‫« ماساچوست، سیلم - سال ۱۶۹۳ »
‫آگاتا هارکنس. ‫تو به محفل خودت خیانت کردی
‫مادر!
‫نه!
‫آنچه گذشت...
‫بهشون میگم کجا هستی
‫به کی دقیقاً؟
‫هفت جادوگر سیلم
‫این بچه کیه؟
‫- این حیوون خونگیمـه. سلام کن، حیوونی ‫- سلام
‫پیش آگاتا حواست به خودت باشه
‫می‌دونم آدما چه حسی بهش دارن
‫احتمالاً اگه پسر خودشم دم در خونه‌ش سبز شه، ‫اونو به جا نمیاره
‫میگن هیچکس خبر نداره ‫چه بلایی سر اون پسر اومده
‫نظرتون چیه یه جادوگر سبز جایگزین احضار کنیم؟
‫سورپرایز
‫ما نفرین شدیم
‫تنها راهِ شکوندن یک نفرین ‫اینه که باهاش روبرو بشی
‫من می‌تونم بُکشمش
‫احساس سبکی می‌کنم
‫نظرت چیه صلح کنیم؟
‫آگاتا؟ اون پسره پسرِ تو نیست
‫« قسمت پنجم: ‫در تاریک‌ترین لحظات، قدرتت رو بیدار کن »
سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
« ترجمه از ســروش و علی محمدخانی » .:: SuRouSH AbG & AliMK_Sub ::.
آگاتا هارکنس
پیداش کنید
آگاتا! پیداش کن. پیداشون کن
آگاتا هارکنس آگاتا هارکنس
‫اونا دارن میان. باید زودتر بریم
‫- چی؟ ‫- طلسم احضارکننده
‫در رو براشون باز گذاشتیم
‫معلوم هست داری چی میگی؟ ‫چی دیدی؟
‫یالا، لیلیا. بگو بهشون
‫هفت جادوگر سیلم
‫همون سیاه‌پوش‌های ترسناک؟
‫زمانی که آگاتا محفلِ اول خودشو کشت...
‫با دزدیدنِ قدرت‌شون
‫چون‌که مادرش داشت اعدامش می‌کرد
‫تو واقعاً داری از یه قاتل سریالی بدنام ‫دفاع می‌کنی، شبگردِ دیوونه؟
‫تو رو خدا یکی آخرِ داستان رو بگه
‫وقتی آگاتا خواهران جادوگرش رو کُشت، ‫به بچه‌های کوچیک‌شون رحم کرد
‫آره، بعدش تبدیل شدن به یه محفل وحشی ‫با ذهن جمعی که کمر به انتقام بسته‌ان
‫اوه اوه!
‫بچه‌ها، نتیجۀ اخلاقی این قصه اینه که ‫همیشه هرکاری رو شروع می‌کنید تا آخرش برید
‫به‌علاوه، رحم و بخشش خیلی خوب نیست
‫خیله‌خب دوستان، جُل و پلاس‌تونو جمع کنید! ‫باید بریم!
‫- وای خدا! ‫- صدا از جلو اومد
‫- این صدا از پشت‌مون بود ‫- قیچی شدیم
‫نظرتون چیه سوارِ جارو شیم بریم؟
‫- چه ایدۀ مزخرفی ‫- اصلا و ابدا
‫- آره! ‫- خیلی فکر بدی بود
‫- آره ‫- خب اگه به سیسِ شما نمی‌خوره
‫از یه ابزارِ فرار کاربردی استفاده کنید...
‫- نه، جارو خیلی هم خوبه ‫- نه نه نه
‫این واقعاً آبروریزیـه. بیا
‫چرا نسل شما انقدر از جارو بدش میاد؟
‫صنعتِ تعطیلات جارو رو به‌عنوان
‫نماد مضحکی از فرهنگ ما معرفی کرده
‫بدتر از اون این‌که، جارو مشخصاً ‫نماد خونگی‌بودنِ یک زنـه
‫درضمن، خیلی هم خز هستن
‫- این چه گوگولیـه ‫- لطف داری
‫تو می‌تونستی انتخاب بهتری داشته باشی
‫نکته از خود گذشتگیـه، نوجوون
‫نه بابا؟ ‫بیشتر بگو برامون
‫یا همه با هم پرواز می‌کنیم، ‫یا هیچ‌کدوم‌مون
‫هی
‫- به منم میدی؟ ‫- اگه تو هم یه‌دونه به من بدی، آره
‫آره. یه لحظه اجازه بده...
‫- خیله‌خب، زودباش دیگه! ‫- بگیر
‫وای نه
‫ولش کن
‫نوجوون، زودباش! تشریفات رو کامل کن! ‫تشریفات رو کامل کن!
‫- باید بریم ‫- خیله‌خب. بریم دیگه
‫- تو خوبی؟ ‫- باشه. برو، برو! خب
‫جااان!
‫- وایسا ببینم. این چه‌جوریه؟ ‫- عقب نیفتی، نوجوون!
‫باشه. تو می‌تونی
‫وای خدا! خدا! خدایا!
‫به درگاه مادر مقدس دعا کن، بچه!
‫باید از جاده بریم بیرون
‫حرکت کنید!
‫شگفت‌انگیزه!
‫چندین قرنـه که این‌کارو نکرده بودم
‫چرا از اول همین کارو نکردیم؟
‫چی شده؟
‫کارِ جاده‌ست. داره ما رو می‌کشونه پایین
‫- الان سقوط می‌کنیم... ‫- خدایا!
‫نمی‌ذاره اینجا رو ترک کنیم!
‫خدای من!
‫اوکی. حال‌مون خوبه
‫آزمون بعدی!
‫وای خدا!
‫زود باشین!
‫عجله کنید، برو برو برو!
‫خدای من!
‫باشه. خیله‌خب. خب، اوکی
‫اوکی‌ایم
‫نه خیرم! تک‌تک موجودات هالووینی ‫اون بیرون منتظرمونن
‫و بنظر نمیاد بتونن واردِ اینجا شن ‫درست نمی‌گم؟
‫پس کافیه این آزمون رو ‫درست انجام بدیم
‫و به راه‌مون ادامه بدیم ‫قبل اینکه دست‌شون بهمون برسه. خب؟
‫چطوری؟ «ببوس، بُکش، ازدواج کن»؟
‫- کتاب طلسم‌هام. پیداش نمی‌کنم ‫- آخرین بار کجا همراهت بود؟
‫وقتی سوارِ جارو بودم
‫ولش کن. دیگه نیازی به چرخ کمکی نداری
‫این آزمونِ کیه؟
‫آگاتا
‫از کجا می‌دونی؟
‫ماه خونین
‫زمانیه که پردۀ میان مُردگان و زندگان ‫در نازک‌ترین حالت خودش قرار داره
‫صبرکن. فکر می‌کردم حرف زدن با ‫مردگان جزو تخصص‌های تو باشه
‫یه تصور غلطِ رایجـه. ‫من ذهن آدم‌ها و زمان رو می‌خونم
‫ولی صحبت با ارواح، ‫کلاهبرداری‌ای بیش نبود
‫و چه کسی می‌تونه بهتر از کسی که
‫این همه آدم رو فرستاده سینۀ قبرستون، ‫با مردگان ارتباط برقرار کنه؟
‫باید «ویجا» کنیم ‫[تخته‌ای که برای احضار روح استفاده می‌شود]
‫ویجا فعل نیست
‫بیاین. باید انجامش بدیم
‫اسپانیایی، چینی...
‫آها. انگلیسی
‫خب. «قانون شماره یک: ‫از تختۀ ویجا تنها استفاده نکنید»
‫«قانون شماره دو: ‫حرفِ یکدیگر رو قطع نکنید»
‫- همچین چیزی ننوشته ‫- بده‌ش من ببینم
‫«قانون شماره سه! ارواح رو آزار ندید»
‫چیه؟
‫تکرار می‌کنم، ارواح رو آزار ندید
‫«چهار: دربارۀ مرگ سؤال نپرسید»
‫«پنج: همیشه نشست‌تون رو ‫با خداحافظی به پایان برسونید»
‫«شش: تحت هیچ شرایطی ‫دست‌تون رو از روی تخته برندارید»
‫«درصورت انجام این کار ‫یک روح آزاد خواهد شد»
‫پشتش چی نوشته؟
‫«برای سنین ۳ و بیشتر»
‫خیله‌خب
‫دوست دارم بدونم کی منتظرتـه
‫و چه رنجی کشیده
‫پوف! ‫خب هرکسی می‌تونه باشه. پس...
‫مادر، دوشیزه، پیرزن
‫ارواح، خود را نمایان کنید
‫یه صدایی می‌شنوم. هیس!
‫یا خدا، من تکونش نمی‌دم. ‫شما دارید تکون می‌دید؟
‫هیس!
‫آیا کسی الان اینجا کنار ماست
‫در این ساعتِ جادو؟
‫بله
‫باشه
‫و با چه کسی،
‫اگر اجازه دارم،
‫ما افتخارِ هم‌کلام شدن رو داریم؟
‫خ، ا،
‫ن، م
‫هـ، ا
‫ر، ت
‫خانم هارت؟
‫سلام دختر، بهتری الان؟
‫صورتت چطوره؟
‫آزارش ندین
‫- دستات. چه غلطی کردی؟ ‫- من نکردم!
‫آگاتا؟
‫خدای من
‫عجب ماجراجویی‌ای
‫منو بگو داشتم تو شهرستان ‫یه زندگی ساده برا خودم می‌کردم،
‫لازانیا می‌پختم،
‫توی تئوری‌های توطئه ‫داخل فیسبوک شرکت می‌کردم،
‫قبل از ظهر مشروب می‌خوردم،
‫بعد سر و کلۀ شما پیدا شد
‫و وحشت و هیجان با خودتون آوردین
‫و باعث مرگِ زودهنگام من شدین!
...گوش کن، خانم هارت
اون خانم هارت نیست - اون شارون دیویس‌ـه -
آره. من شارون دیویس‌ام
اون آگاتائـه - آره -
چی؟
فقط ترسیده
خیلی‌خب
به‌نظرم خیلی هم خوب بود - وقت‌مون داره میره -
خیلی‌خب
خب، بریم تو کارش دیگه. باشه؟
،دوشیزه، مادر، پیرزن
ارواح، خود را نمایان کنید
کی امشب اینجا پیش ماست؟
،م، ر
گ - گ -
گ. مرگ
نباید در مورد مرگ سؤال بپرسیم
چی می‌خوای؟
م، ج، آ، ز، آ، ت
مجازات
کی رو می‌خوای مجازات کنی؟
...آ، گ، آ
...ت - بسـه. خیلی‌خب، کافیـه -
آ، گ، آ، ت، آ
!بسـه. تمومش کنید - ،آ، گ، آ -
ت، آ - !جلوش رو بگیرید -
!بسـه! بسـه! بسـه -
!نمی‌تونم
داری چیکار می‌کنی؟
!جلوش رو بگیر
!اگه می‌تونستم می‌گرفتم
!همون بار اول هم ازش خوشم نیومد
لیلیا دوباره داره عجیب رفتار می‌کنه
چی می‌خوان؟
بهمون گفتن چی می‌خوان
!آگاتا رو مجازات کنید
...یعنی باید که
آره
اینجوری این آزمون رو پشت سر می‌ذاریم
گمون نکنم
،تازه بعد از تمام کارهایی که کرده
،دروغ‌هاش، تقلب‌هاش فقدان کامل انسانیت
نه، باید راه دیگه‌ای باشه - درستـه. آره -
می‌تونیم دست و پاش رو ببندیم - جدی که نیستید -
...نمی‌تونم - تحقیر هم ممکنه جوابگو باشه -
می‌تونیم صرفاً گلوش رو جِر بدیم
...بعد مردم ازم می‌پرسن چرا دوست دختر نداری
ولی داشتیم با هم کنار میومدیم، نه؟ داشتیم با هم جور می‌شدیم. هماهنگ می‌شدیم
ندیمه‌‌ها حق رأی ندارن
چی؟
کجا رفت؟
خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟
آگاتا. بیا در موردش صحبت کنیم
ما خواهران جادو هستیم، یادت رفته؟
نور می‌خوایم
بقیه هم می‌شنون؟
داره ادا در میاره
!قیافه‌شو ببین
عزیزدلم، حالت خوبـه؟
خدای من
!ادا نیست! ادا نیست
داره چیکار می‌کنه؟ کجا داره میره؟
!اون آگاتا نیست
!این بار واقعاً تسخیر شده
!آهای، اینجا
!نه
!بسـه! ولش کن
چیکار می‌کنی؟ داری بهش صدمه می‌زنی
...جن. جن. خیلی‌خب، خیلی‌خب. کجا - !آگاتا -
کجاست؟ خیلی‌خب. کجاست؟
!آگاتا
اون چیـه؟
یه روح‌ـه
از ارواح متنفرم
تو... کی هستی؟
اوانورا هارکنس از اهالی سیلم
سلام، مامان
خوشحال شدم یه مدت کوتاهی تو بدنم بودی
تابحال اینقدر بهت احساس نزدیکی نکرده بودم
محفل من همه چیز رو به خطر انداخت تا اون بکُشه
اون‌وقت شما احمق‌ها با میل خودتون بهش ملحق شدید
اینقدر جلوی دوستام آبروم رو نبر، مامان
خب چیکار کنیم؟ تبعیدش کنیم؟
احساسات‌شون اونا رو به اینجا وصل کرده
یه کار ناتموم دارن
پس بیاید کارش رو تموم کنیم
خیلی‌خب - چی می‌خوای؟ -
باید بدون آگاتا به انتهای
جادۀ جادوگران برسید
منظورش اینه آگاتا رو مجازات کنیم
اینجا پیش من ولش کنید
نه. عمراً
همین یه دقیقه پیش حاضر بودی گلوش رو جِر بدی
آره، خب، نمی‌ذارم دست مادرش بهش برسه
مامان؟
چرا هنوز ازم متنفری؟
تو شرور به دنیا اومدی
باید همون لحظه که از بدنم اومدی بیرون می‌کُشتمت
باید بریم
جن - نه، نه -
نه سیلی هست، نه آتیشی
تنها خطری که تو این آزمون تهدیدمون می‌کنه، آگاتا هارکنس‌ـه
لطفاً من رو با خودتون ببرید
!نرید. منم ببرید. لطفاً. نرید - نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. نه، نه
منم با خودتون ببرید. لطفاً
.من رو با اون تنها نذارید !می‌تونم آدم خوبی بشم. لطفاً
!نه، دوباره نه
ولش کن
شوالیۀ چوبدستی‌ها - !نه -
!نه
!آلیس
!تمومش کن! جلوش رو بگیر
تو کی هستی؟
ن، ی، ک
و، ل، ا، س، ا، س، ک
ر، چ
نیکولاس اسکرچ
!نیکولاس اسکرچ
مامان! بس کن
.آلیس. آلیس. بیدار شو !آلیس، لطفاً بیدار شو. آلیس
.آلیس، یالا .آلیس، یالا. بیدار شو، آلیس
.آلیس، لطفاً، خواهش می‌کنم بیدار شو ...آلیس. بیدار
!بهش دست نزن
داشت ازت محافظت می‌کرد
ولی لیاقتش رو نداری
عمدی نبود
.یالا. بیدار شو .بیدار شو. آلیس. آلیس
چه کاری ازت برمیاد؟
هیچی - اکسیرت چی؟ -
خیلی دیره - !نه، نیست -
!حتماً یه طلسمی هست، همیشه یه طلسمی هست
.آلیس، لطفاً بیدار شو .آلیس! آلیس! یالا، آلیس. بیدار شو
اون مُرده
آهای! چطور تونستی؟ - ...من -
چطور تونستی بکُشیش؟ - من... کنترلش دست من نبود -
چرا، دست خودت بود. بهم دروغ نگو
دروغ نمیگم
قدرتش رو می‌خواستی
از اولم دنبال همین بودی، نه؟
معلومـه که همینطوره
قضیه از اول هم همین بوده
برای همه‌مون
مرگ شُتری‌ـه که در خونۀ همه می‌خوابه
جادوگر بودن یعنی این؟
آدما رو به‌خاطر اهداف خودت بکُشی؟
نه. من همچین آدمی نیستم
« ترجمه از ســروش و علی محمدخانی » .:: SuRouSH AbG & AliMK_Sub ::.
مطمئنی؟
خیلی شبیه مادرتی
بیا، حیوون خونگی
!صبر کنید، دارید چیکار... تمومش کنید
صبر کنید! بس کنید! دارید چیکار... چی؟
!چرا؟ چیکار... نوجوون، بس کن
!تمومش کن! یکی به دادم برسه! ولم کنید
!صبر کنید! کمک
!کمک! کمک
!نه
نه! چه اتفاقی داره میفته؟
!نه، نه، نه. نه، نه
♪ Billie Eilish - You Should See Me in a Crown ♪