چپ، فلای، برگرد عقب رفیق
برو سمت راست
چپ .. فلای .. چپ
چپ
اردیبهشت 1324 جنگ در اروپا رو به پایان است
BlueTin ترجمه از
قسمت 1 فصل 6 "جمع کردن گله"
!جیمی !بابا
کله سحر این بیرون چی کار میکنی؟
هواپیما بازی میکنم مامان هم داره با رُزی صبحونه درست می‌کنه
کار خوبی میکردی میخوای گشت هوایی‌ات رو باهم تموم کنیم؟
بعدشم بریم تو شکممون رو پر کنیم؟
من بغلش میکنم
چی شده رُزی؟
میخوای بگیرمش جنی؟ جاش پیش خاله‌اش راحته
ببخشید دیشب نشد بیام خونه
وقتی کنارم نیستی هیچ وقت خوب نمی‌خوابم چی شده بود حالا؟
زیگفرید ـه دیگه دوباره مجبور شدم بمونم اسکلدیل
اوه. خب، بدون تو که منو گرم نگه داری، واقعاً سرد بود
بسه دیگه اینجور حرفا مستفیض شدیم
بهتره راه بیافتم دیگه امشب برمی‌گردی؟
به زیگفرید بستگی داره
کاری از دستم برنمیاد باید تو اسکِلدیل بمونم که آنکال باشم
...شاید اگه یه خط تلفن وصل کنیم
ما تلفن نداریم قبلاً هم بهت گفته بودم
!جنبل جادوـه
متاسفم تمام تلاشمو می‌کنم
اما قولی نمیدم که نتونم بهش عمل کنم
می‌دونم. تقصیر تو نیست
واقعاً بدون خانم اِچ تو مضیقه ایم
وضع مطب آشفته‌ست
موجودی انبارمون کم شده سودمون هم پایین اومده
مطمئن نیستم اصلاً یادش بمونه از نصف مریضا پول بگیره
منم دیگه کار بیشتری ازم برنمیاد
نگرانشی؟ آره واقعاً
البته یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم نه، جیمز. ما توافق کردیم
منصفانه نخواهد بود
می‌دونم. می‌دونم حق با تو ـه
بدو جیمی روز خوبی داشته باشی
آبرو داری کن جلو بابات
هرچی لازم داری اونجا هست، جیمبو؟ آره
تا وقتی زخمی نداشته باشه که بخواد شسته شه
گله‌های گوسفند صدها ساله که توی این تپه‌ها چرا می‌کنن
و گوسفندها خودشون می‌دونن که باید تو همون محدوده بمونن
!چــپ
اونا می‌دونن به کجا تعلق دارن تو بند بند وجودشونه
از نسلی به نسلی دیگه منتقل شده
آره، پاش گیر کرده فقط باید بیارمش اینور
زمان موعود فرا رسید
!به دنیا آوردیش بابا
رُزی ما هم همینطوری بدنیا اومد؟
یه جورایی
گمون کنم کمتر ازین کثیف کاری داشته هرچند من یه داستان‌هایی شنیدم
چقدر لزج ـه
کمی کاه بردار
بکش رو تنش جیمی اینجوری؟ آره
!همونطوری. آفرین پسر
هیچ‌وقت از دیدن این صحنه سیر نمی‌شم
قشنگه مگه نه پسر؟
این چیه دیگه؟
سگ جهنمی
یه سگه؟ ممکنه ولگرد باشه؟
بیا جیمی
فلای! توی سیم خاردار گیر کرده
!آقای هریوت
باشه دختر، باشه
فقط نگاه کن ... سیم خاردارها رو نگاه کن
بابت وضعیت اینجا شرمنده ام
دنبال پیدا کردن خانه‌دار هستیم البته هنوز
باشه، فلای
اونقدرها هم که اولش فکر می‌کردم بد نیست
شکستگی نداره و فقط به چند تا بخیه نیازه
حالش خوب میشه تا بازم کار کنه؟
بهش زمان بدید بهبود پیدا کنه
فقط دارم میرم پاهای عقبت رو هم چک کنم
تا مطمئن بشم که بلایی سر خودت نیاورده باشی
دردت میاد؟
خیلی دردناکه، مگه نه؟
تو که گفتی خیلی جدی نیست دختر خوب
چند سالشه؟
فلای حوالی کولاک شدید به دنیا اومد
اون موقع ۱۹۳۳ میشه خب، حداقل ۱۲ سالشه
پس دیگه کم‌کم پا به سن گذاشته آره
رفیقت فارنون، هر کاری از دستش بر می‌اومد انجام داد اما ما مادرشو حین زایمان از دست دادیم
بعضی وقت‌ها اوضاع اینطوری پیش میره مصدومیتش بد نیست
اما وقتی پاشو تکون می‌دم، دردش می‌گیره
نگرانم که آرتروز باشه
که ممکنه به خاطر همین باشه که توی سیم خاردارها افتاد
!بـــابـــا
طی سال‌ها، غضروف ساییده شده و از بین رفته
و همین مانع حرکت روان مفصل میشه
چیزهایی هست که می‌تونیم بهش بدیم تا دردش رو کمی تسکین بده
اما این مشکلیه که فقط بد و بدتر خواهد شد
من توان نگهداری از سگی که نمی‌تونه کار کنه رو ندارم
!بـــابـــا
!آخ
!یه اسب اینجاست
!و یکی از موش‌های عمو زیگفرید !محض رضای خدا
!سوزان
هوم؟
اوه لعنتی، داری شوخی می‌کنی؟
!جل‌الخالق
برو
!نه، نرو
!صبح بخیر، شاهزاده من
تریس! تو کی اومدی؟
پنجره؟ !از خودِ خودِ ایتالیا
نمی‌دونستم امروز برمی‌گردی هفته‌ی پیش به زیگفرید خبر دادم
حتماً یادش رفته بوده که قراره منو از ایستگاه برداره
جای تعجب نیست اوه. این بوی وحشتناک چیه؟
مهمون جدید خونه مون
!سریع
!عجب
!عجب آشفته بازاریه اینجا
ارواح امواتش داشته چی کار میکرده اینجا؟
آه
به نظرم باید قدردان باشیم
که زیگفرید چیز بدتری با خودش به خونه نیاورده
خب، کی می‌دونه؟ شایدم آورده
صبح بخیر، آرچی عصر بخیر، آقای فارنون
مشکل؟ آرتروز
آقای هریوت جوان که اینطور می‌گه آه، خب، نگران نباش
به زودی این مشکلو حل می‌کنیم مگه نه، فلای؟
دختر خوب
امیدوارم شماها ساعتی حساب نکنید
آه، بله. البته، البته منطقی هم هست
هریوت. تریستان چیه؟
نه، حق با تو ـه قطعاً این وضعیت طبیعیه
یک مورد وخیم لامینیتیس ـه (التهاب بافت نرم زیر ناخن حیوان که باعث درد شدید و لنگ زدنش می‌شه)
دیشب آوردمش خونه تا از نزدیک زیر نظرش بگیرم
کاری که با پشتکار فراوان، در حالی که همه خواب بودن، داشتم انجام میدادم
الان بعدازظهر ـه که دقیقاً حرف منم همینه
و موش‌ها؟ به ورزش نیاز داشتن
برشون می‌گردونم سر جاشون آخرش سر و کله‌شون پیدا می‌شه
تریستان... تو اینجایی
آه، الان دوزاری ش افتاد چرا بهم خبر ندادی؟
میومدم ایستگاه دنبالت
همه‌اش تو نامه‌ای که از ایتالیا فرستادم، بود
خب، کدوم احمقی قبلش زنگ نمیزنه که چک کنه؟
چند روز پیش مفصل ... تفلنی حرف زدیم
و باید بگم، خیلی افتضاح زیر لبی حرف میزنی
مطمئنم اونقدر که فکر می‌کردی واضح حرف نزدی اوه
میرم این یکی رو بذارم بیرون بعدش می‌تونیم درست حسابی با هم حرف بزنیم
فکر کردم برمی‌گردی تا این آشفتگی رو سامون بدی
ممنون جیمز، خیلی لطف داری
ببخشید
کیف دستی‌ام رو جا گذاشتم
و می‌تونی بهش بگی که یه جفت جوراب شلواری جدید و کلی چیز دیگه هم بهم بدهکاره
البته می‌تونه بعداً وقتی که گلدیس ام رو برگردوند، بیاردشون
گلدیس؟ آره
زیگفرید بهش رسیدگی می‌کنه
اسب کوتوله‌ ام
آه
یک توضیح کاملاً منطقی وجود داره
در اون خصوص ... اون... سوزان
من و جیمز داریم از فضولی می‌میریم مگه نه، جیمز؟
... اون سوزان؟
...داشت ... یه اسب داره
همین اسب ... در واقع ...ما تو یه مراسم رقص بودیم
با اسبه؟ حتماً مراسم توی اصطبل بوده
حتماً بوده، آره
سوزان راجع به اسبه گفت
سُمش ملتهب شده بود، بنابراین من نسبتاً جوانمردانه پیشنهاد دادم
با خودم فکر کردم، یه نگاهی بهش بندازم
ما هم برگشتیم اینجا ...هر 3 تامون
(!) چه جوانمردانه شوالیه‌ی سوزان با زرهی درخشان
سوار بر یه اسب کوچولو
! خفه شو
چرا دارم برای تو توضیح میدم !خودمم نمی‌دونم
نامه‌هات چه شدن؟
گزارش‌هایی که از جبهه می‌فرستادی
یکی از معدود دل‌خوشی‌های من بودن
دیگه چیزی نمونده بود برات بگم
به سلامتی به سلامتی صحت تو
(!) خب، عاشق کاری ام که با مطب کردی
زیگفرید سزاوار بیشترین تقدیرـه
آه. فراموشکار، نامنظم؟
غیرمنطقی، تندخو همیشه همین بوده
نه اینجوریا من زیادم مطمئن نیستم
خبر داری یه بار یادش رفت منو از مدرسه برداره؟
قبل از اینکه بلاخره بفهمه یک هفته تمام تو یه خوابگاه خالی خوابیدم
بعد از مرگ اِوِلین بود اون دیگه خودش نبود
در واقع، هنوز خودش بود فقط یک نسخه بسیار بدترش بود
تا موقعی که خانم هال بیاد اوضاع به همین منوال بود
هلن فکر میکنه نباید مزاحمش بشیم
واقعاً اونجا جا افتاده
به خودت بستگی داره تویی که اینجا گیر افتادی باهاش
من؟ من که جام خیلی راحت تره
نازی ها دارن بهم شلیک میکنن
خب، چطور می‌خوای این کارو انجام بدی؟
با چماق بزنی تو سرش و بندازیش عقب تاکسی؟
ما که قرار نیست خانم اِچ رو به زور ببریم
نمیفهمم از چه طریق دیگه می‌تونیم قانعش کنیم که برگرده
ما قرار نیست قانعش کنیم
قرار نیست؟ پس اینجا چی کار می‌کنیم؟
قراره اوضاع رو براش توضیح ...بدیم و امیدوار باشیم که
وای خدا، چه شلوغه اینجا چند تا اتاق اجاره کردن
آه. منطقیه
چی داشتم میگفتم؟
آ...، ما قرار نیست قانعش کنیم که برگرده
نه. بله. نه
خب، قراره فقط زیاد گنده اش نکن
باید انتخاب خودش باشه کاملاً دریافت شد
همه مون توافق کردیم که اون باید پیش خانواده‌اش باشه
خب، روزگار غریبی است نازنین
…چون آروم بگیر، جیم
پارامترهای ماموریت مشخص ن
این پانسیون شه خودشه؟
!خدای من !خانم اِچ! ... جیمز؟
سلام، خانم اِچ !تریستان
فکر کردم ایتالیا هستی
!اوه، خوشحالم که هر دوتونو می‌بینم
با عمو تریس آشنا شدی؟
آشنا شدی، مِری؟
سلام کردی؟ «تو 9 ماهگی می‌گفت «ما
مگه نه؟
خب رفقا؟ ادوارد، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
منم همینطور اینم دخترمون
سلام فرشته کوچولوی من
خوشحالم که دوباره سالم می‌بینمت
بخشی از وجودم جا موند، ولی الآن حالم خوبه، همه‌اش به لطف مامان
اوه، اون مدام همینو می‌گه
فکر کنم از بس لی‌لی به لالاش گذاشتم خسته شده دیگه
می‌خوای بری یه کم چایی بیاری؟
خب، بریم
بابای خوبیه
می‌پرستدش
... خب
چی شما دو تا رو کشونده اینجا ؟...
...اوه، می‌دونی فقط داشتیم از اینجا رد می‌شدیم
از ساندرلند؟
از پشت کوه که نیومدم، راستشو بگو
...خب، قضیه اینه که، زیگفرید
بُز پیر عقلشو از دست داده، کاملاً دیوانه شده
...تریس این مرد یه تهدیده
بدتر از وقتی که برای اولین بار دیدیش بدتر؟
فکر کردم قرار نیست خیلی غلو کنیم اون به کمک نیاز داره
ما به کمک نیاز داریم مخصوصاً کمک شما
الیته نه اینکه بخوایم شما رو تحت فشار بذاریم
نه، معلومه که نه اما بدون شما کاملاً به فنا میریم
و اصلاً آقای فارنون می‌خواد که من برگردم؟
البته که میخواد بله، از خداشه
البته نه که هیچوقت بهش اعتراف کنه آ
که اینطور فقط برای چند هفته
کمکمون کنید اوضاع رو درست کنیم اونو به مسیر درست برگردونیم
اگه اوضاع وخیم نبود ازتون خواهش نمی‌کردیم
بدو پسر
!آرچی بعد از ظهر بخیر
فکر کردم بیام و یه نگاهی به پانسمان فلای بندازم
ببینم چطور داره باهاش ​​کنار میاد
خیلی حالش خوب نیست آقای فارنون. اینجاست
حالت خوبه رفیق؟ من اینجام تا مامانتو ببینم
تمــوم شد
نگران نباش دخترِ مُسن به زودی سرپات می‌کنیم
به اندازه کافی تو رو یادش میاد
خب من به دنیاش آوردم باید امیدوار باشم که منو یادش باشه
اوه، بله، هریوت هم بد کار نکرده اینجا
به نظر می‌رسه که به خوبی بهبود یافته
بذار برات یه پانسمان جدید بذارم
دختر خوب خیلی زود سر پات می‌کنیم
آرره، همونجاست، مگه نه؟
آقای هریوت می‌گه دیگه امیدی به کار کردنش نیست
حق با اونه ؛ آرتروز درمان‌پذیر نیست
اما میشه با مسکن‌ها مدیریتش کرد
قرصا کمکش میکنن؟
بهش اجازه می‌دن که بدون دردِ زیاد، کار کنه
هریوت عادت داره سریع نتیجه بگیره
در حالی که چیزی که لازم داره، دقت و تأمله
فکر کنم این بهم زمان بیشتری میده تا لاد رو آموزش بدم
سگ خوبیه، اما وقتی پای گوسفندا میاد وسط ، شَمِ اینکارو نداره
اون به مادرش نیاز داره که کنارش باشه، وگرنه همه چی خراب میشه
خب، پس باید مطمئن بشیم که می‌تونیم اونو سرپا نگه داریم، مگه نه؟
من چندتا قرص تجویز می‌کنم چطوره؟
گرونه
نه به گرونی خرید یک سگ گله باتجربه بهتون قول می‌دم
خب، حالا ... مطمئنم یه چیزی یه جایی این وسط مسطا دارم
آه، بفرما
آره، دواش همینه
چند تا از اینا برای امروز
و فردا با یه نسخه دیگه برمی‌گردم
بریم؟
سلام، عزیزم
بخاطر وضعیت اینجا متاسفم
(!) نمی‌فهمم منظورت چیه
جیمی همیشه یادش نمی‌مونه که بریزدشون تو کمپوست
امیدوارم همه چیز خوب باشه
مممم. مطمئناً می‌تونم طعم چای رو حس کنم
نتونستم صافی رو پیدا کنم
نمیخواد نگران اون باشید
نه، ببخشید
دیوونم می‌کنه
!اوه، خانم اِچ
سلام، تریس
هلن از دیدنتون خوشحال میشه
از هلن و کوچولوها چه خبر؟ حالشون چطوره؟
...خب، هلن حس کرد... ما حس کردیم که براشون بهتره، که ما
مادامی که همه چیز تو وضعیت بازار شامه .. تو هِستون بمونیم
یه پام این وره یه پام اونور
تمام طول شب تماس دریافت می‌کنیم
گاهی وقتا راحت‌تره که همینجا سرمو زمین بذارم
هلن گفت طفلی‌ها
اما داریم کنار میام
خب، من دیگه اینجام
همونطور که گفتم، فقط برای همین 4-3 روزی که ادوارد نیست
اما شاید بتونم کمکت کنم تا به برگردین روی غلطک
آقای فارنون چطور با این خبر کنار اومد؟
می‌دونه که داشتم میومدم؟
ولش کن. خودم می‌شورم نه، اشکالی نداره
راستش یه چیزی هست که می‌خواستم بهش اشاره کنم
چیز مهمی نیست اصلاً نیازی نیست بگم
جیمز، چیکار کردی؟
حالا... این یکی از اون مواقعیه
...که فکر می‌کنی قراره از دست من عصبانی بشی
فکر می‌کنم قراره عصبانی میشم یا واقعاً عصبانی میشم؟
اولش ... شاید
اما بعدش متوجه میشی که من تمام مدت حق داشتم
و تو تا ابد سپاسگزار خواهی بود
جداً؟
از خانم هال خواستم برگرده
اوه، جیمز، ما توافق کردیم
... گفتی و مخالفت هم نکردی
فکر کردم بهتره از اون قسمت صرف نظر کنم
خب، حالا زیگفرید از این کار چی برداشت می‌کنه؟
خبر نداره، مگه نه؟
!خدایا صبرم بده
نه. از جلو چشام خفه شو
!برو دیگه
خانم هال! چه شده...؟
آقای فارنون اینجا چی کار می‌کنید ؟
من توی انباری بودم
تمام وقت؟
نه، تازه رسیدم
آه، الان منطقی‌تر به نظر می‌رسه داشتم شوخی ‌می‌کردم
اما چطور...؟ چی...؟ من نمی‌دونستم دارید میاید
منم تا چند روز پیش نمی‌دونستم قراره بیام
از دیدن دوباره تون خوشحالم
منم همینطور
اوه، یه موش تو انباریه
مال خودتونه؟ یکی شونو پیدا کردین؟ عالیه
اونجا، اون پشت، وسط قوطی‌های کنسرو تقلا می‌کرد
بله، نگران نباشید، مال منه اوه، خب، پس اشکالی نداره
باید بهش یه بیسکوییت تعارف می‌کردم
نوه وُنولِل ـه
اسمش جرالده می‌بینید، یه ذره سبیل داره
خب، اوضاع چطوره؟ اوضاع‌تون چطور بوده؟
...خب، ادوارد و خانواده‌اش هیچ‌وقت بهتر از این نبودم
اول شما
اونا، اِ... رفتن دیدن پدر و مادر بتی
گفتم یه سر بزنم ببینم اوضاع‌تون چطوره
باید بهتون خبر می‌دادم نه، نه. همیشه اینجا از شما استقبال می‌شه
زندگی چطور پیش می‌ره؟
خوب
فکر کنم ادوارد و بتی از اینکه من دائم بیخ گوششونم
خسته شدن ازم
باورم نمیشه که حقیقت داشته باشه
و اوضاع اینجا چطوره؟ اوه، می‌دونید، مثل همیشه
می‌بینم که به ماهی علاقه پیدا کردین چی؟
اوه، ساردین. بله یکم میل دارین؟
شاید بعداً برای شام؟
شما می‌پزید؟ من چی؟ من اصلاً قصد آشپزی نداشتم
خب، آیا مدت زیادی اینجا می‌مونید؟ فقط چند روز، شاید یک هفته
عجله‌ای نیست هر چقدر دوست داشتید بمونید
در حد معقول، وگرنه مجبوریم ازتون اجاره بگیریم اوه، درسته
اوه، یه شوخی دیگه
آره، یه کم مرتبش کردم از روی عادت
فکر کردم یه ذره فرق کرده
هریوت کارش تو تمیز کردن افتضاح ـه
قرار بود امشب یه سر برم بیرون
بهتره این یکی رو برگردونم تو قفسش
بیا، جرالد
حتماً از طرف یکی از رفقای قدیمی ارتشی ام ـه
طلای مایع از اسکاتلند
شاید بهتر باشه دوباره اون برچسب رو بخونی
«کاپیتان تی فارنون»
چی؟ اونا تو رو کاپیتان کردن؟
ترفیع میدانی
مراقب باش، زیگفرید، به زودی میزنه رو دستت
چرا به ما نگفتی؟ اوه، شما که منو می‌شناسید، خانم اِچ
هیچ‌وقت اهل لاف زدن نبودم می‌دونم که این چقدر احساس ناامنی به برادرم می‌ده
کاملاً بی‌اساسه چیزی برای گفتن ندارم
حتماً کار مهمی انجام دادی که لیاقت این ترفیع رو داشتی
نه، نه واقعاً من فقط نفر بعدی تو صف بودم
ساعت ۸:۳۰ ـه نمی‌خوای یکیش رو باز کنی؟
نه. می‌خوام برای یه مناسبت خاص نگه‍‌شون ‌دارم
اگه ویسکی مالِ خودت باشه، خویشتن‌دار میشی
!اگه مال من باشه، گالن گالن سر می‌کشیش
بهتره منم برم
امروز صبح دارم می‌رم سمت تِردوِل‌ها
رسیدگی شده دیروز خودم رفتم و بخیه‌ها رو چک کردم
... و گفتنش برام سخته تو چی کار کردی؟
ولی تو زیادی بخیه زده بودی ...
فقط یه چند تا بخیه کم داشت تا شبیه قالیچه سلیمان بشه
اون بیمار من بود
که قرار بود دیروز بهش رسیدگی کنم
در حالی که جای تو جراحی هات رو انجام می‌دادم
نیاز نیست ازم تشکر کنی
و بهت یادآوری می‌کنم که مراقب این کشاورزا باشی
جماعت خیلی سخت‌گیری اند
به محض اینکه فکر کنن یه حیوون به درد نمی‌خوره
از شرش خلاص میشن
فلای آرتروز داره
من تشخیصم رو دادم و پاش هستم
نمیتونی به همین سادگی بگی که یه سگ بی فایده است
این حرف) تو این مناطق حکم اعدام رو داره)
من امروز یه نسخه مجدد می‌برمم تردول
دوست دارم خودم ببینم فلای چطور داره پیش میره
اگر برای تو فرقی نمی‌کنه اگر اون از پا بیفته
ممکنه گله‌ی آرچی به دردسر بیفته
خب، پس انگار موافقید
چطور؟ هستیم؟
می‌تونید 2تایی‌تون برید بالا و معاینه‌ش کنید
دو تا عقل بهتر از یکیه در این باره مطمئن نیستم
یه بار یه مقاله در مورد یه مار دو سر خوندم
انقدر خودشو نیش زده بود تا مرده بود
خیلی خب. اگه اینطوره
پس می‌تونی بمونی و کمکم کنی اینجا رو مرتب کنم
من رانندگی می‌کنم
به اینا نیاز پیدا میکنی
متشکرم
انگار همین دیروز بود که به دنیا اومد
برای اون و مِری باید قرار بازی بذاریم اوه، از این ایده خوشم اومد
دلم براتون تنگ شده بود
البته، زندگی کردن با ادوارد و مِری خیلی دوست‌داشتنیه
خوش شانس بوده که زن خوبی مثل بتی پیدا کرده
اوضاع جنی و پدرت چطوره؟
اوه، اون هیچوقت عوض نمیشه جنی هم هیچوقت مثل قبل نمیمونه
کم کم داره آماده می‌شه که از خونه بره
حرف از لندن میزنه !هیچ جا هم نه ... لندن
من تا ماه عسلمون از یورکشایر بیرون نرفته بودم لندن؟
حالا برای چی؟
فقط خدا عالمه
میشه یه فنجون دیگه بخورم؟
یه کم بریز اون تو
بفرمایید
شما دو تا یادتون رفته با هم دوستین؟
امشب می‌خوای بری یه جای باکلاس؟
بله ... از کجا فهمیدین؟
بوی ادکلنتون قبل خودتون رسید
مهم نیست. اینو جمعش می‌کنم نه، برای یه بازی سریع وقت دارم
می‌خورین؟
فقط یه گیلاس کوچیک
اوه، اینم 2 تا دیگه شون
ممنون، مگی
خبری از آرتور نشد؟
دیشب سعی کردم برمه رو روی نقشه پیدا کنم
خیلی از اینجا دوره
اشکالی نداره می‌دونم
!مامانی، مامان
بفرما چرا با این بازی نمی‌کنی؟
قرار بود مامان آرتور قبل از شیفت من بیاد دنبالش
اگه کاری داشتی، الان که من خونه‌ام ...هر کاری که از دستم بربیاد
می‌خوای آلبرت رو به خاطر من برای بقیه‌ی روز و شب ببری؟
تقریباً هر کاری که از دستم بربیاید
ممنونم
کی برمی‌گردی؟
هروقت بهم بگن
حرفایی از اعزام مجدد به هند درمیونه
ترسیدی؟
نه، نه حتی یه ذره از فکرش هیجان‌زده‌ام
باشه، یه کم ترسیدم
مطمئن شو که برمی‌گردی به خونه
سعیمو می‌کنم
!مامانی
آرتورِ تو هم برمی‌گرده
قول میدی؟
(می‌دونستم (نمی‌تونی قول بدی
ملدروپ
آب نوک دماغو میگن
ترجیح میدم حرفتونو باور کنم
هزاران نفر این کارو نمی‌کردن
ادوارد هم بازی می‌کنه؟ اون هیچ‌وقت اهل کلمه بازی نبوده
اما بذارید بهتون بگم که تو ورق بازی خیلی ماهره
خیلی براتون خوشحالم
اگر کسی لیاقت شادی‌ای که یک خانواده می‌تونه به ارمغان بیاوره رو داشته باشد، اون شمایید
حتی اگر رفتنم خیلی ناگهانی بوده باشه؟
خب، قرار بود چیکار کنید بذارید خودش خوب بشه؟
فکر نمی‌کردم دائمی باشه
هیچ چیز تو زندگی دائمی نیست و شما الان یه مادربزرگ اید
طبیعیه که بخواید با اونا باشید
گرچه، باز هم میگم، یه جورایی غیرمنتظره‌ بود
بتی و ادوارد زوج خیلی دوست‌داشتنی ای هستن
جفتشون آدمای خوبی اند
جاتون تو عروسی خالی بود
سرم خیلی شلوغ بود ...مخصوصاً
خب ... مخصوصاً از وقتی که شما رفتین
فکر نکردین منطقیه که یه خانه‌دار دیگه استخدام کنید؟
امتحان کردیم
هیچ‌کدوم بدردبخور از آب درنیومدن
یکی از یکی دست و پا چلفتی تر
هرچند، بینی و بین الله، یه موهبت بود
چطور؟
شما که بودین و همه کارا رو می‌کردین دیگه ما هیچ اختیاری نداشتیم
اختیاری نداشتین؟ دقیقاً
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم خودمون هم
می‌تونیم از پس خودمون بربیایم
وقتی همه با هم همکاری می‌کنیم واقعاً کار سختی نیست
فکر نمی‌کنم جیمز و بقیه این‌طوری به قضیه نگاه کنن
منظورتون چیه؟
خانم هال؟ هریوت چیزی گفته؟
اشاره کرد که یه مشکلاتی وجود داشته
مشکلات؟
شما هم بخاطر همین اینجایید؟
من اینطور به چشم شما میام مشکلی که باید حل بشه؟
خب .. من باشم اینطوری نمیگم
خب دیگه دیر وقته
بابت بازی ممنون یکی منتظرمه
هِی
مثل یه گردباده
عجیبه که سرش از شونه‌هاش جدا نمی‌شه
صبح بخیر، آقای فارنون صبح بخیر
فکر کردم که امروز صبح به یه فنجون چای احتیاج داشته باشید
خودم برای خودم قهوه درست می‌کنم قهوه؟
اخیراً ازش خوشم اومده
اوه، صحیح
چه خوب شد که اومدی، سوزان
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم که اسبت رو امروز بعدازظهر برگردونم
مشکلی نیست. گفتم به هرحال اینا رو بیارم تحویل بدم
دیشب اونا رو تو رِنیستون جا گذاشتی
عینک و کلید ماشین
!انگار پا درآوردن و خودشون رفتن اون‌جا
نمی‌دونستم شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید
فقط کمی
آره، من و سوزان تو کمیته جمع‌آوری کمک‌های مالی کلیسا بودیم
یه مدت پیش شما دو تا چی؟
ما؟ ...اوه، اِ ... من و آقای فارنون
ما... اون خانه‌دار قدیمی مونه
ما نزدیک به 1 دهه است که با هم دوست هستیم درسته
دوست هستیم دوست ... بودیم
اوه، متوجه شدم
و چی باعث شد برگردی؟
اومدم سر بزنم !لعنت بهش
بذارید براتون یه پارچه بیارم نه
ولش کنید، خیلی ممنون مشکلی نیست
نه واقعاً، زحمتی نیست !من به کمک تو احتیاج ندارم
یه نفر امروز از اون دنده بیدار شده
ممنون که عینکم را پس آوردی
راستش به نظرم بهتره بری
اوه. من ... همین کارم می‌کنم
خداحافظ، آدری خداحافظ
باید بگیریدش زیر آب سرد
!خودم خوب می‌دونم این لعنتی رو چیکار کنم
خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
زیگفرید، اون شدیداً آسیب دیده
اون طرف قله‌ی نیدزدِیل بودم کمی اون‌ورتر از بنای یادبود جنگ
درسته ما دیروز عصر اون بالا بودیم
نتونستم گله رو پیدا کنم هوا هم تغییر کرد
شب شد هر دو سگو گم کردم
جراحات خیلی شدیده
گوشت پاره شده، زخم‌های سوراخ شده، خراش‌ها
سگ جهنمی
چی هست؟ همون ولگردی که تو دیلز دیدیم
که توضیح میده چرا گوسفندا پراکنده شدن زنده میمونه؟
جوان و قویه بنابراین من امیدوارم
اگر تونسته این بلا رو سر لاد بیاره فلای که دیگه هیچ شانسی نداره
من فقط به خاطر اینکه گفتی حالش خوبه و می‌تونه کار کنه، بردمش اونجا
بهتون کمک می‌کنیم تا هم اون و هم گله رو پیدا کنید
باشه، لاد
!فلای !فلای
!بیا اینجا دختر !فلای
فلای!
!بیا اینجا دختر !فلای
ما هر دو فکر می‌کردیم که فلای داره به مسکن‌ها خوب جواب میده
تو به خانم هال گفتی که من یه دردسرم؟
من؟
شاید یه چیزی تو همین مایه ها گفته باشم
در آینده، اگر قرار شد به من خنجر بزنی
تو روم بزن
باشه، اگه خودت اینطور ترجیح میدی
از وقتی خانم هال رفته تو بیشتر و بیشتر دمدمی مزاج شدی
...تندخو شدی
اگر گاهی اوقات کمی تندخویی کردم
واسه این بوده که تو منو به نقطه‌ای رسوندی که دیگه طاقتم طاق شده
من طاقتو طاق کردم؟
تو کسی هستی که همه چیزو فراموش میکنه اصلاً حقیقت نداره
این وضع دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه همه‌چیز کاملاً از کنترل خارج شده
اصلاً چیزی برای کنترل وجود نداره
!حتی اگرم بود، همه‌چیز کاملاً سرجاشه بود
... زیگفرید، همه مون دلمون برای خانم اچ تنگ شده نه. این کار رو نمی‌کنیم
چی کار نمی‌کنیم؟ راجع بهش صحبت نمی‌کنیم
درد و ‌دل کردن و تعریف کردن قصه‌های ناراحت‌کننده
این کار چیزی رو تغییر نمیده
نه چیزی رو درست می کنه نه چیزی رو بهتر میکنه
فقط باعث میشه حس کنی اوضاع بهتر شده
و فایده این مسخره بازیا چیه؟ ...خب
!اون ما رو ترک کرد مثلاً قرار بود من چی کار کنم؟
وانمود کنم که خوشحالم؟ وانمود کنم حالم خوبه؟
اگه مدام مردمو از خود برونی در نهایت، همه شون از دورت میرن
خب، خدا رو هزار مرتبه شکر !خیلی خیلی رُک و پوست‌کنده بود
بیا دیگه
دَش؟
می‌دونم دلت نمی‌خواد، اما باید بریم
متاسفم عزیزم. اما وقتشه
دَش. بیا دیگه
اوضاع رو از اینی که هست سخت‌تر نکن ... بیا دیگه
دَش
!بیا اینجا فلای !فلای
!اینجا فلای
بیا اینجا دختر
هنوز قبل از اینکه نور رو از دست بدیم وقت هست نه
گله پراکنده شده
امکان نداره فلای بتونه اونا رو کنار هم نگه داره، نه تو این وضعیتش
کارشون تمومه
خیلی متاسفم من تو رو مجبور کردم که به کار کردن باهاش ادامه بدی
باید بهتر از اینا می‌دونستم
ده سال تمام، من و فلای با هم روی این تپه‌ها کار کردیم
10
اون چیزی بیشتر از یه سگ گله بود
اون همکارت بود
باید بیشتر از این دختر مراقبت می‌کردم
دیگه انقدرش رو بهش مدیون بودم
عوضش گذاشتم بازم کار کنه
من خیلی به اون بیچاره سخت گرفتم
من بودم که براش مسکن تجویز کردم، تقصیر منه
نه. می‌دونستم
خودمو مجبور کردم که وانمود کنم اینطور نیست
اینجوری راحت‌تره، مگه نه؟
یه چیزایی میبینم
!یه گوسفند ـه
و یکی دیگه! یکی دیگر هم از پشت سرش داره میاد
بیشترن، 12-10 تایی هستن
مال تو اند؟ مال تو اند آرچی؟
وقتی مُهر شاخشون رو ببینم، می‌تونم بگم
شش، هفت تا ن من دوازده تاشونو شمردم
حداقل 30 تا هستن !به خدا قسم، مال منن
کل گله ن همه شون همینجان
فلای
اوه... دختر خوب
چه دختر خوبیه بهش حمله شده؟
باهات چی کار کرده؟ چی کار کرده؟
همین الان باید ببریمش اتاق عمل
بخوابونیدش روی میز
خانم هال؟ خانم هال؟
زیگفرید؟ خانم هال!؟
همش تقصیر منه من اونو از خودم روندم
هنوز وقت هست
کلیدها خودت رانندگی می‌کردی
!کلیدها !کلیدهای وامونده ام کجان؟
کجا رفتن؟
خب، حتماً یه جایی هستن حتماً انداختیشون
پس کجان؟ همین الان دستت بودن
!حتماً یکی جابجاشون کرده چه خبره؟ کلیداش
چرا هیچی نمی‌تونه یه جا ثابت بمونه؟ خواسته‌ی زیادیه؟
!دیوونه کننده‌ست !چرا همه چیز باید تغییر کنه؟
همون جایی ن که پرتشون کردی
از این طرف
ساندرلند، لطفا یکطرفه
اون خیلی شجاع بوده
از جونش مایه گذاشت تا از گله محافظت کنه
همه اش بخاطر اونه
می‌دونم که گفتم فلای داره پیشرفت می‌کنه
این به این معنی نیست که اون هنوز نقشی برای ایفا کردن نداره
بذارم چم و خم کار رو به لاد یاد بده
لاد هم میتونه پا به پاش بدوه
و وقتی هم که فلای از کار افتاده شد
می‌تونه چند سال عالی رو به عنوان یه حیوون خونگی زندگی کنه
بغل تو کنار آتش کِز کنه
حیوون خونگی؟
ببینیم چطور با هم کنار میایم، مگه نه؟
!جیمز
جیمز ببخشید
چه خبر شده؟
فکر کنم تموم شد
ما این پخش برنامه را قطع می‌کنیم»
تا یک خبر ویژه به شما بدهیم
آلمان تسلیم نامه بی‌قید و شرط امضا کرده
به شش سال جنگ در اروپا پایان داده است
«...طبق گزارش‌ها در فرانسه ببخشید. ببخشید. ببخشید
امروز عصر، وزارت اطلاعات تأیید کرده
که یک بیانیه رسمی برای اعلام پایان جنگ
...صادر خواهد شد
... هلن ... بچه‌ها !آره، برو، برو، برو، برو، برو
این روز جشن ملی برای بزرگداشت
روز پیروزی در اروپا نامیده شده است
!خانم هال
ببخشید. ببخشید
ببخشید، الان نه
!خانم هال! آدری
آقای فارنون واقعاً نیازی نیست
ما تلاش کردیم یه جایگزین پیدا کنیم ولی امکان نداشت جواب بده
(هیچ کس هیچ وقت نمیتونست (جای شما رو بگیره
چون اونا هیچ‌وقت اَداهای شمارو تحمل نمی‌کنن
چون اونا شما نیستن
متوجه هستم که شاید بخواین مسیر خودتونو برید
...اگه اون مسیر پیش ما نیست
...خب، به خودتون بستگی داره
اما باید بدونید که ما دوست داریم پیش ما باشید
هر چقدر زمان لازم دارین درموردش فکر کنید
خب، چی میگید؟ در مورد چی؟
در مورد برگشتن
گفتید وقت دارم فکر کنم
بله، خب، ما که نمی‌تونیم تمام روز منتظر بمونیم
...خب
چه بلایی سر این آدما اومده؟
اوه، اونو میگید جنگ تموم شد
چی؟
چی گفتین؟ با آلمان
تموم شد؟
!تموم شد؟
خدای من. واقعاً تموم شد؟
بله
بفرما
درست جایی بودی که باید باشی
تو سهم خودت رو انجام دادی درست مثل هر مرد دیگه‌ای آره
دوستت دارم، جیمز هریوت
منم دوستت دارم
!جیمی، نگاه کن
با کمی شانس، کل این نمایش به زودی تموم میشه
اینا جنسای اعلان دیگه؟ فقط بهترین‌هاش
این مال منه، مگه نه؟ خیلی سخاوتمندی
تموم اون سال‌های بلاتکلیفی
که هیچوقت نمی‌دونستیم آیا الان یه بمب میافته رو سرمون یا نه
یا اینکه هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه
از اون روزا عبور کردیم
بعضی‌هامون عبور کردیم
من و خانم هال تو همین نقطه ایستاده بودیم
از خودمون می‌پرسیدیم که آیا دوباره صدای ناقوس‌ها رو خواهیم شنید؟
اون می‌گفت باید قدردان داشته‌هامون باشیم
خب، البته براشون هم باید بجنگیم
نه تنها سپاسگزار باشیم بلکه باید براشون بجنگیم
برو. برو و خوش بگذرون
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
اجازه می‌دید؟
اوه، خوبه که برگشتم خوبه که برگشتین
اما حالا صبر کنید تا ببینید چقدر رخت نَشُسته داریم
بذارید یه امشب بهش فکر نکنیم