‫آنچه گذشت...
‫برای همین طلاق می‌خواستی...
‫چون برات آسونتر بود ‫ول کنی و فرار کنی...
‫به جای اینکه سعی کنی ‫خونواده‌مونو دور هم جمع کنی!
‫وقتی پیش همسرتی...
‫باید خفه خون بگیری و گوش کنی
‫کاری که می‌کنی...
‫اینطور که دو دستی به همه چیز چسبیدی...
‫چون ترسیدی انجامش میدی
‫از وقتی بیدار شدم ‫یه اتفاقی داره برام می‌افته
‫صدای جیغ کشیدن آدم‌ها رو می‌شنوم
‫در یه آستانه‌ای. ‫قهرمان باید شجاع باشه
‫جولی؟ جولی!
‫پسر سفیدپوش بود
‫اون بود که داشت ‫رازها رو به کریستوفر می‌گفت
‫کریستوفر حاضر نمی‌شد ‫بره پای اون درخت، برای همین...
‫چی؟
‫به مادرم گفتم پسر سفیدپوش چی گفته
‫کمکم کن، الجین
‫می‌تونم همه‌تونو نجات بدم
‫واقعا همینجا اتفاق می‌افته؟
‫توی گلخونه بودیم
‫سعی داشت کمکم کنه
‫فاطیما!
‫گفتم برو!
‫نتونستم جلوشو بگیرم
‫یا یه چیز وحشتناک داره ‫درونش رشد می‌کنه...
‫یا اینجا بالاخره ذهنش رو بهم ریخته
‫ولی اگه تو به همه نگی، من میگم
‫هفته‌ای دو بار توی کلبه ‫براتون آذوقه میذارم
‫فاطیما!
‫تنها جایی که بچه در ‫امانه اینجاست
‫بچه‌ای در کار نیست
‫چرا، هست
‫فقط مال تو نیست
‫از سر راه‌م برو کنار!
‫نه! نه، نه! نه! نه، نه!
‫الجین! کمک!
‫فاطیما! فاطیما!
‫هی، داره تاریک میشه
‫باشه، بدون اون برنمی‌گردم شهر، بابا
‫گوش کن، الیس، طلسم رو برده
‫خب که چی؟ همینطوری ‫که نمیذاره بره
‫ما که نمی‌دونیم. شاید...
‫هی، بهم گوش کن، گوش بده
‫ببین، می‌تونیم صبح برگردیم اینجا، خب؟
‫نه، تمام شب اینجا ولش نمی‌کنم
‫می‌خوای چی کار کنی، ها؟ ‫فقط می‌خوای...
‫دستت چی شده؟
‫هیچی. بیا...
‫بیا فقط... بیا فقط...
‫هی!
‫بابا؟
‫چی شده؟
‫باشه
‫چی شده؟
‫لعنتی باشه، بیا اینجا
‫حواسم بهت هست
‫آره. مراقب باش
‫هی
‫برات چند تا چیز اوردم تا کمکت کنه...
‫یه کم راحت‌تر باشی
‫الجین...
‫لطفا... بذار برم
‫تو اینجا زندانی نیستی
‫بهت که گفتم، این کار به نفع خودته
‫هی
‫سعی دارم ازت محافظت کنم
‫الجین، بهم گوش بده. دیدمش
‫اون چیزی که باهات ‫حرف می‌زنه رو دیدم
‫چیزی که میگه حقیقت نداره
‫این چیزی که درون منه خوب نیست
‫هیچ کار خوبی نمی‌کنه. ‫ببین چی سر تیلی اومد
‫چون بچه ترسید اون اتفاق افتاد
‫- الجین... ‫- گرسنه بود
‫می‌دونی، بهش غذا نمی‌دادی
‫فاطیما، باید دست از جنگیدن برداری
‫هی، هی، هی. ‫نه، صبر کن، وایستا، وایستا
‫فاطیما، فاطیما، فاطیما، لطفا
‫فقط گوش بده. گوش کن ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫بگیر بشین
‫باید غذا بخوری. بله
‫هر چی زودتر غذا بخوری، ‫بچه قوی‌تر میشه...
‫و تا چشم بهم بزنی، میریم خونه
‫همه‌مون
‫بچه تا حالا یه بار بهمون کمک کرده
‫شبی که فهمیدم بارداری...
‫خوابمو یادمه، و همون به بوید کمک کرد ‫شهر رو نجات بده
‫الجین، نه
‫خیلی گرسنه‌س، فاطیما
‫- فقط یه ذره ‫- نه
‫لطفا؟
‫از وقتی اومدم اینجا ‫خیلی کمکم کردی
‫لطفا بذار کمکت کنم
‫نه
‫زود باش. فقط یه ذره
‫می‌بینی؟
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫♪ وقتی یه پسر بچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ چی کاره میشم؟ ♪
‫♪ خوش‌تیپ میشم؟ ♪
‫♪ پولدار میشم؟ ♪
‫♪ اونم اینو بهم گفت ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫♪ حالا خودم بچه دارم♪
‫♪ از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ من چی میشم؟ ♪
‫♪ خوشگل میشم؟ ♪
‫♪ پولدار میشم؟ ♪
‫♪ با مهربونی بهشون میگم ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫هی، ویکتور
‫نمی‌خوام دیگه حرف بزنم
‫درک می‌کنم که چقدر ممکنه ‫برات سخت باشه
‫ولی اگه چیزی که به یاد میاری ‫بتونه کمک‌مون کنه بفهمیم...
‫چه اتفاقی داره می‌افته...
‫نه، کمکی نمی‌کنه! ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم کمکت کنم...
‫چون تنها کاری که کردم ‫بدتر کردن همه چیز بود
‫چطوری؟
‫هیچوقت نمی‌رفت اگه من...
‫نمی‌خوام دیگه به یاد بیارم!
‫زود باش، ویکتور!
‫نه، نمی‌تونم کمکت کنم. ‫نمی‌تونم به هیچکس کمک کنم
‫متاسفم
‫الان چی شد؟
‫- کی بهش دست زدی؟ ‫- هی!
‫نمی‌دو... نمی‌دونم
‫هی، باید یه سر تا درمانگاه بیای
‫یه اتفاقی برای جولی توی جنگل افتاده
‫چی؟
‫آره
‫باشه، اینجا رو نگاه کن
‫باید مردمک چشم‌هاتو معاینه کنم
‫خوبه
‫حالش خوبه؟
‫خب، هیچ اثری از ضربه ‫مغزی نمی‌بینم، پس خوبه
‫بهتون میگم که خوبم
‫می‌بینی؟ اصلا جای نگرانی نیست، خب؟
‫بیا
‫- اینو بنوش ‫- ممنونم
‫حالا، جولی، میشه دوباره ‫برام بگی...
‫دقیقا چی شد؟
‫چیزی زیادی نیست که بگم
‫به سمت خرابه‌ها رفتیم...
‫رفتم داخل و بعد از هوش رفتم
‫هیچی دیگه یادت نمیاد؟
‫واقعا یه خواب عجیب دیدم
‫همین
‫باشه، دوست دارم امشب اینجا ‫نگهت دارم...
‫اگه از نظرت مشکلی نداره
‫- آره، آره، باشه، مشکلی نیست ‫- آره
‫باشه، یه کم شما رو تنها میذاریم
‫ممنونم
‫تو و ایتن اونجا چی کار می‌کردین؟
‫احمقانه بود. ما...
‫دیروز با رندال رفتم توی جنگل...
‫و به خرابه‌ها رسیدیم...
‫هی، هی، هی. با...
‫با رندال رفته بودی اونجا؟
‫ببین، بابا، اونطور که فکر می‌کنی نیست
‫جولی؟
‫سلام، مامان.
‫چی شده؟ خوبی؟
‫- بله. آره، خوبم. ‫- الان برمی‌گردم
‫باشه
‫چی شده؟ زخمی شدی؟
‫نه. یه کم از هوش رفتم
‫منظورت چیه یه کم؟
‫چیزی نشده
‫بیخیال!
‫آه!
‫رندال، اونجایی؟
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫تو و جولی توی جنگل چی کار می‌کردین؟
‫گفته توی جنگل چی کار می‌کردیم؟
‫دارم از تو می‌پرسم
‫ببین، اگه اینطوری می‌خوای ‫مثل همیشه یه بابای خیلی بد باشی...
‫الان حوصله این مسخره بازی‌ها ‫رو ندارم، باشه؟
‫بعد از اتفاقی که برای تو ‫و مریل و جولی افتاد...
‫در موردش حرف نمی‌زنه
‫و می‌دونم داره چیزی رو تجربه می‌کنه...
‫که درکش نمی‌کنم، ولی ‫گفتم شاید تو بکنی
‫داشتم رانندگی کردن بهش ‫یاد می‌دادم، رفیق
‫- چی؟ ‫- گفتش...
‫گواهینامه مبتدی هم نگرفته، ‫پس ون خونه دسته جمعی رو راه انداختیم
‫من...
‫به خاطر یه چیزی وحشت کردم ‫و سر از جنگل دراوردیم
‫و خرابه‌هایی که دیدی؟
‫ببین، رفیق، نمی‌خوام عوضی باشم...
‫ولی بدبختی خودمو دارم، باشه؟
‫می‌خوای توضیح بدم ‫چی سرمون اومد؟ خب، نمی‌تونم
‫و از اون خرابه‌های ‫کوفتی هیچی نمی‌دونم...
‫ولی بهش گفتم برنگرده اونجا
‫چرا؟
‫چون اونجا...
‫حس بدی داشت
‫چطور؟
‫حس بدی داشتن دیگه، جیم
‫همینو فهمیدم
‫تموم شد؟
‫توصیه منو می‌خوای؟
‫برو ون رو بردار و به بچه‌ت ‫یاد بده چطوری رانندگی کنه...
‫چون در مورد بقیه‌ش هیچ ‫غلطی نمی‌تونی بکنی
‫هیچکدوم زنده از اینجا خارج نمیشیم
‫قبول ندارم
‫خوش به حالت
‫اوه
‫باشه
‫آره
‫آروم پیش برو
‫من خوبم. باشه
‫باشه، باید به درمانگاه ببریمت
‫گفتم خوبم
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫باید اون زنگ رو بزنم
‫باشه
‫باشه، بسیار خب. ‫بابا، به زحمت...
‫می‌تونی راه بری، خب؟ خوب نیستی. ‫هر اتفاقی که داره برات می‌افته...
‫می‌دونم چم شده! من...
‫چی؟
‫لعنتی
‫آره، مدتی میشه که فهمیدم
‫بگیر بشین. بشین
‫هی، الیس، الیس
‫اون طلسم رو برده
‫هر جا که هست، هر جا ‫که رفته در امانه
‫باشه؟ هی
‫بگیر بشین ‫باید حرف بزنیم
‫آره
‫امشب اینجاییم...
‫تا یه سالگرد بسیار ویژه رو جشن بگیریم
‫پارسال در چنین روزی...
‫فاطیمای عزیز و دوست‌داشتنی‌مون ‫وارد زندگی ما شد
‫برخی از شما اینجا بودین
‫خیلی‌هاتون بعد از اون اومدین
‫ولی همه‌تون تونستین ‫بشناسینش و دوستش داشته باشین...
‫به خاطر مهربونیش، به خاطر قدرتش...
‫به خاطر خردش...
‫و به خاطر علف‌هاش!
‫واقعا ویژگی مثبت خیلی ‫خوبیه که دستش سبزه
‫گلخونه ما هیچوقت ‫چنین بوی خوبی نداشته
‫جدی میگم، راستش...
‫این جعبه بزرگ و قدیمی رو...
‫تبدیل به جایی کردی که ‫یه کم بیشتر حس خونه داشته باشه
‫سالگردت مبارک، عزیز دلم
‫بچه‌ها خوابن؟
‫آره. ایتن بالاخره خوابش برد
‫می‌تونستم پیش جولی بمونم
‫باید ایتن رو به خونه برمی‌گردوندیم
‫و تمام لذتش رو از دست می‌دادیم؟ بیخیال
‫کی خوشش نمیاد خونه دوستش بخوابه؟
‫کارم زیاد خوب نبوده
‫جیم، اشکالی نداره، تو...
‫بذار حرفمو تموم کنم
‫می‌دونم سعی داری یه چیز ‫منطقی از اینجا و از اتفاقی که افتاده...
‫دربیاری
‫و اگه حتی ذره‌ای شانس وجود داشته باشه ‫که ما رو به خونه ببره...
‫اونوقت، اونوقت باهاتم
‫تا آخرش
‫دیگه نه شک می‌کنم، ‫نه مانع راه‌ت میشم
‫یه چیزی شده که جولی بهمون نمیگه
‫می‌دونم
‫چند وقته می‌دونی؟
‫خب، درست قبل از اینکه با سارا به ‫جنگل برم شروع شد
‫کسی دیگه می‌دونه؟
‫آره. کریستی
‫کنی
‫ببین، نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫- باید بهم می‌گفتی ‫- الان دارم بهت میگم
‫قبلا هم اتفاق افتاده؟
‫چی...
‫آره، برای پات؟
‫نه
‫خب، داره بدتر میشه
‫اینطور به نظر میاد، آره
‫یه چیزی...
‫یه چیز دیگه هم باید بهت بگم
‫چی؟
‫وقتی با تیان‌چن توی طویله بودم...
‫مجبورم کردن تماشا کنم
‫مجبورم کردن...
‫مردنش رو تماشا کنم
‫همه‌ش یه جور تله بود تا...
‫گفتن خواستن منو در هم بشکنن
‫خدایا
‫اگه این مشکل فاطیما، این بچه...
‫نه، بابا، این اتفاق به خاطر تو نیست
‫ولی تو که مطمئن نیستی. ‫واقعا نیستی
‫هیچ کوفتی نمی‌دونیم...
‫و حالا تیلی مُرده...
‫و فاطیما یه جایی اون بیرونه و...
‫و مثل یه احمق کوفتی اینجا نشستم
‫حالت روبه‌راهه، بوید؟
‫لعنتی
‫چی گفتی؟ ها؟
‫بابا، نه
‫- هی، بابا ‫- هی، نه، پسرم
‫دهن کوفتی‌تو ببند! ‫خفه خون بگیر!
‫- هی، زود باش، بابا... ‫- می‌خوای... کثافت!
‫از پنجره کوفتی دور شو
‫باشه، باشه، باشه
‫چیه؟
‫نه
‫نه، بس کن! بس کن!
‫نه! نه، نه، نه، نه!
‫نه، بس کنین! ‫بس کن! بس کن!
‫تنهام بذارین!
‫وای
‫نگاش کن
‫بهت گفتم وقتی شروع کنی به خوردن ‫همه چی سریعتر پیش میره
‫بچه خیلی زود میاد اینجا
‫می‌دونی، احتمالا بهتره اینو بپوشی
‫به زودی لباس‌هات اندازه نمیشن
‫امیدوارم مناسب باشه
‫مجبور شدم به انبار اصلی برم
‫نمی‌خواستم خطر کنم و برم توی اتاقت
‫میشه کمکم کنی بلند بشم؟
‫آره، البته
‫آه!
‫آخ!
‫نه، نه! فاطیما، وایستا!
‫نه! نه! الجین! بس کن!
‫کمک! کمک! کمک!
‫نمی‌تونه کورکورانه بری بیرون ‫ممکنه هر جایی باشه
‫خب، با اینجا موندن پیداش نمی‌کنم
‫باشه، پس، آدم‌های ‫بیشتری رو میاریم
‫- یه گروه تجسس تشکیل میدیم ‫- چطوری؟
‫چطوری؟ دانا می‌خواد به ‫تمام شهر بگه فاطیما چی کار کرده
‫واقعا فکر می‌کنی مردم ‫صف می‌کشن کمک‌مون کنن...
‫وقتی اصل ماجرا رو بشنون؟
‫با دانا حرف می‌زنم
‫باشه، عالیه. ‫بهم خبر بده چطوری پیش رفته
‫الیس! گوش کن!
‫ببخشید، قصد نداشتم مزاحم بشم...
‫ولی فکر نکنم بشه برای بعد گذاشتش
‫اشکالی نداره. چی شده؟
‫فاطیما خوبه؟
‫گم شده، نه؟
‫تو چه کوفتی می‌دونی؟
‫- نه، چه غلطی کردی... ‫- هی! هی، هی!
‫کافیه
‫برگرد عقب
‫چی شده؟
‫چیزی نیست
‫دیشب برای اولین بار...
‫بعد از خرابه‌ها صداهایی شنیدم
‫چی می‌گفتن؟
‫فاطیما به خواست خودش نرفته ‫که یه چیزی اونو برده
‫صبر کن، چی؟
‫می‌خوان بدونی که فاطیما نزدیکه
‫ترسیده
‫داشتن می‌خندیدن
‫چرا؟
‫چون می‌دونن به موقع ‫پیداش نمی‌کنی
‫می‌خوان بدونی که نمی‌تونی نجاتش بدی
‫چه مرگته؟
‫چه غلطی داره می‌کنه؟ ‫یا عیسی مسیح
‫ویکتور؟ ویکتور! چی کار می‌کنی؟
‫تمام این چیزها...
‫همه اینا رو نگه داشتم ‫چون فکر کردم ممکنه کمک کنن!
‫ولی تنها کاری که می‌کنن آسیب رسوندنه!
‫می‌خوام از بین بره! ‫می‌خوام همه‌ش از بین بره!
‫ویکتور، صبر کن، وایستا!
‫یه لحظه وایستا، ویکتور!
‫- هی. چه خبر شده؟ ‫- از سر راه‌م برو کنار
‫نه تا وقتی که آروم بگیری
‫گفتم از سر راه‌م برو کنار!
‫باشه، آره. بیا
‫ویکتور! هی، هی، صبر کن!
‫- صبر کن، وایستا، وایستا! ‫- هی!
‫ویکتور!
‫ویکتور، چی شده؟ ‫هی! چیه...
‫ویکتور!
‫خدایا!
‫بذارش زمین
‫- نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم ‫- باشه، قبوله
‫پس بذارش زمین
‫بهش نیاز دارم
‫داری مردم رو می‌ترسونی
‫نه. اونا باید بترسن
‫هیچکس به اندازه کافی نمی‌ترسه
‫ویکتور، لطفا
‫من...
‫من خیلی احمق بودم!
‫آره، بودم...
‫بذار برم، لطفا، خواهش می‌کنم!
‫اگه بهمون بگی تبر رو ‫برای چی می‌خوای باشه
‫می‌خوام یه درخت رو قطع کنم
‫می‌خوام به خونه برگردم
‫نه، زود باش. ‫باید یه چیزی بخوری
‫زود باش
‫هی، بچه‌ها
‫خوبه که می‌بینم دوباره ‫اینجا راه افتاده
‫یه کم کمک داشتم
‫این آقا کلی در تمیزکاری ‫و مرتب‌سازی کمک کرد
‫می‌دونی، هر وقت بخوای ‫بیای و کمک کنی...
‫همیشه به یه دستیار نیاز دارم
‫خب، شنیدی؟
‫اوهوم
‫می‌دونی، کنی واقعا حمایتگر بود
‫اوهوم
‫فکر کنم براش سخت بود...
‫که اینجا رو این همه مدت خالی ببینه
‫و بعد از اتفاقی که برای تیلی افتاد...
‫فکر کنم مردم به جایی نیاز دارن ‫که حس عادی بودن داشته باشه
‫- آره ‫- آره، البته
‫فهمیدن کی این کار رو باهاش کرده؟
‫هنوز نه
‫فقط بخور
‫- آره ‫- یه چیزی انتخاب کنین
‫- چند تا بشقاب میارم ‫- باشه
‫شلوغم
‫بویدم
‫بیا تو
‫ببین، می‌دونم از دستم ناراحتی، باشه؟
‫ولی یه چیزی هست که....
‫نمی‌خوام حرفی از...
‫کاری که فاطیما کرده بزنم...
‫به خاطر ارزشی که برای مردم اینجا داره...
‫روحیه‌ش، امیدش
‫فکر نکنم مردم بتونن قبولش کنن
‫فکر نکنم من بتونم قبولش کنم
‫رفته
‫چی؟
‫برده بودمش توی کلبه ‫بیرون شهر
‫الیس و من دیشب رفتیم اونجا و ‫اثری ازش نبود
‫رفته؟
‫صداهایی که سارا می‌شنید؟
‫گفتن یه چیزی اونو برده
‫که همین نزدیکی‌هاست...
‫ولی نمی‌تونیم نجاتش بدیم ‫تا وقتی که خیلی دیر میشه
‫گفتش صداها داشتن می‌خندیدن
‫لعنت به اینجا
‫زنگ رو بزن. ‫اعلام جلسه می‌کنیم
‫چی برات بیارم؟
‫چیه، از غذات خوشت نمیاد؟
‫دلم برای پنکیک‌های تیان‌چن تنگ شده
‫هی، کجا میری؟
‫میرم دستشویی
‫فکر می‌کنه اتفاقی که ‫برای من افتاد تقصیر اونه
‫چرا باید همچین فکری بکنه؟
‫چون ازش پرسیدم چی کار کنم...
‫برم داخل‌ خرابه‌ها یا نه
‫می‌دونم احمقانه بود. من...
‫خیلی زیاد حس اون ‫داستانهایی رو داشت...
‫که همیشه برامون تعریف می‌کرد...
‫و ترسیده بودم و نمی‌دونستم ‫دیگه از کی بپرسم
‫و بهت برنخوره، ولی تمام این جریان...
‫صبحونه بی‌نقص خونوادگی...
‫اینه که می‌دونم سعی دارین یه ‫کاری بکنین، ولی...
‫هیچی رو بهتر نمی‌کنه
‫فقط همه چیزو بدتر می‌کنه
‫همگی!
‫- زود باشین. ‫- زود باشین!
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫می‌خوایم همه یه دقیقه بیان بیرون
‫زود باشین.
‫- بدویین ‫- مامان؟
‫- زود باشین ‫- چی شده؟ ‫-
‫شما برید منتظر ایتن می‌مونم
‫باشه
‫اینجا رو پر کنین. بیا اینجا
‫بابا، چی کار می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫خوبیم
‫بیا اینطرف
‫باشه، همگی گوش کنین
‫اتفاقی که برای تیلی افتاد... ‫می‌دونیم همه ترسیدین
‫می‌دونیم جواب می‌خواین
‫منم جواب می‌خوام
‫ولی الان، جوابی نداریم
‫چی شده؟
‫گفتیم بیاین اینجا چون...
‫زود باش. همه رفتن بیرون
‫ببینین، به کمکتون نیاز داریم
‫خب
‫هی
‫فاطیما گم شده
‫- چی؟ ‫- فاطیما گم شده؟
‫هیچکس...
‫از دیشب اونو ندیده
‫چیزی که می‌خوایم ‫یه گروه تجسس ـه
‫افرادی که شهر رو بگردن، هر گوشه‌شو...
‫هر شکافش رو، تا بتونیم ‫برش گردونیم خونه
‫هر چیزی که اونو گرفته تیلی رو کشته؟
‫نمی‌دونیم
‫ببین، تمام اطلاعات مربوط ‫به اتفاقی که افتاده رو ندارم
‫فقط می‌دونم همین نزدیکی ـه
‫از کجا مطمئنی؟
‫می‌دونم چون یه چیزی ‫توی اینجا بهمون گفت...
‫یه چیزی می‌خواد بدونیم...
‫که فاطیما ترسیده و تنهاست
‫یه چیزی که فکر می‌کنه ‫عرضه لازم رو نداریم...
‫تا پیداش کنیم
‫خب، حالا، نمی‌تونم به ‫کسی بگم چی کار کنه
‫درسته؟ ولی... ‫اینا رو اینجا می‌بینین؟
‫از اول اینا رو نداشتیم
‫اولین بار که رسیدم اینجا، ‫اون موجودات داخل جنگل...
‫شبها می‌اومدن بیرون...
‫و هر کسی که می‌خواستن ‫رو با خودشون می‌بردن
‫همه اینجا داشتن روز به روز...
‫لحظه به لحظه، ساعت به ‫ساعت زندگی می‌کردن
‫اینا رو پیدا کردیم
‫ثابت کردیم که اینجا نمی‌تونه ‫ما رو در هم بشکنه
‫خب، دوباره داره سعی می‌کنه ‫ما رو بشکنه
‫پس یا می‌تونین دست ‫روی دست بذارین و بمیرین...
‫یا می‌تونین بگید لعنت بهت!
‫لعنت بهت!
‫زندگی‌هامونو پس می‌گیریم!
‫جنگیدن ممکنه
‫یه بار ثابت کردیم...
‫و ازتون کمک می‌خوام تا ‫دوباره ثابتش کنیم
‫خب، ببینین، انتخابش با شماست
‫هیچ شرمی در کنار کشیدن نیست
‫باشه؟
‫چطوری باید انجامش بدیم؟
‫عالیه. قراره...
‫به گروه‌های دو تایی تقسیم بشیم
‫همگی باید ...
‫دو نفری بریم بیرون...
‫و هر سانت اینجا رو بگردیم، باشه؟
‫باشه. باشه، دست به کار بشید. زود باشین
‫باید کمک کنم. ‫فاطیما دوستمه
‫منم می‌خوام کمک کنم
‫باشه، ایتن رو می‌برم
‫- باشه. ‫- تو جولی رو ببر
‫اینطوری مساحت بیشتری ‫رو پوشش میدیم
‫آره، باشه
‫مراقب باش
‫تو هم. زود باش
‫الیس
‫هی
‫کلی سوال پیش میاد
‫بهتر اینه که یکی از ما پیداش کنه
‫با تقسیم شدن شانس‌مون ‫بیشتر میشه، باشه؟
‫باشه
‫هی
‫پیداش می‌کنیم
‫آره
‫کنی!
‫آره
‫هی، می‌تونی باهام بیای؟
‫آره، البته
‫- خوبه ‫- باشه
‫بریم
‫الیس
‫به یکی برای جستجو نیاز داری؟
‫آره، ممنون میشم
‫هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم
‫فاطیما! صدامو می‌شنوی؟
‫متوجه نمیشم این بیرون چی کار می‌کنیم
‫هیچکس مجبورت نمی‌کنه کمک کنی
‫می‌خوای برگردی توی خونه دسته جمعی...
‫منظورم این...
‫ببین، بوید گفت یه چیزی به شما گفته ‫که فاطیما همین بیرونه
‫اصلا یعنی چی؟
‫اون قسمتش رو سارا گفت
‫فاطیما!
‫سارا؟ دختری که آدم‌ها رو کشته
‫به شکلی با اینجا در ارتباطه...
‫که درک کردنش سخته
‫پس، می‌خوای حرفشو قبول کنی؟
‫اگه سارا تیلی و فاطیما ‫رو کشته باشه...
‫و بعد یه مزخرفی از خودش دراورده باشه...
‫که فاطیما یه جایی توی ‫جنگل به اسارت گرفته شده چی؟
‫چنین اتفاقی نیافتاده
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه
‫باشه. پس، چرا این صدای جادویی...
‫به سارا نمیگه فاطیما کجاست؟
‫بهتر از اون، چرا بهش نمیگه ‫کی تیلی رو کشته؟
‫اینطوری کار نمی‌کنه، باشه؟
‫پس، بهم بگو چطوری ‫کار می‌کنه کوفتی
‫باشه، یه چیزی می‌دونی
‫یه چیزی می‌دونی که بهم نمیگی
‫شما رو درک نمی‌کنم. ‫پلیس خوبیم
‫می‌تونم یه مهره خوب باشم، اگه فقط...
‫اگه چی؟ اگه بهت قشنگ توضیح بدم ‫که از چند راه متفاوت...
‫اینجا ذهنت رو بازی و به فنا میده؟
‫برای آموزش دادن و این ‫بچه‌بازی‌ها وقت ندارم، خب؟
‫فاطیما این بیرونه ‫باید پیداش کنیم...
‫به خاطر معنایی که برای ‫این مردم شهر داره
‫به خاطر معنایی که برای من داره
‫اگه می‌خوای باور کنم که ‫خوب بلدی کارتو انجام بدی...
‫ازت می‌خواد بهم اعتماد کنی
‫باید بهم کمک کنی
‫می‌تونی؟
‫آره
‫خوبه
‫وقتی این ماجرا تموم شد، ‫حرف می‌زنیم، باشه؟
‫باشه
‫- فاطیما! ‫- فاطیما!
‫هی، پس رفتی توی خونه دسته جمعی، ها؟
‫آره
‫می‌خواستم بیام اونجا و بهت سر بزنم.
‫من...
‫اشکالی نداره. تو...
‫الان مشکلات بزرگتری داری ‫که نگران‌شون باشی
‫آره، همیشه چیزهای بزرگتری هست
‫آره.
‫هی، کنی...
‫ببین، متوجهم که بین تو و من...
‫اوضاع دیگه هیچوقت ‫مثل سابق نمیشه
‫- بوید، مجبور نیستیم... ‫- من...
‫در مورد کاری که سارا کرد ‫بهت دروغ گفتم...
‫در مورد بابات و می‌دونم یه بخشی ‫از وجودت هست...
‫که هرگز منو نمی‌بخشه
‫مسئول بودن در اینجا...
‫با خودش تصمیمات ناجوری میاره...
‫که هرگز دلت نمی‌خواد بگیری‌شون
‫ولی مردم اینجا براساس...
‫توانایی گرفتن همون تصمیمات ‫زنده می‌مونن یا می‌میرن
‫چی کار می‌کنی؟
‫خب، پارکینسون داره بدتر میشه
‫دیروز پام از کار افتاد، ‫تقریبا نمی‌تونستم...
‫وایستم
‫خدایا، من...
‫ببین، نمیگم امروز اتفاق می‌افته، خب؟
‫یا فردا یا یه ماه دیگه...
‫ولی شمارش معکوسم شروع شده
‫دیروز، این شمارش یه کم سریعتر شد
‫پس، باید بدونم وقتی که نیستم...
‫- نه، من... ‫- ببین!
‫باید بدونم وقتی که نیستم...
‫یا وقتی اینقدر ضعیف شدم ‫که کاری از دستم برنیاد...
‫باید بدونم که تو پا پیش میذاری...
‫و مراقب اینجا هستی
‫تو باید این نشون رو برداری...
‫نه یه آدم عجول مثل اکوستا...
‫یا هر کی دیگه که ممکنه ‫سر از اینجا دربیاره
‫تو
‫باید بدونم که خونواده‌م ‫در دستان خوب کسیه
‫نشونت رو نمی‌گیرم
‫کنی...
‫ولی...
‫اگه هنوزم دنبال یه معاونی...
‫اون نشون دیگه رو پس می‌گیرم
‫باشه؟
‫جدی؟
‫آره. زود باش
‫بیا بازم بگردیم
‫فاطیما!
‫باشه. بفرما
‫آه
‫چه کوفتی می‌خوای، ها؟
‫فکر می‌کنی تا الان...
‫به اندازه کافی از دست شما مردم نکشیدم؟
‫یه چیز جدید رو امتحان کن چون...
‫دیگه برای من فایده نداره
‫خوبی؟ ‫با کی حرف می‌زنی؟
‫هیچکس
‫خب، بذار یه جور دیگه بگم...
‫فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟
‫هنری، سرم شلوغه. باشه؟ ‫چی می‌خوای؟
‫این کار تو بوده؟
‫آره، کار من بوده
‫همسرم یکی از اینا توی حیاط‌مون ساخته بود
‫مدام همینو بهم میگی
‫برای چی هست؟
‫نمی‌دونم، خب؟ ‫فکر کردم شاید کمک کنه
‫منظورت اینه که کمک کنه سر ‫از اون اعداد دربیاری؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، بیشتر شهر رفتن بیرون ‫دنبال اون دختر بگردن
‫چی؟
‫عروس کلانتر
‫یه جلسه مفصل در موردش داشتیم
‫صدای زنگ رو نشنیدی؟
‫آره، من...
‫سرت شلوغ بود
‫آره، درسته
‫می‌خوای...
‫بیای کمکم کنی بگردم؟
‫- گوش کن، من... ‫- امیدوار بودم بتونیم...
‫در مورد ویکتور حرف بزنیم
‫بس کن!
‫نباید اون کار رو بکنی
‫درخت بدیه. ‫کارهای بدی می‌کنه
‫مهمه
‫چرا؟
‫چرا مهمه؟
‫چرا کمک‌مون نمی‌کنی؟
‫چون سعی کردم. با کریستوفر
‫فکر کنم باید خودتون یاد بگیرید
‫تنها راهی که متوجه میشین همینه
‫الان فرق کردی
‫تو هم
‫اون همه سال هیچ تغییری نکردی
‫چرا الان تغییر می‌کنی؟
‫الان همه چی داره عوض میشه
‫یعنی بده؟
‫چون نمی‌دونم چی کار کنم
‫تو بهم بگو. تو بگو چطوری ‫کمک‌شون کنم
‫لطفا
‫مثلا قراره دوستم باشی
‫دوستت هستم
‫پس کمکم کن!
‫لطفا؟ لطفا کمکم کن. ‫بهم بگو چی کار کنم
‫اون درخت رو قطع نکن
‫کجا میری؟ ‫نه، برگرد!
‫برگرد!
‫کجا میری؟
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم، ‫یکی از دوستام گم شد
‫می‌خوای از وحشت کردن حرف بزنی؟
‫تمام محله‌مون راه افتادن ‫دنبالش بگردن
‫مامان‌بزرگ گفت نگران نباش، ‫ولی خیلی ترسیده بودم
‫مشخص شد که توی زمین بازی ‫اونطرف شهره...
‫و داره خیلی خوش می‌گذرونه. ‫همه الکی ترسیده بودن
‫فکر می‌کنی الانم همینطوریه؟
‫همه الکی ترسیدن؟
‫نه، من...
‫فکر کنم گاهی به بدترین ‫چیزها فکر می‌کنیم...
‫در حالی که واقعا نمی‌دونیم
‫باشه، خب، چیزی که می‌دونیم ‫اینه که زنم گم شده!
‫باشه، بهت برنخوره...
‫دنبال یه بچه کوفتی توی ‫یه زمین بازی نمی‌گردیم
‫باشه، مامانمو که از دست دادم
‫اگه اتفاقی برای فاطیما بیافته...
‫مامانت اینجا بوده؟
‫ببین، وقتی مُرد...
‫طوری که مُرد...
‫نمی‌تونم دوباره تجربه‌ش کنم
‫تحمل نمی‌کنم
‫فکر می‌کنی ممکنه اونجا باشه؟
‫خب، معلوم نیست. ‫بهتره همه جا رو بگردیم
‫تازه، فکر کنم جای خوبی ‫برای حرف زدن میشه
‫در مورد چی؟
‫زود باش بیا داخل
‫چی سر پنجره اومده؟
‫خب، مدتی نه چندان قبل ‫خطر از بیخ گوش‌مون گذشت
‫به نظر نمیاد فاطیما اینجا باشه
‫می‌دونم
‫آخرین باری که اینجا بودیم، ‫وضع خیلی بدی داشتی
‫و یادمه همه‌ش با خودم ‫فکر می‌کردم، تقصیر منه
‫من بودم که رانندگی می‌کردم
‫من بودم که ندیدم اون ماشین ‫دیگه داره میاد
‫همه‌ش فکر می‌کردم ‫الانه که از دستت بدیم...
‫دقیقا همون موقع و همونجا، ‫همونطور که توماس رو از دست دادیم
‫و هیچوقت خودمو نمی‌بخشیدم
‫ولی تقصیر تو نبود
‫نه؟ چرا نبود؟
‫خب، چون ترسیده بودی...
‫و داشتی تمام تلاش‌تو می‌کردی
‫یه جورایی مثل وقتی که...
‫که به جولی گفتی وارد اون خرابه‌ها بشه؟
‫داشتی تمام تلاش‌تو می‌کردی، خب؟
‫گمونم
‫بهم گوش بده
‫اینجا اتفاقاتی می‌افته که ‫نمی‌تونیم کنترلش کنیم
‫اینجا می‌خواد خودمونو سرزنش کنیم
‫می‌خواد بترسیم
‫باید یادت باشه که ‫همه تلاش‌مونو می‌کنیم...
‫حتی وقتی اتفاقات بدی می‌افته...
‫به خصوص وقتی اتفاقات بد می‌افته
‫چون اینکه چطوری با ‫اون اتفاقات روبه‌رو بشیم مهمه
‫نه تصمیماتی که می‌گیریم...
‫یا اینکه تقصیر کی بوده، بلکه چطوری ‫مراقب همدیگه هستیم...
‫و چطوری همیشه تمام تلاش‌مونو ‫می‌کنیم، مهم نیست چی پیش بیاد
‫متوجهی؟
‫دوستت دارم، رفیق
‫منم دوستت دارم، بابا
‫خب، نظرت چیه که بازم بگردیم، ها؟
‫بابا؟ اونجایی؟
‫بابا، لطفا اینجا تنهام نذار
‫زود باش، بابا
‫حق با تو بود. اون نیست
‫توماس نیست
‫کجا میری؟
‫بابا؟
‫این چیه؟
‫ویکتور گاهی میاد اینجا
‫وقتی از تونل‌ها اومدیم بیرون ‫شب رو اینجا گذروندیم
‫اینجا نیست
‫آره
‫از الان به بعد قراره اینطوری باشه؟
‫یکی یکی مردم ناپدید بشن؟
‫نه
‫اولین کسی بود که ‫نشون داد...
‫اینجا شاید جای خوبی باشه
‫عزیزم، پیداش می‌کنیم
‫نگران نباش. زود باش
‫فکر نکنم خواب دیده باشم
‫چی؟
‫وقتی توی خرابه‌ها ‫از هوش رفتم...
‫مثل این بود که رفتم یه جایی
‫یعنی یهو سر از یه ‫اتاقک عجیب دراوردم...
‫و سه نفرمون اونجا بودیم، ‫من، رندال و مریل...
‫و داشتیم جیغ می‌کشیدیم
‫و بعد، یه یارویی بود که ‫به دیوار زنجیر شده بود...
‫و بعد توی تونل‌ها بودم...
‫و صدای تو رو شنیدم که ‫با ویکتور حرف می‌زنی
‫سعی کردم پیدا کنم، ولی صدات...
‫همه‌ش دورتر و دورتر می‌شد
‫و بعد صدای اون بچه‌ها رو شنیدم
‫داشتن اون کلمه رو فریاد می‌زدن
‫آنگهکویی
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم...
‫این بود که اگه هرگز برنگردم چی؟
‫اگه گم بشم و هیچکس ‫پیدام نکنه چی؟
‫نه
‫- اگه تنها بشم چی؟ ‫- نه
‫خیلی ترسیده بودم
‫عزیزم...
‫تنها نیستی
‫هرگز نمیشی، هیچوقت ‫اینجا تنها نمیشی
‫باشه؟ بیا بغلم
‫چیه؟
‫یکی از اونا داره تماشامون می‌کنه
‫از بچه‌ها؟
‫آره
‫چی کار می‌کنه؟
‫ازمون می‌خواد دنبالش بریم
‫دنبالش کجا بریم؟
‫نمی‌دونم. زود باش
‫همه چی در مورد ‫اینکه ویکتور الان کیه...
‫چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشته...
‫این حس رو بهم میده که ‫با یه آدم کاملا متفاوت طرفم
‫خب، آره، چون هستی
‫ببین، چرا در مورد این ‫با من حرف می‌زنی؟
‫چرا تابیتا نه یا...
‫نمی‌دونم، واقعا هر کسی دیگه
‫تابیتا باید نگران بچه‌های خودش باشه
‫و بد برداشت نکن...
‫ولی تو منو یاد اون میندازی
‫یاد ویکتور میندازمت؟
‫یه کم. عقلش سر جاش نیست...
‫سعی داره یه تیکه چوب رو به حرف بیاره...
‫و تو از یه نردبون میری بالا...
‫سر آدم‌هایی که وجود ندارن داد می‌زنی
‫باشه، منصفانه‌س.
‫تو چی کار می‌کردی...
‫اگه بابات می‌اومد اینجا و ‫تو رو در این وضع می‌دید؟
‫دوست داشتی بهت چی بگه؟
‫برای شروع، می‌خواستم بدونم...
‫تمام زندگیم کدوم گوری بوده...
‫ولی گوش کن...
‫سعی داری بفهمی چطوری ‫درستش کنی، خب؟
‫نمی‌تونی
‫چون اصلا خراب نیست
‫ویکتور محصول چیزیه که ‫اینجا ازش ساخته
‫ویکتور ده‌ها ساله که اینجا زنده مونده
‫بوسیله اینجا شکل گرفته. اون...
‫تارزانه که توی این جنگل بزرگ شده
‫و تو کسی هستی که میاد اینجا...
‫و حس یه عوضی رو بهش میده...
‫چون بلد نیست چطوری ‫از یه چنگال استفاده کنه
‫فهمیدنش زیاد سخت نیست
‫کجا میری؟
‫برمی‌گردم میخونه
‫حداقل اونجا می‌تونم وانمود کنم ‫دارم به یه جایی می‌رسم
‫فاطیما!
‫می‌دونی منو اورد اینجا؟
‫نماینده من بود
‫از وقتی اومدم اینجا ‫خیلی بهم کمک کرد
‫به خیلی‌ها کمک کرده
‫کارش همینه
‫خیلی متاسفم به خاطر ‫اتفاقی که برای مامانت افتاده
‫فراموشش کن
‫قرار نیست فاطیما رو از دست بدی
‫کار به اونجا نمی‌کشه
‫حالش خوبه
‫باشه، میشه...
‫بس کنی؟
‫لطفا
‫فقط بس کن
‫باشه، ممنونم که اومدی این بیرون
‫نمی‌تونم...
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫وقتی توی اتوبوس بودیم، ‫توی راه اینجا یه خوابی دیدم
‫آره، یادمه
‫و از اون موقع به بعد...
‫حس می‌کنم یه چیزی ‫سعی داشته باهام حرف بزنه
‫یعنی چی؟
‫اگه تمام اینا...
‫اگه تمام اینا داره به ‫یه دلیلی اتفاق می‌افته چی؟
‫اگه فاطیما الان اون بیرون...
‫داره یه کاری می‌کنه که ‫کمک‌مون کنه چی؟
‫شاید چیز خوبی باشه، می‌دونی...
‫بچه و این چیزها رو میگم
‫صبر کن. چرا... باید ربطی ‫به بچه داشته باشه؟
‫نه، همینطوری میگم که...
‫شاید...
‫تمام اطلاعات رو هنوز نداریم...
‫همین
‫نمی‌خوام بترسی. واقعا...
‫به نظرم حالش خوبه
‫زود باش. بیا بازم بگردیم
‫زود باش
‫آخ
‫کجا میریم؟
‫نمی‌دونم. ‫تا حالا هیچوقت این کار رو نکردن
‫- زود باش، زود باش، زود باش. ‫- دارم میام
‫چی می‌خوای؟ ‫ازم چی می‌خوای؟
‫- هیس! ‫- نه! نه، نه، نه
‫نه، نه، نه! ‫نه، دور شو ازم
‫ازم دور شو. ‫ازم دور شو
‫ازم دور شو. ‫ازم دور شو. نه، نه!
‫نه!
‫صبر کن، کجاست؟
‫هی. اون زیرزمین سبزیجاته
‫همونی که وقتی ویکتور...
‫هلم داد توی درخت توش موندم
‫یکی اون پایینه
‫سلام؟
‫همینجا بمون، خب؟
‫مامان؟
‫خوبم
‫هیس
‫ویکتور؟
‫اینجا چی کار می‌کنی، ویکتور؟
‫همینجا اتفاق افتاد
‫همینجا ولمون کرد
‫انصاف نیست
‫اون همه سال فکر می‌کردم ‫یه دلیلی داشته...
‫زنده موندنم یه دلیلی داشته
‫به خاطر من اون مُرد
‫نه، ویکتور ‫تقصیر تو نبوده
‫یه پسربچه بودی
‫دوستتون دارم
‫خیلی دوستتون دارم
‫نه، نه، نه!
‫چی شده؟
‫- نه، نه! ‫- مامان، چیه؟
‫نه، نه، غیرممکنه
‫- چی؟ ‫- غیرممکنه!
‫نه!
‫مامان!
‫مامان، چیه؟
‫بهم دست نزن! بهم دست نزن!
‫مامان، لطفا، داری منو می‌ترسونی
‫بهم دست نزن!
‫مامان، مامان!
‫لطفا، چطوری کمکت کنم، مامان؟
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury