏،‏ هرچی
چی؟ نتونستم برسم
هان؟
هنوز نمیتونم‏.‏ کوچیک شدنه حِسُم از فاصله رو بهم ریخته
ساکت باش‏،‏ کاکاروت‏!‏
خیلی معذرت میخوام
با این وضع‏،‏ خیلی طول میکشه تا به این سایز عادت کنم
فهمیدم‏!‏
باید برم جایی‏!‏ زود برمیگردم‏!‏
اون خیلی رو مُخه
پس همه ی گوش نوک تیزا از قلمروی شیطانن؟
همه نه
ولی میتونی فرض کنی بیشترشون هستن
مدتها قبل‏،‏ عده ای دنبال آزادی بودن‏،‏ و بعضیا برای حکومت به سیارات دیگه بیرون رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
همه شروع به سفر کردند
و این زمانی بود که بیشترِ ماجین ها قلمروی شیطانی رو ترک کردند
بعداز اون سفر کردن ممنوع شد
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به کسایی مجوز داده میشه میتونن از قلمروی شیطان سفر کنن
خب اینم از این
‏-‏‏-‏هی‏،‏ کیبیتو سان ‏-‏‏-‏چیه؟
شام سفارش دادم‏،‏ پس میتونی تله پورت کنی و بیاریشون؟
متشکرم‏!‏
هی‏!‏
هان‏!‏؟
آه‏،‏ تو اومدی
کارین ساما‏!‏
خیلی وقته ندیدمت
اصلاً تعجب نکردی کوچیک شدم؟
نیازی به توضیح نیس
گاهی اوقات از اینجا دنیای این زیر رو نگاه میکنم
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ پس باید کلی وقت آزاد داشته باشی
یه جورایی
اینو ولش کن‏،‏ کارین ساما اومدم دنبال نیویبو
هممم؟
می بینی؟ اونجا نیس
اونجا بود‏،‏ یادته؟
کسی واقعاً دیگه ازش برای رفتن به جایی استفاده نمیکنه
پس کجاس؟
همم ‏.‏‏.‏‏.‏ کجا بود؟
آه‏،‏ یادم اومد‏.‏ دادمش به استاد روشی
پیش استاد روشیه‏!‏؟
ممنون‏!‏
شاید بهتره با نیمبوس پرواز کنی‏!‏
مشکلی ندارم‏!‏
اون همیشه عجله داره
هی‏،‏ استاد‏!‏
آه‏،‏ گوکو
داری چیکار میکنی؟
حالا که دوباره جَوون شدم کلی کار هست که میخوام بکنم
هممم
خب‏،‏ چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
میدونی نیویبوی من کجاس؟ کارین ساما گفت دست توئه
نیویبوی تو؟
هممم‏.‏ دست منه؟
چی؟ اون گفت اون اینجاس
اونو کجا گذاشتی؟
نمیتونم بیاد بیارم
مسخره بازی در نیار باید یادت بیاد‏،‏ استاد‏!‏
هی‏!‏
خوش برگشتی‏،‏ سان کون
بذارین یه چیز باحال نشونتون بدم
جیجیجیجینگ‏!‏
دراز شو‏!‏
برگرد‏!‏
نظرتون چیه؟
اون نیویبوی توئه
خاطراتتو زنده کرد‏،‏ بولما؟
آره‏،‏ کجا پیداش کردی؟
استاد روشی ازش بعنوان بند رخت استفاده میکرد
اوه‏!‏ خوشمزه بنظر میان‏!‏
همگی بفرمایین
بابت غذا متشکرم‏!‏
حالا که فکرشو میکنم
اگه کیبیتو سان فضاپیما رو
کمپانی کپسول میاورد کار آسونتر میشد
فکنم منو با یه تحویل دهنده اشتباه گرفتی
هی‏،‏ پیکولو‏.‏ اصلاً قلمروی شیطان رو بیاد داری؟
نه‏.‏ اونموقع به دنیا نیومده بودم
ولی درموردش شنیدم
اونجا چجور جاییه؟
جاییه که نامکها ظاهراً خوب زندگی میکردند
اوه‏،‏ پس چرا فرار کردند؟
نامکها دوست نداشتن بهشون حکومت بشه
هممم؟
اون چیه‏!‏؟
یه دشمن‏!‏؟
نمیدونم‏.‏ من چیز بدی ازش حس نمیکنم
ولی حواسم ممکنه الان که بچه شدم درست کار نکنه
و اینم بعداز اینکه سور و سات راه انداختم‏!‏
داره میاد
اوه‏!‏ اون فضاپیما‏!‏
همونیه که آدمای قلمروی شیطان استفاده کردن‏!‏
چی‏!‏؟
اوه‏،‏ ولی این رنگش فرق داره
هنوزم میتونه یکی از اونا باشه
معذرت میخوام
تو کی هستی؟
من گلوریو هستم
تو از قلمروی شیطانی؟
بله‏،‏ درسته
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ گوکویی‏،‏ درسته؟
درسته
یه درخواستی دارم
با من به قلمروی شیطان بیا و شاه گوماه رو شکست بده
هان‏!‏؟
چی‏!‏؟ گوماه‏!‏؟
اون شاهه کی هست اصلاً؟
یه ماجین شرور که بعداز مرگ شاه دابرای شیطان شاه شد
حالا همه چیز مشخص شد
مرد متکبر کوتاهی که دِنده سان رو دزدیده
گوماه بود
اون کیه؟
یه ماجین که نباید دست کم گرفتنش
اون خیلی قدرتمنده ولی خیلی هم حیله گره
بله
خوب پس‏،‏ خوش موقع اومدی
بیا بریم‏.‏ بریم دِنده رو نجات بدیم
صبرکن‏!‏ چطور درمورد گوکو سان میدونی؟
از شاهِ دنیای سوم شیطان شنیدم
اون نبردتون با ماجین بوو رو از یه مانیتور جادویی تماشا کرد
از دستور گرفتم که بیام اینجا
پس تو به شاهِ دنیای سوم شیطان خدمت میکنی؟
نه‏.‏ درخواست بصورت مخفیانه بهم داده شد که بیام دنبالتون
که اینطور
خیله خب‏.‏ پس منم باید باهاتون بیام
هان؟
تو‏،‏ کایوشین سامایی‏!‏؟
بنظر میرسه برادرمم درگیر این قضیه شده
و من قلمروی شیطان رو خوب میشناسم
پس بیاین بریم
صبرکنین‏!‏
میتونم فضاپیماتو یه نگاه بندازم؟
میخوام ازش بعنوان مرجع برای تعمییراتمون استفاده کنم
فضاپیما؟
آه‏،‏ منظورت هواپیمای منه
اگه این به فضا میره پس این یه فضاپیماس
این فقط این دفعه رو به فضا پرواز کرده
معمولاً اینطوری نیس
هممم
بیا بررسی کن ولی لطفاً عجله کن
اون گلوریو ‏.‏‏.‏‏.‏
گاردتو جلوش پایین نیار
برای چی؟
اون نباید میدونست ما به بچه تبدیل شدیم
ما رو دید و تعجب نکرد
شاید درمورد اینم از شاهش شنیده
امیدوارم اینطور باشه
فهمیدم
ممنون‏.‏ خارق العادس‏.‏ ولی فکنم فهمیدم چطور کار میکنه
تعمییراتم زودتر از چیزی که انتظار میرفت کامل میکنم
خیله خب‏!‏
حالا بیاین بریم‏!‏
منم میام
تا با اون شاهه تسویه حساب کنیم و گوی های اژدهامونو بازیابی کنیم
وگرنه تا ابد بچه میمونیم
تو نمیتونی‏.‏ این هواپیما فقط سه نفر جا داره
چی‏!‏؟ ما کوچیک شدیم پس یه نفر بیشترمیتونه جا بشه‏!‏
متأسفم
میتونی بعداز اینکه بولما سان تعمیر فضاپیما رو تموم کرد به ما ملحق بشی
پس بچه ها‏،‏ بعداً می بینمتون‏!‏
Holding out my hand
Up to the sky
The moment is ours
Make a miracle happen
Like a bird with open wings we fly
Picking up
Those pieces of hope
There's no giving up
Go as far as we can
I got you by my side
Run, run, run
Over the mountain we go
I hear it always Your voice in my heart
‏"‏You know that we're never alone‏"‏
DAIMA