این جای زیبا واقعاً افسانه‌ایه
باورم نمی‌شه داویت می‌خواد نابودش کنه
شراب شما یه اثر هنریه
آدم که مونا لیزا رو آتیش نمی‌زنه
یه زمانی بهش پیشنهاد دادم زمین رو به هر قیمتی که می‌خواد ازش بخرم، ولی قبول نکرد
برادرت اصلاً شبیه تو نیست
انگار داری با دیوار حرف می‌زنی
اصلاً نمی‌شه باهاش کنار اومد
از یه پدر بودن به این معنی نیست که شبیه هم باشین
آره، کاملاً درکت می‌کنم
انگار باید از این خونه برم
داویت از بچگی هم بدذات بود
هیچ بچه‌ای بد به دنیا نمی‌آد
خب، این یکی بود
وقتی کتوان به دنیا اومد، اون ۱۲ سالش بود
پدربزرگم می‌خواست اسم محصول اون سال رو به افتخار اون بذاره
واسه همین داویت قبل از اینکه درِ «کِوِوری» رو ببندن، توش جیش کرد
به بچه‌ام حسودی می‌کرد
نمی‌تونست خوشحالیِ من و اون رو ببینه
همیشه از کتوان متنفر بود
چی؟
به لطف دخترت بود که تونستم داویت رو ببینم
اولین باری که اومد تفلیس، از اون کمک خواست
و خیلی با هم صمیمی شدن
من هیچ خبری از این موضوع ندارم
اولین باره که دارم این رو می‌شنوم
هوم
به پدرت چیزی نگو، فقط ناراحتش می‌کنه
نمی‌تونی از دخترت به دل بگیری
وقتی مادر باشی
نمی‌تونی هیچ‌چیز رو از بچه‌هات به دل بگیری
باید با مادر من حرف بزنی
منظورت چیه؟
وقتی موقع غواصی اون تصادف برام پیش اومد، حتی نگرانم هم نشد
چی گفت؟
نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهش زنگ نزدم
خب، شاید باید این کار رو بکنی
سه ساله که باهاش حرف نزدم
اون از من متنفره
همیشه بوده
هیچ‌وقت بغلم نکرد
حتی وقتی بچه بودم
می‌تونم بغلت کنم؟
وای خدای من! چی؟
این انگار بهترین زردآلوییه که تو کل عمرم خوردم
اوه، کامیل. نه، جدی می‌گم
باید این رو امتحان کنی
بیا دیگه، امتحانش کن، امتحانش کن
خب؟
بهترین زردآلوییه که تو عمرم خوردم
واقعاً خاص هستن
مثل شراب شما
و مثل شراب شما، این‌ها هم به زودی از بین می‌رن
واقعاً آدم رو دپرس می‌کنه
ببخشید
الو؟
داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم
داویته
می‌تونیم حرف بزنیم
برات ماشین فرستادم
اون رفیق ژاپنی‌ت رو هم با خودت بیار
می‌خواد ما رو ببینه
کاری که کردی درست نیست
نباید غریبه‌ها رو وارد مسائل خانوادگی ما کنی
قیمت تخمینی زمین و خونه چقدره؟
مطمئن نیستم که برای تنفرِ داویت بشه قیمتی گذاشت
آره، می‌فهمم
اما اگه پول می‌خواد، من بهت قرض می‌دم
می‌تونی ۲۰ ۳۰ سال دیگه پس بدی، یا اصلاً ندی
واقعاً برای من مشکلی نیست
حرفتون رو باور می‌کنم و ازتون ممنونم
اما تو داویت رو دیدی و می‌دونی که قراره کار سختی باشه
آدم‌های امثال اون رو می‌شناسم
اون مثل پدربزرگ منه
باید وقت بذاری تا نقاط ضعفش رو پیدا کنی
و بعد مذاکره کنی
از هر دوی شما ممنونم
نمی‌دونم چطور باید بیشتر از این تشکر کنم
خواهش می‌کنم، لازم نیست
نگران نباش، همه‌اش تظاهره
آره؟ خب، انگار که جواب داده
من پشت سرتون می‌آم
عالیه
اینجا دیگه کجاست؟
نگران نباش
اینجا زمین گلفشه
سه سال پیش کلی پول خرج کرد تا اینجا بسازنش
مردم می‌گفتن دیوونه‌ست و هیچ‌کس اینجا نمی‌آد
ولی ببین
خب، حداقل الان دیگه نمی‌ترسم
که تهِ یه چاله چوله‌ای جایی پیدا بشم
تو همین‌جا بمون
از این بابت مطمئنی؟
خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم
دست‌هات سبک، بازوهات شل و راحت
کل بدنت باید محو بشه تا حس‌ها بتونن کنترل رو به دست بگیرن
و آخرین قانون
«رئیس کلاهکِ چوبه، نه من.» داری حرف‌های تکراری می‌زنی، فرث
متأسفم، قربان
بسیار خب
خطا رفت. چرا؟
به نظرم برای یه پایان خوب، باید بدنت رو کاملاً فراموش کنی
بدنم رو فراموش کنم؟
هفته‌ای یه بار با هواپیما از انگلیس می‌آرمش اینجا که این اراجیف رو تحویلم بده
واقعاً کلافه‌ام می‌کنه
حالت خوبه آقای فرث؟
خوبم، ممنون قربان. معلومه که خوبی
پولم رو بیش از حد دوست داری
نوبت ضربه شماست، آقای تومینه
لطفاً یه نمایش درست و حسابی بهمون نشون بدین
گلف بازی می‌کنی؟
حدس می‌زنم آره
اون سال ۲۰۱۵ توی جام الماس آسیا مقام آورد
هیچ‌وقت بهم نگفته بودی قهرمان گلفی
هیچ‌وقت نپرسیدی
«آیا تو قهرمان گلفی؟» سؤالی نیست که آدم همین‌طوری بپرسه
شما دوتا خیلی بامزه هستین
واو
بسیار عالی
شاید باید به جای اون، تو رو با هواپیما بیارم اینجا
ممنون
ولی من به اندازه کافی پول دارم
حالا می‌تونیم در مورد معامله حرف بزنیم؟
بیخیال
خیلی باحالی
فکر کردم شاید از یکم شراب لذت ببرید
بهترین چیزیه که تو خونه هست، یا حداقل کارشناس‌هام این‌طور می‌گن
احتمالاً به خوبیِ شراب شما تو «شاسانگر» نیست
اطلاعاتت خوبه. بله
ولی با این حال، برام عجیبه که چرا دوتا چهره مشهورِ بین‌المللیِ شراب
می‌خوان زمین من رو که هیچ ارزشی نداره بخرن
ما فقط می‌خوایم تامار خونه‌اش رو حفظ کنه و شرابش رو بسازه
همین و بس
سخته که حرفتون رو باور کنم
شما پولدارین، درسته؟
آدم‌های پولدار عاشق پولن
پس لطفاً حقیقت رو بهم بگین
حقیقت همینه
شراب خواهر شما استثنائیه
ولی هیچ ارزشی نداره
حق با توئه، ارزش بازاری نداره
اما یه اثر هنریه
شما دیوونه‌این
نه، ما فقط یکم عجیب و غریبیم
خب، چقدر؟
یه قیمتی بده تا در موردش گپ بزنیم
خیلی دارین تند می‌رین
من فقط با دوست‌هام معامله می‌کنم
چطور می‌تونیم با هم دوست بشیم؟
یه پیشنهادی دارم
امشب چند نفر رو برای شام دعوت کردم
و یه زنی هم اونجاست که خیلی پولدار و افاده‌ایه
که عاشق شرابه و من می‌خوام باهاش معامله کنم
مشکل اینجاست که اون فکر می‌کنه من یه دهاتی‌ام
داشتم فکر می‌کردم شاید شما امشب بیاین اونج
نمی‌دونم، با یه سری «سیسوله‌له» بازیِ مربوط به شراب تحت تأثیرش قرار بدین
سیسوله‌له؟
مزخرفه
ازش متنفرم
اون پر از... س... اون کلمه چی بود؟
سیسوله‌له؟
حالا هر چی. خیلی آدمِ ازخودراضی‌ایه
اگه دو برابرِ مبلغی که اون آمریکایی پیشنهاد داده رو بذاریم وسط
احتمالاً به ما می‌فروشه
ولی فعلاً بیاین سعی کنیم این زنِ پولدارِ افاده‌ای رو تحت تأثیر قرار بدیم
بیل‌کار سالمون روزه
جواهری از ظرافت
به‌به
وُلنی کلو دِ دوک
خالص‌ترین جوهره پینو نوآر
عاشقشم
پل روژه
محبوبِ وینستون چرچیل
عالیه
شاتو دیکم، مرواریدِ مرواریدها
باکلاسه
گرونه
ممنون
این دیگه چه کوفتیه؟
این اصلاً شبیه یه مهمونیِ شام نیست
باید شراب بیشتری می‌آوردیم
این‌طور فکر می‌کنی؟
اونجاست
هی
خیلی خوشحالم که اومدین
این‌ها کامیل لِژه و ایسی تومینه هستن
بزرگ‌ترین نوابغ شراب دنیا
این چیه؟ کادوئه؟
برای منه؟ ممنون
یعنی همه این آدم‌ها دوست‌های تو هستن؟
بعضی‌هاشون، بله
من دوست‌های زیادی دارم
یکی رو دعوت می‌کنم، صد نفر می‌آن
شامپاین
به نظر می‌رسه از کدوتون خوششون اومده
ببخشید
و اون زنی که می‌خواستی باهاش آشنا بشیم؟
ماکا؟
اونجاست
هی، بذار من
بذار این رو برات باز کنم
خودم بازش می‌کنم
این رو برام نگه دار. یه جایی قایمش کن
می‌ذارمش توی ماشین
ممنون
ببخشید، باید جواب بدم
البته
وقتی کارت تموم شد بیا پیش ما
عشقم؟ یه لحظه صبر کن، باشه؟
تمام و کمال در خدمتم. حالت خوبه؟
نه، اصلاً خوب نیستم
جلوی کامپیوترتم
فایل مربوط به تابلوی غرفه مسابقه رو کجا گذاشتی؟
توی پوشه «مسابقه شراب»
اونجا هستم ولی نمی‌تونم پیداش کنم
لعنتی کامیل، باید به همه چی خودم برسم، این اصلاً خوب نیست
چاپخونه فایل رو نگرفته، تو بدون اینکه بفرستیش رفتی
الان دیگه خیلی دیره برای کار کردن
تو داری به من می‌گی؟
اون صدای موسیقی چیه؟
کجایی؟
تو یه مهمونی تو خونه داویت هستم
برادر تامار، یادته؟
مهمونی، که این‌طور
داره بهت خوش می‌گذره؟
نه، خوش نمی‌گذره
این داویت می‌خواد تاکستان رو نابود کنه چون از خواهرش متنفره
من و ایسی داریم سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم ولی طرف خیلی آدم عوضی‌ایه
حتی پیشنهاد دادم زمینش رو بخرم، ولی رد کرد
واقعاً؟
آره، خیلی خیلی پولداره. نیازی به پول من نداره
پس پولداره
خوش‌تیپ هم هست؟
تمومش کن
متأهل هم هست؟
نه، متأهل نیست
ولی بهت اطمینان می‌دم که اصلاً تیپ من نیست
می‌خوام برگردی
یعنی چی؟ معلومه که برمی‌گردم
نه، نه، نه. متوجه نیستی. می‌خوام همین الان برگردی
توماس، نمی‌تونم
بهت که گفتم. لعنتی، کامیل
دیگه اصلاً برات مهم نیست چه بلایی سر مسابقه می‌آد؟
کلاً چند روز بیشتر نمونده، می‌تونی تصور کنی اگه انتخاب بشیم چی می‌شه؟
اونجا می‌باشم، قسم می‌خورم
آره، حتماً
لعنت بهش
هی
ممنون. واقعاً بهش نیاز داشتم
داویت کجاست؟
اونجا
بزن بریم
هی، بیا پیش ما
خب همگی، این ایسی تومینه است، کارشناس شراب از توکیو
از دیدنت خوشحالم. بفرما بشین، میل داری؟
کامی لژه از راهنمای لژه. سلام کامی
راهنمای لژه. بفرما بشین
خب، بعضی‌هاشون رو که از قبل می‌شناسی
و ایشون هم خانم تدلوری هستن، ماکا تدلوری
می‌دونی، دو سال پیش دوستم کتاب راهنمای شما رو بهم داد
و از اون موقع دیگه نمی‌تونم بدون اون سر کنم
ولی زیاد درباره شراب‌های گرجستانی صحبت نمی‌کنی
راستش، دلیل اینکه اینجاییم همینه
خیلی هم عالی
به هر حال
ممنون که این رو آوردی
نبیولو
واقعاً آدم براش می‌میره
ایتالیاییه؟
مکزیکیه
باخا کالیفرنیا، تولید «اِل دومینیو دِ لاس آبِخاس»
یه شراب پیچیده
پس به درد من نمی‌خوره. خب، می‌دونی که من آدم پیچیده‌ای نیستم، پس
سلام
خیلی تشنمه
چیه؟ مشکلی داری اگه از لیوان تو بخورم؟
مشکلی ندارم از لیوانم بنوشی
ولی حیفه که این‌قدر سریع بخوریش
این شراب نیاز به صبوری داره
چینی هستی؟
ژاپنی‌ام
خاص و جذابی
همیشه دلم می‌خواست برم ژاپن
واو. باشه. ممنون سالومه
و لطفاً به کسی که کنار دوست‌دختر زیباش نشسته، نخ نده
باشه. بریم
کجا؟
که آرزو کنیم
امشب شبِ شهاب‌سنگه
آره، شهاب‌سنگ‌ها
باشه، بریم
باشه
قراره تو این شب شهاب‌سنگ، واقعاً شهابی هم رد بشه؟
باشه
این خسته‌کننده‌ست
اونو دیدی؟ واو
زیبا بود
خب
می‌تونم بپرسم چه آرزویی کردی؟
اگه بهت بگم، باز هم برآورده می‌شه؟
شاید
پس ریسک نمی‌کنم
من می‌تونم بهت بگم چی آرزو کردم. همه‌مون می‌دونیم تو چی آرزو کردی
مطمئنی؟ آره
بگو. شاید بتونی به ما هم بگی
البته
خب، می‌دونی که داویت می‌خواد تو باتومی یه کازینو بسازه
و هیچ‌کس نمی‌خواد به کسی که، چطور بگم
سوابقش مشکوکه، مجوز بده
و حالا برای امضا به کمک من نیاز داره
و داره به قدرت‌های الهی متوسل می‌شه تا بهش کمک کنن
اشتباه می‌گم؟
نه، کاملاً حق با توئه. همین‌طوره
حالا نوبت توئه عزیزم. نوبت من؟
متأسفم ولی باید بگی چه آرزویی کردی
من؟
آرزو کردم شراب‌های فوق‌العاده‌تری می‌آوردی
می‌شه بطری رو بدی به من، لطفاً؟
ممنون
واو. این رنگ رو ببین
فکرش رو هم نمی‌کردم امشب «شاتو دِیکِم» بنوشم
ممنون
ممنون داویت، برای این شب فوق‌العاده
به سلامتی
خوشم اومد
خوبه
شاید شما عشقِ شراب‌ها بالاخره یه حرف حسابی برای گفتن داشته باشین
به ژاپنی «فوق‌العاده» چی می‌شه؟
می‌دونی، پدرم همیشه می‌گفت
شاتو دیکِم بهترین شراب دنیاست
اما هیچ‌وقت تو زندگی‌ش فرصت نکرد حتی یه قطره‌اش رو بنوشه
ولی ببین، من به جای اون این کار رو کردم
و بابتش ازت ممنونم
خوبیِ تو اینه که آدم هیچ‌وقت باهات حوصله‌اش سر نمی‌ره
بسیار خب. از شب لذت ببرین
از دیدنتون خوشحال شدم. همچنین
از دیدنت خوشحال شدم. تا دم در همراهی‌ت می‌کنم
بگو دستیارت با دستیار من تماس بگیره
باید با هم حرف بزنیم
خداحافظ. فعلاً
می‌دونستم
بله، تو خیلی باهوشی
لطفاً این لحظه رو خراب نکن، باشه؟
قیمتش چنده؟
همون قیمتی که حاضری بپردازی
و تو می‌گی شرابِ تامار این‌قدر خوبه؟
بله
فکر کنم بتونیم با هم یه کارهایی بکنیم
برات مقدوره امشب اینجا بمونی؟
یه اتاق برات آماده می‌کنیم
حتماً
دارم از این وضعیت خوشم می‌آد
ممنون
یه تخت
می‌خوای چراغ رو خاموش کنم؟
نه، راحتم
برام فرقی نمی‌کنه
هی، کامی
چی آرزو کردی؟
هیچی
واقعاً؟
چیز خاصی به ذهنم نرسید، واسه همین بیخیال شدم
تو چی آرزو کردی؟
آرزو کردم که دیگه از تاریکی نترسم
آرزوی خوبیه
ایسی؟
بله؟
من یه آرزویی کردم
چی بود؟
آرزو کردم پدرمون گورش رو گم کنه
اوه، اون
پاک یادم رفته بود
واقعاً به کمک نیاز داریم
شب بخیر. شب بخیر
ایسی؟
بابا بهم گفت که نگرانم بودی
ممنونم
حالم خوبه
از پسش براومدم
بسیار خب، پس
روز خوبی داشته باشی
بله؟
آقای آباشیدزه می‌خواد که بیای
ساعت چنده؟
هشت و نیم
توماس جوابی نمی‌دهد
صبح بخیر
از راماز خواستم بهترین‌هاش رو بفرسته تا هرچی درباره شراب می‌دونی رو یاد بگیرم
همه‌چیز رو؟
اصول اولیه رو
در حدی که شاید بشه وارد تجارت شراب شد
می‌شه اول صبحانه بخوریم؟
این ترکیبی از «رکاتسیتلی» و «کیسی» هست، با زمان طولانیِ خیساندن
که باعث شده برای یه شراب سفید، حسابی تانیک باشه
تانیک؟
یعنی یه حس خشکی توی دهنت ایجاد می‌کنه، مثل
چای سبزی که زیاد دم کشیده باشه
و وقتی می‌چشیش، قورتش نمی‌دی، تف می‌کنی
این کار به اکسیژن‌رسانی و گرم شدن شراب و درک رایحه‌های ثانویه کمک می‌کنه
ایـ... این چیه؟
ظرف تف توئه. نه، نیست
به سلامتی
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
بله، یه لحظه. خب، نت‌های میوه‌های خشک داره
زردآلو، پوست پرتقال
متوجهشون می‌شی؟
داره با کی حرف می‌زنه؟
نامزدش
توماس شاسانگر، از مزارع شاسانگر
یه لحظه صبر کن. شما با هم نیستین؟
نه
سه سال پیش متوجه شدیم که خواهر و برادریم
چی؟
پدرِ کامی، الکساندر، پدر بیولوژیکی منه
مادرم معشوقه‌اش بود
ما تقریباً تو یه روز به دنیا اومدیم
بابتش متأسفم
چیزی رو از دست دادم؟
شما خواهر و برادرین؟
بله
و چون شما پایان خیلی خوشی داشتین
فکر می‌کنی من و تامار هم همین‌طور می‌شیم
باور کن برای ما اصلاً پایان خوشی نبود
ایـ... این چیه؟ یه جور سفرِ خانواده‌درمانیِ مرفه؟
بله
فقط اینکه داستان تو مثل داستان من نیست، باشه؟
تو داستان ما رو نمی‌دونی
پدر ما، الکساندر، یه آدم مریض و روان‌پریش بود
مجبورمون کرد با هم بجنگیم و مادرهامون رو بدبخت کرد
اون هیچ‌وقت عاشق کسی نبود
ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم با شراب باارزشش رقابت کنیم
حداقل کسی تو رو به خاطر کشتن مادرت سرزنش نکرد
خب، مادرم موقع به دنیا آوردن من مُرد، پس
آره، اونا از من متنفرن و این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
من وقتی پدرم مُرد خوشحال شدم
و وقتی هرچیزی که براش مهم بود رو نابود کنم، خوشحال‌تر هم می‌شم
و فکر می‌کنی این‌طوری دردت تموم می‌شه؟
برای مادرم، من تجسمِ تمام چیزهایی هستم که ازشون متنفره
از نظر اون، من خودِ الکساندرم
هر بار که بهم نگاه می‌کنه، اونو می‌بینه
به هیروکازو، ناپدری‌ام نگاه می‌کنه و از اون هم متنفره
واسه همین از زندگی‌م حذفش کردم
با این فکر که اوضاع درست می‌شه
ولی نشد
اون ناپدری‌ت چی؟
اون دوسم داره
و مادرت؟
اونم دوسم داره
شاید یه کم بیش از حد، ولی
آره
به سلامتیِ خانواده‌های از هم پاشیده‌مون
من باید برم. این کار رو بعداً انجام می‌دیم، باشه؟
اونا هیچ ایده‌ای ندارن که اون یکی چه حسی داره
شاید من ساده‌لوحم، ولی
باید اونا رو تو یه اتاق بذاریم تا گندکاری‌هاشون رو حل‌وفصل کنن
اون نمی‌آد
راضی‌ش کن
عمراً
من دو روز رو باهاش گذروندم
اون اونی نیست که فکر می‌کنی
مرگ مادرت تقصیر اون نیست
اون تمام عمرش بابت چیزی سرزنش شده که تقصیر خودش نبوده
من هیچ‌وقت نگفتم تقصیر اونه
ولی خودش این‌طور فکر می‌کنه
این جنگ داره به هردوتون صدمه می‌زنه
چیزی که نمی‌بینی اینه که جفتتون قربانی پدرتون هستین
داری ازم می‌خوای یه کار غیرممکن انجام بدم
متأسفم تامار
تو کارهایی دخالت می‌کنم که به من ربطی نداره
ولی واقعاً نمی‌تونم تصور کنم که تو خونه‌ت، تاکستان‌هات و سردابه‌ات رو رها کنی
کینه و نفرت خیلی زیاده
گوش کن، می‌دونی چیه
بیا هر دوتامون یه کار غیرممکن انجام بدیم
منظورت چیه؟
من سعی می‌کنم با ترسم از تاریکی کنار بیام، تو هم سعی کن با برادرت کنار بیای
دیوونه شدی؟
نه، یه سری مشکلات دارم
بیا ببینیم می‌تونیم بهت کمک کنیم یا نه
گوشی‌ت رو بذار اینجا
بیا
لطفاً در رو ببند
از این طرف
کجا داریم می‌ریم؟
اینجا
وقتی بچه بودم، ما همیشه می‌اومدیم اینجا
پدرم خوشش نمی‌اومد
خیلی خطرناک بود
اینجا مواظب باش
چالش این بود که شب رو اینجا صبح کنی
و من اولین کسی بودم که تونستم انجامش بدم
دوازده سالم بود
اگه خیلی سخت شد، این رو بگیر
بهش نیازی ندارم
شب بخیر