‫«این زیرنویس شامل الفاظ رکیک می‌باشد.»
‫«سه سال پیش» سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
«دی‌سی ریپورتر، ارائه‌ای همه جانبه از دنیای بی‌انتهای دی‌سی» .::: @DCReporter :::.
‫مـــتـــرجـــمــیـــــن ‫ .:: فــرزاد یــاقــوتــی و Amir Luminox ::.
.ریکی همه عمرش رو صرف خدمت به کشورش کرد
،فرستادنش اونور دنیا ،عقب یه فولکس قورباغه‌ای
،با هزار تا دلقکِ کاستوم پوشیده‌ی کیری
.که بره با یه ستاره‌ماهی غول‌پیکر بجنگه
.هممون ریدیم، امیلیا
.می‌تونستیم حساب کارو درآریم
می‌دونی کی این کارو کرد؟
ریکی رو کشت؟
.نمی‌ذارن پرونده‌هاشو ببینم
.می‌دونی که نمی‌تونم جواب اینو بدم، قربان
.آره، می‌دونم. معذرت می‌خوام
.می‌فهمم که می‌خوای بدونی، باور کن
.خودمم همین‌طور بودم
.دوستت داشت، می‌دونی
.پسرت خیلی زن‌ها رو دوست داشت، ژنرال
.ریک. صدام کن ریک
.پسرت خیلی زن‌ها رو دوست داشت، ریک
،آره، ولی تو رو مثل یه دوست هم دوست داشت
.غیر از هرچی دیگه که بود
.اون فرق داره
.واقعاً
.آره
.شنیدم والر باهات سر ناسازگاری داره
آره، منو گذاشته رو یه .مأموریت تخمی تو اورگرین
.پروژه پروانه، قربان
.ریک- .ریک-
.امیدوارم بدونی همیشه برات مثل خانواده‌ام
.ریکی همینو می‌خواست
.تا جایی که بتونم هواتو دارم
.مرسی
حالا باید برم با این عوضی‌هایی سر .و کله بزنم که ریکی تحملشونو نداشت
...ژنرال
.ریک
...شحصی که این کارو کرد
.اون شخص تاوانشو پس میده
.خودم مطمئن میشم
.مرسی بچه
♪ Foxy Shazam از Oh Lord ترانه ♪
‫«پیسمیکر»
«قسمت پنجم» «بازگشت به شکاف»
‫«به نویسندگی جیمز گان»
«به کارگردانی الثیا جونز»
.تست میکنم، تست میکنم
.درسته
همه دید دارن؟
.استخوانی (رنگ)‌، تأیید
.زرشکی، تأیید
.فیروزه‌ای، تأیید
.سرخابی، تأیید
.هدف تو دیدمونه
.گوشه شمال‌غربی پارک
.سرخابی، هر وقت تونستی شلیک کن
.حرومی
.پسرمون انگار منتظر یه چیزیه
.کیر
!هی
.یارو میکروفن ما رو انداخت دور
سرخابی، میتونی شلیک ‌کنی؟
.جنده، از جلوی دیدم برو کنار
‫گفتم «رضایت‌بخش».
.آره، می‌دونم گفتی
.اون کلمه هشدار بود، مردک کصخل
.می‌دونم .باید حقیقت یه چیزی رو بدونم
.بزن به چاک، کریس
هیچ معنایی داشت؟
هرچی، چیزی که تو قایق اتفاق افتاد؟
،تو در امان بودی. ادز نجاتت داد
بعد یه جور یه پورتال بُعدی کصشر نگه داشتی
توی خونت. و حالا این؟ .این جواب نیست، امیلیا-
.گورتو ازینجا گم کن
هیچ وقت برات ازون لحاظ چیزی بودم؟
.فقط همینو اومدم بپرسم
بچه‌ها رفتن. بریم تو؟
،نه کامل
.ولی همه راهای خروج رو ببندید
حتی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که وقتی بهت هشدار میدم، دور بمونی
غرورت اینقدر گنده‌ست
،که فکر میکنی میتونی از این قضیه قسر در بری
.ولی نمیتونی
.نمیتونی. بگا رفتی
!خیلیم بگا رفتی- چرا حتی جواب سؤالمو نمیدی؟-
...من برات
!نه
نه. خب؟
.مست بودم. بهت گفتم
.کاش هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد
و ریک فلگِ پسر؟
شلیک کنم؟
چی؟- بینتون چیزی بود؟-
.صبر کن سرخابی .استخوانی الان اونجاست
...اصلاً در نظر گرفته نشدم چون
.اون تنها دوستم بود
...تو کشتیش، کریس. چطور ممکن بود
.استخوانی، برو تو. حالا
.می‌فهمم
!کریستوفر اسمیث، این آرگسه
.دستاتو ببر بالا
!هی، وایسا
.سرخابی، بزنش
!کیر توش
.بجنب، اسمیث
.اون کوچولوی ناز رو بذار زمین
.لازم نیست ازین گها بخوری
.لازم؟ لازم ندارم
.فقط دارم انجامش میدم چون حالشو می‌برم
.یه قدم نزدیک‌تر شو، حروم‌خور
.بفهم چقدر
.حروم‌خور؟ داری ازم تعریف میکنی
.استراتژی تازه‌ایه. مرسی
.سرخابی، دست نگه دار- .می‌تونم بزنم-
.دست کیریتو نگه دار
.یه دارت بیهوشی دیگه می‌تونه کلاین رو بکشه
.گیر کرده تو یه الگوی چرخش، فلگ
،دید مستقیم دارم
.ولی کشنده‌ست
.احتمال خطا صفر-صفر-دو صدم درصده
...زرشکی
.شلیک کن
!زرشکی، صبر کن
ودف
!هدف افتاد
.لعنتی، چه حرکاتی زدی دختر
.اومدی جلوی تیر من
.شانس آورد کار کرد
.همون امیلیای همیشگی
♪ Diemonds از Ain't That Kinda Girl ترانه ♪
.لیوتا صحبت می‌کنه
.بله قربان. این تبلیغ من بود
!تبلیغم رو دیده
.بله قربان، درسته
.من و کلی کارمندام خیلی رازداریم
ببخشید؟
بله، سایه‌ای که توی تبلیغه .از روی خودمه، قربان
.درسته، نه
.سرم چهارگوش نیست. اون کلاهه
من معروفم به اینکه سبک‌های مختلف کلاه می‌ذارم
.به عنوان بخشی از... رمز و راز و بازاریابیم
خب آره، می‌تونم وقتی همدیگه رو .می‌بینیم کلاه بذارم، اگه دوست داری، حتماً
.بله
چی؟
چیکار میکنم؟
یونانی؟
.خب، آره
...اتفاقاً ما توی یونانی تخصص داریم تو
.مشاوران امنیتی ادبایو
.بله، مرسی قربان
مشتاق دیدارتون هستم .فردا ساعت هشت شب
،آره، فقط آدرستونو برام پیامک کنید .اونجا می‌بینمتون
.باشه
.خدافظ- .خدافظ-
.اولین کارمو گرفتم
،ولی... وقتی بحث امنیت باشه می‌دونی «یونانی» یعنی چی؟
.ازم پرسید یونانی انجام می‌دم یا نه
در مورد امنیت؟- .آره-
.هیچ ایده‌ای ندارم
.ولی تو جنده‌گری یعنی از پشت کردن
چی؟- .آره-
بی‌احترامی نباشه، ولی انگار تو و اون یارو
.سر جنده‌گری مکالمه داشتید
.یا پیغمبر- .هی-
.نگران من نباش
.من هیچ‌وقت جنده‌ها رو نمی‌کشم
.زندگی‌شون به اندازه کافی سخت هست
.فقط مشتری‌ها رو
.من جنده نیستم، ادرین
.باشه، حتماً- !خدایا-
.فقط شنیدم داشت در مورد جنده‌گری حرف میزد
کجا رفتی، پرنده؟
کجا رفتی؟
.داشتمش لعنتی
چرا زدی انداختیش؟
.قرار بود شکاف بُعدی رو پیدا کنیم
فکر کردی با مردن پیسمیکر می‌خواستیم این کارو بکنیم؟
پس یعنی دستور مستقیم رو زیر پا گذاشتی؟
چه دستوری؟
.اینکه دست نگه داری تا من شلیک کنم
،هیچکی بهم دست نگه دارم، جنده خانوم !بهتره که عقب بکشی حودتو
‫-«بهتره»؟ ‫-اگه شکایتی داری برو به منابع انسانی بگو.
.یه تصمیم حیاتی گرفتم
.سلام، جان
.به زور می‌شناسمش
.خیلی صمیمی رفتار می‌کنه
اینجا دوربین مخفی هست؟- .نه-
چه گهی خوردی؟
الان انگشت زدی بهم؟
برا پیسمیکر پاپوش دوختی که کارتو پس بگیری؟
‫تو متنی که براش فرستادم، ‫نوشتم «رضایت‌بخش».
خب؟- .اون کلمه هشدار بود-
،یعنی عقب نگه‌دار خودتو
.ولی به دلایلی بازم اومد
چرا؟- .نمی‌دونم-
داستان این عوضی بوردو چیه؟
.سایبورگه- سایبورگ؟-
،آره، نصفش رباته. توی یه سقوط هواپیما له شد
.آرگس نصف بدنشو با ماشین‌آلات جایگزین کرد
.پناه بر خدا، خب
.آره، ازش متنفرم
یه مدت عکسی قبل از عمل از بدن له‌شده‌شو
.گذاشته بودم پس‌زمینه گوشیم
.کارت ناجوره
.خب من که مغزم رو نساختم
،به هر حال، می‌خواست کریسو بکشه
.تنها راه نجاتش این بود که بزنم بیهوشش کنم
پیسمیکرو بیهوش کردی؟
.برای نجات جونش، جان
.هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید
.ولی خب کار باحالی بود
.الان می‌ترسم فلگ بکشتش
.یعنی واقعاً بکشتش
،نمی‌خواد اعتراف کنه، ولی همه اینا
نظارت، همه‌چی فقط واسه انتقامه
.چون کریس ریک پسر رو کشت
.می‌دونم
.پس باید کریس رو ثبت کنید
ثبت کنم؟- انگشتاش توی پرونده هست، درسته؟-
.فکر کنم- ،باید ثبتش کنی-
.که سابقه بازداشت داشته باشه
.وگرنه همین‌جوری غیب می‌شه
.ولی می‌فهمن کار منه- خب که چی؟-
.دلخور میشن
تو همین الان منو قضاوت میکردی .که می‌خواستم کارمو پس بگیرم
آره، ولی ما تو دوتا طیف .اخلاقی کاملاً متفاوتیم
.من رسماً یه ترسوی گنده‌ام
واسه من فقط زل زدن تو چشم یکی
.خودش یه کار قهرمانانست
.باشه
.برو دنبالش، پسر
!برو دنبالش
.دستبندا رو باز کن- قربان؟-
دستبندا رو باز کنین و .برید قدم بزنین، هر دوتاتون
.اون پرده رو ببند
.تجهیزات ضبط رو خاموش کن
.این نشونه خوبیه
قربان، مطمئنید؟- .برو بیرون، بوردو-
.قربان، حق دارین عصبانی باشین
.من پسرتونو تحسین می‌کردم. دوستش داشتم
فقط یه مدت گرفتار یه نگاه خیلی تاریک .به دنیا شدم
!بجنگ باهام حرومی
.گاییدمت
اون پسر خیلی مرد بهتری بود .از چیزی که تو حتی خوابشو ببینی
خیلی بهتر از چیزی که .من حتی خوابشو ببینم
.می‌دونم، قربان
.می‌دونم این هیچ آرامشی بهتون نمیده
...یه روزی نمی‌گذره که پشیمون نباشم
جان، داری چیکار میکنی؟
چی؟
کریستوفر اسمیث رو ثبت کردی؟
.آره- چرا اصن باید-
همچین گهی بخوری؟ عذر می‌خوام-
که خواستم یکم مشغله .رو از دوش بقیه بردارم
.الان تحت نظریم
.احمق
،اوه، منظورت اینه که «مرسی جان
‫که کاری رو کردی که همه‌مون ‫طبق قانون باید می‌کردیم.»
.خوبه که اینکارو کردی
چی شده، بوردو؟
.اکانمس ثبتش کرده
«دی‌سی ریپورتر، ارائه‌ای همه جانبه از دنیای بی‌انتهای دی‌سی» .::: @DCReporter :::.
.آره، خودشه
.خودشه
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
!عقابی
!خدا
می‌ریم باباتو بیاریم، باشه؟
.زود برمی‌گردیم
.خدافظ، عقابی
.آره، عزیزم
.آره
.کیر توش
چه کوفتی شد؟
با ثبتش شغلمو به خطر .انداختم که یه اتفاق رایجه
.آزادش کردن
نمی‌تونستن ریسک کنن .بره زندان محلی با این قیافه
.فلگِ لاشی حسابی زدش
.آره، می‌بینم
جَگر، دید داری؟- .آره-
.دارن حرکت می‌کنن
.دنبالشونم
.مواظب باش
.باشه
قربان؟- شاید می‌خوای بگی-
من زیادی به این قضیه‌ نزدیکم
.چون پیسمیکر پسرمو کشته
.باید کناره‌گیری کردنمو در نظر بگیرم
،خب، علیرغم اینکه این‌طور به نظر میاد
.اولویتم محافظت از مردم ایالات متحده‌ست
.باید اون شکاف بُعدی رو پیدا کنم
نه فقط برای اینکه جلوی یه حادثه ،دیگه مثل متروپلیس رو بگیریم
،بلکه برای یه هدف بزرگ‌تر
.که به نفع همه‌مونه
...نمیگم که
،از مشت زدن به اون آشغال لذت نبردم
.ولی هیجانش انگیز‌م نبود
.ولی شما دستور قتل دادین
...چون می‌دونستم امیلیا
.جلوی این کارو می‌گیره
و حالا اسمیث فکر می‌کنه من آشفته‌ام
.و انگیزم تحت انتقامه
.شاید نفهمه جودو مستر داره تعقیبش می‌کنه
شاید دقیقاً ما رو برسونه .همون‌جایی که باید بریم
،خب، قربان، من می‌خواستم بگم ،اون لاشی ریکو کشت
.پسرتونو و یه مأمور دیگه رو
من هیچ مشکلی با این‌که .اون کارش تموم شه ندارم، قربان
...ولی خب
...خیلی
.تأثیرگذاره، قربان
.ریک
.این کار هارکورت بود، ادز - چی؟ -
.اون باهام بازی کرد
چطوری؟
.دور تا دورم مأمورای آرگاس بودن
یه راهی پیدا کردم. بدتر .از اینم گیر کردم، ادز
.آره، منم همین‌طور
.منم اینجام. منم دارم گوش میدم - .آره، می‌دونم -
خب، فقط اسم اونو دوبار گفتی .ولی اسم منو نگفتی، همین
.با اینکه درست همینجا نشستم
.داشتم فرار می‌کردم
،هارکورت پرید روم .زد بیهوشم کرد
کریس، امکان نداره امز .بتونه همچین کاری بکنه
.درسته، اون خیلی ریزه‌میزه‌ست
.نه، اون یکی از خودمونه
.اون یه بچه‌ی خیابون یازدهمه
خب، ولی اینکارو کرد. باشه؟
یه فرصت دید تا دوباره ،برگرده تو آرگس، به قیمت من
.و گرفتش
.ژنرال همون‌جا منو می‌کشت اگه اکانمس نبود
.من باور نمیکنم
.حتماً یه دلیلی داشته. باید باهاش حرف بزنی
.به اندازه کافی حرف زدیم
گور باباش. گور بابای .همه‌ش. من دیگه بسمه
منظورت ازین چیه؟
.هیچی
.فضا داره خیلی سنگین میشه
کسی دلش می‌خواد حالو عوض کنه با اینکه ازم درباره یمشت حقایق سفره‌ماهی سوال بپرسه؟
...حرومزا
!گیرت انداختم
.آره لعنتی
.آره
.داداش
فکر نمیکنی یکی باید پیشت بمونه؟
.زیاد خوب بنظر نمیرسی
فقط یه ذره خلوت می‌خوام، ادز، باشه؟
!عقابی
.عقاب اصلی رو کشتم
.آره. آره
.بیا پیش بابایی
!عقاب اصلی
...عقابی؟ نمی‌خواستم که
!متاسفم! متاسفم
!عقابی
ادز، بهت اعتماد میکنم که از طرفم .از بقیه خداحافظی کنی
.رفته تو
،آره، پهپادا هم دنبالش هستن .کوتوله‌ی دانکین
.دیگه منو اینطوری صدا نزن
.داش، اوضاع خیلی جدیه
نیازی ندارم به استدلال
‫«کوتوله، لغت درستِ آدم‌کوچیکه.»ی مزخرفت.
کوتوله یعنی بچه، نه آدم‌کوچیک، احمق
آخه من از کجا باید بدونم علم کوتوله چیه، داداش؟
.بذار واضح بگم
...اگه دوباره منو کوتوله‌ی دانکین صدا کنی
.کیرتو میکنم
نه استعاره‌ای، واقعاً کیرتو
از تنت جدا میکنم
با یه حرکتی که از یه راهب نابینا .تو هیمالیا یاد گرفتم
.به نظر میاد فلگ خوب می‌دونست چیکار می‌کنه
من نیروها رو جمع میکنم .و سریع میایم اونجا
.کارت عالی بود، جودو مستر
.برو کونتو بده
.باشه
.نه، نه، من دیروز فهمیدم
.می‌دونستم
چی شده، فلوری؟
.یه مکان برای پیسمیکر پیدا کردیم
.خیلی خب، راه بیفتیم
.تظاهر میکنم که پیداش کردی
.از کریسه. کیر توش
چی نوشته؟
.می‌بینمت رفیق، خوب باش
آماده‌ای برای ماجراجویی بعدی، رفیق؟
.جان
فلوری، صدای منو داری؟
!فلوری، داره می‌ره توی شکاف
...اون
!کیر توش
.خدا. دروازه رو پشت سرش بست
.هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده
.‫توی در دنبالش رفتم
.ردِ پنیر چیتوز
چی؟ - .جودو مستر اینجا بوده -
.باید ما رو تعقیب کرده باشن اینجا
.مکان لو رفته. باید بریم
.باشه
.صبر کن
«...من فقط»
!کریس، نه - چی نوشته؟ -
.باید بریم
.تو راه به بقیه زنگ بزن .باید همدیگه رو ببینیم
♪ Guns N' Roses از November Rain ترانه ♪
.ایناهاشی. درست به‌موقع .داداش، باید آماده شی
یه کایجو وسط شهر داره .همه‌چیو به گند می‌کشه
پرنده قضیش چیه؟
.عقاب نجات
.اسمش عقابیه
.از این به بعد دستیار منه
.لعنتی، کریسپر. بجنب
‫«ادز، بهت اعتماد میکنم که از طرفم ‫از بقیه خداحافظی کنی.
...می‌دونم با کاری که میکنم مخالفی»
.ولی حس میکنم کار درستیه...
بارها و بارها سعی کردم .اشتباهاتمو جبران کنم
ولی مطمئن نیستم رستگاری .اینجا اصلاً ممکن باشه
.حداقل نه این‌جا
.پس... می‌خوام تو اون دنیا یه زندگی بسازم
...می‌خوام برای برادرم برادر باشم
.برای پدرم پسر باشم
«.و به امیلیا بگم: «آره
«.رو این کار میکنیم»
.زندگیو قدر بدونم
از مشکلاتم بگذرم و مرد خوبی بشم اونجا
.که این‌جا هیچ‌وقت نتونستم باشم
.ناامید نشید
.همتون رو دوست دارم
حتی هارکورو، با تمام اون .کارای کثیف و کصشری که کرد
.ولی من به اینجا تعلق ندارم
فکر میکنم اگه تو، هارکورت و اکانمس
،این ظرف فضایی بُعدی‌ رو بدید به آرگس
انقدر نظرشونو جلب میکنید .که همتون ترفیع بگیرید
.اون‌وقت... همه خوشحال میشن
.با عشق، کریس. و عقابی
ادرین خوبه؟
درسته که کریسو بیهوش کردی و تحویل آرگس دادی؟
.نه، معلومه که نه
نه، داشت با تیر تو سرش زده می‌شد ،توسط یه سایبورگ پریود
و تنها راهی که داشتم جونشو نجات بدم .این بود که بزنم زمین
چی؟
.تو همونی هستی که فکر می‌کردم، دختر
.و این چیز خوبیه
دیدی کریس اینو استفاده کنه؟
.فکر کنم آره
فقط باید دندونای شیشه‌ایشو
،توی یه درگاه درست کنار هم بچینی
،و اون دکمه‌ها رو بزنی
.و دیگه یه اتصال داری
.بیا
کجا داری میری؟
.خب، اینجا نمیشه استفاد‌ش کرد .آرگس پیداش می‌کنه
استفاده کنیم؟ چرا باید استفاده کنیم؟
.چون می‌خوایم کریسو برگردونیم
.شاید اونجا اون یکی دیگمو ببینم
.کیر توم
!کیر
♪ Bad City از Take Me for a Ride ترانه ♪
.سه برتر کایجوی قاتل را کشتند
«دی‌سی ریپورتر، ارائه‌ای همه جانبه از دنیای بی‌انتهای دی‌سی» .::: @DCReporter :::.
‫مـــتـــرجـــمــیـــــن ‫ .:: فــرزاد یــاقــوتــی و Amir Luminox ::.
‫«این قسمت یک صحنه پس از تیتراژ دارد.»
می‌دونستید «مانتا ری» از لاتین گرفته شده، یعنی پنکیک دریا؟
از همون‌جاست که می‌گن: «یه «.مانتا ری هیچ‌وقت یادش نمیره
،می‌دونید وقتی مانتا ری به دنیا میاد .شکل بوریتو به دنیا میاد
میتونیم بریم تاکو بل؟
چندتا مانتا ری لازمه تا تو خفه‌خون بگیری؟
چهارتا؟ پنج‌تا؟ - .بذار خودش بشماره -
کشتار یه گله مانتا ریه؟ یا اصلاً بهش کشتار میگن؟
.نه، کشتار یه مدرسه‌اس - .یکی بیاد تو کونم شلیک کنه -
.اون چی بود؟ تو... نه