‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫ونزدی، عجله کن!
‫همه اینا تقصیر توئه.
‫ونزدی…
‫من به خاطر تو مُردم!
‫اینید!
‫اینید حالش خوبه، عزیزم.
‫من نگران توام.
‫مامان.
‫وقتی بحث توانایی هات میشه، ‫بهت گفتم با من صادق باشی.
‫میدونم این اشک ها یعنی چی.
‫خستگی روانیه.
‫این اتفاقی که میافته وقتی بیش از حد ‫ از موهبتت استفاده میکنی.
‫من کنترلش کردم.
‫دقیقاً مثل عمه ات حرف میزنی.
‫چطور میتونم اشکارو بند بیارم؟
‫خب… میتونی با دادن کتاب جادوی گودی ‫به من شروع کنی.
‫از دستش ناراحت نباش. خیلی نگرانت بود.
‫منم همین طور.
‫گودی راهنمای روحی من بود. اون کتاب مال منه.
‫این چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی.
‫باید صبور باشی و منتظر راهنمای جدیدت بمونی.
‫وقتی زمانش برسه، پیداشون میشه.
‫من اون قدر وقت ندارم.
‫بعد از امشب نه.
‫تو هیچ وقت فکر نمیکنی ‫قوانین شامل حالت میشن.
‫و من اینو تحسین میکنم.
‫ولی نمیتونی توانایی روانیتو ‫به زور به میل خودت خم کنی.
‫و نمیتونی از من انتظار داشته باشی ‫به میل تو خم شم.
‫نمیتونی به من بگی راه خودمو برم ‫و بعد این موانع رو سر راهم بذاری.
‫من دشمنت نیستم.
‫من مادرتم.
‫تواناییت یه سلاح نیست ‫که بخوای ازش استفاده کنی.
‫یه موهبته که باید بهش احترام بذاری.
‫وقتی تو گوی بلورین بودی بیشتر دوستت داشتم.
‫خب، یه روزی دیگه این جا نیستم.
‫اون موقع میتونی هرجور دلت خواست ‫بی پروا زندگی کنی.
‫قرار بود کمکم کنی ازش محافظت کنم.
‫بیشتر از همه، از خودش.
‫هشدار گالپین، نقاشی خاویر،
‫و رویای مرگ اینید…
‫همه شون یه پرنده تک چشم ‫با بال سیاه رو مشترک دارن.
‫لارچ؟
‫باید یه جایی توقف کنیم.
‫گالپین!
‫چطور میتونه ورود غیرقانونی باشه ‫وقتی همه چیز قبلا خراب شده؟
‫گالپین؟
‫میدونم یه جایی تو این خراب شده ‫حومه ای قایم کردی.
‫وقت ندارم برای مستیای بیخودت.
‫باید در مورد پرونده ت باهام حرف بزنی.
‫با یه دسته کلاغ کشته شده.
‫چه مرگ طعنه آمیزی، حیف که روی ‫بی مزه ترین آدمی که دیدم هدر رفت.
‫بذار ببینم بالاخره میتونه ‫یه سرنخ تحقیقاتی مفید بده یا نه.
‫تنها سرنخم برای نجات اینیده.
‫هیچی نمیبینم.
‫تواناییم.
‫کار نمیکنه.
‫بایست!
‫ونزدی آدامز، تو بازداشتی.
‫[ ونزدی ]
‫قسمت دوم ‫[ شیطانی که تو به آن دل بسته‌ای. ]
‫- تو خونه گالپین چی کار میکردی؟ ‫- خودش گفت یه سر برم.
‫نصفه شب؟
‫تو اون جا چی کار میکردی، کلانتر؟
‫معلوم شد آخرین کسی که چشماشو نوک زدن
‫قبل از مرگش به گالپین زنگ زده بود.
‫یادته کی بود؟
‫کارل بردبری؟
‫میخواستم بدونم درباره چی حرف زدن، ‫ولی گالپین به تلفنش جواب نمیداد.
‫تلفنی که حالا غیبش زده.
‫وقتی خونه گالپینو گشتیم، هیچ اثری ازش نبود.
‫تو چیزی دربارش نمیدونی؟
‫من تلفنشو برنداشتم. چرا منو بازجویی میکنی؟
‫پسر گالپین، تایلر، ‫یه روان پریشه که از باباش متنفره.
‫کی میگه اون اینو ترتیب نداده؟
‫تایلر تو ویلو هیل قفل و زنجیره.
‫و تو تو هر دو صحنه جرم بودی.
‫چیو بهم نمیگی، خانم آدامز؟
‫یه عالمه چیز، مطمئناً.
‫میتونی بندازیش تو یه گودال پر از مار زنگی،
‫باز هم رازاشو بهت نمیگه.
‫باور کن، امتحانش کردم.
‫اجازه دارم از دخترت سؤال بپرسم، آقای آدامز.
‫اون جا بشین و ساکت باش.
‫من وکیلشم.
‫و هیچ وقت هیچ چیزو ساکت انجام نمیدم.
‫اگه بخوای دوباره با موکلم حرف بزنی، ‫باید حکم دادگاه بیاری.
‫شب خوش.
‫داشتم نوشیدنیمو درست میکردم ‫که لارچ پرید تو.
‫نزدیک بود زیتونم تو گلوم گیر کنه.
‫تا حالا این پیرمردو ‫این قدر آشوب زده ندیده بودم.
‫مامان چی؟
‫هوم. این بین خودمون میمونه.
‫به سلامتی گالپین.
‫چرا تو خونه ش بودی؟
‫به عنوان وکیلم میپرسی یا بابام؟
‫میتونم تشخیص بدم کی یه بازیکن کارت ‫یه چند تا آس تو آستینش قایم کرده.
‫اینو تحسین میکنم.
‫ولی بلوف زدن فقط تا یه جایی پیش میبرت.
‫دیروز گالپینو دیدم.
‫رو یه پرونده کار میکرد، ازم کمک خواست.
‫کنجکاوی بی پرواتو از من گرفتی.
‫برای همین مامانت این قدر نگرانته.
‫باید چمدوناشو جمع کنی و ببریش خونه.
‫میترسم تصمیمی که گرفته قطعی باشه.
‫میمونه.
‫باورم کن.
‫این تابوت بسته ست.
‫برای عمه اوفلیا چی شد؟
‫اون، قلم سمی کوچولوی من…
‫داستانی نیست که من تعریف کنم.
‫دیشب موقع خاموشی نبودی.
‫نگران نباش، به آژاکس چیزی نگفتم.
‫تو سوله هامرز چی کار میکردی؟
‫نگو مثل عموی ترسناکت داشتی ‫زنبورای منو میخوردی.
‫میدونم ما دوتا دقیقاً دوست نیستیم، ‫ ولی میتونی راز نگه داری؟
‫قسم میخورم اگه حتی یه دونه ‫از زنبورام غیبش زده باشه، به ونز…
‫آروم، پسر!
‫این چیه؟
‫باحال ترین چیز تو دنیاست!
‫حالا هم یه حیون خونگی داریم ‫هم یه دوست صمیمی!
‫ببین. از اینم باحال تر میشه.
‫داستان اون پسره که آجاکس ‫شب اول برامون تعریف کرد یادته؟
‫همه ش راسته.
‫قلب ساعت زنیشو راه انداختم ‫و دوباره زنده ش کردم.
‫این واقعاً همون پسر تو درخت جمجمه ست.
‫یه افسانه شهری نیست.
‫یکی از ما بود.
‫برای همین باید برای همیشه این جا قفلش کنیم.
‫فکر نکنم ایده امن یا بهداشتی ای باشه.
‫یا حتی تمیز.
‫باید به یکی بگیم قبل از اینکه بخوردمون.
‫نمیخوره.
‫تازه، مغزی هم نداره.
‫یعنی مثل یه حلزون بی ضرره.
‫ولی گشنشه.
‫عسل چی؟
‫غذای بی نقص طبیعته.
‫آنتی اکسیدان، ضدباکتری، شاخص گلوکز پایین.
‫دیدی؟ دوست داره.
‫فکر کنم اسمشو میذارم اسلورپ.
‫نمیدونم اخیراً با توانایی روانیم چی شده.
‫حتماً تو کتاب گودی جوابی هست.
‫تو آخرین رویام، ‫اینید میمیره و همه ش تقصیر منه.
‫یه جوری به اون پرنده ها ربط داره.
‫هیچ کس دیگه نباید اینو بدونه.
‫مخصوصا اینید. اون خیلی شکننده ست ‫برای روبه رو شدن با سرنوشت شومش.
‫اینید؟
‫اینید!
‫تینگ، برو کمک بیار!
‫ممم.
‫خون و مربا پرتقال. مورد علاقمه.
‫گرفتمت! روز شوخی مبارک!
‫روز شوخی؟
‫یه سنت سالانه تو نِوِرموره.
‫پارسال که اومدی هنوز نرسیده بودی به این.
‫قیافت وقتی فکر کردی مردم،
‫بی نظیر بود.
‫این خاطره رو تا قبرم با خودم میبرم.
‫ممکنه زودتر از چیزی که ‫فکر میکنی برسی اون جا.
‫فقط داشتم تلافی اون ‫چشم تقلبی رو بالشمو میکردم.
‫چه چشم تقلبی ای؟
‫این نگاه خیره آبی قضاوت گر رو ‫هرجا ببینم میشناسم.
‫اه، خیلی واقعی به نظر میرسه.
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫یه پرنده کوچولو باید انداخته باشتش.
‫میخوای درباره چیزی که دیشب ‫تو مراسم آتیش سوزی شد حرف بزنیم؟
‫با اون غش کردن و اشکای سیاه حسابی ترسوندیم.
‫من خوبم.
‫اگه بودی، لارچ مجبور نمیشد ‫بغلت کنه و از اون جا بیاره بیرون.
‫برای کسی که از مرکز توجه بودن متنفره،
‫عادت عجیبی داری که توجه رو جلب میکنی.
‫ترجیح میدم جذام جذب کنم.
‫میدونم که محبوب بودن ‫با همه چیزای ونزدی گونه ت جور درنمیاد،
‫ولی برای بقیه مون که ‫کمک کردیم مدرسه رو نجات بدیم،
‫یه نکته مثبت قشنگه.
‫پس منو ابر تیره ت حساب کن.
‫همیشه.
‫امم، فکر کنم تعقیب کنندت برگشته، ‫و یه جوری شماره منو گیر آورده.
‫شماره رو بگیر.
‫هی، دونوان گالپینه. بعد از بوق پیغام بذار.
‫چرا گالپین از گوشی من داره تعقیبت میکنه؟
‫و چرا تو خونه ش بودی؟
‫این گالپین نیست. اون کشته شده.
‫- حتماً قاتلشه. ‫- چی؟
‫حالا داری منو دست میندازی؟
‫باورم نمیشه فقط روز دوم سال تحصیلیه،
‫و تو خودتو تو یه ‫پرونده قتل وحشتناک قاطی کردی.
‫شاید نفرین شدی.
‫واقعاً برای گالپین ناراحتم، ‫ولی زیاد نمیشناختمش.
‫اگه بتونی منو از این ماجرا ‫بیرون نگه داری، عالی میشه.
‫این دوره تفریح و آزادیمه.
‫قسم خوردم این ترم ‫دیگه سراغ هیچ جنازه ای نرم.
‫برای همین باید با تینگ ‫تو خوابگاه بمونی تا من اینو حل کنم.
‫تو اونی که یه قاتل تعقیبت میکنه. ‫من دندونای تیز و چنگال دارم، یادته؟
‫تازه، امروز بعدازظهر ‫اولین کلاس رانندگیمو دارم.
‫داری رانندگی یاد میگیری؟
‫همه مون که راننده شخصی نداریم.
‫این جا بمون. کتاب گودی رو بخون.
‫دنبال هر چیزی بگرد که ‫درباره بازیابی توانایی ها باشه.
‫دختر، تو واقعاً منو گرفتی
‫آن قدر گرفتی که نمیدونم چی کار کنم
‫آره، حالا واقعاً گرفتیم
‫آن قدر که شبا نمیتونم بخوابم
‫آره، حالا واقعاً گرفتیم
‫هی!
‫قیافه شو ببین!
‫اوه آره، حالا واقعاً گرفتیم
‫آن قدر که شبا نمیتونم بخوابم
‫واقعاً گرفتیم
‫میدونی بهترین دارو برای قلب شکسته چیه؟
‫انتقام روز شوخی،
‫به لطف خون آشامای پرنده خودم.
‫کک های ببر سوماترایی.
‫آن قدر که شبا نمیتونم بخوابم
‫واقعاً گرفتیم
‫برونو!
‫هی. مرسی، بچه ها.
‫هی، و، ام…
‫روز شوخی مبارک.
‫وای! وای!
‫آن قدر که شبا نمیتونم بخوابم، ‫واقعاً گرفتیم، واقعاً گرفتیم
‫آه!
‫اورلاف، اینو ببین.
‫فوق العاده نیست؟
‫اوه، روح ناب آوت کست!
‫روحم داره آواز میخونه.
‫از روز شوخی متنفرم.
‫پارسال یکی تو شیشه م مارماهی ریخت.
‫ونزدیه.
‫اوه، باید بگم، خانم آدامز،
‫تو واقعاً بلدی برای جمع بازی کنی.
‫سوزوندن اون پرتره حسابی غافلگیرم کرد.
‫فکر کردم تحقیر میشی.
‫شوخی میکنی؟ عاشقش شدم.
‫عمل های سرکشانه ست که ما رو آوت کست میکنه.
‫درست نمیگم، دکتر اورلاف؟
‫یه سؤال سریع قبل از اینکه بری.
‫دانشجو یا کارمندی میشناسی ‫که بتونه پرنده ها رو کنترل کنه؟
‫منظورت یه پرنده ستانه؟
‫چرا میپرسی؟
‫دارم روی یه پروژه درباره ‫آوت کستای کمتر شناخته شده کار میکنم.
‫حداقل ده ساله که ‫یه پرنده ستان تو مدرسه نداشتیم.
‫ده سال.
‫خب، خوش بگذره.
‫عاشق چیزی شدم که با این جا کردی.
‫مرسی.
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫از یه سفر اکتشافی که عمو واسکوی گومز ‫تو جنگلای پرو رهبری کرد.
‫اون عمو واسکوی سمت چپه.
‫هیچ چیز مثل خانواده ‫نمیتونه یه خونه رو خونه کنه.
‫مرسی، لارچ.
‫مدیر دورت خیلی ذوق کرد ‫که تو رئیس گالا رو قبول کردی،
‫از من خواست اینا رو مستقیم برات بیارم.
‫لیست اهداکننده های بالقوه ست.
‫نیازی به گفتن نیست، ‫دخترم از اینکه میمونم خوشحال نیست.
‫خب، ونزدی مگه اصلاً از چیزی خوشحال میشه؟
‫ممم.
‫نه، خوش به حالشه که ‫مامانی داره که این قدر نگرانشه.
‫تو و مامانت صمیمی نیستین؟
‫این تابستون یه کم باهم وقت گذروندیم، ام…
‫از زیر تصمیماش دراومدم.
‫هوم.
‫شاید برای همین ارواح ما رو کنار هم آوردن.
‫میفهمم اون نیاز به اثبات خودتو،
‫مخصوصاً با یه مادر پیچیده.
‫همیشه مامانتو تحسین میکردم.
‫ممم.
‫چطور تونست کفن و دفن ‫فرومپ رو به یکی از موفق ترین
‫کسب وکارای آوت کست تو کشور تبدیل کنه.
‫دوست دارم یه همچین کاری کنم.
‫مامان همیشه با مرده ها بهتر بود تا زنده ها.
‫خب، فکر کنم مدیر دورت امیدوار بود
‫تو باهاش تماس بگیری برای یه کمک مالی گنده.
‫آه، آخرین بدبختی که از مامان ‫کمک مالی خواست از ترس مُرد.
‫مامان اونو تو تابوت با قبض فرستاد خونه.
‫بیسکویت؟
‫نباید.
‫اوه.
‫هنوز این جاست.
‫نمیدونم بوی گوشت گندیده ست
‫یا اثرات اون گورگون ناسپاس که مارو سنگ کرد
‫که حالمو به هم میزنه.
‫این همه هیجان گشنم کرده.
‫این چیه؟
‫ساندویچ گوشت مرموز. از کافه تریا.
‫هیچ کس واقعاً اینا رو نمیخوره.
‫گوشتش از مغز مرغ پودرشده ‫و کون خوک درست شده.
‫فکر کنم خوشمزه ست.
‫یاد گولاش رومانیایی عمو فستر میافتم.
‫- اَه. ‫- میگفت با غولای واقعی درستش میکنه.
‫اونم دوست داره. آفرین اسلورپ.
‫تعجبی نداره.
‫این چیزا برای زنده ها ساخته نشده.
‫برای کلاس دیرمون میشه.
‫نگران نباش، پسر.
‫بعد شام با یه کوله پشتی ‫پر از گوشت مرموز برمیگردیم.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫مراقب اینید باش.
‫باید از تایلر درباره باباش بپرسم.
‫میرم یه سری به هاید ‫تو شیشه ماهی گندابش بزنم.
‫منو ندیدی.
‫گرفتی؟
‫- ماشین گیر آوردم. ‫- یه ثانیه! یه چیزی جا گذاشتم.
‫بدون اون نمیذارن رانندگی کنم!
‫تینگ؟ دیرم شده.
‫فرم رضایت نامه رانندگی مو دیدی؟
‫قسم میخورم همین جا گذاشتمش.
‫خانم آدامز! سلام!
‫امم، ونزدی این جا نیست.
‫اشکالی نداره، عزیزم.
‫مطمئنم تینگ میتونه کمکم کنه ‫چیزی که دنبالشم پیدا کنم.
‫کتاب گودی.
‫بده به من.
‫اینید سینکلر؟
‫باشه، ام، سوار شو.
‫کمربند ایمنی.
‫خب، اینجا تو آموزش رانندگی چرخ سوم، ‫به ماشین احترام میذاریم،
‫به راننده های دیگه، و به جاده.
‫تجربه رانندگی قبلی داری؟
‫بازی های ویدیویی حساب نیستن.
‫بزن بریم، کوچولو!
‫عمووم یه وقتایی میذاشت پشت فرمون بشینم
‫وقتی برای کارای روزمره میرفتیم.
‫آره، معلومه.
‫باشه.
‫میخوام فرمون رو مثل یه ساعت تصور کنی.
‫دستاتو باید روی ساعت ده و دو بذاری.
‫ممم.
‫حالا با دست راستت، دنده رو بذار رو حرکت.
‫عجله نکن. تازه کاری.
‫عصبی بودن کاملاً طبیعیه.
‫همیشه یادت باشه، احتیاط دوستته.
‫به محدودیت سرعت هم احترام میذاریم.
‫من کاپیتان این کشتیم، جوون.
‫این مدرسه هر سال عجیب تر میشه.
‫حالا من کاپیتانم.
‫تمام تابستون کتاب جادوی گودی رو داشته،
‫و تو هیچ وقت فکر نکردی به من بگی؟
‫من و گومز تو رو فرستادیم اینجا ‫تا مطمئن بشیم
‫که اون تسلیم غرایز بد خودش نمیشه.
‫وفاداریت به ما کجاست؟
‫معلومه که عضوی از این خانوادگی.
‫اینکه ازت عصبانیم چیزی از این کم نمیکنه.
‫دیگه مثل خدمتکار باهات رفتار نکنیم؟
‫کی همچین کاری کردیم؟
‫تینگ. نورا کم کن!
‫ممم.
‫تینگ. لیوانمو پر کن، پیرمرد.
‫این بار خسیس نباش.
‫یه کم دیگه.
‫یه کم دیگه. بیشتر، بیشتر، بیشتر…
‫بس کن، بس کن، بس کن! داری چی کار میکنی؟
‫آروم باش، پسر.
‫اوه!
‫ببخشید، پیرمرد!
‫قبول دارم، شاید وقتایی بوده ‫که یه کم زیاده روی کردیم.
‫خیلی متأسفم که این قدر ‫به دستای مطمئن تو وابسته ایم.
‫عصبانیتمو از رابطه بدم ‫با ونزدی سر تو خالی نکنم؟
‫بد نیست!
‫پیچیده ست.
‫منتظر درس بعدی مونم.
‫اومدم تایلر گالپینو ببینم.
‫هی، راس، اینو ببین.
‫یه دختر دیگه از اون عاشقای عجیب ‫که برای هاید های کردن.
‫وقتمونو تلف نکن، برو یه چیز دیگه گیر بیار
‫مثلاً گروه های موسیقی پسرونه یا سگای کوچولو.
‫به ناظراتون زنگ بزنین ‫و بگین ونزدی آدامز اینجاست.
‫آدامز با دو تا D، مثل "اتاق پدشده".
‫آب نبات ژله ای؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫به عنوان یکی که به آداب تشریفات ‫درست پایبنده، هیچ چیزی رو جا نذاشتی.
‫این اولین باری نیست که با ‫دیوونه های جنایتکار سروکار دارم.
‫کی میتونم تایلرو ببینم؟
‫آه، دم اسبیاتو نگه دار. ‫دکتر فیربرن باید تصمیم بگیره.
‫اون مسئول تایلره؟
‫مسئول؟
‫ما باغ وحش نیستیم.
‫راست میگی. باغ وحش ها وانمود نمیکنن ‫حیون ها میتونن طبیعتشونو عوض کنن
‫با شوک درمانی و کوکتل دارویی روزانه.
‫دکتر فیربرن روانپزشک ارشد اینجاست،
‫و پیشرو تو زمینه سلامت روان آوت کستا.
‫کتابش یه جایی این جا دارم.
‫کتابش…
‫باز کردن ذهن آوت کست.
‫کتاب واجب برای خوندن ‫تو دانشکده های پزشکی سراسر کشوره.
‫حتی امضاش کرده.
‫دکتر فیربرن آوت کسته؟
‫نه. چرا این مهمه؟
‫مثل اینه که یه گیاه خوار کتابی ‫درباره آدم خواری بنویسه.
‫- همیشه به روانپزشکا مشکوک بودم. ‫- منم همین طور.
‫سلام، ونزدی.
‫من دکتر فیربرنم.
‫تایلر خیلی از تو حرف زده.
‫امیدوارم اسمم تو دهنش مزه بد بده.
‫مرسی، جودی.
‫بام راه بیا.
‫چرا میخوای تایلرو ببینی؟
‫برای تکرار حرف روانپزشک قبلی ام،
‫که تایلر مثل ماهی ‫تازه صیدشده روده شو درآورد،
‫نیاز به یه پایان دارم.
‫چند هفته پیش درخواستت رو ‫تو دادگاه قبول کردم،
‫میدونستم بالاخره یه روزی ‫خودتو نشون میدی.
‫فکر کنم امروز اومدی ‫چون دونووان گالپین کشته شده.
‫تایلر خبر رو شنیده؟
‫تایلر یه بیمار خیلی زیرک و ناسازگاره.
‫البته، من تا حالا با یه هاید سروکار نداشتم،
‫پس این یه زمین ناشناخته ست.
‫مریلین تورنهیل چی؟
‫اون هنوزم منکره که ارباب تایلره.
‫تو یه جای دیگه نگهش داشتن.
‫من رو این تئوری کار میکنم که ‫هر چی بیشتر از هم جدا باشن،
‫ارتباطشون ضعیف تر میشه.
‫پس حدس میزنم من و تو داریم ‫حرف میزنیم چون به کمک من نیاز داری.
‫روش های درمانی سنتی من نتیجه نداده،
‫پس فکر کنم وقتشه که...
‫غیرمعمول عمل کنیم.
‫خب، میدونی که میگن چی.
‫اگه نمیتونی با مهربونی بکشیشون، ‫آمپول مرگبار رو امتحان کن.
‫از این طرف.
‫ تو میتونی شوک روانی ای باشی که تایلر.
‫برای شروع بازسازی نیاز داره
‫اگه دیدن من حتی یه ذره ‫درد بهش بده، من پایه ام.
‫حالا، تو کاملاً در امانی،
‫ولی اگه احساس خطر یا ناراحتی کردی،
‫دکمه قرمز روی دیوار رو بزن.
‫من همه چیز رو از مانیتور میبینم.
‫لطفاً خوب نگاه کن.
‫خب، نظرت درباره اینجا چیه؟
‫اینجا اول برای یه گرگ نمای ‫اسکیزوفرنیک ساخته شده بود،
‫که تو تابستون 92 تو یه ماه کامل ‫رفت و کلی آدم کشت.
‫جالبه، چون تو رو یه گرگ نما حسابی کوبیده.
‫میدونستم کنجکاوی عجیبت ‫بالاخره تو رو میکشونه اینجا.
‫میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری ‫که دوباره منو ببینی.
‫این دروغی که تو تنهایی به خودت گفتی؟
‫تنها کسی که به خودش دروغ میگه، تویی، ونزدی.
‫تو هیولای درون منو حس کردی.
‫و عاشقش شدی.
‫ما دو تا روح سیاه دلیم که آماده ایم ‫دنیا رو با هم غارت کنیم.
‫تنها چیزی که تو غارت میکنی، ‫یه کاسه میوه اضافی سر شامه.
‫فکر میکنی باهوش ترین ‫آدم اینجایی، ولی نیستی.
‫پس چرا من این ور میله هام؟
‫چون شانس آوردی.
‫بابات مُرد.
‫دیشب کشته شد.
‫چطور کشته شد؟
‫به شکل وحشتناکی.
‫یه قربانی دیگه هم به همون شکل مرد.
‫شریک قدیمی بابات، کارل بردبری.
‫دو تا قتل تو دو روز.
‫هر دو به خانوادت ربط دارن.
‫گرفتیم منو، ونزدی.
‫من یه مغز متفکر جنایتکارم ‫که از اینجا نخ ها رو میکشم.
‫دیگه کی میخواد اونو بکشه؟
‫داری از من کمک میخوای؟
‫خوشحال شدم، ولی... ‫ تماشای اینکه تو تاریکی.
‫دست و پا میزنی خیلی باحال تره
‫به انید سلام برسون.
‫بگو دفعه بعد که ببینمش، میکشمش.
‫بگو تاوان اینو که ‫پوزه شو تو کار من کرد، میدم.
‫میخوام جیغ هاش تا آخر عمر تو رو عذاب بده.
‫راست میگی.
‫نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم که ببینمت.
‫دیدن تو که زنجیرشده و تو قفس افتادی، ‫دل سیاه منو شاد میکنه.
‫تورنهیل تو رو انتخاب کرد ‫که عروسک قاتلش باشی،
‫نه فقط چون یه هاید تو وجودت خفته بود،
‫بلکه چون خود واقعیه تو رو دید.
‫یه آدم بی ارزش.
‫یه زورگوی ضعیف تو حیاط مدرسه
‫که جز مهارت های معمولی باریستا ‫چیزی برای عرضه به دنیا نداره.
‫شهرت کوتاهت زودتر از ‫قیافه معمولیت محو میشه.
‫فکر اینکه تو این سلول ‫تو گمنامی بپوسی، این...
‫بهترین انتقامه.
‫نیازی نیست دوباره بیام.
‫من همین حالا هم جای زیادی ‫تو ذهن پیچیده ت اشغال کردم.
‫مغز آدم گرسنه ترین عضو بدنه،
‫بیست درصد...
‫کی این کارو کرد؟
‫بگو دیگه!
‫حرف بزن!
‫گوش کنین، بچه ها.
‫هی
‫یه مشکل داریم. بیا.
‫...بقیه ترم رو باید تو بازداشت بگذرونین.
‫من حواسم به شماها هست.
‫چی؟
‫زامبی دست آموزت، اسلورپ،
‫فرار کرده.
‫پس کلاس رانندگی نرفتی؟
‫نه، نیومد.
‫خب، میخوای برای ‫امتحان آناتومی اورلاف بخونیم؟
‫- شاید یه سر تو شیشه باشه، ولی... ‫- آره.
‫این چطور اومده اینجا؟
‫مال تینگه.
‫تینگ؟
‫کسی خونه ست؟
‫تینگ؟ مست کردی؟
‫این چطور... بی خیال، مهم نیست.
‫میتونی یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫- آره. ‫- مرسی.
‫تینگ، یه بسته برات اومده.
‫نمیدونم شاید برای روز شوخیه، ‫یا شاید از طرف تعقیب کننده ونزدیه.
‫این عکس بازداشتته از پلیس نورمال، ایلینوی.
‫یه شهر به اسم نورمال هست؟
‫فرناندو فینگرتیپس کیه؟
‫اسم مستعار اولت؟
‫آره، خیلی باحاله.
‫«اینو موقع تمیز کردن ‫یه خونه امن قدیمی پیدا کردم.»
‫«تولدت مبارک، رفیقم از یه بدن دیگه.»
‫«خنده و قلقلک، شریک جرمم، فستر.»
‫تینگ! تولدته؟
‫نه، ونزدی بهم نگفت!
‫کل خانواده آدامز فراموش کردن تولدت بود؟
‫واقعاً متاسفم. میدونی چیه؟
‫تو یه عضو افتخاری گله گرگایی.
‫چرا امشب نبریم یه جا جشن بگیریم؟
‫برونو! وای خدایا، وای خدایا!
‫چی شد؟ حالت...
‫بله؟
‫خبری از خانم آدامز داری؟
‫لیست اهداکننده ها رو بهش دادم.
‫دارم اسما رو نگاه میکنه،
‫و آخر هفته باهم ملاقات میکنیم ‫که درباره استراتژی حرف بزنیم.
‫و تو توجهشو به نفر اول لیست جلب کردی؟
‫متأسفانه، اون و مادرش از هم دورن.
‫چقدر دور؟
‫اون حاضر نیست بهش زنگ بزنه.
‫هستر فرومپ کلید اصلی کل این کمپینه.
‫اون یه کوسه 50 فوتیه
‫که به ماهی های گنده دیگه ‫نشون میده نِوِرمور ارزش نگه داشتن داره.
‫چرا خودت این حرفو با خانم آدامز نزنی؟
‫چون تو خیلی متقاعدکننده تر میتونی باشی.
‫جدی نمیخوای از من بخوای که ‫باهاش آواز پری دریایی بخونم؟
‫البته که نه.
‫دستور میدم.
‫دیگه هیچ وقت سعی نمیکنی منو مجبور کنی.
‫تلاش خوبی بود، خانم بارکلی.
‫آره.
‫یه یادگاری کوچیک از یه ‫مغازه عتیقه فروشی تو فلوریدا کیز گرفتم.
‫قشنگه، نه؟
‫اوه، این از تکه های ریز ‫مرجان کورینتی ساخته شده،
‫که منو در برابر آواز ‫پری دریاییت مقاوم میکنه.
‫همیشه همراهمه.
‫میبینی، کلید بردن
‫تو گلف و زندگی
‫اینه که چشمت به توپ باشه.
‫پس بذار کمکت کنم تمرکز کنی.
‫هردومون میدونیم آینده ت تو دست منه.
‫میتونم یا بلندت کنم... یا لهت کنم.
‫فهمیدی؟
‫حالا از استعدادت استفاده کن
‫و مورتیشیا آدامز ‫و مادر عزیزش رو به طرف ما بیار.
‫تینگ؟
‫صبر کن، انید کجاست؟
‫توجه منو داری؟
‫تو کی هستی و انید کجاست؟
‫بازی تازه شروع شده.
‫سی دقیقه وقت داری دوست گرگ نماتو پیدا کنی،
‫وگرنه میکشمش.
‫اگه کس دیگه ای رو قاطی کنی، بازی تمومه.
‫من دارم نگاه میکنم.
‫تند باش، خانم آدامز.
‫برونو!
‫حالت خوبه؟
‫انید...
‫ما کجاییم؟
‫فکر کنم تو برج یاگو هستیم.
‫انگار خیلی وقته کسی اینجا نیومده.
‫چند سال پیش بعد از ‫یه طوفان برقی عجیب بستنش.
‫کی همچین کاری با ما کرده؟
‫باشه، آژاکس!
‫شوخی باحالی بود! حالا ول مون کن.
‫آژاکس؟
‫فکر نکنم این شوخی باشه.
‫ونزدی، تو اینجا چی کار میکنی؟
‫دنبال هم اتاقیمم.
‫چه جالب، منم دنبال تو بودم.
‫دارم یه ارکستر برای جشن درست میکنم.
‫- دوست دارم تو ویولنسل بزنی. ‫- الان وقت این حرفا رو ندارم.
‫تازه، وقتی منو شنیدی که زدم، ‫اصلاً تعریف نکردی.
‫بی خیال، فقط گفتم اگه میخوای عالی باشی،
‫بذار موسیقی تو رو کنترل کنه.
‫وگرنه فقط... داری نوت ها رو میزنی.
‫مکانیکی.
‫تمرین ساعت سه بعدازظهرِ جمعه ست.
‫امیدوارم اونجا ببینمت.
‫اینا نامه نیستن.
‫نوت های موسیقین.
‫قلب یه عضوه.
‫دی-ای-اِی-دی.
‫همه رو با هم امتحان میکنم.
‫بریم.
‫کاش ماه کامل بود، ‫الان راحت از اینجا درمیرفتیم.
‫واقعاً متاسفم، برونو.
‫تقصیر تو نیست.
‫خب، یه جورایی هست.
‫هر چی که اینجا داره میگذره، ‫معلومه به هم اتاقیم ربط داره.
‫اون انگار یه ستاره شمالی سیاه ‫برای قاتل های روانیه.
‫چرا باهاش دوستی؟
‫چون با اینکه ونزدی
‫دقیقاً تونل ته نور منه...
‫...نمیتونم زندگیمو بدون اون تصور کنم.
‫فکر کنم باحاله که تو رفیق جون جونی اونی.
‫الان بیشتر روی «جون» تأکید داره.
‫کاش منم یکی مثل تو داشتم.
‫باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا دربیایم.
‫نمیتونیم این زنجیرها رو بشکنیم،
‫ولی شاید اگه زاویه درست رو پیدا کنیم، ‫بتونیم لیز بخوریم بیرون.
‫- شونت. ‫- پاهاتو دورش بپیچ.
‫فکر کردم باتری جدید تو این گذاشتی.
‫این به نظرت پره؟
‫اینجا برج یاگوئه.
‫بیا.
‫- ببخشید، میتونی فقط... صبر کن. نه... ‫- فقط شونت...
‫هی.
‫- هی. ‫- این جواب نداد.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫بعضی وقتا که استرس دارم ‫یا عصبی ام اینجوری میشم.
‫فقط ناله گرگ ماننده.
‫گرگ نماهای دیر شکوفا معمولاً اینو دارن.
‫من آخرین نفر تو خانوادم بودم که گرگ شدم.
‫نه بابا.
‫منم همین طور.
‫منم اون موقع چنگ زدن عصبی داشتم.
‫- نفس جعبه ای رو امتحان کردی؟ ‫- نه.
‫چهار تا دم.
‫چهار تا نگه دار.
‫چهار تا بازدم.
‫انید!
‫ونزدی! خدا رو شکر!
‫باید ما رو از این دربیاری!
‫تینگ، قفلاشونو باز کن.
‫تینگ، مواظب باش!
‫تینگ! خوبی؟
‫ونزدی!
‫کجا داری میری؟
‫«چی رو نمیبینی؟»
‫وای خدایا! وای خدایا!
‫پو، دانته،
‫شلی، دیکنز...
‫ونزدی، باید عجله کنی!
‫هر دسته، مجموعه آثار یه نویسنده معروفه.
‫ونزدی!
‫پروست، تولستوی...
‫جواب باید یه کتابی باشه که گم شده.
‫قسم میخورم اگه از این زنده دربیام، ‫یه روز اسپا میخوام!
‫ولز...
‫کلوپ پرستارهای بچه؟ ‫- تو اون چندتاست؟
‫- 131 تا. ‫- لعنتی، همشونه.
‫- مگه اینکه رمان های گرافیکی رو حساب کنی... ‫- بس کن، انید.
‫ولی چیزی که نمیبینی...
‫البته! مرد نامرئی از اچ.جی. ولز!
‫هی!
‫ونزدی، وقت تموم شد!
‫ونزدی، تو کردی!
‫کی اونجاست؟
‫روز شوخی مبارک، ونزدی.
‫تعقیب کننده دیوونه م ‫یه بچه 13 ساله نامرئیه؟
‫ما درست به هم معرفی نشدیم.
‫من اگنس دمیل ام،
‫فن شماره یک تو.
‫جدی انتظار نداری باور کنم ‫این شوخی پیچیده رو تنهایی درآوردی.
‫یه کم از داوینچی ها کمک گرفتم.
‫بعد از اینکه با عکس های اسنپ چت ‫گناهکارشون باج گیری کردم.
‫امتیاز نامرئی بودن.
‫فقط از خودم پرسیدم، دبلیو-دبلیو-دبلیو...
‫دی.
‫ونزدی چی کار میکنه؟
‫این دیالوگ منه، بچه روان پریش!
‫میدونستم اگه پیچیده ترین بازی رو درست کنم، ‫توجهتو جلب میکنم.
‫امیدوارم به استانداردهای ‫سخت گیرت رسیده باشه.
‫قبول کن، یه کم تحت تأثیر قرار گرفتی.
‫باورم نمیشه نزدیک بود توسط ‫فن دختر مینی می تو سوراخ بشیم.
‫چرا من لطفشو جبران نکنم؟
‫چنگاتو جمع کن، باربی رنگین کمونی.
‫تازه، من یه کم وقت تنهایی با کله گنده گله ‫برات درست کردم. خواهش میکنم.
‫نزدیک بود رمانم رو ‫تو آتیش بنیان گذارا بسوزونی.
‫اون فقط پیش غذا بود.
‫این غذای اصلی بود.
‫پس چرا گالپین رو کشتی ‫و چشمشو رو بالشت انید گذاشتی؟
‫اون چشم واقعی بود؟
‫من گالپین رو نکشتم.
‫میخواستم دوستت بشم.
‫نه پرونده قتل بعدی ت.
‫اینو به عنوان... یادگاری گرفتم.
‫پیام هاشو چک کردم.
‫و ایمیل هاشو.
‫اگه تو نکشتیش، پس کی کشت؟
‫میتونم کمکت کنم بفهمی.
‫فقط ونزدی آدامز چند تا تعقیب کننده داره.
‫جا برای یکی دیگه هست؟
‫تقلیدکارا از پله ها برن.
‫بیانکا!
‫چه سورپرایز! بیا تو.
‫یه چیزی جا گذاشتی، عزیزم؟
‫در واقع، آره.
‫باید با مادرت تماس بگیری،
‫دعوتش کنی به جشن،
‫و یه کمک مالی گنده جور کنی.
‫اون اولویت اصلیته.
‫آره.
‫همینه.
‫مامان.
‫باید بهش زنگ بزنم.
‫یادت نمیمونه من اینجا بودم، خانم آدامز.
‫شب بخیر.
‫تولدتو فراموش کردم.
‫و این اصلاً قابل بخشش نیست.
‫امیدوارم این جبران خطای حافظه م باشه.
‫این یه پیچ انگشتی عتیقه ست.
‫از دوره ناپلئون.
‫طراحی شده توسط آناتول دیبلر،
‫معروف ترین شکنجه گر فرانسه.
‫حاضرم اولین قربانیت باشم.
‫منم نگران انیدم.
‫رو کردن تعقیب کننده موآتیشیم ‫یه حواس پرتی ناخواسته بود.
‫اگه بتونم توانایی روانیمو برگردونم، ‫فکر کنم بتونم انید رو نجات بدم
‫و بفهمم کی گالپین و بردبری رو کشت.
‫بیا یه بار دیگه کتاب گودی رو نگاه کنیم.
‫تو اون چیزی پیدا کردی؟
‫کجاست؟
‫مامانم کتابمو برداشت؟
‫به مدیر دورت رسیدید.
‫نیستم، ولی نگران نباشید.
‫پیام بذارید، زود باهاتون تماس میگیرم.
‫همیشه یادتون باشه، نِوِرمور تا ابد.
‫این گیب پاکارده.
‫دارم بهتون خبر میدم که دیگه ‫به دانش آموزای نِوِرمور درس نمیدم.
‫انید سینکلر منو به مرز دیوونگی کشوند.
‫چی؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub