هوم
نگو که می‌خوای بخوریش - خیلی گرسنه‌م -
ولی نه دیگه اون‌قدر
خوبه، چون چندش‌آوره
دارم رد هیولا رو از روی بوش می‌زنم
فقط توی کتاب‌ها آلاموراکس رو دیدم
و اون کفش‌ها به درد صخره‌نوردی نمی‌خورن
توی ساحل منتظر بمون
برای تولید یک تصنیف درست حسابی باید وسط ماجرا باشم
تازه، از اون چیزی که فکر می‌کنی چالاک‌ترم
برو - ...بهت گفتم که -
یا خدا. این دیگه چه کوفتیه؟
مسئله شخصی نیست، گنده‌بک
خودت رو نشون بده
رحم کن
این موجود قصد آسیب زدن نداره
غواصان مروارید که استخدامم کردن تا بکشمش که همچین چیزی نگفتن
این اولین حمله‌ی توی این محدوده نیست
به زور دهنش رو باز می‌کنه
انسان‌ها رو نمی‌خوره
صدف‌ها و مرواریدهای با ارزش غواص‌هایی که داخل‌شونه رو می‌خوره
تنها جرمش، گرسنه بودنشه
رحم کن
ولی به یه سواری نیاز دارم
«ویچر: پریان دریایی»
فرزندانم به‌خاطر اون انسان‌ها از خورد و خوراک افتادن
هیچ صدفی نمونده
می‌دونم ناراحتید، ولی این راه‌حلش نیست
ساکت
مدت‌های زیادی صلح برقرار بوده و نباید الان از بین بره
بذارید نفرت‌های تاریک در گذشته بمونن
این شورا برای جلوگیری از جنگ با بریمروورد داره هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه
اقدامی نمی‌کنید، چون دخترتون عاشق شاهزاده‌ست
انسان‌ها این رو می‌دونن و دارن از همین سوء استفاده می‌کنن
انسان‌ها به غارت مرواریدها بسنده نکردن
یه ویچر استخدام کردن تا آلاموراکس رو بکشه
ویچر؟
،اگر یک موجود دریایی در خطر باشه همه‌مون در خطریم
حق با اونه - باید جلوشون رو بگیریم -
آره، باید بجنگیم
تو چه‌جور پادشاهی هستی؟
به پیشنهادتون فکر می‌کنیم
مادر، نگو که جدی‌ای
شیناز، تو جوونی و خام
اگر دهنِ یک انسان باز بشه
حتما ازش یک دروغ درمیاد
شاید واقعا وقت اقداماتِ جدی‌تر باشه
وصلت من با اگلووال می‌تونه صلح رو به ارمغان بیاره، نه جنگ
با خواهرزاده‌م موافقم
.شاید جنگ راه‌حل نباشه ...ولی ازدواج
از اینجا برو، ملوسینا
دختر ما تحت هیچ شرایطی با یک انسان ازدواج نمی‌کنه
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی عمقِ
عشق یک مادر به بچه‌ش رو درک کنی
الان یعنی گفت نازاست؟
از گذشته حرف می‌زنی، خواهر
ولی مسئله آینده‌ی ملت‌مونه
آره، ملت‌مون
من هنوز عضو این خانواده و دربار سلطنتی هستم، داهوت
نفرت تو این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
تنها دلیل اینکه اجازه‌ی زندگی داره
اینه که به خوبی به این حقیقت آگاهم، خواهر
همین الان برو
با میل خودم می‌رم
نگران نباش
ولی جفت‌مون می‌دونیم که آقا اول عاشق کی بود
،بذار ببینم درست فهمیدم یا نه هیولائه توی مشتت بود
ولی ولش کردی
آلاموراکس کسی رو نکشته بود
پس انسان‌ها دارن دروغ می‌گن؟
ممکنه - مردم دریا قربانی‌ان؟ -
نه لزوما
پس اونا هم دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن؟ - شاید -
نه، شاید نه. یه خوب داریم و یه بد
به همین سادگی
فقط تصمیمت رو بگیر و یه چیزی بکش
اینم از بهترین غذامون
اوم
...آه
حیف که پولش رو نداری
یاد اون موقع افتادم که با اون پفیوز حشری
اون سر دنیا بودیم
تو شکارچی هیولاهایی، ولی ظاهراً فقط بعضی وقت‌ها شکارشون می‌کنی
اونم تحت شروط خاصی
اصول اخلاقی دارم
.از یه راه دیگه پول درمیاریم یه جایی به جز بریمروورد
،شاید معده‌م رو پر نکنه ولی قلبم رو تسکین می‌ده
تنها دلیل اومدن‌مون به یه این عن‌دونی مواجه نشدن دوباره با همونیه که می‌دونی
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
اون جادوگر چشم بنفش، مشخص می‌کنه کجا بریم و کجا نریم
و حالت چقدر بد باشه
دیگه چیزی درباره ینفر نگو
چی شده؟ دمای آب باب میلت نیست؟
.گرمه، ینفر ولی کدره
خوبیت نداره همچین شبی بفرستمت بری
مشروب با تو، اتاق با من
من فقط گفتم بازار سیاه‌های ترتوگور
واسه احمق‌هاییه که می‌خوان داروهای معجزه‌آسا بخرن
فکر نمی‌کردم هیچ‌کدومش درباره‌ت صدق کنه
این بهت یادآوری می‌کنه که نمی‌دونی درباره کی صحبت می‌کنی
و با کی سروکار داری
امیدوار بودم که امشب جبرانش کنم
درباره اینم اشتباه می‌کردی
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
بخورید
ببین، صرفا دارم می‌گم که اصول اخلاقیت داره من رو از خورد و خوراک می‌ندازه
این نون غیرقابل خوردنه
نصفش کنیم؟
پس پولی که خودت درآوردی رو بهش بده
،حرف تندی زدی ولی منصفانه بود
بذار باهات یه معامله‌ای بکنم
،اولین کاری که بهم پیشنهاد بشه رو قبول می‌کنم به شرطی که تو هم همین کار رو بکنی
.اصول برای هیچ‌کس، پول برای همه نظرت چیه؟
هوی
تو همون ویچری هستی که می‌گن؟
همونی که هیولائه رو ول کرد؟
...اشتباه گرفتی
آره، خودمم - حرومزاده -
ویچری که هیولا نمی‌کشه؟ به حق چیزهای ندیده و نشنیده
هی، به میخونه‌م خوش اومدین
ولی من آبجو سرو نمی‌کنم
گم شید بیرون، تنبل‌های بی‌عار
بیرون
ببخشید، تو یسکیر حماسه‌سرا هستی؟
ارباب نغمه‌های آکسنفورت؟ آوازخوان برتر قاره؟
،اینا رو قبلا نشنیده بودم ولی آره، خودمم
،ظاهراً بین انبوه کود یه خرده فرهنگ هم سبز شده
چی می‌خوای؟ امضا؟ آهنگ سفارشی؟
تصنیفی سفارشی برای معشوقه‌ت؟ معشوقه‌هات؟ معشوقِ معشوقه‌ت؟
من مسئول جشنواره‌ی ایمبالکِ فردام
اگه حماسه‌سرای درجه یکی مثل تو اونجا باشه عالی می‌شه
پادشاه میاد، پس باید نمایش خوبی برگزار کنیم
پول خوبی هم بهت می‌دم
می‌تونم بهت اعتماد کنم که حین اجرام عقلانی برخورد کنی؟
،آخرین باری که توی یه ضیافت تنهات گذاشتم ته‌ش صاحب یه بچه شدی
به‌خاطر قانون غافلگیری بهم دادنش و اشتباهیه که به این زودی‌ها تکرارش نمی‌کنم
آه
.بعد از من، سخت می‌شه کسی رو پسندید خوبه که اول اینا اجرا می‌کنن
اوهوم
وایسا، اگر با این حال کردی
پس هنوز اجرای تکیم با پسالتری رو ندیدی
،پسالتری مثل چنگ می‌مونه ولی خیلی کوچیکه
به‌نظرم خیلی هم کاربردی‌تره
!خفه‌خون بگیر دیگه دارم نمایش رو می‌بینم
این چه طرز حرف زدن با اجراکننده‌ی اصلیته؟
اجراکننده‌ی اصلی؟
زهی خیال باطل - این به همون معناست که فکر می‌کنم؟ -
چون متاسفانه عنوان دیگه‌ای رو نمی‌تونم قبول کنم
نمی‌شه زد زیر معامله‌ها
،می‌دونم چه معامله‌ای کردیم، گرالت ولی برای برندم خوب نیست
بی‌خیال، یه‌کم تواضع به خرج بده
عملاً به پای دروهارد افتادم تا این کار رو بهت بده
چشم کوچولو
از دیدنت خوش‌حالم، جولیان
جولیان؟
دوستِ حیرت‌زده‌م رو ببخش
اسی داون، گرالت از ریویا
همدیگه رو می‌شناسید؟
با همدیگه همین‌جا توی بریمروورد بزرگ شدیم
تو که گفته بودی اهلِ آکسنفورتی
گول شلوار شیکش رو نخور
این هم مثل بقیه‌مون یه دهاتیِ عقب‌مونده‌ست
حالا به‌خاطر ضرورت شاعرانه یه خرده گذشته‌م رو عوض کردم
حق دارم خب
اینم شد جا آخه؟
بپر
یالا، بپر - یالا، عجله کن -
یا نکنه خیلی می‌ترسی؟
،همون‌طور که گفتم اگر بپری، اسباب‌بازیت رو پس می‌دم
الان می‌شاشه به خودش - عمراً اگه بپره -
پانکتراز
بذار اول من بپرم، پانکتراز
بهت نشون می‌دم پرش چطوریه
اوه، شنیدین؟
اوه
نپرید، افتاد
پدرش رو دربیار، زلست
.بس کن! نفسش بند اومد ولش کن
.بی‌خیال، اسی مگه مامانشی؟
یکی باید همین کار رو با خودت بکنه، زلست - صرفا داریم تفریح می‌کنیم -
حالت خوبه؟ - صرفا یه بازیه -
،می‌خوام بهت بگم حرومزاده ولی هرکسی اینجاست می‌دونه حرومزاده‌ای
یهو پیداش شد - بهش درس عبرت داد -
دیدین؟
اون عنتر عاقبتش چی شد؟
کی؟ زلست؟
بچه‌ی حرومزاده‌ی پادشاه و یه عوضی به تمام معنا بود
احتمالا توی زندون بدهکارها بر اثر سفلیس مُرده
درحالی که نیمه‌کور و دیوونه شده و آب دهنش آویزون بوده
خیلی بهش فکر نکردم
اوه
پادشاه اوزولت. شاهزاده اگلووال
پادشاه - پادشاه -
شوخیت گرفته
و فرمانده زلست
همیشه یه پاچه‌خوار زورگو بود، نه؟
شاهزاده اگلووال، بهش مقامِ مشاور نظامی رو داده
چه رویی داره - این بده -
رعایای شاه دارن حرف‌های خطرناکی می‌زنن - تحمل‌شون بریده -
توی چند ماه اخیر، پنج بار به غواص‌ها حمله شده
و با هیچ‌کس هم برخوردی نشده
به جز آلاموراکس
اکثر مردم می‌دونن که اون حیوونکی صرفا سپر بلایا شده
مردم دریا به‌شدت قلمروطلبن و اشرافیان هم تلافی نمی‌کنن
چون شاهزاده اگلووال، عاشق یه پری دریایی شده
وای، اوضاع قمر در عقربه
اینم مثل بقیه‌ی درگیری‌های بعد از پیوستگیه
،وقت به جا آوردن رسومه. اگر نیای مامان به نحوی من رو سرزنش می‌کنه
تو که نمی‌خوای مرگم به گردنت باشه؟ - خواهرزاده‌امه -
من رو ببخشید
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
عجب صیدی
به‌زودی توی پول، غلت می‌زنیم
و از پول، منظورت غذاست
تمام بچه‌های دهکده‌م دارن از گرسنگی می‌میرن
مردم سمت شما نباید مثل خرگوش بچه بیارن
،کم‌تر حرف بزنید بیش‌تر صدف باز کنید
آه! یکی پیدا کردم
بدش من
با بقیه‌ش چی کار کنیم؟
...اون آشغال بی ارزش رو بندازید
کی اونجاست؟
خودت رو نشون بده
فکر می‌کردم می‌خوای پیش خانواده‌ت باشی
خیلی دوست‌شون دارم، ولی همه‌مون باید هر از گاهی یه‌کم آرامش داشته باشیم
مشخصاً از این بابت درکم می‌کنی - مشخصاً -
بگذریم، می‌خواستم با مرد مرموزی که الهام‌بخش بسیاری از
تصنیف‌های یکسیر بوده وقت بگذرونم
بیش‌تر چرندن تا تصنیف
مطمئنم خودت می‌دونی که یسکیر از کاه، کوه می‌سازه
بی‌خیال، داری تواضع به خرج می‌دی؟
پس اون نغمه‌ای که می‌گفت توی مولدروود با یه گرگینه، زیر نور ماه کامل
دست خالی جنگیدی چی؟
من اون گرگینه رو با قاتل الذئب جادویی درمان کردم
اونی که توش یه گله خون‌آشام رو با سه‌تا چوب توی هر دست
و یکی توی دهنت، شکست دادی چی؟
یه خون‌آشام و یه چوب بود
اونی که می‌گه یه جن رو پیدا کردی
و جون یه جادوگر خوشگل رو نجات دادی و با جادو بهش پیوند خوردی چی؟
صرفا دارم می‌گم که اکثراً از این شاخ و برگ دادن‌ها استقبال می‌کنن
و از پر زرق و برق بودن شخصیت لذت می‌برن
مثل یسکیر، یا بهتره بگم جولیان؟
رفتنش رو درک می‌کنم
مردان بریمرووردی
که خارج از کاخن، باید واردِ حرفه‌ی دریانوردی بشن
ولی جولیان همیشه خلاق بود
متفاوت بود
و به همین خاطر باهاش خیلی بدرفتاری شد
.همه باهاش بدرفتاری کردن جز تو ایستادگی در برابر جمعیتی کثیر، شجاعت می‌خواد
هیچ‌وقت به رفتن از بریمروورد فکر نکردی؟
.اوضاع من فرق داشت من هیچ‌وقت ناراضی نبودم
هرچند بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه که اگر می‌رفتم، زندگیم چه شکلی می‌شد
ولی عاشق دریا، خانواده و دوست‌هام هستم
این قاره بیش‌تر از این چی می‌تونه بهم بده؟
خب، تو که دوتا چشم بزرگ داری
پس چرا چشم کوچولو صدات می‌زنن؟
...نه، حالا بزرگ هم نیستن، منظورم
.اینه که اندازه‌شون عادیه چشم‌های انسانی کاملا عادی و معمولی‌ای داری
لاس زدن جزء نقاط قوتت نیست، درسته ویچر؟
اجرام بی‌نظیر بود
حتی این دهاتی‌های بی‌فرهنگ هم ایستاده تشویقم کردن
دلم به حال ناشیِ محلی‌ای که قراره بعد از من اجرا کنه می‌سوزه
برام آرزوی موفقیت کنید
تو همون حماسه‌سرای محلی‌ای هستی که همه ازش حرف می‌زنن؟
این فوق العاده‌ست، اسی
مطمئنم می‌ترکونی
.موفق باشی خیلی‌خب
قبلا صدای آوازخوندنش رو با صدای جفت‌گیری گربه اشتباه می‌گرفتن
پس هر چی شد، فقط لبخند بزن و تشویقش کن
♪ اولین نسخه‌ی داستانم ♪ ♪ اون‌قدرا هم شاهکار نبود ♪
♪ ...یه کم افتخار بهش اضافه کردم و ♪
...من زیاد سواد و سلیقه‌ی موسیقیایی ندارم، ولی
کارش حرف نداره
وایسا، داره آواز من رو می‌خونه
!داره می‌دزدتش عمراً اگه بذارم
♪ حسودان و بدخواهام، می‌خواستن ♪ ♪ قصه‌ی من رو مال خودشون کنن ♪
♪ پس پاک‌کن خریدم و مشکل رو حل کردم ♪
♪ یه شمشیر - ♪ ♪ یه شمشیر - ♪
♪ یه کمان - ♪ ♪ یه کمان - ♪
♪ یه تبر سهمگین - ♪ ♪ یه تبر سهمگین - ♪
♪ دفاع در برابر من غیرممکنه - ♪ ♪ دفاع در برابر من غیرممکنه - ♪
♪ هیچ‌کس از حمله‌هام جون سالم به در نمی‌بره - ♪ ♪ هیچ‌کس از حمله‌هام جون سالم به در نمی‌بره - ♪
♪ چون فقط من - ♪ ♪ چون فقط من - ♪
♪ پایان رو می‌نویسم - ♪ ♪ پایان رو می‌نویسم - ♪
♪ آره، فقط من پایان رو - ♪ ♪ آره، فقط من پایان رو - ♪
♪ می‌نویسم - ♪ ♪ می‌نویسم - ♪
با قیمت فعلی مروارید
باید تک‌تک اون پری‌های فضول رو
بفرستیم به قبرهای شورشون
تا وقتی شاهزاده دنبال اون پریه باشه دستم بسته‌ست
.بدون شک، پریه طلسمش کرده اینا به جادوگر بودن معروفن
از انسان‌ها که مکارتر نیستن
یادم نمیاد ازت نظر خواسته باشم، ویچر
درسته، می‌شناسمت
گرگ سفید
اگر اسمم رو می‌دونی
به‌خاطر اینه که نغمه‌هاش رو شنیدی
هی، جریان چیه؟
خیلی خوشگله. شاهدخته
یا خودِ هیریکا. این کیه؟
شاهدخت نیسپن از ماریبور
دعوتی دیرهنگام اما عاقلانه که از سوی پادشاه صورت گرفته
به خوبی یادآوری کرد که کلی شاهدختِ انسان برای ازدواج هست
حتی از خونه، خوراکی‌های خوشمزه و میوه هم آورده
از اون شاهزاده‌هاست که می‌پسندم
امیدوارم اگلووال هم بپسنده
چی شد؟
آرایشگر خبر کنید - راه رو باز کنید -
کی این کار رو کرد؟
اون ماهی‌های بی‌شرف بهم نیزه زدن
وادنیک‌ها
...برای همیشه
کارم رو ساختن
،اگه کار کوویر یا سینترا بود اگه ناوگان انسان‌ها بهمون حمله می‌کرد
تا الان وارد جنگ شده بودیم
ما یه پادشاهی هستیم یا یه مشت بزدل؟
متاسفم پسرم، ولی وقتش رسیده
دیگه چاره‌ای نداریم
...قربان، اگر اجازه بدین
بی‌چاره هم نشدیم
در ساحل‌مون با یک مشکل هیولایی مواجه‌ایم
و یک شکارچی هیولا هم در بین‌مونه
ویچر، به خدماتت نیاز داریم
وادنیکی که این کار رو کرده رو پیدا کن و بکشش
موفق باشی. برو از هرکس می‌خوای توی شهر سوال کن
قبلا هم نتونسته آلاموراکس رو بکشه
چون اون هیولایی که دنبالش می‌گشتید نبود
.ولی مشخصاً وادنیک‌ها هستن اونا برای مردمان دریا کار می‌کنن
اگه ویچر تایید کنه اونان که به غواص‌ها حمله می‌کنن
چاره‌ای جز اعلان جنگ نخواهید داشت
همه‌شون رو پیدا کن - بکش‌شون -
اون حرومزاده‌ها رو بکش
نمی‌شه زد زیر معامله
قرارمون این نبود
خب، اجرای فرعی هم همین‌طور
همه باید فداکاری کنیم
من توی توجیه یک جنگ، کمک‌شون نمی‌کنم - ولی شاید بتونی از وقوعش جلوگیری کنی -
جوابت چیه، ویچر؟
لعنتی
چرا نگفته بودی اهلِ بریمرووردی؟
می‌دونی که من در اصل اهل ریویا نیستم
...خب، صرفا مسئله این نیست
باید به‌طور کامل اینجا رو فراموش می‌کردم
تا بتونم اونی بشم که می‌خوام
اگر متوجه نشدی، باید بگم که این شهر پر از احمقِ کوته‌فکره
رفیقت اسی که نه کوته‌فکره و نه احمق
آره
آره، حکم خواهرم رو داره
می‌دونستم. حس می‌کردم که یه چیزی بین‌تونه
اگر از «یه چیزی» منظورت هوا و فضاست، آره
زن خوبیه
برعکس اون سلیطه‌ی سیه‌موی، چشم گودِ زبون دراز
به یکی مثل اسی نیاز داری
من به پول، آرامش و سکوت نیاز دارم
ببین، شاید در ظاهر مثل این گوشتی
که بیش از حد کبابش کردی، سفت و سخت به‌نظر بیای، ولی من حقیقت رو می‌دونم
می‌دونم که زیر زره و سلاح‌هات
و موهای به‌شدت مسخره‌ت
یه آدم لطیفی
...یه آدم لطیفِ لطیفِ لطیف
آخ - لطیف بود یا نه؟ -
.پیشنهاد می‌کنم خوب بخوابی مسیر درازی در پیش داریم
منم پیشنهاد می‌کنم که قلبت رو باز کنی
پیوند و ارتباط با یک انسان دیگه اون‌قدر که جلوه‌ش می‌دی بد نیست
شرمنده - شرمنده نباش -
دست به کار شو
نمی‌دونم تو هم همین حس رو داری یا نه - دارم -
صرفا زیادی ساده‌ست
بهترین چیزهای زندگی اغلب ساده‌ن - طبق تجربه من که این‌طور نبوده -
انگار که از تراژدی و انتخابِ سخت‌ترین راه، لذت می‌بری
.ولی می‌تونی آرامش رو انتخاب کنی می‌تونی من رو انتخاب کنی
یه خرده خیالاتت رو خلاقانه‌تر کن
خیلی کلیشه‌ایه
حتی توی رویاهات هم در برابرم کم میاری
لازم نیست اینجوری باشه
.می‌تونیم از نو شروع کنیم یه شروع تازه
مثل اون دوست دختر خواننده‌ت صحبت می‌کنی
و این تعریف نیست‌ها
چرا هروقت سعی می‌کنم بهت نزدیک‌تر بشم، من رو از خودت می‌رونی؟
.بی‌خیال، گرالت بیدار شو
...ین، من - بیدار شو -
چی رو از دست دادم؟
می‌دونم دوست نداری که موجودات رو بی‌دلیل بکشی
ولی اون یکی نزدیک بود بکشتت
با این‌حال ولش کردی
ولش کردم، چون زنده‌ش بیش‌تر به دردم می‌خوره تا مُرده‌ش
یه وادنیکه. مثل اونی که غواص مروارید رو کشت
و خون وادنیک‌ها رنگین‌تابه
،اگه بتونم ردش رو تا لونه‌ش بزنم بقیه‌شون هم پیدا می‌کنیم
ببخشید، بقیه‌شون؟
اون وادنیک می‌تونه بجنگه ولی نمی‌تونه تنهایی، چند نفر رو توی یه قایق رو بکشه
اینا همیشه گروهی حرکت می‌کنن ولی یه موجود دریایی، چطور پیدامون کرد؟
حالا که با یه حماسه‌سرای معروفی همه از جامون باخبرن
طرفدارهام خیلی پیگیرمن
یا شاید هم آلاموراکس و مردمان دریا که بهشون رحم کردم، خبرش رو پخش کردن
.نه، به‌خاطر منه قطعا به‌خاطر منه
اسی؟
چرا تعقیب‌مون می‌کنی؟
.شنیدی که پادشاه چی گفت ما در مرز یک جنگیم
.باید بدونم توی شهرم چه‌خبره می‌خوام کمک کنم
قدردان تمایل به کمکت هستم
الان یه قایق لازم دارم که باهاش برم دنبال وادنیکه
.نه، نیازی نداری جزر و مد بیش از ده ذراع تغییر می‌کنه
الان هم در پایین‌ترین حالتشه
نگاه کن
در حالت جزر که باشه، می‌تونی «پیاده بری به «دندان‌های اژدها
یادمه هم‌سن تو که بودم مجذوب همه‌جور گونه‌ای می‌شدم
هوس رو با عشق، اشتباه می‌گرفتم
تا اینکه مادرت رو پیدا کردم
بشاش بود
مهربون بود
خوب بلد بود که فقط خوبی‌های آدم‌ها رو ببینه
خدایان می‌دونن که دلیل بله گفتنش به من بایستی همین بوده باشه
منم دلتنگشم
،و مثل شما، با ازدواج کردن از روی عشق به یاد و خاطرش احترام می‌ذارم
می‌خوام با شیناز ازدواج کنم
می‌دونم که ادعا می‌کنی عاشق اون پری هستی، پسرم
،ولی برای افرادی که در جایگاه ما هستن ازدواج فقط از روی عشق نیست
از روی وظیفه‌ست
زندگیت فقط مال خودت نیست
متعلق به پادشاهیته
به فکر پادشاهی هستم
وصلت ما قابلیت این رو داره که صلح رو برای خشکی و دریا به ارمغان بیاره
چطور اگلووال؟ کجا می‌خواید زندگی کنید؟
چه بچه‌ای می‌تونید به دنیا بیارید؟ غیرممکنه
ببخشید مزاحم می‌شم - مزاحم نیستی. داشتم می‌رفتم -
باید بگم که بارها بهش گفتم رابطه‌ش با اون ماهی رو تموم کنه
ممنونم. توصیه‌هات براش ارزشمنده
.همه‌جوره در خدمتم هدف من خدمت به پادشاهی
و شماست، پدر
ممنون، زلست
بعضی وقت‌ها، آرزو می‌کنم که ای‌کاش تو پسر مشروعم بودی
دوست دارم ببینم چطور رهبری می‌شدی
همه‌چیز از دور به‌نظر آروم میاد
کی می‌دونه که چه آشوبی زیر آب در جریانه؟
ای‌کاش که والدینم و ملتم
می‌دیدن که تو هم مثل مایی
با اینکه زبانت به‌شدت گوش خراشه
در سرتاسر آسمان‌ها، زمین و دریا
موجودی زیباتر از تو ندیدم
این عشقه
بالاخره باهمدیگه‌ایم
ای‌کاش می‌تونستم تا آخر عمرم کنارت باشم
ویچر داره اون انسان‌ها رو کجا می‌بره؟
عشقم، چی شده؟
باید به بقیه هشدار بدم
دندان‌های اژدها. بچه که بودم کابوس‌شون رو می‌دیدم
.صرفا دوتا صخره‌ن، جولیان نیازی نیست ازشون بترسی
ولی باید از لونه‌ی وادنیک‌ها ترسید
...چه
کی فرستادت سراغم؟
اگه بهت بگم، می‌کشتم
و اگه نگی، خودم می‌کشمت
خودش هم بهت دستور داد که اون غواصان مروارید رو بکشی؟
من هیچ‌وقت غواصی رو نکشتم
ولی خوش‌حالم یکی کشته
اگه فکر کردی داری از مافوق‌هات محافظت می‌کنی، باید بگم این‌طور نیست
،چون هرکی که هست حاضره بذاره برای جنگ‌های خودش بمیری
مردم فکر می‌کنن که من نازک‌نارنجی شدم و دلم نمیاد هیولا بکشم
،اگر اسم طرف رو بهم نگی خلافش رو ثابت می‌کنم
...اون شخص
چی کار کردی؟
کارت رو انجام دادم، ویچر
،همون‌طور که بلد نیستی هیولا بکشی بلد هم نیستی تشکر کنی
می‌بینم که هنوزم به بقیه می‌سپاری برات بجنگن، جولیان
.دارم سعی می‌کنم جلوی یه جنگ رو بگیرم چرا به‌نظر میاد که تو داری برای وقوعش تلاش می‌کنی؟
چرند نگو! من صرفا معنای رهبری رو بلدم
جولیان
اسی
برو، وگرنه تنها هیولای واقعی‌ای که می‌بینم رو می‌کشم
پدرم خبردار می‌شه
سطح آب خیلی سریع داره میاد بالا
،اسی، اگر اقیانوس رو می‌شناسی الان وقت ثابت کردنشه
دنبالم بیاید
بپرید
...به‌نظر ایده‌ی وحـ
چی شده؟
کار برادر حرومزاده‌ی شاهزاده بود
.قطعاً داره خودسرانه این کارها رو می‌کنه اگلووال اجازه‌ی چنین چیزی رو نمی‌ده
شاید هم اون‌قدری زرنگه که نقشه‌هاش رو ازت مخفی کرده
اون انسان، باعث شده حواست از وظیفه‌ای که به دریاها داری پرت بشه
وقتی ویچر رو دیدم بهتون هشدار دادم
درحال حاضر، رفتارهای هیستریکِ توئه که داره حواسم رو پرت می‌کنه
من یه درمانگرم، نه یه جنگجو
پس بذار به هم‌خون‌مون کمک کنم
از نظر هم‌نوعان‌مون
جنگ از قبل شروع شده
.طاقت بیار، دروآ نفس‌های عمیق بکش
ممنون که امروز کمک‌مون کردی، اسی
کمک من چی؟
بازم آبجو داری؟
همه شاهزاده و دختر پریه رو سرزنش می‌کنن
.باید با اون دوتا صحبت کنیم اونجوری مستقیم از منبع، حقیقت رو می‌فهمیم
هر روز صبح دم صخره‌ی بنیان‌گذار همدیگه رو می‌بینن. از پنجره‌م می‌بینم‌شون
می‌تونیم صبح بریم
نگرانیم از اینه که انسان‌ها دنبال حقیقت نباشن
صرفا دنبال دلیلی برای انقراض موجودات دریایی هستن
.اونا کلید بقای ما هستن چرا باید همه‌شون رو بکشیم؟
انسان‌ها خوب بلدن برن دنبال سودهای کوتاه مدت
و داستان رو جوری بازتعریف کنن که انگار تقصیر خودشون نبوده
،این اتفاق قبلا واسه شاخ‌های سیلوان پوست باسیلیسک‌ها افتاده و حالا هم واسه مرواریدها
،مسئله دیگه بقا نیست طمعه
وادنیکه گفت یه زن استخدامش کرده
یعنی کار ملکه‌ست؟
،به‌نظر میاد مطمئنی که کار پریِ ملکه‌ست ولی انگیزه‌ش چی می‌تونه باشه؟
پدر و مادرها برای محافظت از بچه‌هاشون هرکاری می‌کنن
از نظرش شاهزاده اگلووال یه خطره
با توجه به نحوه برخوردمون با پریون دریایی در گذشته، بهش حق می‌دم
عشق توی دوران کودکی من به معنای یه تیکه کاه روی زمین گِلی
و وعده‌های کوچیک غذایی برای زنده موندن بود
هم‌نوعان‌تون هیچ‌وقت آنچنان قابل اعتماد بودن‌شون رو نشون ندادن
به‌نظر میاد توی گذشته‌ت گیر افتادی
شاید بهتر باشه موقع حل کردنِ معماهای بزرگ زندگی
با نگاه به چیزی که جلوته شروع کنی
هوم
یسکیر، از اون دوران که برای کنتس دستایل می‌خوندی برام بگو
داستانش رو سه‌بار برات تعریف کردم
نمی‌خوام اذیتت کنم. ولی داستان‌هات بهم هیجان نیابتی می‌دن. ولی دست برمی‌دارم
خدایان رو شکر. بهتره اگلووال و شاهدخت هرچه سریع‌تر پیداشون بشه
نمی‌تونم درخواست خاضعانه‌ی یک دوست عزیز رو رد کنم
شبی گرم و تابستانی در ماریبور دوباره به کنتسم ملحق شدم
افسوس که به مدت دوتا ده سال آتشک ادامه داشت
بیست سال - بیست سال -
پس به جای عشقبازی زیر ستاره‌ها تو باغ هلوش
در حالی که عطر گل‌های خوشبو از درخت‌ها ساطع می‌شد
بوی قارچ‌های تند و زننده زیر شاخه‌های خشک شده
...بینی‌هامون رو پر می‌کرد و همین‌طور
نمی‌خوایم بدونیم چی‌ها رو پر می‌کرده
منطقیه ولی هیچی نمی‌تونست جلودار عشق شیرین‌مون بشه
حتی سقوط اقتصادی یک شاه‌نشین که پایتخت میوه‌های قاره بود
و هیچ‌وقت هم درست نشدن - واقعا، یسکیر؟ -
تو یکی به عشقی که من به کنتس دستایل داشتم، شک داری؟
ایناهاشونن
وادنیکی که دیشب اومده بود من رو بکشه رو هم‌نوعانت اجیر کرده بودن؟
من بودم با «صبح به‌خیر» شروع می‌کردم
.لطفا عفوش کنید شاید آدابش در حد یه خوک باشه
ولی دل شیر داره
البته در محضر شما باید بگم شیر دریایی
.قشنگ صحبت می‌کنی تحت تاثیر قرار گرفتم
.معشوقت مثل کلاغ، غارغار می‌کنه شاید بهتر باشه یه درسی بهش بدی
معشوق؟ من اصلا نمی‌شناسمش
خانم حماسه‌سرا... اسی
بیا حرف‌هام رو ترجمه کن
به شیناز بگو دوست دارم ازدواج کنیم
هرچند قانع کردن پدرم طول می‌کشه
.می‌خواد باهاتون ازدواج کنه ولی باید پدرش رو قانع کنه
من دم دارم و تو دوپا. چطور می‌تونیم این فانتزی رو تبدیل به واقعیت کنیم؟
می‌پرسه چطور این فانتزی رو تبدیل به واقعیت کنیم؟
اون دم داره و شما دوپا - این چیزها توی عاشقی مهم نیست -
ولی عشق به معنای باهم بودنه
و اون نمی‌تونه بین این خشکی‌زی‌های زشت زندگی کنه
حرف خودشه، نه من
شاید بتونم یه آکواریوم براش بسازم
.اون شاهدخته، نه حیوون خونگی همچین حرفی خیلی توهین‌آمیزه
دارم سعی می‌کنم راه حل پیدا کنم
و تمام راه‌حل‌هات برای اون ضرر داره و برای تو هیچ ضرری نداره
حتی یه ذره فداکاری هم نمی‌کنی
حرف‌های خودشه
یا تو؟
می‌تونیم بعداً به دعوای این دو عاشق ادامه بدیم
درحال حاضر، باید جلوی یه جنگ رو بگیرم
درباره وادنیکه ازش سوال کن
ویچر دوباره درباره‌ی حمله‌ی دیروز سوال پرسید
به ویچرت بگو که همون اول شنیدم
من هیچی از حمله‌ی وادنیک نمی‌دونم
ولی از حمله‌ی افراد پادشاه چرا
گفتی بهت حمله شده - یه‌کم بعد از اینکه پدرت استخدامم کرد -
انگار که یه نفر نمی‌خواست بفهمم کی غواصان مروارید رو کشته
اون روز صبح، نزدیکِ دندان‌های اژدها دیدیم‌تون
مشخص بود که شیناز عصبانیه
با عجله، بدون بوسه‌ی خداحافظی گذاشتی رفتی. چرا؟
وقتی دیروز از پیشش رفتی عصبانی بودی؟
معلومه که عصبانی بودم. رفتم ملتم رو از تیغ برادرت نجات بدم
مطمئنم که زلست و افرادش
به خوبی برای پیدا کردن قاتلانِ غواصان مروارید جنگیدن
وقتی از انسان‌هایی که فامیلم رو کشتن دفاع می‌کنی
پس لابد والدینم درباره‌ی شما انسان‌ها درست فکر می‌کردن
پس شاید زلست هم درباره طلسم کردنم درست می‌گفته
.باورم نمی‌شه گول خوردم گول تو رو
موقعی که به جای حرف زدن فقط سکس می‌کردیم، بیش‌تر دوستت داشتم
حالا چی می‌شه؟
حالا همه‌چیز به‌هم می‌ریزه
لاکلان داون
به فرمان پادشاه محترم اوزولت
رسماً به خدمت نیروهای مسلح بریمروورد فراخوانده می‌شی
این کارها چه معنایی داره؟ اون صرفا یه بچه‌ست
پونزده سالشه. طبق قانون مشمول جنگیدنه
گه توی قانون‌تون
وقتی... اگر اعلان جنگ بشه
خواهرزاده‌ت یا بر روی کشتی خواهد بود
یا اعدام می‌شه
حالم از انسان‌ها به‌هم می‌خوره
آروم باش، عروسکم
ساحل روابط، گاهی طوفانی می‌شه
مادرم داره برای جنگ آماده می‌شه
حسم به اگلووال، شاید عوض شده باشه
ولی نمی‌خوام بیش‌تر از این کسی کشته بشه
چه موجودات دریایی، چه انسان‌ها
آره، می‌دونم
و می‌دونم این‌که عاشق یه مرد باشی و نتونی بهش برسی چقدر سخته
از آخرین جلسه‌ی شورا به اینور روی یه چیزی کار کردم
به‌نظر می‌اومد که به‌خاطر اگلووال خیلی پریشون بودی
معجون
این بهت این قابلیت رو می‌ده که به شکل معشوقت دربیاری
یعنی باعث می‌شه انسان بشم؟
اگر به نحوی، وفاداریت رو ثابت کنی
سرعقل میاد
نمی‌خوام اینجوری سرعقل بیاد
اونجوری باید قید همه‌چیز رو بزنم
♪ با یه فداکاری کوچولو ♪
♪ در بهشتی نو به روت باز می‌شه ♪
♪ بهای خیلی کمیه، پس دختر خوبی باش ♪
♪ و بنوشش ♪
♪ یه خرده بده بستون داره ♪
♪ باید همه‌چیزت رو بدی ♪
♪ ارزش همچین بهایی رو داره ♪
♪ ...راه دیگه‌ای نداره، اشتباه نمی‌کنم ♪
درد داره؟ - به شدت -
زخمی به جا می‌ذاره؟ - قطعاً -
♪ ولی لحظه‌ای دردناک برای داشتن یک شاهزاده‌ست ♪
♪ ...اون دوستت داره ♪
...ولی دوست‌هام
بهایی جزئیه - دوست‌هام چی؟ -
شرش کم
♪ ...عروسی سرخ‌رو خواهی بود ♪
اگر بین انسان‌ها باشم، می‌تونم متقاعدشون کنم که دست از جنگ‌افروزی بردارن
♪ کنارت بهش نیاز داری ♪
ولی بعید می‌دونم بتونم بخورمش، خاله
نگه‌ش دار. کسی از فردا خبر نداره، عروسکم
دخترها باید گزینه‌های مختلفی داشته باشن
.اصلا نمی‌دونم چرا اینجا پیش شماهام اصلا به من نیازی ندارید
این‌طور نیست
،گرالت زورمندِ تیمه تو مغز متفکری
مشخصاً منم خوشگل‌تونم
،ولی توی این وضعیت ویژگی به دردبخوری نیست
واسه تقویت روحیه اینجایی
چیزی که درحال حاضر اصلا نداریم
ممنون که تا الان کمک کردی
نمی‌دونستم این‌قدر به زبون پریون تسلط داری
چرا باید می‌دونستی؟
تو که اصلا من رو نمی‌شناسی
...اسی، منظـ - به‌خاطر خواهرزاده‌م اومدم -
به‌خاطر حمله به غواصان مروارید به جنگ اعزام شده
اگه حق با تو باشه و کار پریون نباشه
اگر تقصیر انسان‌ها باشه
شاید بشه نجاتش داد
.خب حل شد دیگه کار وادنیک‌ها بوده
عالیه. حالا دیگه می‌تونیم بریم؟
بعید می‌دونم. تمام نیزه‌های وادنیک‌ها از یک طرف پرت شدن. از زیر آب
خب؟
وادنیک‌ها پا دارن، با این‌حال هیچ‌کدوم‌شون نرفتن توی کشتی؟
هرکس که غواصان رو کشته فقط از زیر آب حمله کرده
این گردنبند فقط گردنِ پریونِ خانواده‌ی سلطنتیه
تئوریت درسته. ملکه داهوت پشت این قضیه‌ست
بهت که گفتم. پدر و مادرها برای بچه‌هاشون هرکاری می‌کنن
پادشاه دیگه عقب نمی‌کشه
باید فوراً بریم کاخ
چه زود شیناز رو فراموش کردی
ظاهراً عشقم بهش نادرست بوده - برامون چی داری، ویچر؟ -
بدون شک دستانی خالی و دهانی پر از بهانه
دستگیرش کنید
می‌دونم کی غواصان مرواریدتون رو کشته
می‌خوام بشنوم - همه‌مون می‌دونیم کار وادنیک‌ها بوده -
و کثافت کاری‌های پریون رو می‌کردن
کار وادنیک‌ها نبوده، ولی اون موجود خواسته اینجوری فکر کنین
موجود؟
به شکل یک کراکن در اومده تا بتونه کار ده‌تا وادنیک رو بکنه
اقرار می‌کنم که کراکن‌ها وحشتناکن
ولی همه می‌دونن که اینا مغز نخودی‌ان
...یه کراکن نمی‌تونه همچین حمله‌ای رو - نگفتم کار یه کراکن بوده -
.گفتم به شکل یه کراکن در اومده یه پری دریایی بوده
می‌دونستم
آره، عضو خانواده‌ی سلطنتی هم هست
این گردنبند رو روی تیغه‌ی سکانِ غواصان مروارید پیدا کردم
فقط پریون سلطنتی حق پوشیدنِ زبرجد رو دارن
گفته بودم نباید به اون دخترِ پولکدار اعتماد کرد
.ولی کار شیناز نبوده بعید می‌دونم خبر داشته باشه
گفتی پریون دریایی مکار و حیله‌گرن
فقط یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی می‌تونه معجون درست کنه و تغییر شکل بده
جادوگر دریا
،ملوسینا؟ می‌دونم جادو می‌کنه ولی از کجا می‌دونی تغییر شکل‌دهنده‌ست؟
.چون قبلا دیدم که تغییر شکل داده همه دیدیم
هیولایی که به کشتی‌هاتون حمله کرد رو نکشتم، چون الان اینجاست
مگه نه، جادوگر دریا؟
فرار کن، ملوسینا
پاهای بی‌مصرف
وای گرالت. خوب بلدی که جادوگرهای سیه‌مو رو شناسایی کنی
از کجا فهمیدی واقعی نیست؟ - به‌خاطر حرفی که زدی -
باغ‌های ماریبور به مدت 20 سال دچار آتشک شد
دوتا ده سال
.پس اهل ماریبور نیست اون میوه‌ها رو با جادو درست کرده
معما رو حل کردم
کل این مدت با اون جادوگر دریایی دستت توی یه کاسه بود
پسرم - تمام این حملات -
مرگ این همه غواص مروارید و ماهی‌گیر
زیر سر تو و ملوسینا بود
با یه حمله، بایستی همه‌ی دومینوها می‌افتاد
ولی خیلی یک‌دنده بودی و مجبور بودم ادامه بدم
اگه اصرار نمی‌کردی که این فاضلاب پاک‌کن رو استخدام کنیم
الان این مشکل حل شده بود
ملت‌مون رو کشتی
و واسه اینکه سرعقل بیارمت بازم می‌کشم
خانواده‌ی ما 11 نسله که روی این تخت نشسته
،و وقتی شاهدخت مناسب رو پیدا کنی یازده نسل دیگه هم روش می‌شینه
اگر مادر زنده بود، حالش ازت به‌هم می‌خورد
حق نداری پای مادرت رو وسط بکشی
دارم این کار رو به‌خاطر مادرت می‌کنم، بچه
به‌خاطر غرور و یک‌دندگیت میراثش از بین می‌ره
میراث اون غواص‌ها چی؟
اگر این‌قدر مغرور نبودی، هیچ‌کدوم نمی‌مردن
.تو مجبورم کردی این کار رو بکنم خونش گردن خودته، نه من
،اگر اینجوری باید حکمرانی کنم پس نمی‌خوام بخشی ازش باشم
با شاهزاده می‌ریم بیرون
نگران ما نباشید
وقت حمله‌ست
.سربازهای وظیفه رو جمع کنید زلست
اجسادشون رو بنداز اون سرِ دندان‌های اژدها
حالا که این‌قدر اون هیولاهای دریایی رو دوست دارید، می‌تونید تا ابد باهاشون باشید
نه
خواهان جنگ بودم، چون فکر می‌کردم بهمون حمله شده
فکر می‌کردم گیر تعصبات قدیم افتادیم
ولی زیر سر تو بود - حواست به حرف زدنت باشه، پسرم -
من رو پسرت خطاب نکن
یه عمر برات ناکافی بودم
بعد حالا می‌خوای من رو پسرت به حساب بیاری
نه! واسه بقای یه پادشاه مکار به خون و خونریزی ادامه نمی‌دم
،باید از اگلووال محافظت کنم هرچند که نا امیدم کرده
ولی تو صرفا اشتباهی بودی که دلم می‌خواست پاکش کنم
و حالا می‌کنم
جسد اونم بندازید
اعلی‌حضرت، همه بهم جواب سربالا می‌دن
توی اسکله چه خبره؟
ناوگان سلطنتی داره به سمتِ دندان‌های اژدها می‌ره
متاسفانه داریم به جنگ می‌ریم
گرالد و یسکیر کجان؟
.با پدرم مواجه شدن ...اون
.دیگه نمی‌بینی‌شون، اسی متاسفم
بعد می‌ذاری همچین اتفاقی بیفته؟ پس با اون هیچ فرقی نداری
حرف دهنت رو بفهم، حماسه‌سرا
یادت باشه با کی داری حرف می‌زنی
یادمه. دارم با مردی حرف می‌زنم که شانسی به سلطنت رسید
.یسکیر حق داشت که از این پادشاهیِ عندونی رفت من از اینجا دفاع کردم
فکر می‌کردم مشکلاتش رو می‌شه اصلاح کرد
ولی دستِ من و خانواده‌م نیست
ما صرفاً فقرای بیرونِ کاخیم
دستِ خانواده‌ی توئه
حیف که هیچ‌کدوم‌تون برای ما اهمیتی قائل نیستید
این‌طور نیست - پس ثابت کن -
اگه ذره‌ای از جراتِ ویچر رو داشتی می‌تونستی جلوی این جنگ رو بگیری
داشت سعی می‌کرد جلوی این جنگ رو بگیره
و مردم‌مون رو زنده نگه داره
،ایستادگی در برابر جمعیتی کثیر شجاعت می‌خواد
اون ویچر به اندازه‌ی اهالیِ این پادشاهی شرافتمنده
اگه شیناز رو برده بودن
چی کار می‌کردی؟
حالت خوبه، خاله؟ - به زودی خوب می‌شم -
کشتی‌ها بالای آبن. دارن میان سراغ‌مون
جریان چیه؟
حکمرانیِ والدینت به اتمام رسیده
این کفایت می‌کنه
باید اول تو رو بکشم، ویچر
ولی حس می‌کنم از درد و حتی مرگ نمی‌ترسی
با این‌حال، برخلاف اینکه همه می‌گن ویچرها احساسات ندارن
خوب می‌دونم چطور عذابت بدم
رفقاش رو جلوش بکشید
و سریع تمومش کنید
باید جنگ رو پیروز بشم
دو رعیت بی مصرفی که هیچ‌کس دلتنگ‌شون نمی‌شه
گرالت
متاسفم. متاسفم که مجبورت کردم تن به چنین معامله‌ای بدی
می‌دونستم که نباید برمی‌گشتم بریمروورد
حق داشتی بری، یسکیر
اول من رو بکش
یه حماسه‌سرا باید چی کار کنه؟
پیروی من باش و زنده بمون
دهن‌مون سرویسه
شاید هم نه
شیناز
.پادشاه با خاله‌ت دست به یکی کرده با جادوگر دریا
ولی شاهزاده‌م کجاست؟
نیومد
حتی برای جلوگیری از جنگ؟ حتی یه فداکاری کوچیک هم نکرد
خبر نداشت و هنوز عاشقته
اگه عاشق بود می‌اومد
مواظب باشید
حمله
قربان
هنوزم احتمال پیروزی‌مون زیاده
حرفم رو پس می‌گیرم
نه
شما ترتیب ویچر رو بدید
خواهرزاده‌م با خودم
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
ازت دفاع کردم
باسیم مالِ من بود
عشق بین‌مون واقعی بود
ولی خواهرم تنها چیزی رو بهش داد که من نمی‌تونستم بدم؛
یک نوزاد. تو رو
،من باید با باسیم‌ام روی تخت می‌نشستم ولی داهوت ازم گرفتش
باسیم رو ازم گرفت
...دردی که کشیدم
...درد از دست دادن عزیزترین کسم
حالا اون باید تجربه‌ش کنه
لایق اینن که همه‌چیز رو از دست بدن
و می‌دن
باید وقتی فرصتش رو داشتی تبدیل به یه انسانِ چندش‌آور می‌شدی
با این‌حال
برای انسانت اون‌قدری مهم نبودی که پاشه بیاد
شیناز
اگلووال
.بسپارش به من برو
هوم
اوه
من و خاله‌ت، سرِ خیلی چیزها هم‌نظریم
مهم‌ترینش اینه که تمام مشکلات‌مون با تو شروع شد
اسی
ببینم حالا چطور شنا می‌کنی
گرالت
شیناز، شیناز
شیناز
فکر کردم یه لقمه شدی - بار اول نبود -
باید بعد از رویارویی با سلکیما بوش می‌کردی
اقلاً این دفعه یه آبی به تنش خورد - شیناز کجاست؟ -
اگر همین‌جا ولش کنی کسی سرزنشت نمی‌کنه
همچنان هم‌خونمه
باهاش چی کار کردی؟
ممنون، مادر - تو تنها درمانگر خانواده‌مون نیستی -
این موجودات، دشمنان‌مون نیستن
ما هم دشمنان شما نیستیم
گول خوردیم
افراد معتمدمون گول‌مون زدن
ولی جنگ دیگه تمومه
دوباره راهی برای زندگی در صلح و آرامش پیدا می‌کنیم
بهتون قول می‌دم
حالا بیاید بریم خونه
عذرخواهی می‌کنم، پسرم
بابت همه‌چیز
اون جادوگر دریایی، از یه لحاظ مفید واقع شد
یه معجونی هست که اگر بخوریش باعث می‌شه شکل معشوقت رو به خودت بگیری
با شیناز ازدواج می‌کنم
و می‌خوام توی عروسی‌مون باشی
راهی برای تبدیل شدنش به انسان هست؟
شاید راهی برای باز کردن قلبم باشه
البته، یه راهی برای رفع کدورت‌ها پیدا می‌کنیم
یه هویت جدید به خودش می‌گیره
و هیچ‌کس توی بریمروورد بهش پی نمی‌بره
نگران نباش. حلش می‌کنم، پسرم
مطمئنم می‌کنی
پدر
کیش و مات
این کوچیک‌ترین ازدواج سلطنتی‌ایه که به عمرم اومدم
شاهزاده‌ها معمولا خویشتن‌دار نیستن
هرچی این ازدواج شاهد کم‌تری داشته باشه، بهتره
به‌گمونم به لحاظی، کارت رو کردی، ویچر
،وقتی ماهیه تبدیل به انسان بشه نسلم ادامه پیدا می‌کنه
فارغ از اصول اخلاقی اشتباهت
،از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم قلبم مال تو شد، شیناز
بخشی از وجودم رو درونم بیدار کردی که اصلا نمی‌دونستم وجود داره
چی کار می‌کنی؟ بس کن
دیگه دیره، پدر
،می‌خواستی محبوبم رو مخفی کنم به پادشاهیم و خودم دروغ بگم
صرفا تا غرورت ارضا بشه
برام مشخصه که اینجا هیچی برام باقی نمونده
این تقصیر توئه، ویچر
پادشاهیم، میراثم
همراه باهام می‌میره
اگر غرور، چشم‌هات رو کور نمی‌کرد
جون خیلی‌ها نجات داده می‌شد
،اون موقع دوتا پسر داشتی حالا هیچ پسری نداری
لایق همچین میراثی هستی
اگلووال حاضر شد قید زندگیش و هرچیزی که می‌شناسه رو بزنه
امیدوارم تصمیم درستی بوده باشه - تو هم همین کار رو کردی، جولیان -
مطمئنم شاهزاده طوریش نمی‌شه
خب، اگلووال در نهایت به شاهدختش رسید
،امیدوارم همون‌طور که امیدوار بودن این ازدواج، صلح رو به ارمغان بیاره
بدون تو به حقیقت پی نمی‌بردم
عادت ندارم همچین حرفی بزنم
تو لجباز و پایبند به روش‌های خودتی
...ولی عضو تیم بودن
تکیه به بقیه
و زندگی مشترک، ایرادی نداره - بهت که گفتم -
اعتماد نکردن به بقیه رو کار عاقلانه‌ای می‌دونم
کی گفته عشق باید عاقلانه باشه؟
می‌دونم
لازم نیست چیزی بگی
اسی، متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
،توی این چند روز، اون‌قدری ماجراجویی داشتم که تا یه عمر کافیه
ولی تا عمر یکی دیگه
همیشه برام سوال بود که اگه از بریمروورد برم، زندگیم چطوری می‌شه
ولی به همون دلیل که برام جذابی
نمی‌تونیم باهمدیگه باشیم
هیچ‌وقت نمی‌تونم قلب ویچریت رو رام کنم. البته چنین تمایلی هم ندارم
من یه خانواده می‌خوام
ثبات و آرامش می‌خوام
احتمال تحقق این رویا از ادواجِ یک انسان با پری دریایی کم‌تره
تو سرنوشتِ بزرگ‌تری داری
به بقیه اهمیت می‌دی، هرچقدر هم که بخوای مخفیش کنی، نمی‌تونی
من ردِ هیولاها رو می‌زنم و در ازاش پول می‌گیرم
ویچرها واسه همین کار به وجود اومدن
انسان‌ها به سرنوشت باور دارن
ولی وقتی به اندازه من عمر کنی
،می‌فهمی که این نغمه نه قافیه‌ای داره و نه منطقی پشتشه
فقط باید باهاش برقصی که بگذره
من مثل تو نیسم، اسی
بیش‌تر از اون‌چه که فکرش رو بکنی شبیه منی
.ای‌کاش این رو می‌دیدی شاید یه روزی ببینی
ولی فعلا، ظاهراً یسکیر باید کفایت کنه
شاهزاده کنار دریا نشست
صورتش درکنار پری‌اش سرخ شد
سرانجام به توافق رسیدند که چه کسی باید دنیایش را فدا کند
،رها کردن امواج جایگزینی‌اش با خشکی
چه کسی و کِی تسلیم می‌شد
اگر هدفت بهشت و زندگی با عشق حقیقی‌ات است
پس خوب به آرزوهایت فکر کن
و یک فداکاری کوچک کن
آخی، این دوتا رو ببین
نمی‌دونم دارن معاشقه می‌کنن یا دعوا
صرفا چون تو و معشوقه‌ی ملعونت دوتا حالت دارید
دلیل نمی‌شه بقیه هم همین‌طور باشن
.خیلی بهشون امیدوارم عشق‌شون تازه‌ست، ولی خب عشقه
شکی درش نیست
ولی هنوز هم مروارید و طمع و غرور له‌شده وجود داره
پادشاهان و ملکه‌ها ممکنه ادعا کنن که به فکر وارثان‌شون هستن
ولی هنوز هیچ اشرافی‌ای رو ندیدم که بچه‌ش براش مهم‌تر از
غرورش باشه
ای‌کاش من در اشتباه بودم
تعجبی نداره که یه آدم مایوس و بی‌احساسی
این‌طور نیست
صرفا انسان‌های عادی زندگی‌هاشون کوتاهه
و حافظه‌هاشون کوتاه‌تر
اسی فوق العاده‌ست
ولی من رو به اندازه کسی که قدر خودم عمر کرده، درک نمی‌کنه
...یکی مثل - نگو ینفر -
،می‌شه هرجا که رفتیم مطمئن بشیم با اون اهریمن مواجه نمی‌شیم؟
اوه
فهمیدم - کجا؟ -
.دورترین گوشه‌ی قاره بدون تمدن و آسایشه
و دلیلی نداره که اون جادوگر لوس بره اونجا
یه جاییه به اسم کینگورن
توی کوهستان اژدها
جایی که ماجراجویی در انتظارمونه و ینفر در انتظارمون نیست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::