نه، ولی خوشبختانه ایسی یه کارراه‌انداز پیدا کرد
که قراره ما رو ببره به صومعه
صومعه‌تون کجاست؟
توی اروپاست، اون که قطعیه، ولی نباید از آسیا خیلی دور باشه
گفتی سه روز
می‌دونم... ببین، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
حال ایسی اصلاً خوب نیست فعلاً
فکر کردم داره بهتر می‌شه
نه، داره بدتر می‌شه
می‌دونی دیروز با من چیکار کرد؟
نزدیک بود توی آتن من رو جا بذاره و بدون من سوار هواپیما بشه
چرا؟
نمی‌دونم
انگار دیگه بهم اعتماد نداره
این طرز فکر رقابتی لعنتی رو پیدا کرده
واقعاً رو اعصابمه
راستش کمیل، بیخیالش شو
تازه، باید برای مسابقه هم آماده بشیم
می‌دونم، ولی نمی‌تونم
اون... آره
اون برادرته. می‌دونم
آره
دوستت دارم
منم همین‌طور
صبح بخیر
سلام. سلام
سلام
دوستای من از فرانسه و ژاپن اومدن
دنبال یه شراب می‌گردن
که بهشون گفتن اینجا تولید می‌شه
توی آتن یه زنبوردار رو دیدن
الکسی پیپیاس
الکسی بهشون گفته که شراب اینجا درست می‌شه
الکسی پیپیا؟ اون توی ده بغلی به دنیا اومده
می‌شناسیدش، مگه نه؟ اون موم‌هاش رو می‌فرسته اینجا
پدر، من یه چیزی ازتون می‌پرسم و شما می‌ذارید می‌رید
پدر، یه لحظه صبر کنید
پدر، ما فقط یه چیزی ازتون می‌پرسیم و می‌ریم
چرا دارید می‌رید؟ صبر کنید پدر. پدر؟
باورم نمی‌شه! خواهش می‌کنم، پدر
ببخشید! ببخشید
می‌دونید این طرفا رستوران کجاست؟
نه، این دور و برا خبری نیست
رستوران بسته‌ست
مادر و پدرم امروز یه جشن «سوبرا» دارن
ما اونجا زندگی می‌کنیم و خوشحال می‌شیم اگه تشریف بیارید
پس دنبال من بیاید
بفرمایید، خواهش می‌کنم! سه تا مهمون داریم که بهمون ملحق می‌شن
مامان، بابا، چون امروز روز شماست، اجازه می‌دید سر سفره‌مون باشن؟
با کمال میل
دوستای من، یه لحظه لطفاً
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق
متفاوته. می‌دونم
مامان، اینا می‌خوان بابت شرابت ازت تشکر کنن
عاشقش شدن
ساعت صبحانه کی هست؟
ما صبحانه سرو نمی‌کنیم
می‌تونید برید پمپ بنزین اون سمت جاده
تعطیلات خوبی براتون آرزو می‌کنم
حالا می‌رید پایین، می‌پیچید این طرفی
و اونجا می‌تونید قهوه بخورید
باشه. ممنون. خواهش می‌کنم
اربمون
واسیل
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت گفته بودیم دور و بر اینجا پیدات نشه
لعنت بهت. این زمین منه
دیگه نیست، مرتیکه‌ی لجن
از اینجا گمشو بیرون
انگار حالی‌ت نیست صاحب این زمین کیه
کاملاً حالی‌مه. لعنت بهت
مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده
این آخرین باریه که میایم اینجا
به اون لکاته‌ت بگو دفعه‌ی بعد اوضاع بدتر می‌شه
درد داره؟
بذارش اینجا. نگهش دار
چای می‌خوری؟
آره، بی زحمت برام درست کن. الان درست می‌کنم
گوچا، چای حاضره. برو بیارش
تامار، کجا داری می‌ری؟ چی؟
می‌رم شراب‌خانه. زود برمی‌گردم
ایراکلی، دنبال من بیا
بفرمایید، بفرمایید
ممنون، ایراکلی
به سلامتی زندگی، به سلامتی عشق
نه، اون مقاله‌ی اون خبرنگارِ عوضی رو نخوندم
وقت نکردم
توماس، شراب رو پیدا کردیم. تستش کردیم. فوق‌العاده‌ست
خب پس، همین الان برگرد. اینجا بهت نیاز داریم
می‌خوام قبل از مسابقه از حق جوابگوییمون استفاده کنیم
کمیل، فقط پنج روز تا مسابقه مونده
می‌دونم، ولی کارم اینجا تموم نشده
کسایی هستن که باید بهشون کمک کنم
الان دارم می‌رم پیش یه وکیل
داری چی می‌گی؟
برام مهم نیست. فقط می‌خوام برگردی
اگه برای من انجامش نمی‌دی، برای فیلیپ انجام بده
می‌دونی این مسابقه چقدر برای اون مهمه
برای منم همین‌طور
من به تامار قول دادم. اونه که شراب رو درست می‌کنه
اگه کمکش نکنیم همه چیزش رو از دست می‌ده. خب، پیچیده‌ست
برات توضیح می‌دم. ولی واقعاً باید برم، باشه؟
دوستت دارم. صبر کن کمیل، تامار کیه؟
خب، جست‌وجوش تموم شد
ولی حالا افتاده تو یه جنگِ سخت
کمیل لژه، بچه‌ی لوس
لعنت
آقای آباشیدزه وام مسکن رو تسویه کرد
و یهو شد: «اون زمین رو خرید.»
ولی توی مسائل ارث و میراث، روال کار این‌جوری نیست
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
اینجا فرانسه نیست
با این حال قانون همونه
آقای تالیون برام توضیح داد
اینم گفت که می‌تونم روتون حساب کنم
همیشه راه برای مذاکره هست. همه‌اش به اراده بستگی داره
آقای آباشیدزه آدم پرقدرتیه
بهتون قول می‌دم که خیلی سودآور باشه
من وکیل خوبی‌ام
یه وکیل خیلی خوب
گاهی اوقات می‌تونم از آدم‌های ضعیف هم دفاع کنم
و وقتی این کار رو می‌کنم لذت می‌برم، حتی اگه سود چندانی نداشته باشه
ولی درافتادن با یه همچین مردی
من احمق نیستم
امیدوارم شما هم نباشید، خانم لژه
بله؟
هیروکازو. منم
اینجا زندگی می‌کنی؟
ازش خوشم میاد
چی می‌خوای؟
یه لحظه وقت داری؟
این نصفِ شبی؟
خبری شنیدی؟
بهش زنگ زدی؟
به بیمارستان زنگ زدم
ولی چیزی بهم نگفتن
داره چه اتفاقی می‌افته؟
تو خبری داری؟
بهش زنگ بزن
اون پسرتونه
نمی‌خورتت که
شب بخیر
چی می‌خواید، خانم لژه؟
ازتون می‌خوام روحتون رو نفروشید
گوش کن. من یه تاجرَم
باید پیشنهادی بهتر از این‌ها بدی
در حال حاضر، اگه ناراحت نمی‌شید، دارم معامله می‌کنم
پس من می‌خرمش
از پس هزینه‌ی خریدش برمی‌ام
هر چقدر اون بگه می‌ده، من بیشتر می‌دم
نه
شب بخیر