‫اون مُرده، بابا
‫کی مُرده؟
‫پدرم
‫- اِم، تو نمی‌تونی اینجا بمونی ‫- باید بمونم
‫چرا باید بمونی؟
‫چون کسی که جریانِ پولشون رو قطع کرده ‫مورگان بوتـه
‫اون داره با کی حرف می‌زنه؟
‫وکیلِ همزاد
‫اون پیشنهاد کرد که هفته بعد ‫گفتگو رو سرِ ناهار ادامه بدیم
‫گوش کن، اِم. مورگان بوت مُرده
‫بخواب روی زمین
‫نتونستیم توی برخورد اول راضیش کنیم
‫تقریباً یه ساعت بعد کشته شد
‫باید از اونجا بیای بیرون، عزیزم
‫اونا دارن از طریق تونل‌ها وارد میشن
‫فکر نکنم زیاد دور باشن
‫لعنتی. لعنتی. نه، صبر کن!
‫وقتی بازش کردم، ‫فکر کردم شاید اشتباهی فرستادتش.
‫اون خیلی پیر بود
‫این سلیمان پاولوویچـه
‫و اون زنِ سابق منه
‫وکیلِ همزاد دیگه بیش از حد دیر کرده
‫اون قطعاً نمیاد
‫باید بریم پیداش کنیم
‫مردی که اونجا پیدا کردم، ‫یه پادزهر داره، ولی از بین رفته.
‫- اون مسموم شده ‫- چی؟
‫یه چیزی توی هوای خونه بود. ‫باید فرض کنم منم آلوده شدم.
‫تنها شانسم اینه که بذارم من رو ببرن
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫خوشحالم که اینجایی
‫می‌دونستم میای
‫ما خیلی به پایان نزدیکیم
‫خیلی به بی‌حساب شدن نزدیکیم
‫به زودی می‌بینمت
‫جانی کهلر،
‫دن چیس،
‫هنری دیکسون،
‫و غیره و غیره و غیره
‫بعضی‌هاتون رو می‌شناختم
‫جای هیچکدومتون اینجا نیست
‫و کارِ همه‌تون باید الان تموم شه
‫خودت این رو می‌دونی
‫پس چرا اومدی؟
‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
‫سمّ توئه،
‫پادزهرشم پیش خودته
‫چی باعث شد فکر کنی ‫می‌خوام بهت پادزهر بدم؟
‫خب، تو من رو می‌شناسی
‫انقدر که بدونی فقط برای نجات جونم نمی‌اومدم
‫یه حرفی برای گفتن دارم
‫خیلی خب، باشه
‫گازِ اعصاب آهسته عمل می‌کنه
‫ولی به گمونم احتمالاً همین الان ‫داره عملکرد مغزت رو مختل می‌کنه
چند ساعت دیگه فلجت می‌کنه
تا صبح تو رو می‌کشه
‫ولی یه پادزهری داره
‫ایناهاش اینجاست
‫می‌تونی ازش استفاده کنی
‫اگه هر حرفی که برای گفتن بهم داری ‫انقدر برام ارزشمند باشه
‫که به خطری که داری غلبه کنه
‫انگار کارتل مواد معدنی نایاب زمین نگرانن،
‫شاید یه جاسوسِ آمریکایی رو ‫توی دم و دستگاهم راه داده باشم
‫اونا بهم گفتن
‫برای عضویت توی کارتل
‫باید نگرانی رو از بین ببرم
‫گفتن باید شما رو حذف کنم
‫هردوتون رو
‫هنری و مارشا دیکسون
‫هیچوقت از این اسم‌ها خوشم نمی‌اومد
‫- چند ساعت دیگه... ‫- فکر کنم مامان هم خوشش نمی‌اومد
‫قراره با مقامات ملاقات کنم ‫تا خودم رو توضیح بدم
‫همیشه شبیه اسم‌های یکی دیگه بودن
‫دلم می‌خواد بتونم بهشون بگم ‫دیکسون‌ها دیگه مشکلی به حساب نمیان
‫برای همین تو رو گرفتم، ‫و برای گرفتنِ فوری اونم نقشه دارم
‫مشکل همینه
‫تا وقتی که اون رو بگیری،
‫قراره خیلی دیر بشه
‫اون کیه؟
‫این زنی که بلور نیست، ‫اما وانمود می‌کنه زنته
‫این زنی که در هفته‌های آخر عمرِ مورگان بوت ‫تنها معتمدش بود،
‫که ظاهراً یکی از تنها آمریکایی‌های دنیاست
‫که از کارتل خبر داره
‫هویتِ اون زن مهم نیست
‫الان مهم کاریه که می‌تونه بکنه
‫اون توی موقعیتیه که می‌تونه نابودت کنه
‫یا شاید توی موقعیتیه که می‌تونه ‫تمام مشکلاتت رو حل کنه
‫اون دلایل زیادی برای بی‌اعتمادی بهت داره، ‫و مهم هم نیست.
‫واقعاً اینطوره؟
‫اون توی مُشتته
‫و اون دست‌هات رو باز می‌کنه،
‫و گاردش رو پایین میاره،
‫و اون رو می‌کشی
‫و همه چی رو از دست میدی
‫و من می‌دونم که دوستم داشتی
‫ببخشید
‫می‌خوام با مسئولِ اینجا صحبت کنم
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من باید بازداشت شم
‫کاری کردید؟
‫من شاهد یه قتل بودم
‫کسایی که انجامش دادن ‫ممکنه زیاد ازم دور نباشن
‫به محافظت شما نیاز دارم
‫- شما از کجا اومدید؟ ‫- از همین نزدیکی‌ها
تازه اتفاق افتاده
‫اسمِ قربانی نینا کروگره
‫خیلی خب. بذارید افسر ارشد رو خبر کنم
‫اون می‌تونه اظهاراتتون رو ثبت کنه...
‫من باید با یه نفر از سی‌آی‌ای حرف بزنم
‫خانم، اجازه بدید افسرِ ارشد رو خبر کنم...
‫به سفارتِ آمریکا زنگ بزنید،
‫رئیس ایستگاه رو بخواید، ‫نه افسرِ شیفت.
‫بهشون بگید با هیچکس دیگه حرف نمی‌زنم
‫گمون نکنم این در حوزه‌ی کاریِ ‫سی‌آی‌ای باشه، خانم
‫چرا، هست
‫چرا تصور می‌کنید اینطور باشه؟
‫چون کسی که کروگر رو کشت ‫مورگان بوت رو هم کشته
‫من اون رو نمی‌شناسم
‫رئیس ایستگاه می‌شناستش
‫بهش بگید که من شاهد هردو قتل بودم
‫و بهش بگید عجله کنه
‫اسمتون چیه؟
‫اسمِ من مارشا دیکسونه
‫نه، نه، نه. لطفاً بذارش سرِ جاش
‫هنوز ناهار نخوردی
‫مادرت گفت نه
‫ولی تو می‌دونستی میگه نه، ‫پس چرا ازش خواستی؟
‫اگه ببینه من پولش رو میدم، ‫توی دردسر می‌افتم.
‫دفعه‌ی بعد که چیزی خواستی
‫از کسی بخواه که می‌خواد اون رو بهت بده
‫باشه؟
‫عزیزم، شما باید خودتون برید
‫یه جلسه‌ی غیرمنتظره برام پیش اومده
‫خدافظ
‫- خدافظ، مامان ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫سلام، ماریون
‫می‌خواستم بدونم چقدر طول می‌کشه ‫که من رو ببینی
‫تقریباً یه ساعت پیش دیدمت
‫عمداً انقدر ناشی‌گری کردی که ببینمت؟
‫یا فقط سریع‌تر از من پیر شدی؟
‫خب، شاید یکم از هردو
اون تهدیدی نیست
ولی زیاد دور نشید
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- خب، مگه همین کارو نمی‌کنیم؟
‫فکر نکنم بخوای اینجا در موردش صحبت کنیم
‫و زمان هم خیلی مهمه
‫پس، خواهش می‌کنم
‫دنبالم بیا
‫همین الان یه ماشین از سفارت اومد
‫اینجا یه خبرهایی هست
‫کی می‌دونه
‫صبر کن تا دوباره باهات تماس بگیرم
‫خانم دیکسون
‫سلام
‫من پیت هستم. خوشوقتم
‫تو رئیس ایستگاه سفارتِ آمریکا هستی، پیت؟
‫نه، ولی من آدمی هستم که می‌خوای
‫قول میدم
‫من چه آدمی می‌خوام؟
‫آدمی که از صد کیلومتری ‫شنیده زنی زمزمه می‌کنه
‫«من اسمِ قاتل مورگان بوت رو می‌دونم» ‫و سریع خودش رو رسونده.
‫قهوه می‌خوری؟
‫قبل از این که چیزی بگم، ‫می‌خوام یه تضمین‌هایی بگیرم.
‫تضمین؟
‫چجور تضمین‌هایی می‌خوای؟
‫مصونیت
‫مصونیت؟ واسه کی؟
‫واسه خودم
‫برای چی؟
‫برای هر کاری
‫که ممکنه حینِ فهمیدن چیزی ‫که الان می‌دونم انجام داده باشم
‫هر کاری که ممکنه حینِ تبدیل شدن ‫به آدمی که الان هستم انجام داده باشم
‫قبلاً کی بودی؟
اهمیتِ چندانی نداره
‫می‌خوام اتفاقاتی که بعد از این می‌افته ‫از اتفاقاتِ گذشته جدا باشه
‫دلایل خاص خودم رو دارم
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫اون رو می‌شناختی؟
‫مورگان بوت
‫آره، می‌شناختمش
‫پس می‌تونی تصور کنی خبرِ قتلش ‫چه تأثیری روی جامعه گذاشته
‫کلی آدمِ خیلی خطرناک ‫در سراسر دنیا هُشیارن،
گوش به زنگن که یه اسم بشنون
‫اگه اسمه رو بهم بگی،
‫من به اعماق تاریکی برمی‌گردم
‫و تمام اون هیولاها میان دنبال انتقامش
‫و تا انتقامش رو نگیرن دست برنمی‌دارن
‫می‌فهمی چی میگم، مارشا؟
‫فکر کنم می‌فهمم، پیت
‫دو نوع شاهد قتل وجود داره
‫نوع بی‌گناه و نوع دیگه
‫تمام این هیولاهایی که ‫ازشون حرف می‌زنم
‫شاید کنجکاو شن تو از کدوم نوع هستی
‫مصونیت از محاکمه ‫با چندتا تماس تلفنی جور میشه
‫ولی برای آدم‌هایی مثل من، ‫همچین چیزی وجود نداره.
‫گمونم منظورم اینه که،
‫هر سودی که فکر می‌کنی از این کار می‌بری،
‫هرکی که فکر می‌کنی ‫این کارو براش انجام میدی،
‫بهتره مطمئن باشی
‫چون هیچ برگشتی در کار نیست
‫آره
‫این فکر به ذهنم خطور کرده
‫لطفاً هر تماسی که نیازه بگیر
‫و بعدش همه چی رو بهت میگم
‫اگه اسمت رو به زبون بیاره، کارت تمومه
‫مجبوری تا آخر عمرت ‫با یه چشمِ باز بخوابی
‫که زیادم طول نمی‌کشه
‫یا؟
‫یا...
‫اون یه اسمِ دیگه میگه،
‫یکی که تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه
‫چه اسمی؟
‫اسمِ من
‫اون داستانی تعریف می‌کنه...
‫که یکی از شاگردهای سابق بوت ‫که باهاش قطع ارتباط کرده بود
‫از مرگ برگشت چون یه نفر دخترش رو دزدید
‫بابا گورگوری
‫هیولایی که بوت ساخته بود
‫و اون برگشت تا از هرکسی که ‫توش دست داشتن انتقام بگیره
‫اون بوت رو گشت
‫فراز همزاد رو کشت
‫اومد سراغ تو و تو هم دخلش رو آوردی
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫چون در عوض من پادزهر ‫و یه کیف پول می‌گیرم،
‫و من و اون هردو آزاد می‌شیم
‫فقط همین؟
‫نه، فقط همین نیست، مگه نه؟
‫کسایی که دزدیدنش،
‫یه رازی بهش گفتن
‫این که اون اصلاً دخترش نبوده
‫- یعنی چی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫اون اونجا بود..
‫با فراز همزاد، وقتی افرادت ‫با تیراندازی وارد شدن
‫یعنی چی که اون اصلاً دخترت نبود؟
‫دخترِ بلور
‫اون دخترِ فراز همزاد بود؟
‫اون دنبال جواب می‌گشت...
‫در مورد جایی که ازش اومده بود
‫این که کی بود
‫جواب‌های سؤالاتی که من بهش گفته بودم ‫اجازه نداره بپرسه
‫اون داشت جواب‌هاش رو پیدا می‌کرد ‫و تو کشتیش
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چرا این رو بهم میگی؟
‫من جنازه‌اش رو می‌خوام
‫می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
‫تا جایی که بهش تعلق داره به خاک بسپرمش
‫- چرا این رو بهم گفتی؟ ‫- این یعنی چی؟
‫- امکان نداره همچین چیزی بگی... ‫- جایی که بهش تعلق دارم؟
‫...و ازم بخوای باور کنم ‫هیچ کینه‌ای از من نداری
‫اون توی مُشتت بود! ‫آخه تو چه مرگته؟
‫کینه‌ای ندارم؟
‫تمام وجودم پر از کینه‌ست
‫می‌خوای علیه من بازی کنی،
‫پس تنها چیزی که برای شکستنِ گردنت لازم دارم
‫یه دروغ قابل باوره که ‫دست‌هام رو باز کنه
‫هر روز دیگه‌ای این بازی رو باهام می‌کردی ‫هرگز نمی‌تونستی پیش‌بینیش کنی
‫ولی امروز نه
‫نه
‫نه، امروز نه
‫چرا؟
‫من یه قولی دادم...
‫تا از اینجا زنده بیرون برم
‫مجبورم
‫می‌خوام به قولم عمل کنم
‫بُزدل‌ها می‌خوان، بابا
‫مردها طلب می‌کنن
‫مگه خودت این رو بهم نگفتی؟
‫اگه تو رو بکشم،
‫افرادت من رو می‌کشن،
‫و قولم رو زیر پا میذارم
‫قولی که به کی دادی؟
‫تو به منم قول‌هایی دادی
‫به زنم
‫زنت مُرده
‫- تو به مامان هم قول‌هایی دادی ‫- مارشا دیکسون
‫فکر می‌کردم اون آدمِ مهمی نبود
‫اون برای من مهمه.
‫تو به خودت انگِ قاتل استادت رو می‌زنی،
‫از انتقام گرفتن از مردی که فکر می‌کنی ‫بچه‌ی خودت رو کشته می‌گذری...
‫تا با این زن زندگی کنی؟
‫آره
‫یه گوشی برام بیار
‫بهش میگم کاری رو که ‫پیشنهاد کردم انجام بده،
‫مادامی که تو کاری رو که ‫خواستم انجام بدی
‫تو گفتی حاضری به خاطر من از همه چی بگذری
‫متأسفم
‫بُزدلِ عوضی
‫متأسفم
‫به زنت زنگ بزن
‫پس اینجایی
‫من رو فرستادن پیدات کنم
‫پیدام کردی
‫اشکالی نداره بشینم؟
‫نیمکتِ خودته
‫گمونم همینطوره
‫گوش کن، زوئی،
‫لحظه‌ای که سعی می‌کنم باهات حرف بزنم ‫که با پسرم ازدواج کنی،
‫احساس می‌کنم یه خط قرمزی رو رد می‌کنیم
‫که احتمالاً می‌خوای نزدیکش نشی، پس...
‫من با پسرت ازدواج می‌کنم
‫فقط...
‫نمی‌دونم. فقط نیاز داشتم یه لحظه تنها باشم
‫ولی من یه مراسم مفصل تدارک دیدم
‫اگه این با روحیاتم سازگار نباشه چی؟
‫نگرانی که به اندازه‌ی کافی دوستش نداری؟
‫این رو ازم نپرس. ‫این منصفانه نیست. من فقط...
‫من حتی مطمئن نیستم ‫معنای اون کلمه رو می‌دونم
‫البته که نمی‌دونی
‫هیچ معنایی نداره
‫یه قصه‌ی بدون مفهومه
‫که برای فروش کارت‌های تبریک ‫و برگزار کردن تئاترهای موزیکال
‫و آروم کردنِ وحشت
از آسیب‌پذیر کردن خودت ‫جلوی یه آدمِ دیگه استفاده میشه
‫زندگی سخته
‫آسایش ارزشمنده
‫اعتماد ارزشمنده
‫اگه منتظر روشن شدن ‫یه جور چراغ جادویی هستی،
‫تا به خودت اجازه بدی ‫به یه شریک زندگی متعهد شی...
‫ممکنه یه مدتِ خیلی خیلی ‫خیلی طولانی منتظر بمونی
‫الو؟
‫من اینجام
‫طرف رو پیدا کردی
‫آره
‫آره، اون بیرونه
‫خوبی؟
‫من اینجام
‫آره، من...
‫به طرف گفتم با چندجا تماس بگیره ‫تا وقت بخرم، همونطور که گفتی
‫گوش کن
‫فکر کنم ما اینجا به توافق رسیدیم
‫باشه
‫وقتی طرف برگشت، ‫می‌دونی چی بگی، آره؟
‫آره
‫و می‌دونی این چیزی که قراره ‫بهش بگم یعنی چی، درسته؟
‫آره
‫این یارو من رو با یک عمر دردسر تهدید کرد
‫نمی‌دونست من با علم به این که ‫چنین بهایی داره به اینجا اومدم،
‫و کاملاً آماده‌ام چنین بهایی بپردازم
‫صبر کن، زوئی
‫توافق کنسله
‫یه نفر علیه من حرکت کرده
‫من وقت ندارم تعیین کنم ‫تو توش دست داشتی یا نه
‫پس فرض می‌کنم اینطوره ‫و مطابقش عمل می‌کنم
‫بیا بریم
اون کاملاً در اختیار خودته
‫تو من رو نمی‌شناسی...
‫ولی من همیشه می‌شناختمت
‫از لحظه‌ای که شروع کردم
‫دستورش رو دادی؟
‫بله، اون زنه دیکسون رو می‌کشیم
‫ولی خسارتِ جانبی سنگینی در پی داره
‫ارتباطمون با معدنِ مشبهار قطع شده
‫ازم خواستن برم پیش مقاماتِ کارتل و توضیح بدم
‫امروز خسارتِ جانبی اهمیتی نداره
‫خیلی وقت پیش،
‫تمام یگانِ سروان پاولوویچ ‫در مکانی به اسم مشبهار قتل عام شدن
‫وقتی اومد خونه، رفت سراغ ‫خانواده‌های کشته شده‌ها...
‫و به اونا گفت که نیازهاشون رو برطرف می‌کنه
‫و آینده‌ی بچه‌هایی رو که ‫یتیم شدن تأمین می‌کنه
‫من فقط یه پسربچه بودم ‫که بهم گفتن یه آمریکایی
‫پدرم رو به قتل رسونده
‫مثل یه حیوون شکمش رو سفره کردم
‫از شکمش...
‫تا خرخره‌اش
‫خیلی خوشحالم که تو اینجایی
‫این زیادم جذاب نیست
‫مشکلم با ظاهرت نیست
‫- منظورم اون بود ‫- این شوخی نیست
‫جدّیه
‫- چرا اومدی اینجا، هارلد؟ ‫- من از کارتل خبر دارم، ماریون
‫من از معدنِ مشبهار خبر دارم
‫می‌دونم تو به نحوی توی کلش دست داری ‫و یه سری جواب لازم دارم
‫چجور جواب‌هایی لازم داری؟
‫فکر می‌کنم سلیمان پاولوویچ ‫به تازگی مزدورهایی به افغانستان فرستاده
‫و یه روستا پر از زن و بچه رو قتل عام کرده
‫ماهیتِ رابطه‌ات با اون چیه؟
‫این کارتل برای ترورِ اقتصادی آمریکا تشکیل شده
‫رابطه‌ات باهاش چیه؟
‫تو برای این نیومدی
ناموساً بس کن
‫لطفاً بهم بگو چرا اومدم
‫بابتِ اتفاقی که برای مورگان بوت افتاد ‫خیلی متأسفم
‫می‌دونم اون خیلی برات عزیز بود
‫به نظرم تو اینجایی چون فکر می‌کنی ‫به اون مدیونی که اینجا باشی
‫منظورت همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫من سعی دارم بهت تسلیت بگم. ‫فکر می‌کنی دارم چی میگم؟
‫می‌دونم که پاولوویچ توی اون قتل دست داشت
‫ماهیتِ رابطه‌ی تو با این قضایا چیه؟
‫من هیچ دخالتی توی قتل بوت نداشتم، ‫و خودتم این رو می‌دونی.
‫- چطور این رو می‌دونم؟ ‫- چون من دارم بهت میگم
‫دلیلش اینه
‫ما اختلافاتِ خودمون رو داشتیم
‫به نظرم جهان‌بینیش غلط بود، ‫تدابیرش کوته‌نظرانه بودن و...
‫ارزش‌هاش غیراخلاقی بودن
‫و نمی‌دونم گفتنش ارزشی داره یا نه،
‫به نظرم هیچوقت رفتارش با تو خوب نبود
‫و اگه به هر یک از این دلایل ‫تصمیم می‌گرفتم حذفش کنم،
‫ادب حکم می‌کرد که قبلش بهت بگم
‫ولی من این کارو نکردم
‫و تو هم این رو بهش مدیون نیستی
‫تموم کردن پروژه‌هاش براش؟
‫اون رو برنمی‌گردونه
‫و احساسی رو که بهت داشت هم عوض نمی‌کنه
‫سی سال پیش چشم بسته ‫حرف‌هات رو باور می‌کردم
‫و بدون هیچ بحثی میذاشتم ‫نسبت بهم حس برتری کنی
‫چند روز پیش، یه مدت ‫خودم رو به خریت می‌زدم
‫و منتظر می‌موندم اشتباه کنی
‫ولی راستش رو بخوای دیگه خسته شدم
‫دوست‌هام توی دردسر افتادن
‫دنیا به یه مو بنده ‫و الان برای این چرندیات وقت ندارم
‫قراره حرف بزنیم، یا می‌خوای ‫به طفره رفتن ادامه بدی؟
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫حرفت رو بزن
‫شراکت ارزشمنده
‫یه چیزهایی برات فراهم می‌کنه. ‫می‌تونه بهت درس‌هایی بده.
‫چیزهای زیادی هست که این خانواده ‫می‌تونه بهت یاد بده
‫چجور چیزهایی؟
‫تو اول ازدواج بکن. ‫واسه این چیزها کلی وقت هست.
‫زوئی؟
‫بله؟
‫هارلد هارپر من رو فرستاد ‫که مطمئن شم حالت خوبه
‫به نظر میاد خوبی
‫آره
‫عالیه
‫حالا، قسمتِ بعدی قراره سریع اتفاق بیفته
‫هارلد بهم گفت کاملاً در جریانی
‫میای؟
‫همین الان بهت گفتم
‫من دیگه با سلیمان پاولوویچ رابطه‌ای ندارم
‫- پس توی این عکس چه خبره، ماریون؟ ‫- گفتم دیگه ندارم!
‫- چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫- چون... اون بهم نیاز نداره
‫علتش اینه
‫اون کنترل معدن مشبهار رو به دست گرفته
‫- تو بهش کمک می‌کردی... ‫- کمک؟
‫من خودم وارد این کارش کردم
‫شریکِ مناسبی برای تأمین تجهیزات ‫و نیروی انسانی به نظر می‌اومد
‫ولی فراز همزاد هیچکدوم ‫از پیشنهادهامون رو قبول نمی‌کرد
‫مقدر شده به نظر می‌اومد که معدنِ مشبهار
‫با شرکای آمریکایی برای منافع آمریکایی ‫توسعه پیدا می‌کنه
‫و من علتش رو نمی‌فهمیدم ‫تا این که تو بهم زنگ زدی
‫و گفتی: «کمکم کن آنجلا آدامز رو نجات بدم»
‫و همه چی کاملاً برام روشن شد
‫اون برای پیدا کردن دخترش ‫به آمریکایی‌ها نیاز داشت
‫آهان
‫پس تو فکر کردی شاید من و جانی ‫همزاد رو تضعیف کنیم
‫بترسونیمش
‫بعدش اون تجدید نظر کنه ‫و تصمیم بگیره با پکن شریک شه؟
‫جوری میگی انگار نقشه‌ی بدی بود
‫می‌دونم که خیلی وقته تصمیم گرفتی ‫طرفِ این جماعت رو بگیری،
‫ولی من هنوز سعی دارم ازش سر در بیارم
‫من اینجا به دنیا اومدم
‫می‌دونم شاید پرچم عوض شده باشه
‫چیزهایی خیلی بیشتر از پرچم ‫توی هنگ‌کنگ عوض شدن
‫- مطمئنم این رو می‌دونی ‫- اینجا وطنِ منه
‫من اینجا ریشه دارم، ‫و این بیشتر از چیزهای دیگه برام مهمه.
‫من می‌دونم سازمان اطلاعاتِ چین ‫از یه جاسوسِ سابق بریتانیا چی می‌خواد
‫قبل از این که بهش اعتماد کنن
‫اینجا رو با پولِ خون جاسوس‌های بریتانیایی ‫که لو دادی خریدی
‫هر چقدر بیشتر توجیه منطقی بیاری ‫بیشتر می‌فهمم پنهان کاری می‌کنی
‫به سؤال لعنتی جواب بده
‫نقشِ تو توی این قضایا چیه؟
‫من می‌خواستم همزاد رو تضعیف کنم، ‫ولی تنها هدفم تضعیفِ همزاد نبود.
‫خب، دیگه چی می‌خواستی؟
‫بهت که گفتم چی می‌خواستم
‫بهم گفتی؟ کِی بهم گفتی؟
‫وقتی از افغانستان بهم زنگ زدی، ‫بهت گفتم چی می‌خوام؟
‫تو بهم گفتی شام می‌خوای. ‫مزخرف تحویلم نده.
‫من شام می‌خواستم، ‫ولی نمی‌خواستم فقط با تو باشه.
یعنی چی؟
‫پاولوویچ شریکِ خوبی بود، ‫برای تأمین تجهیزات و نیروی انسانی.
‫ولی برای بهره‌برداری از معدن مشبهار ‫به مدت سال‌ها و دهه‌ها
‫و برای پایدار نگه داشتنش
‫یه جور شریکِ دیگه لازم داری
‫به شخصی نیاز داری که ‫با مردم اونجا ارتباط داشته باشه
‫یه همزاد لازم داری
‫من کمکت می‌کردم پروانه همزاد رو نجات بدی،
‫چون می‌خواستم من رو ‫به پروانه همزاد معرفی کنی
‫چی؟
‫زنی که همزمان با آمریکا ‫و قبایل پنجشیر نسبت داره
‫آموزشِ ضداطلاعات ‫از یکی از بهترین جاسوس‌های دنیا
‫و اون چندتا زبان بلده؟
‫واقعاً تصورش انقدر سخته که آدمی مثل اون ‫می‌تونست چه شریکِ ارزشمندی باشه؟
‫تو فکر کردی من کمکت می‌کنم آنجلا رو ‫به عنوان جاسوسِ چین پرورش بدی؟
‫هارلد، دولتی که زندگیت رو وقفش کردی ‫بهت پشت کرد
‫تو رو هیولا خطاب کرد
‫انقدر غیر قابل تصوره که ‫از ایده‌های جدید استقبال کنی؟
‫توی تاریخ تمام دنیا هیچکس
‫به اندازه‌ی من از طلاق گرفتن خوشحال نبوده
‫حالا کی طفره میره؟
‫آنجلا دخترِ من بود
‫از هر نظر که مهمه
‫نمی‌دونم تو الان تبدیل به چه موجودی شدی،
‫ولی به هیچ وجه نمیذاشتم ‫به اون دختر نزدیک بشی
‫بله؟
‫الو؟
‫می‌دونی چرا بهت زنگ زدم؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫جریان چی بود؟
‫این سلیمان پاولوویچ بود
‫فکر می‌کردم گفتی دیگه باهاش رابطه نداری
‫ندارم
‫پس مجبورم از خودم بپرسم
‫یعنی اون چقدر وحشت‌زده‌ست ‫که به من زنگ زد
‫و از چی انقدر وحشت داره
‫همونطور تموم میشه ‫که همیشه امیدوار بودم
‫وقتی که چیزی که پدرم تجربه کرد رو ‫تجربه می‌کنی توی روت نگاه می‌کنم
‫اسمِ پدرم لئونید فدوتوف بود
‫به سختی می‌شناختمش ‫ جز به عنوان شبحی توی کابوس‌هام،
‫که التماسم می‌کرد به این لحظه برسم
‫که هیولایی رو که اون رو ‫از خانواده‌اش گرفت بکشم
‫توی مشبهار هیچ مشکلی نیست
‫ولی ما گزارشاتی برخلافِ این دریافت می‌کنیم
‫جزئیاتشون متفاوته، ‫اما نبرد سنگینی در اونجا رخ داده.
‫منظورتون اینه که تمام این گزارشات غلط هستن؟
‫همونطور که گفتم ‫توی مشبهار هیچ مشکلی نیست
‫یه گروهکِ شبه نظامی محلی ‫بدون هشدار و قدرتِ آتش برتر...
‫این گزارشات هم غلط هستن؟
‫درگیری با راهزن‌های محلی نامعمول نیست...
‫نیروهای من دقیقاً برای همین آموزش دیدن
‫بهتون اطمینان میدم...
‫وضعیت به سرعت تثبیت میشه...
‫اگه تا الان نشده باشه
‫جناب، من اطلاعاتِ موثقی دارم
‫مبنی بر این که شما به طور کامل ‫کنترلِ اونجا رو از دست دادید
‫اگه این حقیقت داشته باشه، ‫هرکی که اونجا رو از شما گرفته
‫می‌تونه همه جور دردسر و خسارتی ‫برای این سازمان ایجاد کنه
‫می‌دونید کی مسئول این حمله‌ست؟
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.