سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫۱۴۸ نفر از شما تو این ‫چالش شرکت می‌کنین،
‫و فقط ۶۰ نفر با من به اون ‫جزیره خصوصی می‌رن.
‫اگه یادتون رفته، یکی از اون ‫هلیکوپترا همین الان رفت.
‫یعنی شما این هلیکوپتر دومی ‫که تازه نشسته رو دارین
‫و هشت تا هلیکوپتر دیگه تا یه جا روشون پیدا کنین ‫وگرنه حذف می‌شین.
‫پس خیلی با دقت به چیزی ‫که الان می‌گم گوش بدین.
‫من یه بلیط برای این هلیکوپتر رو یه جای ‫کاملا تصادفی توی شهر قایم کردم.
‫موفق باشین.
‫اگه جای شما بودم، خیلی سریع می‌دویدم! ‫کل آینده‌تون بهش بستگی داره!
‫شما همه‌تون دوستاتونو قربانی کردین ‫مبالغ خیلی زیادی پول رو رد کردین،
‫و برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردین! ‫نذارین همه‌چی الکی باشه!
‫فقط یه پسره که روی ‫نیمکت پارک داره استراحت می‌کنه.
‫زود باش عزیزم.
‫-تو بلیط داری؟ ‫-نه.
‫این خیلی زیاده.
‫وای خدای من!
‫پیداش کردم. پیداش کردم. اوه!
‫-انگار یکی پیداش کرد. ‫-اینم از این.
‫آره! کارت خوب بود.
‫۴۱۳ بلیط طلایی رو پیدا کرد.
‫زیر میز پینگ پنگ چسبونده شده بود.
‫به هر کی که از برج بالا رفت، متاسفم. ‫اون بالا نبود.
‫-بریم به سمت هلیکوپترا. ‫-میشا!
‫-منو با خودت می‌بری؟ ‫-من آرایشگر موهات می‌شم.
‫۴۱۳، یهو خیلی محبوب شد.
‫کدوم پنج نفر رو با خودت به جزیره می‌بری؟
‫یه دخترو انتخاب کن!
‫میشا! میشا! میشا!
‫هی، اینجا!
‫-میشا! ‫-داداش!
‫-تو به بلیط احتیاج داری؟ ‫-نه.
‫-۴۵۳ می‌شه. ‫-۴۵۳!
‫نفر دوم ۲۴۵ می‌شه.
‫اوه، اون داره همینجوری می‌پره توش! ‫ ۲۴۵.
‫-ممنون داداش. اوه! ‫-بریم.
‫-میشا! ‫-نفر سوم ۴۹۴ می‌شه.
‫۴۹۴. اوه، اون داره خیلی سریع انتخاب می‌کنه.
‫خیلی ممنون. خیلی ممنون. ‫رفیق، بریم!
‫-فکر می‌کردی تو رو انتخاب کنه؟ ‫-معلومه، من خیلی باهاش وقت گذروندم.
‫می‌خوام دینو رو ببرم ‫کاپیتانی که تو تیم ما بود.
‫۳۸۰! تو اونو انتخاب کردی چون اون رد کرد
‫-۱،۰۰۰،۰۰۰ دلار رو تا تو رو نگه داره؟ ‫-آره.
‫این آخرین شانس تو ‫برای گرفتن یه میلیون دلاره!
‫وای، خیلی پوله.
‫-هر چی بکاری همونو درو می‌کنی. ‫-ممنون.
‫خب، فقط یه صندلی دیگه ‫تو این هلیکوپتر مونده.
‫همه دارن جیغ می‌زنن. ‫محبوب‌ترین مرد شهر.
‫اون کی خواهد بود؟
‫میشا!
‫-۵۶۶. ‫-اوه...
‫پس با دقت گوش بدین.
‫و اینجوری، این هلیکوپتر الان پر شد.
‫اینجوری این بازی کار می‌کنه.
‫-ممنون. ‫-خواهش می‌کنم.
‫ما الان داریم به هر کدوم از شما یه چشم‌بند ‫و یه توپ قرمز می‌دیم که نگه دارین.
‫-اینم بلیط طلایی‌ات. ‫-بذار ببینم.
‫بفرمایید. خب. ‫سوار هلیکوپترتون بشین!
‫زیر میز پینگ پنگ، ها؟
‫-وای. ‫-بی‌رحمانه بود.
‫-میشا! میشا! میشا! میشا! ‫-هی، آروم‌تر--
‫شاید نباید اونو نزدیک هلیکوپتر بلند کنیم.
‫نمی‌دونم این ایده خوبیه یا نه.
‫و الان دیگه رسمی شد.
‫فقط هشت تا هلیکوپتر دیگه ‫به جزیره می‌رن.
‫و تو این قسمت، بازیکنای باقی‌مونده ‫تو شهر وحش رقابت می‌کنن
‫تو یه سری مینی گیم که مشخص می‌کنه
‫اونا این جزیره رو می‌بینن یا ‫حذف می‌شن و برمی‌گردن خونه.
‫تا اینجا، دو تا هلیکوپتری که ‫رفتن بیشترشون مرد بودن.
‫شما دارین سعی می‌کنین جزیره وحش رو تبدیل ‫به جزیره سوسیس کنین، و من اینو دوست ندارم.
‫واقعا به چند تا زن احتیاج دارم ‫که تو هلیکوپتر بعدی انتخاب بشن.
‫تا اینجا تو این قسمت،
‫همه‌تون برای صندلی ‫تو این هلیکوپترا رقابت کردین
‫بدون اینکه ریسک حذف شدن داشته باشین.
‫این دفعه، این احتمال وجود داره ‫که شما حذف بشین.
‫و وقتی من بگم برو، یه تایمر ده دقیقه‌ای که ‫شما نمی‌تونین ببینین یا بشنوین شروع می‌شه.
‫هر کدوم از شما شش نفر ‫که توپتونو نزدیک‌ترین زمان
‫به پایان تایمر ده دقیقه‌ای بندازین،
‫بدون اینکه بیشتر بشه ‫سوار هلیکوپتر سوم می‌شین.
‫اما، اگه وقتی تایمر به صفر رسید ‫هنوز توپتونو نگه داشته باشین،
‫شما حذف می‌شین.
‫اگه فکر نمی‌کنین تو شمردن خوبین،
‫من توپتونو زودتر می‌ندازم تا از ‫ریسک حذف شدن جلوگیری کنم.
‫به چی فکر می‌کنی؟ استراتژیت چیه؟
‫من فقط تو ذهنم دارم می‌شمرم.
‫شما هیچ راهی برای شمردن ‫تو ذهنتون دارین، مثلا--
‫-نه. ‫-شما چجوری...
‫یه می‌سی‌سی‌پی، ‫دو می‌سی‌سی‌پی. بوم. اینم از این.
‫من قراره هر ثانیه رو بشمرم
‫تا به نه دقیقه و چهل ثانیه برسم و بندازم.
‫من یه جوری به جزیره می‌رم.
‫همه، چشم‌بنداتونو بزنین. ‫بازی داره شروع می‌شه.
‫سه. دو. یک. شروع!
‫۳۳، ۳۲... ۳۱...
‫یه نفر همین وسط توپشو انداخت.
‫همونطور که انتظار می‌رفت، ‫بعضیا خیلی محتاط بازی کردن
‫و تقریبا همون لحظه اول توپشونو انداختن.
‫حتی نخواستی، مثلا، امتحان کنی؟
‫-نه. ‫-باشه.
‫همه دارن می‌شمرن، پس من شانسمو ‫برای بقیه بازی امتحان می‌کنم.
‫ولی بقیه به این راحتی تسلیم نمی‌شدن
‫چون می‌دونن که با هر بازی که می‌گذره،
‫فرصت‌هاشون برای رفتن به جزیره،
‫کمتر و کمتر می‌شه.
‫ولی این لزوما به این معنی نیست ‫که اونا تو بازی خوب بودن.
‫هی، چندلر. چهار دقیقه گذشته،
‫و مردم از الان فکر می‌کنن تایمر ‫ده دقیقه‌ای تقریبا تموم شده.
‫همونطور که می‌دونین، کل این بازی
‫به توانایی نگه داشتن زمان ‫تو ذهنتون بستگی داره.
‫پس وقتی بازیکن ۹۷۶ نتونست ‫خودش زمان رو نگه داره،
‫یه ایده‌ای به ذهنش رسید ‫تا بقیه بازیکنا رو خراب کنه.
‫۱۷، ۱۴، ۱۳، ۱۱، ۱۲.
‫-۴۸، ۴۷، ۴۶... ‫-خفه شو!
‫پنج، شش، هفت...
‫اون توپشو انداخت، و الان فقط داره ‫حواس مردم رو پرت می‌کنه.
‫۵۳، ۵۴، ۵۵، ۵۶.
‫-این خیلی نامردیه. اون کیه؟ ‫-۱۷، ۱۸، ۱۹.
‫۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰.
‫ولی به نظر می‌رسه ‫بعضیا اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتن.
‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده...
‫۱۰ ثانیه مونده. خیلی از مردم ‫هنوز توپ رو نگه داشتن.
‫وقت تموم شد.
‫اگه توپی تو دستتون باشه ‫شما حذف شدین.
‫من واقعا، واقعا حس می‌کنم خراب کردم. ‫یه نفر شروع کرد بلند بلند شمردن.
‫-۱۷، ۱۴، ۱۳... ‫-و منو گیج کرد.
‫من مجبور شدم یه نفس بکشم ‫چون فکر کردم خیلی سریع رفتم.
‫-واقعا؟ ‫-آره، و من--
‫-نه! ‫-وقتی داشتم اون نفس رو می‌کشیدم...
‫خیلی ممنونم، این یه تجربه فوق‌العاده‌ست.
‫و با این، ۲۰ نفر همین الان حذف شدن.
‫ولی شش نفر از شما قراره ‫سوار اون هلیکوپتر به جزیره بشین.
‫و مثل همیشه، ‫ما هر افتادن توپ تو این بازی رو
‫تا میلی‌ثانیه تحلیل کردیم ‫تا از نتایج دقیق مطمئن بشیم.
‫و با این حرف، بذارین مشخص کنیم کی برنده شد.
‫نفر ششم،
‫کسی که توپ رو با ‫سه دهم ثانیه مونده انداخت...
‫...۸۹۵ هست.
‫اوه، اون من بودم.
‫-تو داری میری جزیره. ‫-تو داری میری جزیره!
‫-مک. ‫-بیا اینجا داداش.
‫و نفر پنجم، یه صدم ثانیه بعد از اون،
‫شماره ۱۸۲ بود.
‫تبریک می‌گم!
‫و یه دهم ثانیه بعد از اون، ۹۰۷.
‫وای خدای من.
‫-تبریک می‌گم. ‫-۴۹۹!
‫-هورا! ‫-تبریک می‌گم.
‫-عزیزم، کی حاضره بره؟ آره! ‫-وای خدای من.
‫۵۵۹!
‫-تو انجامش دادی!
‫-کارت خوب بود! ‫-وای خدای من.
‫اوه، این دیوونه‌کننده‌ست!
‫و آخرین صندلی تو هلیکوپتر،
‫کسی که توپ رو فقط ‫یه کم بیشتر از یه دهم ثانیه
‫قبل از تموم شدن تایمر ‫ده دقیقه‌ای انداخت.
‫۶۷۲!
‫-آره! ‫-چی؟ وای خدای من!
‫تبریک می‌گم مرد.
‫-ممنون، دوستت دارم. ‫-تیم!
‫-تبریک می‌گم. ‫-تبریک!
‫تبریک می‌گم! آره!
‫و در مورد بقیه شما،
‫این یه هلیکوپتر کمتر برای شماست ‫که سوارش بشین.
‫اگه می‌خواین به اون جزیره برسین، ‫من واقعا سعی می‌کنم این بازی بعدی رو ببرین.
‫موفق باشین.
‫ما الان تو هلیکوپتر چهارم از ده تا هستیم.
‫یعنی فقط ۴۲ تا صندلی برای ‫۱۱۰ نفر باقی‌مونده شما هست.
‫برای این چالش، شما باید ‫سرنوشتتون رو تو دست یه نفر بذارین.
‫نگهبان‌ها دارن الان به شما ‫سکه‌های طلایی بازی وحش می‌دن.
‫ما قراره یه تایمر ده دقیقه‌ای شروع کنیم.
‫اگه یکی از شما بتونه ۱۰۰ تا از ‫این ۱۱۰ سکه طلایی رو تو ده دقیقه جمع کنه،
‫شما یه جا تو این هلیکوپتر رو می‌گیرین
‫و پنج نفر دیگه که با ‫شما می‌رن رو انتخاب می‌کنین.
‫اوه!
‫جرمی! جرمی! جرمی!
‫وای، اونا از الان دارن ‫جرمی رو تشویق می‌کنن.
‫اون ۱،۰۰۰،۰۰۰ دلار رو از دست داد. ‫حس می‌کنم فقط منصفانه‌ست.
‫نه ممنون.
‫نه جرمی. جرمی مزخرفه.
‫اون یه جورایی عجیبه، اصلا صمیمی نیست.
‫اون ۶۰ نفر رو زیر سلطه خودش داره، ‫که حاضرن خودشونو براش فدا کنن.
‫اون منو می‌ترسونه.
‫این کاریه که شیطان می‌کنه.
‫جرمی هیچ دختری رو انتخاب نمی‌کنه.
‫نه!
‫جرمی به خاطر احترام به همسرش ‫هیچ زنی رو انتخاب نمی‌کنه.
‫-به بقیه بگین. ‫-اون هیچ دختری رو انتخاب نمی‌کنه.
‫اون هیچ دختری رو انتخاب نمی‌کنه.
‫-ما رو اینجا نذار. ‫-من نمی‌تونم شماها رو اینجا بذارم.
‫اگه شماها نتونین توافق کنین ‫که به کی سکه بدین،
‫اونوقت هلیکوپتر خالی می‌ره،
‫و فقط ۵۴ نفر به جای ۶۰ نفر به جزیره می‌رن.
‫اوه، اگه نتونیم توافق کنیم، ‫ما شش نفر رو از دست می‌دیم.
‫و همه‌تون یه فرصت دیگه برای رفتن ‫به جزیره رو از دست می‌دین.
‫تایمر رو شروع کنین. ‫شما می‌تونین سکه معامله کنین.
‫جرمی! جرمی!
‫-همه دارن به سمت جرمی می‌رن. ‫-جرمی!
‫اونا دارن واقعا دسته جمعی ‫به سمت جرمی میان اینجا.
‫ممنون از شماها. ممنون از شماها. ‫بچه‌ها، دوستتون دارم.
‫اون شبیه یه جور ناجی به نظر میاد.
‫تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫اینجا لیاقتشو داری.
‫دوستتون دارم.
‫اون یه میلیون دلار رو بخشید. ‫اون تنها کسیه که واجد شرایطشه.
‫ممنون از شماها.
‫جرمی رهبر خواهد بود،
‫و ما داریم سوار اون هلیکوپتر می‌شیم. ‫من به برادرم جرمی ایمان دارم.
‫دوستت دارم.
‫خدا همه‌تونو تو قلب من گذاشته.
‫جرمی خیلی محبوب بود،
‫ولی همه موافق نبودن که اون کسی باشه
‫که قدرت انتخاب اینکه کی ‫به جزیره بره رو داشته باشه.
‫به اون جماعت نگاه کن. ‫این یه جور سواستفاده‌ست.
‫مثل یه فرقه‌ست. ‫اون یارو مثل یه رهبر فرقه‌ست.
‫آره، من سکه‌مو بهش دادم ‫و من حتی نمی‌خواستم بهش بدم.
‫-آخه چرا؟ ‫-چون همه پیش اون رفتن.
‫پس اگه همه بپرن، و--
‫نه. تو اون لحظه، من ترجیح می‌دم ‫هلیکوپتر رو از دست ندم.
‫کسی اعتراضی به دادن ‫سکه‌اش به جرمی داره؟
‫آره. آره. اعتراض من ریاکارانه‌ست.
‫-منظورت چیه؟ ‫-دقیقا همون چیزی که کلمه بهش معنی می‌ده.
‫نه، من می‌گم، مثلا، ما داریم ‫هلیکوپتر رو خالی می‌فرستیم یا نه؟
‫یادتون باشه، اگه اونا نتونن به توافق برسن
‫که کی رو انتخاب کنن ‫این هلیکوپتر خالی می‌ره.
‫-اون هیچکس رو مجبور نکرده. ‫-مجبورم نیست بکنه.
‫روش سواستفاده اینجوریه. ‫شما مردم رو مجبور نمی‌کنین.
‫و اون نوچه‌های کوچولوشو داره ‫که پشت سر هر حرکتش راه می‌افتن.
‫انگار اونا نمی‌تونن درست ‫برای خودشون فکر کنن.
‫اون مرد خوبیه.
‫ما داریم سوار اون هلیکوپتر می‌شیم، برادر.
‫-ما باید یه راهی پیدا کنیم. ‫-ما داریم سوار اون هلیکوپتر می‌شیم.
‫خب، مثلا، تردید چیه؟ ‫من فقط می‌خوام بفهمم. واقعا.
‫من اون رو خیلی خوب نمی‌شناسم.
‫من نمی‌خوام تو یه هدف باشی، و مردم ‫قراره کسایی رو که سکه نمی‌دن هدف قرار بدن.
‫فشار بیارین. آیا مردم هنوز سکه دارن؟
‫-انجامش بده. انجامش بده. انجامش بده. ‫-لطفا انجامش بده!
‫اگه تو نشانتو ندی، ما تو بازی بعدی ‫بهت رای می‌دیم که حذف بشی.
‫اگه تو هنوز یه نشون تو دستت نگه داشتی ‫ما می‌دونیم.
‫تو نمی‌خوای کسی باشی ‫که در نهایت دشمن بشه.
‫ببین، من دوست ندارم ‫من این فشار رو هم دوست ندارم.
‫دوستتون دارم. واقعا دوستتون دارم.
‫دوستت دارم.
‫زن‌ها نگران اینن که اون قرار نیست ‫زن‌های دیگه رو انتخاب کنه.
‫اون داره می‌گه، "خب، من به خاطر احترام ‫به همسرم یه دختر رو انتخاب نمی‌کنم."
‫این دو تا هلیکوپتر بدون زن می‌شه.
‫-و این منصفانه نیست. ‫-نه.
‫-می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ ‫-البته.
‫تو قراره زن‌ها رو تو هلیکوپترت انتخاب کنی؟
‫من صادقانه هنوز کسایی ‫که قراره ببرم رو نمی‌دونم
‫چون من برای تک تک ‫افراد اینجا ارزش قائلم.
‫جرمی، تو چجوری ‫می‌خوای انتخاب کنی؟
‫من قراره دعا کنم همونطور ‫که تو همه این بازی دعا کردم.
‫آیا حاضری تصادفی مردم رو انتخاب کنی؟
‫-من قراره دعا کنم. ‫-این واقعا یه جواب واقعی نیست.
‫این یه جواب خیلی واقعیه.
‫تو چجوری قراره یک، دو، سه ‫چهار، پنج نفر رو انتخاب کنی؟
‫من قراره در موردش دعا کنم ‫و بذارم خدا تصمیم رو هدایت کنه.
‫و عیسی داره تو رو به ‫سمت دوستات هدایت می‌کنه؟
‫عیسی منو تو هر قدم هدایت کرده.
‫آره یا نه؟ تو اصلا هیچ زنی رو نمی‌بری؟
‫آره. برای منصفانه بودن، من باید زن ببرم.
‫نمی‌دونم به این باور دارم یا نه.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که یه دختر ببری. ‫ هر دختری. فقط یه دختر. لطفا.
‫من قطعا می‌دونم که ‫حداقل چند تا دختر قراره بیان.
‫-باشه. ممنون. فقط هر دختری، باشه؟ ‫-قول می‌دم.
‫-جرمی ۸۳ تا سکه داره. سه دقیقه مونده. ‫-۸۵ تا!
‫بیاین همینطور ادامه بدیم. ‫بیاین شانسمونو بیشتر کنیم.
‫زود باشین. خودخواه نباشین.
‫۱۱۰ تا سکه در جریانه. ‫و اگه ده نفر تصمیم بگیرن که ندن...
‫منظورم اینه که، ده نفر ‫از ما می‌تونیم ندیم، درسته؟
‫-یه شورش همین الان داره اتفاق می‌افته. ‫-نه، می‌دونم.
‫اونا دارن تلاش می‌کنن مطمئن بشن ‫که هیچکس این هلیکوپتر رو نگیره.
‫شماها سکه‌هاتونو بهش دادین؟
‫-من ندادم. ‫-اوه، تو نگه داشتی.
‫من نمی‌خوام بهش بدم. ‫اون یارو منو می‌ترسونه، واقعا.
‫اون همه‌چیز رو تبدیل به ‫یه تریبون برای مذهب می‌کنه.
‫-این یه بازیه، نه یه کلیسا. ‫-ما تو یه فرقه نیستیم.
‫اگه اون بیشتر سکه‌ها رو داره، ‫ما باید فقط بهش بدیم.
‫چون حتی اگه ازش خوشتون نیاد، ‫شما می‌خواین شش نفر برن.
‫۹۹۱، اون رو اعصاب منه!
‫امیدوارم تو فقط دوستاتو انتخاب نکنی،
‫و واقعا توسط خدا هدایت بشی، مثلا...
‫تو می‌تونی. ما قراره ۸ تای دیگه بگیریم.
‫اوه، تو قراره از خودگذشته باشی. ‫اوه، شماها نگه داشته بودین.
‫فرقه‌ای بودن جرمی، سخته، و بعد--
‫و الان همه‌اش این فشاره که ‫ به جرمی بدین، به جرمی بدین.
‫فقط نشونتونو به جرمی بدین.
‫اه، چندش، نه، من نمی‌خوام ‫هیچ ربطی به اون داشته باشم.
‫عیسی، عیسی، عیسی ‫عیسی، عیسی. دادیش؟
‫۶۰ ثانیه باقی مونده!
‫-اون به اندازه کافی نداره. ‫-ما به هفت تا سکه احتیاج داریم!
‫ما قرار نیست یه هلیکوپتر خالی بفرستیم.
‫-ما نمی‌تونیم. منطقی نیست. ‫-آیا هلیکوپتر داره خالی می‌ره؟
‫-خانم‌ها، اون گفت که زن می‌بره. ‫-این فرصت رو هدر ندین.
‫اون یه مرد با وجدانه. ‫اگه گفته که قراره زن ببره،
‫-اون قراره زن ببره. ‫-این هلیکوپتر ممکنه خالی بره!
‫سکتو بهش بده!
‫اگه به من بدیش،
‫من بهش می‌دم، اینجوری، ‫لازم نیست تو کسی باشی که--
‫اینجوری کار نمی‌کنه.
‫ما باید دعا کنیم!
‫نه. هشت. هفت. شش.
‫-مردم هنوز دارن می‌دن! ‫-پنج. چهار. سه. دو. یک.
‫آره!
‫خیلی خب. وقت تموم شد.
‫خیلی خب، همه برین سمت هلیکوپتر.
‫-ما نتایج رو اعلام می‌کنیم. ‫-دوستت داریم.
‫جرمی.
‫قبل از اینکه بهتون بگم چند تا ‫سکه تو کیف جرمی هست،
‫کسی هنوز سکه نگه داشته؟ ‫می‌خواد نشون بده؟
‫ما یکی اینجا داریم. یکی دیگه اینجا.
‫اونجا.
‫جالبه. جرمی، داخل کیفت...
‫۱۰۳ تا سکه هست.
‫جرمی الان همه قدرت رو داره.
‫هورا!
‫جرمی، این بلیط تو به جزیره‌ست.
‫آره!
‫اون داره بازی خوبی می‌کنه.
‫من قراره دست بزنم، ‫تا اونا چیزی فکر نکنن. هورا!
‫-دوستت دارم! دوستت دارم! ‫-ما دوستت داریم، جرمی!
‫اوه، واقعا؟
‫بیشتر از ۱۰۰ نفر از این ‫آدما بهت نشون دادن.
‫و تو باید تصمیم بگیری کدوم پنج نفر ‫قراره به جزیره خصوصی برن
‫-و برای ۵ میلیون دلار رقابت کنن. ‫-در موردش دعا کن، جرمی.
‫وقت بذار، جرمی. وقت بذار.
‫عیبی نداره. جرمی.
‫همه، خدا همه‌تونو تو قلب من گذاشته.
‫و من می‌خوام به شماها خدمت کنم. ‫می‌خوام تو دره‌ها باهاتون قدم بزنم.
‫و می‌خوام رو قله کوه‌ها ‫باهاتون جشن بگیرم،
‫با شما دعا کنم، با شما گریه کنم ‫با شما بخندم.
‫خداوند، من خیلی ممنونم که تو به استفاده ‫از یه خری مثل من ادامه می‌دی.
‫خر؟
‫که تو این مردها و زن‌ها رو ‫تو قلب من گذاشتی.
‫دعا می‌کنم که ما رو با ‫روح القدس و فیضت پر کنی.
‫به نام باشکوه تو، به نام عیسی، آمین.
‫-آمین. ‫-آمین، جرمی.
‫من قراره سعی کنم این کار رو ‫منصفانه‌ترین شکل ممکن انجام بدم.
‫و بچه‌ها، اگه شما بلیط نگرفتین، ‫لطفا بدونین که من هنوز دوستتون دارم.
‫من قراره دو مرد رو بیارم جلو ‫و بعد ازشون مشورت می‌گیرم.
‫برای منصفانه بودن، من باید زن ببرم.
‫من با یه آدم کاملا عالی شروع می‌کنم.
‫-جف! ‫-آره، جف!
‫اینم یه بلیط.
‫اوه، تو قراره بذاری اونا هر کدوم یه بلیط بدن.
‫کسی رو پیدا کن که شرافتمند باشه ‫که تو بخوای اونو تو این جزیره ببینی.
‫اون گفت که یه دختر رو می‌بره ‫و این سه تا پسر شدن.
‫من دارم سعی می‌کنم این کار رو ‫منصفانه‌ترین شکل ممکن انجام بدم.
‫این آخرین بازی نیست. ناامید نباشین.
‫دوستتون داریم. آقایون ‫من به شما دو نفر اعتماد دارم.
‫من یه نفر رو تو ذهنم دارم ‫که از اول با من بوده.
‫فکر می‌کنم بهش مدیونم. دیوید، ۸۵۸.
‫دو تا بلیط دیگه مونده.
‫و برای من، من هیچکس رو نمی‌شناختم. ‫و یه نفر منو گرفت و گفت،
‫"هی، داستانت چیه؟ ‫می‌خوای بخشی از گروه من باشی؟"
‫و الان نوبت منه که اونو بگیرم.
‫-۹۳۰. بیا اینجا، پاتریک. ‫-یه پسر دیگه! برای برد!
‫زود باش. یه پسر دیگه. یه پسر دیگه.
‫مثلا، اون می‌دونست ‫این آدما به کی می‌دن.
‫این یک، دو، سه، چهار. ‫این پنج تاست، مگه نه؟
‫اون می‌خواست زن انتخاب کنه، ‫و به همین خاطر من دخترها رو متقاعد کردم
‫که بهش سکه بدن. ‫من شخصا ازش خواستم.
‫پس به نظر می‌رسه جرمی مرد انتخاب کرد. ‫پس جرمی بهت دروغ گفت؟
‫همین الان مشخص می‌شه. ‫ما می‌بینیم آخرین انتخاب کیه و می‌بینیم.
‫عیسی، عیسی...
‫من برای خودم دعا نمی‌کنم. ‫من فقط برای اون دعا می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫من تو رو اونقدر که باید نمی‌شناسم،
‫-ولی شخصیتت گویای خیلی چیزهاست. ‫-اوه، لعنتی، نه!
‫-داداش، نه. ‫-چی-- وای.
‫وای!
‫-این دیوونه‌کننده‌ست. ‫-این وحشیانه‌ست.
‫اون همونی بود که داشت ‫بقیه رو خراب می‌کرد.
‫-۱۸. ۱۹. ۲۶. ۲۷. ‫-این ممکنه خیلی از مردم رو به دردسر بندازه.
‫اون کمترین لیاقت رو داره. این وحشیانه‌ست.
‫لطفا این بازی رو با ‫نهایت درستکاری انجام بده.
‫من انجام می‌دم. و ازت ممنونم که ‫به قولت عمل کردی. واقعا ممنونم.
‫ما اگه می‌دونستیم تو قراره اونو ‫انتخاب کنی اون سکه رو بهت نمی‌دادیم.
‫بچه‌ها، دوستتون دارم.
‫باید تنوع بیشتری تو اون ‫هواپیما می‌بود. فقط می‌گم.
‫-قضیه انتخاب دخترا چی شد؟ ‫-دافنه کیه؟
‫فکر کردم گفتی قراره دو تا مرد انتخاب کنی.
‫من دعا کردم و کاری رو کردم ‫که خدا تو قلبم گذاشت.
‫و من سعی کردم اونو به ‫منصفانه‌ترین شکل ممکن انجام بدم.
‫خیلی اینو دوست دارم.
‫این تصادفی‌ترین و منصفانه‌ترین راهی ‫بود که می‌تونستم انجامش بدم.
‫مزخرف!
‫هی، جرمی، دوستت دارم، ‫ولی این یه اشتباه بود، داداش.
‫اون مزخرف بود.
‫اون می‌خواد زانو بزنه و وانمود کنه ‫که خدا بهش گفته، "اونو انتخاب کن."
‫من هر روز با خدا صحبت می‌کنم، ‫و من قطعا می‌دونم که اون اینو بهش نگفته.
‫خیلی خب. هلیکوپتر چهار الان پر شد.
‫از دنبال کردن این رهبران ‫مذهبی جعلی دست بردارین.
‫-اونا دارن سعی می‌کنن مردم رو گول بزنن. ‫-دوستتون دارم.
‫فکر کردم یکی از اونا منو انتخاب می‌کنه،
‫و الان اگه کس دیگه‌ای ‫باشه که بخواد تیم انتخاب کنه،
‫احتمالا من توسط هیچکس انتخاب نمی‌شم ‫پس یه جورایی حسش
‫مثل وقتیه که تو مدرسه‌ای ‫و تو تو تیم انتخاب نمی‌شی.
‫واقعا حس خوبی نیست.
‫من خیلی برای کسایی ‫که جا موندن ناراحت شدم،
‫ولی خیلی سخته که اونا رو ترک کنی.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫کل فرقه قطعا سوار هلیکوپتر شدن.
‫جرمی از وقتی که ما اومدیم اینجا ‫یه جماعت کامل از مردم رو داره گول می‌زنه،
‫پس جای تعجب نداشت.
‫ولی من نتونستم بهش بدم. ‫داداش، اون یارو منو می‌ترسونه.
‫فکر می‌کنم زیاده‌روی بود.
‫۹۹۱، که به اسم جرمی، ‫"واعظ" هم شناخته می‌شه،
‫بیشتر مردم رو گول زد ‫تا سکه‌هاشونو بهش بدن،
‫تا اون بتونه دوستای عوضیشو ‫ انتخاب کنه و سوار پرواز بشه.
‫من اینجام تا بهشون بگم که این رسمیه،
‫که ۹۵۲ داره میاد سراغت. ‫و وقتی من برسم اونجا، شروع می‌شه.
‫-همه‌تون خوب خوابیدین؟ ‫-آره.
‫خیلی خب!
‫امیدوارم همینطور باشه چون تو بازی بعدی،
‫ما قراره سه تا هلیکوپتر بیاریم ‫و ۱۸ تا از ۳۶ صندلی باقی‌مونده رو پر کنیم.
‫این بازی قراره تاثیر زیادی بذاره
‫روی اینکه شما ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار، ‫یه جزیره خصوصی،
‫و همه چیزهای دیگه‌ای که تو ‫ این برنامه برنامه‌ریزی کردیم رو ببرین یا نه.
‫اگه هنوز نیستین، من ازتون می‌خوام ‫که تمرکز کنین. این بازی بعدی مهمه.
‫تمرکز کنین یعنی چی؟ ‫من هیچ ایده‌ای ندارم که یعنی چی.
‫آیا بر اساس استقامته؟
‫ما قراره همه‌تونو به ‫گروه‌های شش نفره تقسیم کنیم.
‫سه تا از این گروه‌ها قراره صندلی ‫ تو اون هلیکوپترها بگیرن و ادامه بدن.
‫و تنها سرنخی که من قراره قبل از ‫اینکه تیم‌هاتونو انتخاب کنین بهتون بدم،
‫چندلر، بیا تو.
‫تنها سرنخ شما قبل از اینکه ‫تیم شش نفره‌تونو انتخاب کنین اینه،
‫شیشه رو نشکنین.
‫این تنها سرنخ شماست. ‫از انتخاب تیم‌ها لذت ببرین.
‫شماها می‌خواین ‫با هم شریک بشین یا چی؟
‫شماها به نفر ششم احتیاج دارین؟
‫فکر می‌کنم ما باید یه گروه ‫شش نفره از دخترای قوی تشکیل بدیم.
‫-افتادن اون شیشه رو دیدی؟ ‫-آره.
‫-خیلی راحت شکست. ‫-آره.
‫فکر می‌کنی بازی چی باشه؟
‫شیشه رو نشکنین.
‫-شیشه رو نشکنین. ‫-تقریبا.
‫نمی‌دونم قراره اونو به ‫ سمت مردم پرتاب کنیم یا نه.
‫-شماها دارین چی تمرین می‌کنین؟ ‫-پرتاب یه بطری آب
‫فقط در صورتی که مجبور باشیم ‫چیزی رو به همدیگه پرتاب کنیم.
‫من فقط دارم فکر می‌کنم این ‫چی می‌تونه باشه؟ کی می‌دونه؟
‫اونا دارن همین الان ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫نصف صندلی‌های باقی‌مونده قراره برن.
‫برای خیلی از این آدما، ‫ این بازی بعدی مرگ و زندگیه.
‫اگه اونا اینجا صندلی نگیرن، ‫شانسشون خیلی کم می‌شه.
‫ما همدیگه رو انتخاب کردیم ‫چون ما طرد شده بودیم.
‫دختر، ما می‌تونیم. ما قطعی کردیم.
‫-بریم، بچه‌ها. ‫-بریم.
‫هلیکوپتر شش!
‫خیلی خب، همه، من ازتون می‌خوام ‫که با تیمتون تو یه صف قرار بگیرین.
‫این بازی همه‌اش در مورد تعادله، و توانایی ‫شما برای کار تیمی با همدیگه‌ست.
‫به نفری که جلوی هر صفه یه توپ شیشه‌ای ‫فوق‌العاده شکننده داده می‌شه،
‫و یه چوب برای نگه داشتنش.
‫هدف شما اینه که توپ رو ‫تا آخر صف رد کنین
‫بدون اینکه بهش دست بزنین یا بندازینش.
‫-شما حذفین. ‫-معلومه، باد داره می‌وزه.
‫با این حال، اگه همه تو این بازی افتضاح ‫باشن و توپ شیشه‌ایشونو بشکنن،
‫اونوقت سه تیم آخری که ‫تعادلشونو حفظ کردن ادامه می‌دن.
‫همه‌تون آماده‌این؟
‫سه. دو. یک. شروع!
‫توپ قرمز مرگه. اگه بشکنه، ‫شانس‌های شما هم می‌شکنه.
‫اوه--
‫اوه، تو... خیلی بالایی.
‫آروم، آروم.
‫-آروم، فقط اول تمرکزتو جمع کن. ‫-تمرکزتو جمع کن.
‫-همین؟ ‫-اون بیرونه. ما حذف شدیم، ما حذف شدیم.
‫ما یه حذف شده داریم!
‫از سرت استفاده نکن، برش گردون...
‫این خیلی سخت‌تر از چیزیه ‫که فکر می‌کردم باشه.
‫-بگیرش. بگیرش، بگیرش! ‫-آره.
‫-هی، هی، هی! ‫-ریلکس، ریلکس.
‫سریع ولش کن، سریع ولش کن.
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، تو می‌تونی، ‫تو می‌تونی. تو می‌تونی، تو می‌تونی!
‫وای! اوه، اون باد!
‫-نه، نه، نه، نه، نه. زیر! ‫-دستت، دستت، دستت.
‫اوه، نه.
‫عیبی نداره.
‫-خوبه. ‫-عیبی نداره. عیبی نداره.
‫جلوگیری از افتادن توپ‌های شیشه‌ای
‫خیلی چالش‌برانگیزتر از ‫چیزی بود که اونا انتظار داشتن.
‫بازیکن‌ها کم کم متوجه شدن که ممکنه ‫یه استراتژی بهتر وجود داشته باشه.
‫بذار تیم‌های دیگه اولین پاسشونو بدن.
‫به جای پاس دادن توپ به هم‌تیمی‌هاشون...
‫-بذار بقیه پاس بدن. ‫-آره. باشه.
‫-...اونا شروع به صبر کردن کردن. ‫-یه بار دیگه.
‫همه‌چیز رو روی اعتماد به نفسشون ریسک کردن
‫و به شکست حریفاشون تکیه کردن.
‫اونا می‌ندازنش. آره، اونا می‌ندازنش. ‫فقط ریلکس باش.
‫-پاس نده. ‫-پاس نده. این کارو نکن.
‫لطفا، لطفا، خدا. لطفا، خدا. ‫لطفا خدا. لطفا لطفا لطفا.
‫تو خوبی. همینطور نگهش دار، ‫همینطور نگهش دار.
‫لطفا، خدا. لطفا، خدا. لطفا، ‫خدا. لطفا، خدا.
‫تو خوبی. تو خوبی. تو خوبی.
‫به من بگو کی اولین نفر ‫شروع به پاس دادن می‌کنه.
‫-هیچکس دیگه این کارو نمی‌کنه. ‫-ما باید پاس بدیم؟
‫فکر می‌کنم مردم منتظر ما هستن.
‫هنوز چهار تا تیم هست، ‫ولی فقط سه تا هلیکوپتر.
‫باشه، من پیش تو میام.
‫۸۶۶ داره به ۴۵۹ پاس می‌ده.
‫من متنفرم از اینکه ۱۸ نفر ‫کمتر تو این جزیره باشن.
‫بهت اعتماد دارم. بهت اعتماد دارم. ‫بهت اعتماد دارم. بهت اعتماد دارم.
‫خیلی خب، ما یه پاس داریم.
‫ما یه پاس داریم. اونا دارن انجامش می‌دن. ‫اونا دارن انجامش می‌دن.
‫تمرکز کن. آره!
‫خیلی خب، جاتو تو هلیکوپتر محکم کن.
‫جاتو تو هلیکوپتر محکم کن!
‫اوه!
‫عیبی نداره. عیبی نداره، عیبی نداره.
‫عیبی نداره. عیبی نداره.
‫متاسفم! متاسفم!
‫عیبی نداره.
‫-امیدتو از دست نده. ‫-تسلیم نشو.
‫امیدتو از دست نده.
‫-جنیفر، امیدتو از دست نده، عزیزم. ‫-خیلی متاسفم! متاسفم!
‫آره! آره! آره! اوه، خدای من.
‫اوه!
‫می‌دونستم. می‌دونستم یه نفر قراره خراب کنه.
‫اون آشغالو به من پاس بده!
‫ما خوبیم!
‫این سه تیم دارن به جزیره می‌رن!
‫بریم! بریم!
‫من الان خیلی احساساتی‌ام.
‫من از همون اول با تیمم بودم،
‫پس فقط به خودم یادآوری ‫می‌کردم که این آدما پشتم هستن،
‫و من باید هر کاری که می‌تونم انجام بدم ‫تا مطمئن بشم اونا به جلو می‌رن.
‫بیشتر اینا چهره‌های کاملا ‫جدیدی هستن که من فقط پنج، مثلا--
‫-نه، ۳۰ دقیقه پیش دیدم. ‫-آره.
‫و اونا منو نمی‌شناختن، ‫ولی بهم اعتماد کردن.
‫-دوستت داریم، برنان! ‫-منم دوستتون دارم، ممنون.
‫من لیاقت اینو دارم. فکر می‌کنم من تلاش کردم ‫می‌تونم اینو برای خودم بگم.
‫ولی این بچه‌ها هم همینطور، ‫چون اونا بهم کمک کردن به اینجا برسم.
‫اونا ممکنه...
‫-تبریک می‌گم. ‫-بریم.
‫فقط سه تا هلیکوپتر دیگه مونده،
‫و اون فقط ۱۸ تا صندلی ‫برای ۸۶ بازیکن باقی‌مونده‌ست.
‫قبل از اینکه بتونم ‫قوانین بازی بعدی رو بهتون بگم،
‫ازتون می‌خوام که ‫همه‌تون چشم‌بند بزنین.
‫برای این بازی، شما یه دقیقه ‫وقت دارین تا تصمیم بگیرین
‫که از این خط به دایره داخلی رد بشین یا نه.
‫اگه بیشتر از یه بازیکن از خط رد بشه،
‫هر کسی که وارد دایره شده باشه ‫حذف می‌شه.
‫ولی اگه فقط یه نفر قدم جلو بذاره ‫اونا یه بلیط به جزیره برنده می‌شن.
‫تایمر شصت ثانیه‌ای رو بذارین. ‫الان شروع شد.
‫-شما می‌تونین هر چی می‌خواین فریاد بزنین. ‫-من هستم!
‫شما می‌تونین دروغ بگین و بگین ‫که اگه جلو نرفتین، جلو رفتین.
‫-من واقعا نیستم. ‫-می‌دونم، می‌دونم.
‫-من هستم! ‫-من فقط می‌خوام دروغ بگم. من هستم!
‫و ممکنه بهتون دروغ گفته بشه ‫یا ممکنه نشه. این بازیه.
‫-کی هست؟ بگو "من". ‫-من!
‫-من. ‫-من.
‫-من! ‫-من صد در صد می‌رم،
‫پس اگه نمی‌خواین حذف بشین ‫احتمالا منم نمی‌رفتم.
‫پنج! چهار! سه! دو! یک! صفر!
‫چشم‌بنداتونو بردارین. ‫ ۴۶۷ قدم جلو گذاشت.
‫۱۷۶ هم همینطور، که بیشتر از یه نفره. ‫یعنی، شما دو نفر حذف شدین.
‫هر کس دیگه‌ای که ‫ همینطوری سر جاش وایساد
‫یه قدم دیگه به رفتن به جزیره نزدیک‌تر شد.
‫ما دوباره انجامش می‌دیم.
‫چشم‌بندها رو بزنین. ‫شماها یه مشت دروغگویین.
‫حداقل پنج نفر از شماها گفتین که رفتین ‫ولی فقط دو نفر حذف شدن.
‫۶۱۶ قراره روش قدم بذاره.
‫بازی‌های ذهنی شروع شده. ‫اونا دوباره دارن دروغ می‌گن؟
‫تایمر شصت ثانیه‌ای رو شروع کن.
‫-۴۴۱ داره می‌پره! ‫-۴۴۱، صبر کن!
‫ما هر دو به خونه برمی‌گردیم، ‫برام مهم نیست!
‫-خیلی پر سر و صداتر از دور قبله. ‫-هیچکس دیگه قدم نذاره! اون روشه.
‫من روشم!
‫۱۵ ثانیه، اگه قراره قدم جلو بذارین.
‫-شاید دارن بلوف می‌زنن. ‫-۶۱۶ روشه.
‫ولی واقعا هست؟ داره دروغ می‌گه؟
‫سه. دو. یک. تایمر به صفر رسید.
‫می‌تونین چشم‌بنداتونو بردارین.
‫-۶۱۶ تنها کسی بود که قدم جلو گذاشت. ‫-بریم!
‫-فقط دو دور طول کشید.
‫این بلیط شما به جزیره‌ست، ‫و من پنج تا دیگه تو جیبم دارم.
‫کی بلیطو می‌گیره؟
‫۳۳۹. اون دختر منه.
‫-اینم بلیطت. ‫-۳۶۱. بیا جلو.
‫وقتی اون شماره‌تو گفت ‫چه حسی داشتی؟
‫خیلی عالی بود. اوه، خدای من.
‫همچنین، می‌خوام ۵۳۶ رو هم بیارم اینجا.
‫من بهش گفتم که معنی ‫سر حرفت موندن چیه.
‫متیو.
‫۸۰۳. به جمع ۶۰ نفر برتر خوش اومدی. ‫و آخری...
‫-۸۸۶، بیا اینجا. ‫-اینم بلیطت.
‫-ممنون. ‫-من اینجا خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم.
‫و من به هر کسی که بهت نارو زد قول می‌دم، ‫ اونا این بازی رو نمی‌برن.
‫جرمی، من تو محل مسابقه می‌بینمت.
‫با فقط دو تا هلیکوپتر، ‫یعنی ۱۲ صندلی باقی‌مونده،
‫۶۶ نفر از بازیکن‌هایی که اینجا می‌بینین ‫ممکنه دست خالی به خونه برگردن.
‫۷۸ نفر از شماها باقی موندین، ‫ولی فقط ۱۲ بلیط به جزیره باقی مونده.
‫می‌تونم بگم خیلی از شماها ‫دارین عصبی می‌شین،
‫عصبی از اینکه ممکنه بدون ‫هیچ دستاوردی به خونه برگردین.
‫اگه می‌خواین به رقابت برای ‫جایزه بزرگ ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلاری ادامه بدین،
‫به سادگی از برج سمت ‫چپتون بالا برین تا ادامه بدین.
‫ولی اگه از رقابت خسته شدین
‫و می‌خواین با پول نقد ‫تضمین شده به خونه برگردین،
‫می‌تونین خودتونو حذف کنین ‫ و ۲۵۰،۰۰۰ دلار رو
‫بین هر کس دیگه‌ای که همین ‫تصمیمو می‌گیره تقسیم کنین.
‫چند دقیقه وقت بذارین ‫و در موردش صحبت کنین.
‫ببین، اگه من بدون هیچی اینجا رو ترک کنم ‫حس خوبی نخواهم داشت.
‫من بچه‌مو تو خونه دارم. مامان داره با ‫یه چیزی به خونه برمی‌گرده، دخترم.
‫شما دو نفر اولین کسایی هستین ‫که پول رو انتخاب می‌کنین.
‫در حال حاضر، هر کدوم ‫ از شما ۱۲۵،۰۰۰ دلار دارین.
‫به نظر می‌رسه یه نفر دیگه هم هست.
‫نه! منظورم اینه، دوستت دارم.
‫-اوه! چند نفر دیگه! ‫-چی شده؟
‫تا اینجا، نه نفر از شما تصمیم گرفتین ‫خودتونو به خاطر رشوه حذف کنین.
‫که یعنی اگه هیچکس دیگه به شما ملحق نشه، ‫هر کدوم از شما ۲۷،۰۰۰ دلار برنده می‌شین.
‫اگه فقط به من می‌گفتین ‫که این آخرین بازیه،
‫یا یه بازی دیگه بعد از اون هست، ‫این به من کمک می‌کرد که یه...
‫-دوازده صندلی باقی مونده. ‫-ممنون.
‫من یه پناهگاه سگ دارم، پس نمی‌دونم ‫باید سعی کنم بیشتر تلاش کنم،
‫یا فقط چیزی که برای ‫پناهگاه سگم دارم رو بگیرم.
‫همه قراره تا آخرین لحظه صبر کنن.
‫اون درست می‌گفت.
‫خیلی از مردم تا ثانیه‌های آخر ‫قبل از تصمیم‌گیری صبر کردن.
‫باید تصمیم بگیرین! ‫یه طرفو انتخاب کنین!
‫تموم شد.
‫تو قسمت اول، همه‌تون ۱۰۰،۰۰۰ دلار رو ‫رد کردین تا به بازی ادامه بدین.
‫و حالا، ۱۸ نفر از شما پول رو انتخاب کردین ‫ که یعنی هر کدوم از شما
‫۱۳،۸۰۰ و خورده‌ای دلار می‌گیرین.
‫و دوباره برای این قسمت ‫فقط برای یه مدت محدود،
‫یه نفر که داره اینو تو خونه می‌بینه ‫هم شانس بردن ۲۵۰،۰۰۰ دلار رو داره
‫تو قرعه‌کشی بازی‌های MoneyLion Beast.
‫این کد QR رو اسکن کنین تا همینجا وارد بشین، ‫و شماها در مورد MoneyLion چی فکر می‌کنین؟
‫این بازی بعدی ساده‌ست.
‫هر شرکت‌کننده یه توپ قرمز می‌گیره. ‫بعد اونا رو پرتاب می‌کنن.
‫این یه پرتاب وحشتناک بود.
‫بعد از اینکه هر شرکت‌کننده ‫توپ قرمزشو پرتاب کرد،
‫نزدیک‌ترین توپ به اون کیف طلایی ‫یه بلیط تو هلیکوپتر برنده می‌شه
‫و پنج نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه ‫ که باهاش بیان.
‫هر وقت آماده بودین.
‫اوه، این یه پرتاب از بالا بود. بعدی!
‫خیلی خب. خیلی بهتر.
‫برای ۳۰ دقیقه بعدی، ‫شرکت‌کننده‌ها بهترین تلاششونو کردن
‫تا بلیط طلایی خودشونو به دست بیارن.
‫تو می‌تونی!
‫-اوه! اوه! اوه! ‫-اوه، خدای من!
‫-وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! ‫-این تا اینجا نزدیک‌ترین توپه.
‫تو اولی! تو اولی!
‫بیش از نیمی از شرکت‌کننده‌ها رفتن.
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫من یه مادر مجرد دو فرزندم،
‫پس دارم احساساتی می‌شم، ‫ولی امیدوارم توپ من نزدیک‌ترین بمونه.
‫بازیکن پشت بازیکن تلاش کردن ‫و نتونستن از پیشتازی ۵۶۱ جلو بزنن.
‫نمی‌تونم نگاه کنم.
‫و به نظر می‌رسه که ‫پیروزی از آن او بود.
‫ما به آخرین چند توپ رسیدیم.
‫شرکت‌کننده‌ها حالا متقاعد شدن
‫که کم کردن باد توپشون استراتژی درسته.
‫به نظر نمی‌رسه که ‫برای اون جواب داده باشه.
‫اون همچنین داره توپ رو فشار می‌ده.
‫هی! صبر کن، صبر کن. ‫اوه، تو اولی! تو اولی!
‫-جولی نزدیک‌تره، ‫-اون نزدیک‌تره؟
‫-آره. ‫-نمی‌خوام خیلی هیجان‌زده بشم.
‫منظورت چیه، تو نفر اولی!
‫نه نفر دیگه مونده، و تو پیشتازی!
‫اون چیز، مثل، چند اینچ اون طرف‌تره.
‫حتی نزدیک هم نیست.
‫خیلی خب، پرتاب نهایی.
‫به اون کیف نشونه بگیر. ‫درست داخلش بنداز.
‫آه! من از بالا پرتابش کردم.
‫این هر پرتابیه،
‫و واضحا، نزدیک‌ترین توپ ‫این توپ درست اینجاست. ۶۹۶!
‫این باورنکردنیه. ‫این واقعا مثل یه رویاست.
‫بیا به سمت سکوی هلیکوپتر
‫چون تو داری پنج نفر رو انتخاب می‌کنی ‫ که باهات بیان!
‫تو بخشی از ۲۵۰،۰۰۰ دلار رو رد کردی،
‫و قمارت جواب داد.
‫تو یه صندلی تو این هلیکوپتر داری ‫و پنج تا دیگه برای دادن.
‫اولین نفری که بهش می‌دم یسیه.
‫-این قطعا یه نشونه‌ست. ‫-۹۴۷!
‫و این شخص دیگه هم ‫منو تو گروه دوستاشون انداخت.
‫استیچ، ۶۲۶!
‫-این بعدی. ۴۵۷. ‫-۴۵۷!
‫آخی! استبان!
‫وای! تو یه صندلی گرفتی! ‫ تو یه صندلی گرفتی!
‫و بعد دوست بعدی من، ۶۳۱.
‫که‌نوآ!
‫همه این دخترا اینجا برای من بودن.
‫هر کی رو که آخر از همه انتخاب می‌کنی ‫ احتمالا الان داره عرق می‌ریزه.
‫سخته. من دو نفر تو ذهنم دارم.
‫فقط یکی از اونا می‌تونه بره. ‫۵۶۱، ۵۴۵. یا کس دیگه‌ای؟
‫-۵۴۵؟ ‫-متاسفم.
‫-عیبی نداره. ‫-اوه، نه.
‫-عیبی نداره. ‫-وای!
‫-آخی، ربکا! ‫-و با این، هلیکوپتر پر شد.
‫هورا، جزیره!
‫-چه حسی داری؟ ‫-خوبم.
‫نمی‌خوام اوضاع رو خراب کنم، ‫ولی دیدن ۵۴۵ که با اونا پرواز می‌کنه.
‫-چه حسی بهت می‌ده؟ ‫-فقط ناراحتم.
‫-آخی. ‫-من ناراحتم.
‫-متاسفم. ‫-ولی من یه شانس دیگه دارم، پس عیبی نداره.
‫-تو یه شانس دیگه داری. ‫-هوم.
‫-من برات آرزوی موفقیت می‌کنم. ‫-ممنون.
‫خداحافظ!
‫برای بازی آخر آماده‌این؟
‫اگه به روبروتون نگاه کنین، ‫ نه تا سکو می‌بینین.
‫ازتون می‌خوام که به گروه‌های شش نفره ‫تقسیم بشین و روی یه سکو برین.
‫این تمام چیزیه که الان بهتون می‌گم.
‫-شماها چطور تیمتونو انتخاب می‌کنین؟ ‫-ما همه‌مون تو یه اتاق بودیم.
‫-اون همینطوری اومد. ‫-پس شماها همه دوستین،
‫-و بعد شما فقط اونو به فرزندی قبول کردین؟ ‫-آره.
‫-این تیم شماست؟ خیلی خب. ‫-آره.
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که اگه ‫یه فداکاری باشه، من انجامش می‌دم.
‫آخی...
‫-نه، تو این کارو نمی‌کنی. ‫-آره.
‫پس اینا کسایی هستن که ‫می‌خوای باهاشون تو هلیکوپتر بری؟
‫-آره. ‫-صد در صد.
‫ما قراره با هم باشیم ‫چون شش تا جا هست.
‫پس چون فقط شش تا صندلی هست، ‫و اونا تو گروه‌های شش نفره هستن،
‫اونا تیم‌هایی از افرادی رو انتخاب می‌کنن ‫که می‌خوان باهاشون تو هلیکوپتر برن.
‫ولی اونا قراره بفهمن، ‫این ممکن نیست.
‫خیلی خب! شما سکوهاتونو انتخاب کردین.
‫قوانین بازی ساده‌ست.
‫شماها الان به هر کدوم ‫یه سکه داده می‌شه.
‫با استفاده از اون سکه، هر سکو باید فقط ‫یه بازیکن رو برای ادامه انتخاب کنه.
‫شش نفری که اول از همه ‫همه سکه‌ها رو از سکوشون جمع می‌کنن
‫و پیاده می‌شن یه بلیط ‫برای هلیکوپتر بهشون داده می‌شه.
‫و اگه بدون همه شش تا ‫سکه پیاده بشین، حذف می‌شین.
‫شما ده دقیقه وقت دارین. ‫هلیکوپتر بدون شما می‌ره. برین!
‫۸۱۷ که غرق وعده‌اش ‫برای فداکاری بود،
‫حتی متوجه نشد که کی تیمش تصمیم گرفت ‫به جاش خودشونو فدا کنن.
‫-برو! ‫-برو، برو، برو.
‫-ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم! ‫-ما تموم کردیم.
‫به سمت هلیکوپتر بدوین!
‫فقط وقتی داشت به سمت هلیکوپتر می‌دوید
‫متوجه شد که چی اتفاق افتاده.
‫تبریک می‌گم. ‫شما یه صندلی تو هلیکوپتر دارین.
‫-جدی می‌گی؟ ‫-آره.
‫-چرا همه سکه‌ها رو پس دادین؟ ‫-اون می‌خواست برای همه ما فداکاری کنه.
‫اگه یه فداکاری باشه. من انجامش می‌دم.
‫-من فکر کردم یه فداکاری بود. ‫-عیبی نداره! تو لیاقتشو داری!
‫تو حاضر بودی خودتو برای ما فدا کنی. ‫ پس ما هم همین کارو برای تو کردیم.
‫-لعنتی! اونا خودشونو برای من فدا کردن، رفیق! ‫-اونا این کارو کردن، اونا خودشونو برای تو فدا کردن.
‫و در حالی که فداکاری تیم ۸۱۷ ‫ریشه در یه پیوند قوی داشت،
‫سرعت تصمیمشون فقط ‫باعث وحشت تو بقیه بازیکن‌ها شد.
‫خدایا، خدایا، خدایا.
‫اون از قبل تصمیم گرفته، از قبل یه نفر رفته.
‫یه نفر از قبل بیرونه. یه نفر از قبل بیرونه.
‫-هریسون، برو! ‫-برو، هریسون. برو!
‫خیلی خب، به نظر می‌رسه ‫دو نفر اونجا هستن.
‫الان دو نفر هستن.
‫و در حالی که اون وحشت ‫به سکوی ۴۴۱ تو انتخابش کمک کرد،
‫بازیکن‌های دیگه خیلی تلاش کردن ‫تا سکوهاشونو متقاعد کنن
‫-که سکه‌شونو پس بدن. ‫-من واقعا باید پول مدرسه رو بدم.
‫من بچه‌هامو دارم.
‫پدرم سرطان داره. من یه بچه پرورشگاهی‌ام. ‫من جایی برای زندگی ندارم.
‫و استدلال‌های بازیکن‌های دیگه ‫خیلی قانع‌کننده نبود.
‫اوه، فقط بذارین من سکه‌ها رو ‫برای یه لحظه نگه دارم.
‫شما فقط می‌تونین همه‌شونو به من بدین.
‫و بعضی از بازیکن‌ها، مثل ۲۱۸، ‫به نظر می‌رسه که یه برد قطعی باشن.
‫-من سکه‌مو می‌دم. ‫-من حاضرم مال خودمو پس بدم.
‫ولی متاسفانه برای اون،
‫بازیکن ۷۲۳ حاضر نبود شانسشو ‫برای رفتن به جزیره از دست بده.
‫-اونا به من ایمان دارن، رفیق. ‫-می‌دونم، صداتو می‌شنوم.
‫بچه‌ها، فقط چهار تا جای دیگه هست. ‫کی می‌گیرتش؟
‫-می‌دونم می‌تونم انجامش بدم. ‫-نمی‌دونم.
‫شماها باید تصمیم بگیرین.
‫ما باید این کارو بکنیم، ‫وگرنه همه‌مون بیرونیم.
‫-لطفا، لطفا. ‫-ما همه داریم تلاش می‌کنیم یه شانس برابر داشته باشیم.
‫من با این خوب نیستم چون ‫اون از قبل سکه‌شو به من داده.
‫-ما سکه نمی‌دیم. ‫-ما باید یه چیزی رو بفهمیم.
‫تیم‌های دیگه تصمیم گرفتن ‫که تنها انتخاب منصفانه...
‫هر بازی‌ای که شماها می‌تونین بهش ‫فکر کنین که ما می‌تونیم انجام بدیم؟
‫ما می‌تونیم سکه‌ها رو بندازیم.
‫...این بود که یه مینی‌گیم برای خودشون ‫درست کنن تا تصمیم بگیرن کی پیشروی می‌کنه.
‫خیلی خب، پس شما شیر ‫یا خط می‌کنین، درسته؟
‫و اگه درست حدس بزنین، ‫به دور بعدی می‌رین.
‫-تو شماره سه، شما رها می‌کنین. ‫-یک. دو. سه.
‫یک. دو. سه.
‫باز کن.
‫تبریک می‌گم، رفیق.
‫برو! برو! باعث افتخار ما باش. ‫باعث افتخار ما باش.
‫هی، به سمت هلیکوپتر بدو، ‫به سمت هلیکوپتر بدو.
‫خیلی خب، سه تا هست. ‫شما باید موافقت کنین! فقط سه جای دیگه.
‫فقط یه تصمیم بگیرین. ‫فقط سه تا مونده.
‫سنگ، کاغذ، قیچی. بزن.
‫تو به دور بعدی می‌ری.
‫-باید یکی از شما باشه. ‫-چی فکر می‌کنی، کریستین؟
‫آماده‌ای برای سنگ، کاغذ، قیچی؟ فقط یه بار؟
‫سنگ، کاغذ، قیچی، بزن!
‫صبر کن. شماها موافقت کردین؟
‫-دوستت دارم، دوستت دارم. ‫-داری یکی رو از اون می‌گیری؟
‫برو، برو، برو.
‫-شما چطور در مورد اون تصمیم گرفتین؟ ‫-نه، اونا در مورد من تصمیم گرفتن، ولی...
‫اوه، نه.
‫سنگ، کاغذ، قیچی، بزن.
‫اوه، خدای من. من همه ‫شش تا رو ندارم، مگه نه؟
‫-آره، داری. ‫-دوستتون دارم، بچه‌ها.
‫برو، برو!
‫خیلی ممنونم.
‫شرکت‌کننده‌ها، این پنجمین صندلی‌ای بود ‫که گرفته شد! الان دیگه مرگ و زندگیه!
‫-ما همه‌مون خطیم، بچه‌ها. ‫-هی بچه‌ها، این چیه؟
‫زود باش، تو می‌تونی انجامش بدی.
‫-پول یا وحش؟ ‫-من وحش رو انتخاب می‌کنم.
‫-زود باش. ‫-وحش.
‫سکه‌ها رو بهش بدین.
‫سنگ، کاغذ، قیچی. بزن!
‫نه!
‫-بگیرش! بدو! ‫-برو، برو!
‫برو! بگیر! برو، برو!
‫-رفیق، تو انجامش دادی! ‫-گرفتیش! گرفتیش! برو!
‫ممکنه همون باشه!
‫در عرض چند لحظه،
‫سکوی آخر بازیکن‌های ‫انتخابیشونو فرستادن.
‫ولی با وجود فداکاری‌های انجام شده ‫ و بازی‌های برنده شده،
‫یه صندلی نمی‌تونه ‫بین چهار نفر تقسیم بشه.
‫-من هستم؟ من پنجمی‌ام؟ من ششمی‌ام؟ ‫-چهار، پنج، شش.
‫من نفر آخرم! من دارم به جزیره می‌رم!
‫نه!
‫اوه، نه.
‫این اولین باریه که من ‫واقعا یه چیزی رو هم بردم.
‫اونا بعد از شش سکوی دیگه ‫همه شش تا سکه رو گرفتن.
‫تبریک می‌گم. بیاین شما رو ‫سوار هلیکوپتر کنیم.
‫-هی، ما تا اینجا اومدیم. ‫-قرار نبود اینطوری بشه.
‫من عصبانی نیستم.
‫از این متنفرم که کسی که من تصمیم گرفتم ‫انتخابش کنم تو آخرین لحظه جا زد.
‫من باید فقط می‌گرفتمش، ‫رفیق... من باید فقط می‌گرفتمش.
‫همه. از اینکه همه‌تون اینجا ‫تو شهر وحش بودین عالی بود.
‫ولی متاسفانه، شما حذف شدین.
‫ازتون می‌خوام که به ‫سمت دروازه‌های شهر برین.
‫با حذف شرکت‌کننده‌های حذف شده از رقابت،
‫ما الان ۶۰ بازیکن برترمون رو داریم.
‫ممنون، شهر وحش. ‫دوباره می‌بینیمتون.
‫همه، می‌تونین یه لطفی به من کنین ‫و به اون جزیره خصوصی غول‌پیکر نگاه کنین؟
‫یکی از شما قراره مالک جدید مفتخر
‫این بهشت گرمسیری ۱.۸ میلیون دلاری باشه.
‫یه کلبه، ده تا اتاق داره.
‫و بهترین بخشش اینه که برنده همچنان می‌تونه ‫به بردن ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار ادامه بده.
‫به جزیره خصوصی خوش اومدین!
‫اگه دزدای دریایی ظاهر بشن
‫و اون جعبه بزرگ پول رو بدزدن، چیکار می‌کنی؟
‫من قایم می‌شم.
‫به جزیره خصوصی خوش آمدید! ‫که یکی از شما برنده آن خواهد شد.
‫بروید و اکتشاف کنید.
‫-کارل! آره! ‫-اوه! آره!
‫-ما یه پلی‌استیشن داریم! ‫-بریم!
‫-چی؟ بریم، بریم! ‫-خیلی عالیه.
‫اگه یه حیوان وحشی پیدا کنم، ‫می‌تونم اهلی و خونگی‌اش کنم؟
‫به شرطی که قول بدی آسیب نبینی.
‫خیلی خب، همه، نظرتون در مورد ‫جزیره خصوصی جدیدتون چیه؟
‫ما قراره از تک تک شما بپرسیم که آیا ‫می‌خواین برای این جزیره رقابت کنین یا نه.
‫ولی یه شرط داره.
‫فقط یه برنده خواهد بود، ‫و بقیه شما حذف خواهید شد.
‫با این حال، برنده برمی‌گرده ‫ و به رقابت ادامه می‌ده
‫-برای جایزه بزرگ ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلاری. ‫-وای.
‫افراد دیگه‌ای که انتخاب می‌کنن ‫برای این جزیره رقابت نکنن،
‫به قایق تفریحی برمی‌گردن ‫به یه جزیره دیگه
‫برای یه تعطیلات لوکس، ‫اختصاصی و با پرداخت همه هزینه‌ها،
‫و یه مجوز رایگان ‫برای ۵۰ نفر برتر می‌گیرن.
‫خیلی خب، همه.
‫هر کسی که تو چالش بعدی برنده بشه، ‫به معنای واقعی کلمه صاحب جزیره خودش می‌شه.
‫و این سند برای اثباتشه.
‫یه جزیره ۱.۸ میلیون دلاری می‌خواین؟
‫-نه، نمی‌خوام. ‫-واقعا؟ باشه.
‫یه شانس برای یه جزیره خصوصی ‫ ۱.۸ میلیون دلاری می‌خواین؟
‫باشه.
‫تا اینجا، دو نفر یه احتمال خیلی ‫بالاتر برای بردن پول رو رد کردن.
‫-نه. ‫-باشه.
‫من در حال حاضر رد می‌کنم.
‫-من باید رد کنم. ‫-باشه.
‫تیم حبیبی برای همیشه.
‫-من پنج میلیون رو می‌خوام. ‫-نه؟ باشه.
‫این یه تصمیم سخته.
‫اینجا، سند رو نگه دار ‫تا در موردش فکر کنی.
‫-بیا اینجا، خوش می‌گذره. ‫-آه، نمی‌دونم.
‫بیا اینجا، خوش می‌گذره.
‫-من تلاش می‌کنم. ‫-اون داره می‌ره براش!
‫تو می‌خوای انجامش بدی؟ بریم!
‫این چیزیه که من برای اون اومدم. هوو!
‫-من واقعا باید برم دستشویی. ‫-یه دستشویی تو جزیره هست.
‫باشه.
‫نه رقیب شجاع این ریسک رو قبول کردن. ‫ فقط یه نفر برنده می‌شه.
‫۵۱ نفرشون نه گفتن، ‫از تعطیلاتتون لذت ببرین!
‫بیاین ببینیم کی این جزیره رو می‌بره.
‫یکی از این نه نفری که ‫یه شرط جسورانه بستن
‫قراره این جزیره ۱.۸ میلیون دلاری رو ببره!
‫اینا دوستای خیلی خفن و عالیمن.
‫و همه‌مون داریم سر یه جزیره ‫با همدیگه رقابت می‌کنیم.
‫-آماده‌ی اولین چالشین؟ ‫-آره!
‫خب، چون از قبل شروع شده. ‫به اون طرف اقیانوس نگاه کنین.
‫-اوه، نه. ‫-نه.
‫ما قراره قایم‌باشک بازی کنیم،
‫ولی کسایی که قراره شما رو شکار کنن ‫چهار تا نیروی ویژه دریایی (Navy Seals) هستن.
‫الان دیگه قراره شکار بشیم.
‫چی؟
‫به همه‌تون موفق باشین. ‫نمی‌دونم چرا اینجا هستین.
‫برین، برین! اونا قراره شما رو شکار کنن!
‫اوه، خدای من.
‫بریم. بریم. بریم.
‫ما داریم می‌دویم. ما داریم می‌دویم.
‫مطمئنم همه‌تون توانایی دویدن رو دارین،
‫ولی سوال ۱.۸ میلیون دلاری اینه که، ‫می‌تونین قایم بشین؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub