سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫اونا اومدن دنبالش. خانواده‌اش و تمام کسایی که اونجان در خطرن
‫و من برش می‌گردونم اونجا
‫- ما می‌بریمش خونه؟ ‫- یه اتفاقی بین اونا افتاده
‫دیگه آنجلا آدامزی وجود نداره
‫این یه داستانِ خانوادگیه
‫شریل، تو درک می‌کنی ‫روال این کار چطوریه
‫گاهی مجبورم کارهایی بکنم که نمی‌تونم ‫باهات در موردشون حرف بزنم
‫کِی قراره دوباره ببینیمت؟
‫ارتش اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه
‫- اِم، تو نمی‌تونی اینجا بمونی ‫- باید بمونم
‫برادرم مُرده
‫در مورد دوتا آمریکایی که آوردی اینجا،
‫اونا الان توی آمریکا هستن،
‫و به خواستِ تو تلاش می‌کنن ‫تهدیدی رو که باهاش روبروییم خنثی کنن
‫تو قراره ازم بخوای به اونا کمک کنم
‫البته که همینطوره
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره
‫هرچی که شما دوتا دنبالش بودید،
‫بیشتر از اونی که بابِ میل پاولوویچ بود ‫بهش نزدیک شدید
‫مشکل بزرگ‌تر اینه که راه نجات امیلی ‫اونجا مُرده افتاده زمین
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫من مثل یک بچه‌ام
‫و همه چیز برایم تازگی دارد
‫سخنانی که در سوگواری تو ‫گفته می‌شوند را می‌شنوم...
‫اما آن‌ها هیچ معنایی ندارند
‫زبانی که احساس می‌کنم باید بلد باشم،
‫اما هنوز آن را نمی‌فهمم
‫احترامشان به تو را احساس می‌کنم
‫وفاداریشان را احساس می‌کنم
‫محبتشان را احساس می‌کنم
‫اما کلمات تنها صداها هستند
‫حرکتِ هوا
‫بنابراین به روشِ خودم ‫با تو خداحافظی می‌کنم
‫همانطور که با مادرم خداحافظی کردم
‫من تو را نمی‌شناسم
‫که یعنی چیزهایی را در موردت نمی‌دانم
‫که شاید بتوان گفت ‫برای تعریف کردنِ هویتت مهم باشند
‫اما شاید روشِ متفاوتی برای فهمیدن باشد
‫روشی بسیار قدیمی‌تر...
‫از زمانی که تنها چیزی که می‌شناختیم ‫دریای عمیق و تاریک بود
‫و حواسی که مدت‌ها قبل فراموش شدند
‫این که احساس کنی شخصِ دیگری بدون دیده شدن از کنارت عبور کند
برای یک لحظه
‫و بدانی که چیزی برای ترسیدن است
‫چیزی برای جنگیدن است
‫یا چیزِ نادرتری است
‫این که بدانی آن چیز در تاریکی ‫چیزی برای نگه داشتن است...
‫تا هر زمانی که می‌توانی
‫می‌دانم که تو برای من ‫هر سه‌ی این‌ها هستی
همان‌قدر که من از یک سؤال شکستم از یک جواب شکستی
‫اما شکرگزارم که در تاریکی ‫از کنارِ یکدیگر عبور کردیم
‫حتی اگر تنها برای یک لحظه بود
‫پس من تا کنار هم قرار گرفتن قطعات ‫اینجا خواهم بود
‫هر جا که هستی،
‫به هر جا که می‌روی...
‫وقتی مادرم را دیدی...
‫لطفاً با او مهربان باش
‫به نظرم شاید او هم به اندازه‌ی ما شکسته است
‫و تمام تلاش خود را می‌کند
‫و به او بگو که راه خانه را پیدا کردم
‫بهش چی گفتی؟
‫بهش گفتم طارق دوستش داره
‫و ازش محافظت می‌کنه...
‫ولی قراره خیلی بترسه
‫و قراره خیلی احساس تنهایی کنه
‫و قراره دردناک باشه
‫دروغ گفتن به بچه کار خوبی نیست
‫نه وقتی حقیقت مهمه
‫و نه وقتی انتظار داری تبدیل به بزرگسالی بشه
‫که می‌خوای روزی بتونی ‫توی چشم‌هاش نگاه کنی
‫همه‌ی این چیزها حقیقت دارن
‫و طارق ازش محافظت می‌کنه
‫اون دوستش داره
‫امیدوارم...
‫اون طرفِ این قصه...
‫فرصت کنی باهاش آشنا بشی
‫شما از جهاتِ زیادی شبیه به هم هستید
‫چیه؟
‫من خیلی تنهام
‫ببین، یه لوله‌کش لازم دارم
‫گفتی 30 دقیقه‌ای می‌رسه، ‫و از اون موقع دو ساعت و نیم گذشته.
‫آره، امتحانش کردم
‫نه، اونم امتحان کردم
‫گوش کن، می‌دونم سعی داری کمک کنی، ‫ولی یه چیزهایی هستن
‫که نیاز دارم یه انسانِ واقعی ‫براشون به طور فیزیکی حاضر باشه
‫شریل؟
‫هارلد؟
‫خدای من
‫شرمنده که قبلش زنگ نزدم
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫خدایا. صبر کن
‫نه، تو نه. باید برم، ولی می‌تونی ‫لوله‌کش رو برسونی اینجا؟
‫- نه، نه، نه. صبر کن ‫- چیه؟
‫فقط بهش بگو نیاد. ‫باید باهات حرف بزنم.
‫عه... نه، راستش بهش بگو حلش کردیم
‫آره، شب خوبی داشته باشی. ‫چی شده؟
‫گوش کن، باید چیزی رو بهت یادآوری کنم ‫که خودت از قبل می‌دونی
‫- چرا باید همچین کاری بکنی... ‫- دومین عهدهایی که باهات بستم
‫قول‌هایی که بلافاصله بعد ‫از عروسی‌مون بهت دادم
‫بهت قول دادم کارم رو ‫بیرون از خونه نگه دارم
‫و هرگز با خانواده‌مون تداخل پیدا نکنه
‫ولی اون...
‫یه اتفاقاتی بیرون از خونه افتادن...
‫که نمی‌تونستم در موردشون چیزی بهت بگم
‫این قراره پیچیده‌تر از اونی بشه ‫که تا الان بوده
‫آنجلا حالش خوبه؟
‫گمونم، آره. ولی...
‫اون پیشِ من نیست
‫اون افغانستانه
‫در خطره و الان منم در خطرم
‫ازت می‌خوام یه کیف لوازم ضروری ‫برای خودت و هنری برداری
‫می‌خوام چند روزی بفرستمتون توی هتل بمونید
‫- هارلد... ‫- شما دوتا اونجا در امان می‌مونید
‫- فقط باید احتیاط کنم ‫- هارلد، هنری اینجا نیست
‫چی؟ دیر وقته. اون کجاست؟
‫هنری دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
‫- اون کیه؟ ‫- چیزی نیست
‫- اونا با منن ‫- با تو هستن؟ کی با توئه؟
‫منظورت چیه که هنری ‫دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه؟
‫هارلد!
‫قرار بود بیرون منتظر بمونید ‫تا من بهش توضیح بدم
‫گوشی توی راه ورودی آنتن نمیده. ‫نمی‌تونستم منتظر بمونم.
نقطه‌ی کوره
‫همینجوری تماس گرفتن باهاش سخته، ‫نمی‌تونم اون بیرون بشینم منتظر بمونم.
‫- باید بهش هشدار بدیم ‫- نه
‫آره، حق با توئه
‫این پدرِ آنجلاست
‫اوه
‫خوشوقتم
‫نه... اسم نه
‫فعلاً بهتره اسمش رو ندونی
‫بازم شماره‌اش رو بگیر. من یه لحظه ‫اینجا کار دارم و بعدش می‌ریم
‫نمی‌خوام اون ماشین بیشتر از اونی ‫که لازمه توی اون راه ورودی بمونه
‫هنوزم یه دست لباس برای عوض کردن لازم دارم
‫هرچی می‌خوای بردار. طبقه‌ی بالاست
‫درِ اول سمت راست
‫[امیلی]
‫[هارپر]
‫اونجا ساعت چنده؟
‫صبحه
‫فقط تماس گرفتن با اونجا سخته. ‫از همه چی خیلی دوره.
‫ما گند زدیم
‫اون باید از اونجا بیاد بیرون
‫چه اتفاقی برای اون می‌افته؟
‫برای کی؟
‫برای مورگان
‫کارکنانش صبح پیداش می‌کنن،
‫تا اون موقع ما نباید ‫نزدیکِ اینجا باشیم
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
‫من به سختی می‌شناختمش
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫پس چی فکر می‌کنی؟
‫عه... لعنتی. فکر کنم...
‫فکر کنم اون رد یه چیزی رو زده بود
‫انگار پاولوویچ واقعاً سعی داره ‫کنترل معادن همزاد رو به دست بگیره
‫آره
‫بوت بیش از حد بهش نزدیک شد
‫پاولوویچ نیاز داشت ‫از سرِ راه برش داره، ولی...
‫ولی؟
‫کشتنِ اون پیرمرد توی خاکِ آمریکا
‫با توجه عواقبِ ناجوری که داره...
‫به نظر نمیاد هدفش پول در آوردن از حقوق مواد معدنی باشه
‫این وسط یه خبرهایی هست ‫که ما هنوز نمی‌فهمیم
‫منظورت چی بود که ‫«هنری دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه»؟
‫لطفاً بهم نگو که اون رو فرستادی...
‫- اون پیش کرت و لوئیسه ‫- لعنتی، شریل
‫یه مدت اونجا می‌مونه. ‫این به صلاحشه.
‫- شریل، اون نمی... ‫- متأسفم
‫من خیلی رُک و راست ازت پرسیدم: ‫«قراره دوباره ببینیمت؟»
‫من خیلی رُک و راست ازت پرسیدم:
‫«مطمئنی که دوباره آنجلا رو می‌بینیم؟»
‫- و تو بهم جواب ندادی ‫- نمی‌تونستم جواب بدم
‫ببین، من سرزنشت نمی‌کنم. ‫بازخواستت نمی‌کنم.
‫من قبول کردم طبق این قوانین ‫و بدونِ جواب زندگی کنم
‫من برای این زندگی داوطلب شدم
‫من هیچ جا نمیرم
‫ولی هنری فقط یه پسر کوچیکه
‫اون برای این زندگی داوطلب نشده
‫من الان برای اولین بار پدرِ آنجلا رو دیدم،
‫و تو نمی‌خوای اسمش رو بدونم؟
‫هنری باید بتونه سؤال بپرسه و جواب بگیره
‫و الان...
‫و من دوستت دارم، هارلد،
‫و گفتنِ این خیلی برام سخته،
‫ولی الان نمی‌تونیم چنین کاری براش بکنیم
‫کرت و لوئیس عوضی هستن
‫برای ما آره. ولی برای اون نه
‫اونا هم پدربزرگ و مادربزرگش هستن
‫قبلاً آسون‌تر می‌تونستی وانمود کنی ‫کارت بیرون از خونه مونده
‫ما آنجلا رو راه دادیم چون...
‫اوه، علتش رو نمی‌دونم
‫تا وقتی که بفهمیم استثناء قائل شدیم،
‫اون باهامون جور شد
‫و با چیپ
‫ولی الان...
‫من خیلی سخت تلاش می‌کنم، هارلد
‫ولی من دارم توی دریای بی‌جوابی غرق میشم
‫آنجلا آدامز یه قصه‌ست
‫پدرش،
‫مردی که طبقه‌ی بالاست،
‫از وقتی که توی آژانس باهاش آشنا شدم ‫یه سریِ کامل از قصه‌ها بوده
‫اگه می‌خوای ادامه ندم، ‫همین الان بهم بگو.
‫این اونه؟
‫چی؟
‫این امیلیـه؟
‫آره
‫می‌دونستی اینجوری بوده؟
‫آره، می‌دونستم
‫ما باید روی خطراتِ لو رفتنش کار کنیم. ‫می‌دونی، چیزهای نگفتنی.
‫- ولی اون بهم گفت... ‫- نه. منظورم اینجوریه
‫اون عضوی از این خانواده‌ست
‫تو هم یه زمانی باهاش صمیمی بودی، درسته؟
‫آره
‫برات سخت نبود؟
‫که بیرونِ این قضیه باشی؟
‫اوه، قطع ارتباط با هارلد، ‫بخشی از قرار بود.
‫«قرار»؟
‫آره، قراری که من و اَبی گذاشتیم
‫قطع ارتباط کامل
‫اون آخرین ارتباطی بود که داشتم
‫وقتی که قطع می‌شد، آزاد می‌شدیم
‫هارلد و امیلی تمام ارتباطی بودن ‫که نیاز داشتم
‫نیاز داشتن و خواستن باهم فرق دارن
‫لعنتی
‫چه خبره؟
‫هارلد. چه خبره؟
‫آبِ آبگرمکنِ لعنتی پاشید روی جعبه فیوز. ‫و برق رو قطع کرد.
‫بیخیال. هر دقیقه که اینجاییم ‫یه دقیقه‌ی دیگه‌ست...
‫که اون ماشین دمِ در وایساده
‫- بابا؟ ‫- یه لحظه صبر کن
‫بابا؟
‫هارلد، بیا اینجا
‫- الو؟ ‫- امیلی
‫- بله. الو ‫- آره. همونجا هستی بمون
‫اگه قطع شه، دیگه شاید نتونم ‫دوباره باهات تماس بگیرم
‫باشه. نمی‌تونم قولی بدم ‫ولی صدات رو می‌شنوم
‫گوش کن، اِم
‫مورگان بوت مُرده
‫ما بهش رسیدیم، ‫تحت فشار قرارش دادیم،
‫نتونستیم توی برخورد اول راضیش کنیم
‫تقریباً یه ساعت بعد کشته شد
‫چی؟ توسط کی؟
‫قصه‌اش درازه
‫شما خوبید؟
‫آره، من خوبم. هارلد هم خوبه
‫من اینجام، دخترم
‫ولی گوش کن، امیلی،
‫باید از اونجا بیای بیرون، عزیزم
‫- بابا ‫- هردو می‌دونیم چی توی راه اونجاست
‫الان نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫بابا، اونا اومدن
‫- لعنتی. خیلی خب ‫- عه... نه
‫ما یه یگانِ نگهبانی داریم ‫که توی گذرگاه مستقرن و الان درگیر شدن
‫- چند نفرن؟ ‫- کدوم؟ ارتش یا...
‫نه، آدم‌هاتون، یگانِ نگهبانی. ‫چند نفر اونجان؟
‫نمی‌دونم. شاید 20 نفرن
‫این برای نگه داشتنشون کافی نیست. ‫باید از اونجا بری بیرون.
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم ‫- اِم، واقعاً می‌تونی
‫نه، واقعاً نمی‌تونم. ‫و امروز قطعاً نمی‌تونم.
‫خدای بزرگ
‫اون مُرده، بابا
‫کی مُرده؟
‫پدرم
‫اون دیشب از زخم‌هاش مُرد ‫و امروز صبح دفنش کردیم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫تا الان کیا رو تونستید تخلیه کنید؟
‫فقط بعضی‌ها رو تخلیه کردیم. ‫ولی این اتفاق سریع افتاد.
‫کی مونده؟ خانواده‌ها؟
‫آره
‫بچه‌ها؟
‫آره
‫باشه، یه لحظه صبر کن
‫خیلی خب. اونا از گذرگاه رد شدن. ‫دارن میان این بالا.
‫- ما داریم می‌ریم ‫- قطع نکن، اِم
‫نه، قطع نمی‌کنم. قطع نمی‌کنم. ‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫من کنارِ چاه جنوبی هستم. ‫برمی‌گردیم توی محوطه که تجدید قوا کنیم.
‫وقتی بریم داخل باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ ‫فقط منتظر بمون.
‫صدامون قطعه؟
‫آره
‫- اون تونل‌هایی که می‌گفتی ‫- آره
‫اونا به اندازه‌ی کافی از روستا دور میشن
‫- که بتونن از اون طریق برن بیرون؟ ‫- اونا هم سعی دارن همین رو بفهمن
‫- چطور از این مطمئنی؟ ‫- می‌دونم، هارلد. می‌دونم
‫اونا همراهشون بچه دارن. ‫نمی‌دونم چطور قراره جواب بده.
‫باید به چند نفر زنگ بزنیم
‫- به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ ‫- خب، کسایی هستن که می‌تونیم بهشون زنگ بزنیم
‫- من می‌تونم بهشون زنگ بزنم ‫- کی؟
‫ما یه بار گُمش کردیم
‫باهم توی پارک بودیم
‫برگشتم و دیدم نیست
‫اَبی فکر می‌کرده پیش منه. ‫من فکر می‌کردم پیش اَبیه.
‫اون...
‫اون کوچیک بود، می‌دونی؟ ‫راهش رو گُم کرده بود
‫زیاد طول نکشید که پیداش کردیم
‫خیلی دور نشده بود
‫ولی لعنتی، اون احساسی که داشتم
‫من توی چنان جنگ‌های وحشتناکی بودم
‫که هیچکس جرأتش رو نداشت اسمشون رو بیاره
‫و توی عمرم هیچوقت ‫چنین احساسی رو تجربه نکرده
‫قسم خوردم دیگه هیچوقت ‫نذارم اون اتفاق تکرار شه
‫یادم نمیاد بلند گفته باشم،
‫ولی حالتِ چهره‌ی اَبی قشنگ یادمه،
احتمالاً یه چیزی گفته بودم
‫و یه لبخند کوچیکی به لب داشت
‫مطمئن نبودم به من می‌خندید ‫یا فقط دلش برام می‌سوخت
‫برای این که چقدر غافلگیر می‌شدم
‫وقتی روزش می‌رسید که بالأخره بفهمم
‫ما همیشه چیپ رو گُم می‌کردیم
‫اون سر از خونه‌های دیگه‌ی محله در می‌آورد
‫اهل محله به شوخی می‌گفتن ‫چرا به گردنش زنگوله نمی‌بندیم
‫محض رعایت ادب و احترام
‫- اون سگ‌هاشون رو دوست داشت ‫- آره
‫و ما هیچوقت سگ نداشتیم
‫ولی اون عاشقِ اون سگ‌ها بود
‫بابا؟
‫بله، اینجام. چی شده؟
‫من فقط یه دقیقه وقت دارم
‫اونا دارن وارد محوطه میشن. ‫فکر نکنم زیاد دور باشن.
‫تونل‌ها چی؟
‫اونا دارن از طریق تونل‌ها وارد میشن
‫چطور می‌تونن این کارو بکنن؟
‫نمی‌دونم. سعی داریم درها رو مسدود کنیم، ولی...
‫یه چیزهایی هستن که می‌خوام بگم
‫هارلد هنوز اونجاست؟
‫آره، من اینجام، دخترم
‫شریل هم اینجاست
‫متأسفم که دوباره قراره این کارو بکنیم
‫هیچکدوم از شما مستحقش نیستید
‫و می‌خوام بدونی که به خاطر کاری ‫که کردی مقصر نمی‌دونمت
‫بابا؟
‫بله
‫می‌تونی صدام رو از بلندگو در بیاری؟
‫آره. من می‌شنوم
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫چیه؟
‫می‌خوام این رو بپذیری
‫این که چرا این اتفاق می‌افته
‫چرا این اتفاق افتاد
‫من اینجا یه چیزی پیدا کردم
‫این خانواده برای من مهمه
‫این حقیقت داره
‫و این طرد کردنِ تو،
‫یا مامان نیست و اینم حقیقت داره
‫بهم قول بده یه راهی ‫برای پذیرفتن این پیدا می‌کنی
‫می‌خوام بدونم بقیه‌ی عمرت رو ‫صرفِ متنفر بودن از این نمی‌کنی
‫متنفر بودن از من به خاطر این. ‫منتفر بودن از این خانواده به خاطرش.
‫من ازت می‌خوام بپذیری که ‫این چیزیه که خودم می‌خواستم
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫لعنتی. لعنتی. نه، صبر کنید!
‫نه...
‫باید جلوش رو می‌گرفتم
‫چطور می‌تونستی این کارو بکنی؟
‫طبق چیزهایی که بهم گفتی
‫این چیزی بود که احساس می‌کرد ‫به شدت بهش نیاز داره
‫باید جلوش رو می‌گرفتم
‫و اگه جلوش رو می‌گرفتی چی؟
‫چطور می‌تونست بهت اعتماد کنه...
‫باید جلوش رو می‌گرفتم!
‫باید جلوش رو می‌گرفتم
‫باید بریم
‫هنوز نه
‫چرا؟
‫تو هم شنیدی، مگه نه؟
‫آره
‫می‌خوام بدونم الان چه اتفاقی افتاد؟
‫من جواب می‌خوام
‫می‌خوام همین الان جوابِ سؤال‌هام رو بگیرم
‫آره
‫زوئی
‫بله؟
‫ما می‌ریم کنارِ ماشین
‫صندوق رو خالی می‌کنیم
‫میشه زنم رو ببری توی آشپزخونه
‫و یه مدت حواسش رو پرت کنی؟
‫البته
‫منظورت چی بود که گفتی ‫«تو هم شنیدی»؟
‫تو چی شنیدی؟
‫پشتِ تلفن
‫اون افرادی که با تیراندازی وارد شدن ‫به فارسیِ دری یا پشتو حرف نمی‌زدن
‫اونا روسی حرف می‌زدن
‫این یعنی چی؟
‫توی گفتگوهات با مورگان بوت،
‫اصلاً به این اشاره نکرد که پاولوویچ
‫به یه جور ارتشِ مزدور دسترسی داشته باشه؟
‫خب تو داخلِ این قضیه هستی یا خارجشی؟
‫ببخشید؟
‫افراد داخل می‌دونن
‫افراد خارج براشون سؤاله ‫افرادی که داخلن چی می‌دونن
‫ازت می‌پرسم، کدوم یکی هستی؟
‫راستش دقیق نمی‌دونم
‫خب، پس یا داخلی ‫و جرأتش رو نداری بهم بگی،
‫یا خارجی و اونا جرأتش رو ندارن به تو بگن
‫فکر کنم شاید توی یه مرحله‌ی گذارم
‫جالبه
‫ممنون
‫«می‌خوام بدونی به خاطر کاری ‫که کردی مقصر نمی‌دونمت»
‫اینا آخرین کلماتی هستن که از کسی می‌شنوم...
‫که یک دهه تمام تعطیلات رو توی خونه‌ی من بود
‫و احتمالش خیلی زیاده
‫که هرگز نفهمم از چی حرف می‌زده
برای شریک بودن توی یه خونه یه تعهداتی به گردن می‌گیری
‫می‌دونی چیزهایی که می‌پذیری و قبول می‌کنی،
‫چیزهایی که سرکوب می‌کنی،
‫چیزهایی که پیش خودت ‫باهاشون کلنجار میری
‫همیشه دعواها توی خونه‌مون منصفانه بودن
‫هارلد به خاطر شغلش این رو می‌خواست،
‫می‌خواست باهام منصفانه برخورد بشه
‫چه حرفِ مسخره‌ای از زبون خودم می‌شنوم
‫ازم خواستن حواست رو پرت کنم
‫می‌دونم
‫فقط نمی‌دونم از چی
‫می‌دونی...
‫مورگان بوت رو می‌شناختی؟
‫آره. اون دوستِ هارلد بود
‫چرا؟
‫یه مرد روس به اسمِ پاولوویچ ‫دستورِ قتلش رو داد
‫تا از قرارداد تجاریش ‫توی افغانستان محافظت کنه
‫اون همچنین...
‫شاید مزدورهایی به افغانستان فرستاده باشه
‫که بیشتر از اون قرارداد محافظت کنن
‫افرادی که امیلی رو کشتن ‫افراد اون بودن
‫اون هیچی نمی‌دونه
‫می‌دونم که این رو می‌دونی
‫ما الان هیچ اطلاعاتی نداریم
‫می‌خوام هرچی که می‌دونه ‫ازش بیرون بکشم
‫حرفه‌ی من اینه... یعنی این بود
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫نه
‫اینجوری نه
‫باید این کارو تنها انجام بدم
‫تصور نمی‌کردم روزی بیای اینجا
‫قطعاً نه برای سر زدن به دستگاه روئینگی ‫که بهت گفتم هیچکس ازش استفاده نمی‌کنه
‫آنجلا مُرده
‫احتمالاً بهتره دیگه به این اسم صداش نکنی
‫چرا نباید به این اسم صداش کنم؟
‫تو شگفت انگیزی
‫مگه الان به مامان نگفتی ‫که اون اسم یه قصه بود؟
‫چطور می‌تونی هر چیزی رو ‫با من تبدیل به بحث کنی؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫این بخشِ بعدی قراره برات سخت باشه
‫تمام قصه‌هایی که ساختی
‫دارن همزمان متلاشی میشن
‫این که می‌تونی نذاری کارت وارد خونه‌ات بشه
‫این که با جدا نگه داشتن ما، ‫می‌تونی ازمون محافظت کنی
‫این که به خاطر زحمتی که داشت ‫هرگز ازمون متنفر نمیشی
‫اوه، این منصفانه نیست. ‫می‌دونی که این حقیقت نداره.
‫قصه چیز به درد بخوریه
‫فقط این که دیر یا زود،
‫حقیقت خودش رو نشون میده
‫همیشه یه بخشی از تو بود ‫که پشتِ در خونه می‌موند
‫بخشی که مطمئن نیستم ‫تا حالا دیده باشم
‫بخشی که الان می‌خواد برگرده
‫بهترین چیزی که می‌خواستم ‫این بود که بابات باشم
‫گندهایی که زدم مربوط به گذشته‌ست
‫ولی تلاش کردم. واقعاً تلاش کردم
‫می‌دونم
‫خوب می‌شد اگه می‌تونستم ‫اینا رو بهت بگم
‫وقتی فرصتش رو داشتم
‫این که می‌تونستم باهات خداحافظی کنم ‫درخواستِ کوچیکی به نظر میاد
‫در ازای تمام تلاش‌هایی که کردم
‫کلماتِ آخری برای توضیح دادن همه چی بهت بگم
‫نتونستم اونا رو به تو بگم
‫نتونستم به اون بگم
‫حتی نتونستم به هنری بگم
‫کلماتِ آخر
‫- چیه؟ ‫- وقتی بوت رو کشتن تو توی اتاق بودی. آره؟
‫- آره ‫- آره
‫اون قبل از این که بمیره ‫چیزی به تو نگفت؟
‫- نه، خیلی سریع اتفاق افتاد ‫- کاری نکرد؟ نزدیکِ کامپیوترش بود یا...
‫گوشی‌اش
‫گوشی‌اش دستش بود
‫شاید داشت چیزی ارسال می‌کرد
‫چی بود؟
‫چیزی که می‌خواست مطمئن شه با خودش به گور نبره
‫یه قطعه‌ی مهم از این پازل
‫که می‌خواست به دستِ کسی برسونه ‫که بهش اعتماد داشت
‫به دستِ کی؟ تو؟
‫نه، نه. من که نه
‫ولی می‌دونم می‌خواست ‫برای کی ارسالش کنه
‫چی شد؟
‫اون چیزی در مورد پاولوویچ یا افغانستان ‫یا این قضایا نمی‌دونست
‫اون فقط یکی بود که یکی دیگه ‫استخدامش کرده بود
‫تنها چیزی که می‌دونست...
‫این بود که برای کاری استخدام شده بود ‫که موفق نشد انجام بده
‫مورگان بوت تنها هدفش نبود
‫هدفِ دیگه‌اش کی بود؟
‫تو
‫- من؟ چرا من؟ ‫- چرا اون؟
‫و من
‫و دیکسون‌ها
‫مارشا و هنری
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫وکیلِ همزاد می‌خواست یه چیزی بهت بگه
‫چیزی که می‌ترسید تلفنی بگه
‫شاید اون می‌دونه
‫چیزی که پاولوویچ نمی‌خواد ما بدونیم
‫احتمالاً
‫چیزی که اگه فاش شه ‫بهش صدمه می‌زنه
‫احتمالاً
‫پس می‌ریم لندن
‫چون کونِ لقش
‫می‌خوام بهش صدمه بزنم
‫تو نمی‌خوای؟
‫الان درک می‌کنم
‫این که چه اتفاقی می‌افته ‫و چه چیزهایی در خطرن
‫شاید همه رو نفهمم، ‫ولی به اندازه‌ی کافی می‌دونم.
‫ولی...
‫ولی تو...
‫احساس می‌کنم تو رو کمتر از همیشه درک می‌کنم
‫من باید این کارو بکنم
‫فقط چند روز برید هتل که در امان باشید
‫اون دو نفر احتمالاً قراره ازت بخوان ‫مراقب سگ‌های لامصبشون باشی
‫ولی این به خودت بستگی داره
‫وقتی برگشتم کمکم کن حلش کنم
‫کمکم کن راه حل بهتری ‫برای ردیف کردن همه چی پیدا کنم
‫سعی می‌کنم
‫واقعاً سعی می‌کنم
‫دیگه باید بری
‫- تو نمیای؟ ‫- نه، نه
‫اونا صحیح و سالم می‌برنت هتل
فقط قبل از این که درِ خونه رو قفل کنم اینجا رو تر و تمیز می‌کنم
‫آره
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.