من هنوز اینجام
زیر دیکتاتوری نظامی
برو دنبالش، مارسلو! برو
سر توپ خوبی بود
آفرین، الیانا!
برو، برو، برو!
توپ منه!
عالی!
اون سگ کیه؟
از زمین بیرونش کن!
یه هفته‌ست که اینجاست
بیرونش کن!
مال توئه؟
نه
مارسلو!
نگهش دار داره بازی رو خراب می‌کنه
- خیلی نازه! - چه شیرین!
می‌تونیم نگهش داریم
آره، معلومه
اون پسر ناز کیه--
مارسلو!
بچه‌سگ جدیدمون رو ببین!
مامان نمی‌ذاره این سگ پر از کک رو نگه داری
- کجاست؟ - نمی‌دونم
می‌تونم یه کم بیشتر بگیرم؟
دلال اگه برنزه بریم باله، می‌کشتمون
برای همین پودر صورت داریم
بیاید! زود باشین، زود باشین!
مواظب خیابون باش، مارسلو!
بیاید!
ببخشید!
پاهاتون رو پاک کنین! تازه خونه رو جارو کردم
می‌تونم بغلش کنم؟
زِزِه: این دیگه چیه؟
بچه‌سگ جدیدمون
کثیفه! مامانت از این خبر داره؟
بابا اینجاست؟
زِزِه: توی دفتر، با آقای بوکا
مزاحمش نشو
فوریه
من رو سرزنش می‌کنن!
خیلی نازه!
دیوونگی بود که همچین پروژه بزرگی رو قبول کنیم
اگه آسون بود، قبولش نمی‌کردیم
- من می‌کردم - می‌دونم که می‌کردی!
معلومه که می‌کردم
- بابا؟ - بیا تو!
سگ توی خونه نه، امکان نداره!
می‌تونیم نگهش داریم؟ لطفاً؟
- مامان چی گفت؟ - گفت از تو بپرسم
من چه ربطی به این دارم؟
- تو نگهش دار - من؟ نه راه نداره
من باید یه تونل بسازم
دلال من رو بیرون می‌کنه!
فکر کنم این شیطون کوچولو...
شبیه یه...
پیمپائو!
بذار ببینم
می‌دونم چطور انجامش بدم
پیمپائو: صبر کنین، بچه‌ها
اون چیه؟
سیگار رو خاموش کن، رینا
- صف ببندین، صف ببندین - یه خط
- گفتم یه خط - بکش کنار
سمت چپ
دو تا مشکوک با موتور
لیست ماشین‌های گزارش‌شده رو چک کن
همه واحدها توجه کنن ماشین مشکوک
دست‌ها به دیوار!
به دیوار! کارت شناسایی‌ات رو نشون بده
کارتم رو دادم! دیگه چی می‌خوای؟
خفه شو!
کنار ماشین زرد
اونجا، کنار زرد!
تو، بکش اینجا! همین‌جا
موتور رو خاموش کن
اون دوربین رو بذار پایین، لعنتی
حرکت کن!
از ماشین پیاده شو
- دست‌ها رو دیوار - دست‌ها رو کاپوت
- به دیوار، هیپی - صورتت به دیوار
صورتت به دیوار
ولم کن!
دهنت رو ببند، بچه
رو به جلو برگرد
تحت تعقیب تروریست‌ها و قاتل‌ها
کارت‌های شناسایی‌تون
- هلش نده! - کارت شناسایی!
توی ماشینه، می‌تونم برم بیارم؟
حرکت کن!
موها رو از جلوی صورتت بردار
موها رو از جلوی صورتت بردار!
بابیو، قرمز یا نقره‌ای؟
قرمز بهتره
فیلم ورُکا کی تموم شد؟
آروم باش زود میاد خونه
پیمپائو حتماً اول بقیه رو رسونده خونه
آدم‌ربایی توی ریودوژانیرو
الیانا، صداش رو بلند کن
جووانی بوخر
ماشینش تو راه سفارت متوقف شد
امروز درست قبل از ساعت 9 صبح
آدم‌ربا‌ها سفیر سوئیس رو گرفتن
بعد از زخمی کردن محافظش
که به سرش شلیک شده و حالش وخیمه
توی یه عملیات سریع و خشن
هشت مرد و یه زن از یه ویلیز آئرو استفاده کردن
تا ماشین سفیر رو تو لارانژیراس متوقف کنن
مگه اون یارو رو آزاد نکردن؟
نه، اون سفیر آلمان بود
این یکی سوئیسیه
بعد از شنیدن صدای شلیک‌ها
یه فولکس‌واگن دو در رو دیدن
که با سرعت زیاد به سمت فلامنگو می‌رفت
اعلامیه‌هایی توی محل جا مونده
که آدم‌ربا‌ها امضاش کرده بودن
خودشون رو اتحاد آزادی‌بخش ملی خونده بودن
خیلی نازه
ولی کی قراره ازش مراقبت کنه؟ کمکم کن!
چی شده؟
هنوز دارم می‌لرزم خیلی گند بود
چی شده؟
مواظب حرف زدنت باش، ورُکا!
کجا بودی؟
هلنا رو می‌رسوندم خونه یه ایست بازرسی نظامی بود
خیلی خشن بودن، همه رو می‌گشتن
افتضاح بود
یه سفیر دیگه رو دزدیدن
یه دونه دیگه؟
الان توی تلویزیون گفت
خوشبختانه پیمپائو کارت BBA باباش رو داشت
BBA یعنی چی؟
خوبه که یه وکیل تو خانواده داری
انجمن وکلای برزیل
یه چیزی برای خوردن می‌خوای؟
گرسنه نیستم زِزِه، مرسی
- اصلاً چیزی نمی‌خوره - بدبخت شدی
برو با بابات حرف بزن نگرانت بود
بیا
این قضیه سفیر دیوونه‌کننده‌ست
ورُکا!
بابا اسمش رو گذاشته پیمپائو
بهش نگو
رفته؟ گفت می‌تونم با داج سواری کنم
- یه روز دیگه... - هی، بچه!
سوار ماشین اون پسر خوش‌تیپ نشو
بامزه‌ست
فکر می‌کردم پسر خوش‌تیپ کسیه که ویسکی می‌خوره
و کل روز سیگار برگ می‌کشه...
نه، عزیزم، من اونیم که پول نمایش صبحت رو می‌دم
چی رو "ندیدی"؟
فیلم "بزرگ‌نمایی". صداش افتضاح بود
مامانت خیلی نگرانت می‌شه...
چی، می‌خوای من رو زندانی کنی؟
لعنتی بهش بگو!
تقصیر منه
که نظامی‌ها مردم رو اذیت می‌کنن؟
این بار چند تا زندانی خواستن؟
- نمی‌دونم - همه برین بخوابین، الان
می‌خوام اخبار رو تموم کنم
نه، وقت خوابه
تلاش خوبی بود، مارسلو سگ می‌ره تو گاراژ
به دالوا زنگ می‌زنم ببینم هلنا درست رسیده
به نظر میاد اوضاع خوب نبوده
دالوا هنوز داره سعی می‌کنه ما رو ببره لندن باهاشون
ولی بعد پیشنهاد داد ورُکا رو ببره
شاید خوب باشه
واقعاً؟
سال دیگه می‌ره دانشگاه می‌دونی که چطور می‌شه
می‌دونم؟
با این اخلاقش، می‌ره تو سیاست دانشجویی
فکر کنم باید یه کم صبر کنیم بذاریم اونا اول جا بیفتن
بعد می‌بینیم، عجله‌ای نیست
پس چرا گاسپا و دالوا یهو دارن می‌رن؟
گاسپا پارانوئید شده، فکر می‌کنه تحت نظره
بفرستیمش با اونا
حداقل تا این دوره تموم شه
زود می‌گذره
فاز ماکروبیوتیکش رو یادت میاد؟
دو هفته طول کشید
آره، ولی کسی رو به خاطر ماکروبیوتیک بودن دستگیر نمی‌کنن
راست می‌گی
با گاسپا حرف می‌زنم
آره؟
همه‌چیز درست می‌شه
الو؟
- روبنز، می‌تونی حرف بزنی؟ - آره
درباره تحویله
یه لحظه
کاره، می‌رم پایین می‌گیرم تلفن رو قطع کن برام
بله
بگو
دلفیم موریرا، 80
- خونه گوشه‌ای؟ - دقیقاً
کل روز اونجایی؟
نه می‌تونی بذاریش تو دفتر
نزدیک سینلندیا؟
مرکز شهر آدرس رو داری، درسته؟
دارم این بار کلی پاکت هست
- فردا حرف می‌زنیم - باشه
باشه
خداحافظ
این سنجاب کوچولو این موقع شب چرا بیداره؟
- بوی سیگارت رو حس کردم - بینی‌ات از سگ بهتره
این برای چیه؟
این برای ریاضیه
یا اندازه‌گیری دماغ یه دروغگو
با کی داشتی حرف می‌زدی؟
بابا تو یه ماموریت مخفیه
می‌دونی چیه؟
نتیجه گرفتیم که تو نمی‌تونی من رو تو فوتبال‌دستی ببری
شانست صفره
- می‌تونم ثابت کنم اشتباه می‌کنی؟ - الان می‌خوای ثابت کنی؟
خب...
گریه می‌کنی و خونه رو بیدار می‌کنی؟
لطفاً؟
- بعد از تو، دهن‌گنده - برو!
- آروم گریه کن - گریه‌کن‌ها اول
خواهرات رو بیدار نکنی
- یک به یک - امکان نداره، مرد!
مواظب باش! یک به یک!
جلوی چشم یه ملت!
چی به گا دادین، بچه‌ها! دارم می‌خوابم!
- چه بازگشت خفنی! - این یه سیوه!
خوب بشورش زور بذارین، بچه‌ها
حالا دیگه بوی خوب می‌ده
بساب، بساب
تختت باید خیلی کثیف باشه
بعد از اینکه سگ توش خوابیده
آه!
پس تو با...
یه پسر انگلیسی می‌بینی
جان لنون بعدی! دیگه برنمی‌گردی
بچه‌ها، من برمی‌گردم! می‌خوام جامعه‌شناسی بخونم
ولی لازم نیست الان تصمیم بگیری
وقتی برگشتی تصمیم بگیر
تصمیمم رو گرفتم، مامان
کشمش و رام برای مدیترانه‌ای من
مامان رو چی خطاب کردی؟
مدیترانه‌ای، پسرم
ترکیبی از ایتالیایی، اسپانیایی، یونانی و ترکی
زیباترین زنی که هست
اون منم
ورُکا...
...یه دوست‌پسر انگلیسی برام پیدا کن
- نالو، تو هنوز نمی‌تونی دوست‌پسر داشته باشی - معلومه که می‌تونم
دلم برات تنگ می‌شه؟
معلومه که دلم برات تنگ می‌شه، عشقم!
- من چی؟ - نه!
بس کن
بیچاره!
ورُکا
می‌کنم، می‌کنم
این مال توئه
مرسی، دالوا!
ورُکا قول داده که اذیتت نکنه
اصلاً اذیتم نمی‌کنه
همیشه می‌تونم به جاش برم
دوست دارم همه‌تون با ما بیاید
وقتی خونه راه بیفته، میایم
آره، معلومه، اونیس!
وقتی بری تو اون خونه، دیگه ریو رو ترک نمی‌کنی
این برای بابیوئه؟
اون مال اونه و این یکی...
برای تو کنار گذاشتم
وای!
اینجا خیلی خطرناک شده، روبنز
ما مثل اردک نشسته‌ایم
واقعاً باید با ما بیاید
اول ورُکا رو می‌فرستم ببینم کلاهبرداری نباشه
کی می‌دونه
پناه دادن به یه خانواده کامل تو لندن؟
- کاخ باکینگهام رو خریدی؟ - شما هم خانواده منید
زود برمی‌گردی
کتاب‌فروشی و انتشاراتی رو دوباره باز می‌کنی...
طول نمی‌کشه
می‌بینی
حرامزاده
- دوستت دارم، مرد - دوستت دارم
- همه رو می‌برید؟ - نه
فقط این یکی
بیا
جدی؟
فقط نذار الیانا بهشون دست بزنه
ورا
وای!
همه رو صرف خرید صفحه نکنی
یه جفت چکمه بخر، تو سرما به یه جفت خوب نیاز داری
مرسی
هنوز اون کت قهوه‌ای رو داری؟
- کدوم؟ - اون که خز داره
آه
این یکی
ولی خیلی قدیمیه
مثل نو به نظر میاد
هدیه بابات بود ماه عسل تو باریلوچه
می‌تونم قرضش کنم؟
اونجا باید درست رفتار کنی
دالوا به اندازه کافی گرفتاری داره، اذیتش نکن
می‌تونم از خودم مراقبت کنم، مامان
پس از کتم مراقبت کن
- برش می‌گردونم - قول بده
فرار نکن دارم برات سوفله درست می‌کنم
بله، بله، مادام
نالو!
گل!
یک به صفر!
دیدی؟
بهتر از باباشه که سخت هم نیست!
کسی به این خونه علاقه داره؟
تو، درسته؟
دنبال یه جای مثل اینم، همین اطراف
روبنز هنوز خونه جدید رو شروع نکرده
ولی می‌تونم یه مشاور املاک خوب بهت معرفی کنم
لطفاً، جاهامون برای دانش‌آموزای جدید کافی نیست
نمی‌دونم دلال چطور تنهایی مدرسه رو می‌گردونه
من پنج تا بچه ندارم، درسته؟
- شش تا، اگه حساب کنی... - روبنز!
چه بوی خوشمزه‌ای
چطور نمی‌ذاری به تابه بچسبه؟
بهت گفتم!
با چاقو دورش رو جدا می‌کنی
می‌ذاری تو فر خیلی داغ و درش رو باز نمی‌کنی
- امکان نداره - همین‌جوریه!
ببین چقدر نازن، دخترا دارن می‌رقصن
خوشحالم که فرانسه نمی‌فهمن
داشتم به کریس نشون می‌دادم
خواهرت رو دیدی؟
- توی اتاق خواب نیست؟ - نه
- بهش دست نزن! - داره می‌ریزه!
بذار خودش بیفته کسی بالاست؟
نه
برازیلیا یه بمب ساعتیه
نظامی‌ها حسابی می‌زنن
هفتاد زندانی برای یه سفیر
با آتیش بازی کردنه
- اوضاع تو روزنامه چطوره؟ - خیلی بده
هیچ‌وقت آزادی این همه رو نخواسته بودن
اگه نظامی‌ها بگن نه، می‌کشنش؟
نه، عزیزم
الان سفیر احتمالاً...
حالش چطوره، بیبی؟
فلیکس، نشونش بده
سفیر یه سیگار گنده تو دهنش داره
تقریباً تو ژنوه!
سوفله تو فره کی گشنشه؟
سوفله پنیر سوئیسی
بیکینی خیس رو مبل، الیانا؟ برو عوض کن
- خیلی گرمه - نه
بهش گفتم
- ورُکا غیبش زده - بذار باشه
- نزدیک بود دستم بشکنه - چطور؟
رو دستم افتادم--
داستانات طولانی و گیج‌کننده‌ست
این داستان جدید طولانی و گیج‌کننده رو برامون بگو!
به دعا نیاز دارم!
بابیو آروم‌تره، ولی این یکی...
حالم انگار...
- این اولینته؟ - تو دومی رو گرفتی!
من دارم سومی رو می‌گیرم!
هر بار باید وانمود کنم سوفله رو دوست دارم
هی بابا، این جشن من نیست؟ من آهنگ‌ها رو انتخاب می‌کنم!
خانم صلح و عشق دیگه از چی غر می‌زنه؟
از موسیقی خارجی خسته می‌شی
می‌تونم این خانم رو ببرم؟
چرا از اون می‌پرسی؟
حالا از خانم می‌پرسم
شانست کمه
باور می‌کنی که داره می‌ره؟
زود فقط من و تو می‌مونیم
دندونم افتاد!
- بابیو! بابیو! - نشونش بده
بابیو! بابیو!
اگه یکی پیداش کنه چی؟
امکان نداره، عزیزم
اندازه ساحل رو ببین
- اگه پیداش نکنیم چی؟ - پیدا می‌کنیم
قدم‌ها رو از خونه تا اینجا شمردم
بیاید عکس بگیریم!
بابیو!
بیا، بیاید عکس بگیریم
بیا، روبنز!
جمع شید!
بیاید انجامش بدیم!
اونیس
من می‌گیرم! تو باید تو عکس باشی
توجه
همه آماده‌ان؟
کسی جدی نباشه، باشه؟
برو
توجه "دیکتاتورها رو بندازین دور!"
یک، دو، سه و...
ورُکا!
سفیر سوئیس، جووانی بوخر
امروز در ازای 70 زندانی سیاسی آزاد شد
که به شیلی پرواز کردن
من می‌گیرم، زِزِه
سلام؟
آقای پایوا اونجاست؟
خونه نیست.
کیه؟
سلام؟
روبنز،
این برات اومده.
باشه، جرالدو. مرسی.
به روبنز پایوا از ورا لنون
"بچه‌ها، این یه نامه معمولی نیست.
یه تجربه حسیه، مثل کنسرت موتانتس.
"این خونه ماست.
"خیلی بامزه‌ست، درست مثل توی بزرگ‌نمایی.
همه خونه‌ها شبیه همن."
اونجا گم می‌شدم!
به نظرم کسل‌کننده‌ست.
"درها متفاوته.
"کریسمس بدون ساحل عجیبه.
"ولی برف هم باحاله.
"حتی اولین آدم‌برفیمون رو ساختیم.
"یکی رو یادتون نمیاره؟"
یه بابای جدید و بهتر.
"و این خیابون چطوره؟"
چه هیجان‌انگیز!
"نالو،
پاهام همون زمینی رو لمس کرد که جان لنون لمس کرده!"
نشدنیه!
"بیتلز اینجا ضبط کردن!"
مواظب اتوبوس باش!
دوست‌پسر انگلیسیم!
تو که حتی انگلیسی بلد نیستی!
"این فروشگاه صفحه رو ببین.
قسم می‌خورم می‌تونستم توش زندگی کنم.
تا وقت بسته شدن اونجا موندیم.
فقط یه تک‌آهنگ خریدم، باشه، مامان؟
شک دارم.
و حتی برای منم نیست. برای پیمپائوه."
جایزه تسلی!
"خوشش میاد.
اولین نامه‌م این‌جوری تموم می‌شه.
امیدوارم همتون خوب باشین.
بوسه‌ها. دلم براتون تنگ شده.
ورا لنون."
دوباره بذار.
دوباره؟ صبر کن. باید برش گردونم.
داره برمی‌گرده.
صبر کن... تموم شد.
- این بار من بخونم؟ - معلومه.
- می‌تونیم ما هم؟ - بذار چراغا رو بگیرم.
می‌تونم شروع کنم؟
"این خونه ماست.
خیلی بامزه‌ست، همه خونه‌ها شبیه همن.
درست مثل بزرگ‌نمایی.
"درها متفاوته..."
- منتظر کسی هستی؟ - یه لحظه.
از سر راه برو کنار!
"کریسمس بدون ساحل عجیبه.
ولی برف هم باحاله.
حتی اولین آدم‌برفیمون رو ساختیم.
یکی رو یادتون نمیاره؟
و این خیابون چطوره؟"
باید عکس‌ها رو مرتب کنم،
وگرنه حسابی قاطی می‌کنم.
عزیزم، نمی‌تونیم تو اتاق بچه‌ها کولر بذاریم؟
نیازی نیست. خونه خنک می‌شه.
یه دیوار کوبوگو داره، یه ایوون بزرگ...
می‌تونی جواب بدی؟
نوبت منه.
- سلام؟ - آقای پایوا؟
یه بسته دارم براتون بیارم.
باشه.
- دلفیم موریرا؟ - گوشه المیرانته گویمارائس.
ما کل بعدازظهر اینجاییم.
- الان میام. - آره.
مرسی.
فیلم خوبی تو پکس هست؟
شام خونه دالال داریم. بیبی نگفت؟
بعدش می‌ریم.
- اوه. - اوه.
آماده حرکت من هستی؟
- از اول آماده بودم. - آخ.
آخ.
- کجا داری می‌ری؟ - ناهار رو چک کنم.
آقای پایوا،
چند تا آقا اینجان...
چی شده؟
نماینده روبنز پایوا؟
این یه اشتباهه. سال‌هاست از نمایندگی خارج شدم.
اشتباه نیست. با ما میای.
- کجا؟ - برای شهادت دادن.
یه چیز روتینه.
شهادت درباره چی، روبنز؟
مشکلی نیست.
- فقط باید لباس عوض کنم. - البته.
آقای پایوا رو همراهی کنین.
کس دیگه‌ای تو خونه هست؟
نه. فقط بچه‌هام.
طبقه بالایین. نیازی به اسلحه نیست.
- سلام، مامان. - سلام، عزیزم.
بابا کجاست؟
طبقه بالاست.
- باشه. - من فقط یه لیوان آب می‌گیرم.
من می‌گیرم.
صبح بخیر.
- بابا! - هی!
- بابا. - اون منم.
می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
انتخاب دیگه‌ای دارم، نالو؟ بگیر.
بوسم کو؟
درسته.
کجا داری می‌ری با این قیافه شیک، ها؟
دارم می‌رم دفتر.
ولی امروز تعطیله.
فقط دارم به این آقایون کمک می‌کنم.
زود برمی‌گردم، عزیزم.
باشه.
همم.
نظرم عوض شد.
خونه کریس بخواب. فردا با هم می‌رین باله.
مرسی!
کریستینا، به سباستیائو بگو یه سر بزنه.
بهش می‌گم.
می‌تونم باهاش برم؟
شوهرت زود برمی‌گرده خونه.
برای سوفله برمی‌گردم.
شهادت کجاست؟
این اطلاعات رو ندارم.
تو چی؟
ما باهات می‌مونیم.
- سلام. - سلام، عزیزم.
- خوب خوابیدی؟ - اینا کین؟
از شرکت کنترل آفتن.
گرسنه‌ت شده؟
اینجا بشین. برات صبحونه می‌رم.
شیرکاکائو؟
بابا تو ساحله؟
یه کم بیرون رفته. زود برمی‌گرده.
خدای من. چی داره می‌شه؟
خط فرعی کجاست؟
یکی تو دفتر و یکی طبقه بالا.
اگه برای شوهرته، بگو مسافرته.
سلام؟
سلام، دالال.
آره، ولی امروز نمی‌شه.
روبنز یهو مجبور شد بره سفر.
چیز جدی نیست.
یه موضوع خانوادگیه، فردا برمی‌گرده.
باشه. می‌گم.
به بیبی سلام منو برسون.
هنوز به هم معرفی نشدیم.
من اونیسم.
اشنایدر.
برای ناهار می‌مونین؟
نگرانش نباشین.
لطفاً، اصرار دارم.
ماشینی که درش قفل نباشه
دعوت‌نامه برای جرمه.
پسس. بابیو.
زِزِه: بخور.
دقیقاً چی کار می‌کنین، آقای اشنایدر؟
من پاراپسیکولوژستم.
پاراپسیکولوژست؟
مامان، چرا خونه بسته‌ست؟
الیانا، برو حموم کن.
بعد از بازی. اومدم توپ رو بگیرم.
الان نه، عزیزم.
این چیه؟
تا بابات برنگرده کسی بیرون نمی‌ره.
- بابا کجاست؟ - بریم تو اتاقت.
- منتظرم هستن! - بعداً می‌تونی بازی کنی.
ولی توپ دست منه!
نه!
اینا کین؟
چرا نمی‌تونم برم؟
بابات رو بردن.
- کجا؟ - نمی‌دونم، عزیزم.
گفتن باید به چند تا سؤال جواب بده.
پلیسن؟
فکر کنم از ارتش باشن.
آروم باش، عزیزم.
بیا اینجا.
همه‌چیز درست می‌شه.
فقط به کوچولوها نگو.
بابیو، می‌تونی تو آشپزخونه کمکم کنی؟
برو، برو، برو.
بسشه!
یه لحظه.
نه، خواهرت تو تخته. الان.
فردا تمومش می‌کنیم.
این آقایون فردا اینجا نیستن.
تو بردی.
کار دیگه‌ای می‌تونم براتون بکنم؟
تو یخچال غذا هست. خودتون بردارین.
خودمون درست می‌کنیم. مرسی.
می‌تونین چک کنین روبنز داره برمی‌گرده؟
دیره. نگرانم.
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
متأسفانه.
بریم بخوابیم.
- مسلحن. - می‌دونم، عزیزم.
می‌تونم با تو بخوابم؟
پیش کوچولوها بمون. لطفاً.
عوض شدن شیفت.
می‌تونی برگردی بخوابی.
خسته نیستم.
الیانا.
عزیزم.
بابا برگشته؟
نه، عزیزم.
اونا می‌خوان از ما هم سؤال بپرسن.
- از منم؟ - آره، عزیزم.
اینو بپوش.
ولی نگران نباش، زود برمی‌گردیم.
مواظب بچه‌ها باش برام.
اینو بپوش، لطفاً.
دخترم کجاست؟
الیانا بیرونه. ببخشید بابت کلاه.
سیگار؟
شوهرم کجاست؟
پرونده محرمانه ماریا اونیس فاسیولا پایوا
چند وقته ازدواج کردین؟
می‌خوام ببینمش.
اینجا نوشته 18 سال.
اون موقع با کمونیست‌ها ارتباط داشت؟
شوهرم توی حزب کارگر بود،
و می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.
نیازی نیست. اینا سؤالای روتینه.
جواب می‌دم
بعد از اینکه دخترم و شوهرم رو ببینم.
طبقه بالاست.
همه‌چیز رو بهمون گفت. فقط باید تأیید کنی.
چی رو تأیید کنم؟
که سال 64 از کشور خارج شده
برای توطئه علیه انقلاب.
روبنز نماینده بود.
عزلش کردن.
مجبور شد بره تبعید.
از وقتی برگشته، تو سیاست دخالت نکرده.
چرا هنوز با تروریست‌ها ارتباط داره؟
با تروریست‌ها هیچ ربطی نداره.
می‌خواین منو بکشین!
ما رفت‌وآمدها تو خونه‌تون رو زیر نظر داشتیم.
ما دوست داریم دوستامون بیان خونمون.
هیچ‌کدوم از اون دوستا اینجا هستن؟
نه.
اونیس.
دارم سعی می‌کنم
مطمئن شم که می‌تونی به مراقبت از خونه‌ت ادامه بدی،
بچه‌هات رو ببری مدرسه،
و تخته‌نردت رو بازی کنی.
این کار منه.
ورا تو لندن چطوره؟
بهش کاری کردین؟
اون کار اشتباهی کرده؟
- نه! - پس نگران نباش.
دوباره امتحان کنیم؟
اینجا کیه؟
روبنز.
می‌بینی؟ سخت نیست.
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی؟
دقیق نگاه کن.
این مارتاست.
معلم دخترهامه.
نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنه.
تو فرودگاه متوقفش کردن.
پسرش برای خرابکارای تو شیلی تدارکات می‌بره.
نمی‌تونه همون آدم باشه.
اون برای روبنز نامه آورده.
می‌خوام بدونم چطور نامه‌ها رو به تروریست‌ها می‌رسونه.
من همین الان گفتم، روبنز هیچ ارتباطی با تروریست‌ها نداره.
اونیس، باید شروع کنی به فکر کردن درباره رفتارت.
الان دخترم رو می‌بینم؟
- چی به سرش اومده؟ - پروتکله.
گفتی اگه جواب بدم، خانواده‌م رو می‌بینم.
هنوز تموم نشده.
دخترم اینجاست؟
- دخترم اینجاست؟ - مامان؟
- الیانا. - چی داره می‌شه؟
بشین!
فقط چند تا سؤال، بعد می‌ریم خونه.
بریم، خانم.
بذارید...
دخترم!
اون فقط یه بچه‌ست!
فقط یه بچه.
نذارین بهش کاری بکنن.
آروم.
فقط عصبانیشون می‌کنی.
الیانا.
نوبت توئه.
اسم؟
چند وقته اینجام؟
اسمت رو بگو.
اونیس پایوا.
اسم کامل.
ماریا لوکرسیا اونیس فاسیولا پایوا.
می‌خوام با شوهرم حرف بزنم.
دوباره نگاه کن.
هر چی می‌دونم بهت گفتم.
فقط می‌خوام لباسم رو عوض کنم...
دوباره.
دخترم.
کجاست؟
این اطلاعات رو ندارم.
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی؟
الیانا.
- خفه شو! - الیانا!
- آروم! - الیانا!
دخترت اینجا نیست.
فقط یه شب موند.
- چند وقته اینجام؟ - پنج روز.
شوهرم چی؟
اسمش روبنزه. دیدیش؟
♪ سامبا ♪
♪ سیاه، قوی و شجاع ♪
♪ هر جا می‌رفتی تعقیبت می‌کردن ♪
♪ تو گوشه خیابون تو بار، تو عبادت ♪
خفه شو، لعنتی!
هیچ‌چیز نمی‌دونم!
قاتلا!
بس کن!
اسم کامل.
ماریا لوکرسیا اونیس فاسیولا پایوا.
کجا دارم می‌رم؟
می‌خوام بدونی که من موافق نیستم.
عزیزم.
بیا اینجا.
کجا بودی؟
عزیزم...
هیس.
یه چیزی می‌خوای بخوری؟
مامان...
فقط یه کم خواب می‌خواد.
باشه؟
صبح، صبحونه می‌خوریم.
چی داره می‌شه؟
الیانا؟
چی؟
مامان برگشته.
بابا چی؟
نه.
- تو اتاقشونه؟ - نه.
گفت هیچ‌کس نره تو.
می‌تونم با تو بخوابم؟
معلومه.
می‌خواستم منتظرت بمونم.
ولی نذاشتن.
ببخشید.
بهت کاری کردن؟
کلی سؤال پرسیدن.
ولی گفتم هیچ‌چیز نمی‌دونم.
اونجا بابات رو دیدی؟
روزنامه‌ها می‌گن فرار کرده.
فرار؟
ولی لینو گفت دروغه.
لینو اینجا بود؟
نه. خونه بیبی.
هر روز بعد مدرسه اونجا می‌رم.
همه اونجان، دارن دنبالت می‌گردن.
مامان، نه.
تلفن رو استفاده نمی‌کنیم. بیا. باهات میام.
نه. تو برو مدرسه.
باید بدونم...
الیانا، تو می‌ری مدرسه.
من بهشون کمک می‌کنم.
الیانا، حالا مامانت اینو درست می‌کنه.
- مامان! - مامان!
بچه‌های من!
بابا کجاست؟
این داستان نجات ساختگیه.
ولی حالا نمی‌تونن دستگیری رو انکار کنن.
دستگیری روبنز رو انکار کردن؟
گفتن هیچ ربطی به ارتش نداره.
همین برای بچه‌های پاسکوئیم اتفاق افتاد، حالشون خوبه.
دقیقاً. دو ماه غیبشون زد، بعد آزاد شدن.
جامعه بین‌المللی داره دقیق نگاه می‌کنه.
عکس خانواده بدون پدر چطوره؟
- ایده خوبیه. - معلومه که هست.
- بذارینش رو جلد! - نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
چرا نه؟
روزنامه هر چی نظامی‌ها بگن چاپ می‌کنه.
دارم به نیویورک تایمز و لوموند فکر می‌کنم.
- فرانسه‌ت چطوره؟ - نمی‌دونم چی بگم.
درباره دستگیریت بگو. دستگیری الیانا رو هم.
- نخواست بیاد؟ - فرستادمش مدرسه.
- حالش خوبه؟ - آره. خوبه.
یه کم ترسیده. طبیعیه.
آروم باش. اون یه نماینده سابق بوده.
امنه. خیلی جلب توجه می‌کنه.
ما فشار رو نگه می‌داریم، مراقب می‌مونیم.
باید بیشتر از این کار کنیم.
به مدرک محکم از دستگیرش نیاز داریم.
وگرنه کار بیشتری نمی‌تونیم بکنیم.
- ماشینش. - چی باهاش؟
تو پارکینگ ارتش پارک شده.
دیروز دیدمش.
زِزِه: اونیس. لینو اینجاست.
قهوه درست کنم؟
نه، دارم می‌رم بیرون.
من بچه‌ها رو از مدرسه می‌برم.
فقط لطفاً ناهار رو آماده کن.
- چی دوست داری؟ - هر چی هست.
♪ یه کم گاز اشک‌آور بریز ♪
♪ تا گله رو برای همیشه درست کنی که دیگه غر نزنن ♪
♪ باتوم رو سرها و گاز برای سوزوندنش ♪
♪ استخونای اون راهزنا رو خرد کن تا خاک شه ♪
این لباس عوض کردن و داروئه.
شوهرم دیابت داره، به اینا نیاز داره.
اینجا روبنزی نیست.
می‌تونین بگین کجا منتقلش کردن؟
باید از پلیس فدرال درخواست بدین.
باشه. مرسی.
می‌شه رسیدش رو بدین، لطفاً؟
مرسی.
کجا باید این درخواست رو بدم؟
فایده نداره. فقط انکار می‌کنن. از طریق دادگاه می‌ریم.
ولی حداقل حالا، با این،
می‌تونم درخواست آزادی مشروط بدم.
دوست دارم بخونمش.
می‌تونم نگهش دارم؟
بدتر از یونانیه. مطمئنی؟
آره.
من بچه‌ها رو از مدرسه می‌برم،
بعد می‌رم دفتر که برگردونمش.
نیازی نیست. کپیش رو دارم.
اگه خبری شد، بهت می‌گم.
یه چیز. نمی‌دونستم روبنز دیابت داره.
نداره.
فهمیدم نامه‌ها برای کی بودن وقتی شوهرت رو دیدم.
پس روبنز رو اونجا دیدی؟
ما رو تو یه ماشین گذاشتن.
و کجا بردنتون؟
نمی‌دونم.
- سرمون رو با... - کلاه پوشوندن.
با منم همین کار رو کردن.
چه سخته برشون گردوندن؟
باید به پلیس بگی.
پلیس ما رو دستگیر کرد.
می‌دونم. ولی حالا می‌گن این کار رو نکردن.
ببخشید. نمی‌تونم تو این ماجرا باشم.
تو تنها کسی هستی که اونو اونجا دیده.
باید کمکم کنی.
اگه نتونم ثابت کنم دستگیر شده...
لطفاً، باید بری.
شوهرم تو خطره، مارتا.
همه‌مون تو خطریم.
- می‌تونم پیاده برم! - بسه دیگه، نالو!
چرا ماشین بابا برگشته، ولی خودش نه؟
هنوز تو سفره.
ولی این کیفشه!
همون‌جا بذار.
تمرینا رو از دست دادم. کریس گفت می‌تونم باهاش برم!
از حالا به بعد، مستقیم از مدرسه میای خونه.
و هیچ‌کس تنها بیرون نمی‌ره.
والیبال الیانا چی؟
ترک کردم.
چرا؟
حوصله تمرین ندارم.
جست‌وجو
برای آدم‌ربا‌های سفیر سوئیس...
درباره سفیریه!
برای گوش بچه‌ها نیست، عزیزم.
زِزِه، بیا تو.
کلید این در کجاست؟
اصلاً کلید داره؟
بذار ببینم اینجاست یا نه...
پیمپائو. پیمپائو!
بیا. بیا، شیطون کوچولو.
شیطون کوچولو!
نه! پسر بد! آه!
اون ماشین با اون آدما چی؟
چند روزه اونجاست.
ولی کاری می‌کنن؟
فقط اونجا نشستن.
کل روز این‌طرف رو نگاه می‌کنن.
پیش‌بندت پاره شده.
گفتم باید یه نو بخری.
پول ذخیره رو برای خرید مواد غذایی خرج کردم...
برای یه نو کافی نبود.
معلومه.
یه سر به بانک می‌زنم و عوضش می‌کنم، باشه؟
اونیس...
می‌تونی حقوق منم درست کنی؟
خیلی فکرت مشغوله،
ولی آقای پایوا فقط تا دسامبر بهم پول داد.
ببخشید، زِزِه.
درستش می‌کنم.
مرسی.
- مرسی. - لطفاً بشینید.
روبنز می‌تونه زنگ بزنه تا برداشت رو تأیید کنه.
جایی که هست تلفنی نیست.
مجبور شد چند روز بیشتر بمونه تا ساخت‌وساز رو چک کنه.
واقعاً هیچ راهی نیست که کمکم کنی، ریتور؟
بدون امضاش، نمی‌تونم کاری کنم.
میریام چی؟ حالش چطوره؟
خوبه.
باید یه روز با هم بریم بیرون.
باید بریم.
خب، من یه کم...
دلار و پوند از خونه آوردم.
می‌تونی برام عوضشون کنی؟
معلومه. یکی رو می‌گم کمکت کنه.
- مرسی. - ببخشید.
مامان؟
سلام.
می‌دونی مامان کجاست؟
نه.
می‌تونم یه پک بزنم؟
نه.
- بیا دیگه! - نه.
خودنما!
گیلدا دوباره به واریگ زنگ زد.
ورا رو تو لیست انتظار برای هفته بعد می‌ذاره.
راستی،
این نامه وروکاست.
بعداً می‌خونمش.
فکر کنم بهتره یه مدت بیشتر بمونه.
می‌دونی بلیتش چقدره؟
با روبنز درستش می‌کنم وقتی برگرده.
امیدوارم زود برگرده، تا این به‌هم‌ریختگی رو جمع کنه!
آه.
حرامزاده!
می‌خوای بیای خونمون؟
همه اونجان.
دوستا رو دوباره ببین.
چرا روبنز رو دستگیر کردن؟
نمی‌دونم.
نظامی‌ها کورکورانه تیراندازی می‌کنن،
دنبال هر کی‌ان.
این کار رو نکن.
من اونجا بودم، تو اونجا.
دیدمش.
حق دارم بدونم روبنز دنبال چی بود.
فکر نمی‌کنی؟
آره.
اونیس.
نمی‌تونیم فقط هیچ کاری نکنیم.
مخصوصاً ما.
ما همه رو می‌شناسیم،
و وسیله برای کمک داریم.
پس من، روبنز، گاسپا، رائول...
یکی با مطبوعات خارجی حرف می‌زنه،
یکی برای آدما پناهگاه درست می‌کنه،
یکی دیگه نامه‌ها رو به خانواده‌های بی‌خبر می‌رسونه.
هر کاری می‌تونیم می‌کنیم.
ولی تو مبارزه مسلحانه نیستیم.
چه برسه به روبنز.
پس تصمیم گرفتین یه کلمه به من نگین،
به دالال، به دالوا...
برای محافظت از ما.
آره. معلومه.
و فکر می‌کنی روبنز آزاد می‌شه؟
آره.
زود برمی‌گرده.
بیا شام با ما بخور.
دالال خوشحال می‌شه ببینتت.
ببخشید، حالش رو ندارم.
بچه‌های زیادی برای بزرگ کردن دارم.
مرسی.
"این عکسا تو متروئه.
یکی بیرون، یکی تو قطار.
داشتیم می‌رفتیم یه مهمونی خونه آرائس‌ها."
بده بعدی.
"باور نمی‌کنی کی اونجا بود!"
- کی؟ - کی؟
- بگو! - حدس بزن.
کائتانو!
- گیل. - ژیلبرتو گیل.
"شلوار مخمل خال‌خالی پوشیده بود،
یه آهنگ باب مارلی پخش شد،
و گیل ازم خواست باهاش برقصم."
- امکان نداره. - دروغگو.
"عالی بود!
دلم برای ساحل، سوفله و شماها تنگ شده.
دلم برای همه‌چیز تنگ شده.
ورا."
همینه؟
می‌تونم ببینمش؟
همه همین‌جا بمونین.
مارسلو.
پیمپائو!
چی رو نگاه می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
شوهرم کجاست؟
برو گمشو!
از اینجا برو بیرون! گمشو!
برو بیرون!
زِزِه؟
یه پتو برام بیار، لطفاً.
"تبعیدی‌های برزیلی درباره بابا می‌پرسیدن،
مامان و الیانا.
نمی‌دونستم چی بگم.
یه حس بد گرفتم.
چرا چیزی بهم نمی‌گین؟
از روزنامه‌ها فهمیدم شما رو دستگیر کردن.
چی داره می‌شه؟ می‌خوام بیام خونه."
همه‌ش رو نخوندی.
اون نامه رو بده من، عزیزم.
نه. قسمتی که ورا درباره بابا و من حرف زده رو رد کردی.
- همه درباره ما حرف می‌زنن. - بده من.
ورا هیچ‌چیز نمی‌دونه!
- بده من! - داری بهمون دروغ می‌گی!
برو تو اتاقت.
دادگاه عالی نظامی آزادی مشروط
اونیس پایوا آزاد شد
وکیل درخواست سلول خصوصی برای روبنز پایوا کرد
محل نگهداری او نامعلوم است
هنوز نمی‌تونم توصیف کنم
ساعت‌های دردناکی رو که تو زندان گذروندم،
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که شوهرت اونجا بود.
هرچند نمی‌تونستم ببینمش، شنیدم که گفت:
"روبنز بیروت پایوا."
قبل از اینکه منو منتقل کنن،
آخرین بار صداش رو شنیدم که آب می‌خواست.
امیدوارم خانواده‌تون زود دور هم جمع بشه.
به شاگردای قدیمیم سلام برسون
ورا، الیانا و نالو.
لینو؟
منم. ببخشید این موقع زنگ زدم.
چی شده؟ چیزی شده؟
مدرک داریم که روبنز دستگیر شده.
هنوز وقت برای شنا هست. کسی میاد؟
- یه کم دیره. - گشنمه.
زِزِه.
نیازی به پختن نیست. داریم می‌ریم بستنی بخریم.
واو!
باشه، مارسلو؟
من سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام.
یه ساندویچ توت‌فرنگی.
اینجا بشین.
مامان!
تو نبرد مرد.
رئیس‌جمهور گفت.
همین.
می‌تونی اونو چاپ کنی؟
نه، هنوز نه.
رسماً قبول نمی‌کنن.
باید با لینو حرف بزنیم.
اون می‌دونه چی کار کنه.
الان کاری از دستمون برنمیاد.
چی می‌گی؟
باید مجبورشون کنیم علنی قبول کنن.
احضاریه، حکم دادگاه.
ما باور داریم
باید مدام درخواست آزادیش رو بدیم،
انگار نمی‌دونیم براش چی شده.
چرا؟
که خونه‌م همچنان زیر نظر باشه،
یه ماشین جلوی در پارک باشه؟
تلفنم شنود بشه؟ خانوادم...
تو این راه تنها نیستی.
جسد چی؟
هر چی می‌دونم بهت گفتم.
ولی فکر می‌کنی چی شده؟
بگو.
چیزای مختلفی شنیدم.
تو جنگل دفن شده، از هلیکوپتر تو دریا انداختنش.
گورهای دسته‌جمعی.
همه‌ش شایعه‌ست. راهی برای دونستن نیست، چون...
هیچ‌کس حرف نمی‌زنه. خیلی می‌ترسن.
اشکالی نداره اگه بدرقه‌ت نکنم؟
ببخشید.
کاش خبر بهتری آورده بودم.
می‌دونم.
- خداحافظ، همه. - خداحافظ.
درباره چی حرف می‌زدین؟
یه چیزی برای مامانت آوردم.
فهمیدی بابام کجاست؟
نه. هنوز نه.
مواظب خودت باش، باشه؟
اخبار خسته‌کننده‌ست!
پس برو با عروسک احمقت بازی کن!
مارسلو.
مزاحم!
مارسلو.
مامان.
چیه، عزیزم؟
مارسلو عروسکم رو شکست.
بشین.
گریه می‌کردی؟
نه.
بیا.
- آماده بستنی هستی؟ - آره.
به بقیه بگو لباس بپوشن.
- تو چی؟ - ت.
گ.
همم.
- س؟ - نه.
برو، بابیو.
- ر. - ر؟
آره.
مطمئنی؟
آره.
اگه صبر کنیم تا سند درست بشه،
قیمت خیلی بهتری می‌گیریم.
کارم خیلی زیاده.
این‌جوری رو ترجیح می‌دم.
می‌تونم بهت پول قرض بدم. مشکلی نیست.
این ملک یه گنجه.
هنوزم می‌تونی اونجا خونه بسازی.
مرسی که تونستی بدون مدارک درست بفروشیش.
ببخشید.
کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
تقصیر تو نبود.
اگه چیزی لازم داشتی،
هر چیزی...
برای تو و بچه‌ها،
بهم می‌گی؟
معلومه.
واریز؟
برداشت.
مرسی.
- سلام. - سلام.
می‌تونم بیام تو؟
معلومه.
خانم.
آه!
خیلی دلم براتون تنگ شده بود!
شماها خیلی بزرگ شدین!
عزیزم...
- دلم برات تنگ شده. - منم همین‌طور.
- می‌دونی پیمپائو مرد؟ - مارسلو!
سگه.
آه، بیچاره!
می‌تونم یه سنجاق بگیرم؟
هر چند تا می‌خوای بردار.
نالو و الیانا کجان؟
خونه‌ان، با روزنامه‌نگارای مانشته.
اون روزنامه زرد خونه‌مون چی کار می‌کنه؟
عکس خانوادگی برای شماره بعدی می‌گیرن.
مامان.
برو، عزیزم.
پالتوت رو تو لندن جا گذاشتم.
هلنا ازم التماس کرد، اونجا گذاشتمش.
ایرادی نداره.
واقعاً؟
واقعاً.
اون تو لندن بیشتر از من به پالتو نیاز داره.
حالت خوبه، مامان؟
خوبم، عزیزم.
خوبم.
- خبری شنیدی؟ - ورا.
تو لندن، تو همه روزنامه‌هاست.
اینجا نه؟
عزیزم.
یه کم نزدیک‌تر. لطفاً نزدیک‌تر بشین.
- همه توشن؟ - بگیریم؟
یه کم بیشتر نزدیک بشین، لطفاً.
نزدیک‌تر. همین‌جوریه.
- خوبه؟ - آره. بریم.
سه، دو، یک.
نیازی به لبخند نیست.
چرا نه؟
ویراستار درخواست کرده.
برای چی؟
یه عکس خواسته که بیشتر...
می‌دونی، کمتر شاد باشه.
می‌خواد غمگین باشه.
نباید غمگین باشه. فقط... بدون لبخند.
می‌خواد ما غمگین باشیم.
ما لبخند می‌زنیم.
لبخند بزن!
بیایم یه کم جدی‌تر امتحان کنیم.
لبخند بزن!
لطفاً این‌طرف رو نگاه کنین.
لبخند بزن.
سه، دو، یک.
یه دونه دیگه.
...واقعاً نمی‌فهمم، چطور تو کشوری
که ظاهراً سیستم قضایی کار می‌کنه...
یکی می‌تونه بیاد تو خونه‌ت،
شوهرت رو ببره...
یه مرد خانواده، یه مهندس...
بندازتش زندان، و بعد بگه...
"غیبش زده."
تحقیقات اخیراً بایگانی شده، درسته؟
وکیلم درخواست بازگشایی دوباره‌ش رو داده.
این رفتار غیرقابل قبوله از طرف دولت،
که با یه سیستم اخبار جعلی محافظت می‌شه
که برای سرپوش گذاشتن روی کارهای غیرقانونی
مأمورای خودش طراحی شده.
زِزِه امروز مرخصیه؟
دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
چرا؟
دیگه نمی‌تونیم حقوقش رو بدیم.
حالا تو مدرسه دالاله.
بذار کمکت کنم، پس.
نیازی نیست. فردا تو نوبت می‌ری.
می‌تونم ظرفا رو برات بشورم.
اگه اصرار داری.
حالت چطوره؟
می‌دونم تو و مامان رو بردن.
چی داره می‌شه؟ هیچ‌کس چیزی نمی‌گه!
اینجا درباره‌ش حرف نمی‌زنیم.
کاش می‌تونستم برات سوفله درست کنم.
ایرادی نداره.
وقت نشد. ناهار بخوریم؟
حالا که وروکا برگشته، من تو اتاقشم، چی کار کنیم؟
برام مهم نیست.
الیانا می‌تونه با مارسلو و بابیو بخوابه...
- امکان نداره. - تو که اونجایی!
وسایلم تو اتاق دیگه‌ست!
- وسایلم جا نمی‌شه. - جا می‌شه!
هی! بحث کردن فایده نداره.
هیچ‌کس قرار نیست اتاق خودش رو داشته باشه.
چرا؟
چون داریم اسباب‌کشی می‌کنیم
- به سائوپائولو. - چی؟
- جدی می‌گی؟ - آره.
مادربزرگ و پدربزرگ اونجان.
پسرعموها و دخترعموها.
و گاهی باید یه کم شما رو پیش اونا بذارم،
چون دارم برمی‌گردم دانشگاه.
چی؟
- من نمی‌رم! - الیانا.
خونه جدید چی؟
باید یه کم صبر کنه، عزیزم.
بابا چی؟
این یه پروسه طولانیه.
درکش سخته، ولی باید صبور باشیم.
اگه برگرده و ما اینجا نباشیم چی؟
این خونه دیگه اجاره داده شده.
قراره رستوران بشه.
از هر کدومتون می‌خوام چمدون خودتون رو ببندین،
و جمعه، یه کامیون میاد جلوی در.
داریم برمی‌گردیم سائوپائولو.
نمک رو بده.
دولت دستگیری پایوا رو رد کرد
خداحافظ، قهرمان.
خداحافظ.
خداحافظ، لوکیناس!
- اینو برام نگه می‌داری؟ - برمی‌گردی، درسته؟
آره.
چطور پیداش کردی؟
فقط بابا می‌دونست.
منم خیلی چیزا می‌دونم.
بریم؟
- نالو، الیانا رو دیدی؟ - نه.
سوار ماشین شو.
الیانا؟
الیانا.
عزیزم؟
25 سال بعد
زود رسیدی.
سلام، عزیزم.
پروازم رو جابه‌جا کردم.
خوبه.
می‌رم با دانیل شام بخورم. میای؟
نمی‌تونم، بابیو. یه چیزی گرم می‌کنم.
- مmm. - مرسی.
الان بود؟
آره.
نمی‌تونم تحمل کنم تو اون هواپیماهای کوچیک باشی.
از راه زمین امکانش نیست.
سه روز طول می‌کشه و منطقه پر از زمین‌خوارهاست.
فکر کردم دفعه قبل بیرونشون کردی.
آره، منم همین فکر رو کردم.
خب...
فردا کی می‌ری؟
مانوئلا ساعت 6:40 میاد دنبالم.
هنوز شروع به آماده کردن سخنرانیم نکردم.
صبحانه رو باهات می‌خورم.
باشه.
ابزارهای قانونی که داریم برای جلوگیری
از اشغال غیرقانونی این مناطق،
و کل منطقه‌ای که تحت تأثیر بزرگراه ترانس-آمازون قرار داره.
اول، درخواست ابطال
قراردادهای جعلی توسط زمین‌خوارها،
که من و مانوئلا برای پاتاکسو انجام دادیم.
و اجرای قانون اساسی 1988،
چون دولت رو ملزم می‌کنه
حقوق مردم بومی به زمین‌هاشون رو تضمین کنه.
تماس فوری برای شما.
الو؟
نمی‌تونستی موهات رو شونه کنی، مارسلو؟
دیگه کراوات زدم، مامان.
کارت شناسایی‌ت همراهته؟
آره.
همین‌جا تو جیبم.
باشه.
سلام، مارلون.
- سلام. - ببخشید!
اینا بچه‌هامن، مارسلو...
چطوری؟
بئاتریس.
- کوچولوت بهتره؟ - آره، برگشت مدرسه.
- به ایوونه سلام برسون. - حتماً.
خانم پایوا؟
تبریک می‌گم.
بریم، مارسلو.
- واقعاً اینجاست؟ - آره.
می‌تونی پرونده خانم پایوا رو بیاری؟
ببخشید که مزاحم شدم، مامانت گفت داری میای...
- اشکالی نداره؟ - معلومه که نه.
- کارلا هستی، درسته؟ - کارلا با "ک".
خوشت اومد؟
خیلی گریه کردم.
واقعاً؟
قراره خنده‌دار باشه.
داستان تصادفت، تحت تأثیر قرار گرفتم.
فحش تو کتاب زیاد بود؟
- نه. - نه؟
- نه. - دیدی؟
اون به زبونم گیر می‌ده.
گواهی فوت
مطبوعات اینجان.
بذارم بیان بالا؟
حتماً.
عجیبه، می‌دونی،
که با گواهی فوت احساس آرامش کنی.
چطور کنار اومدی
با خلأیی که شوهرت گذاشت؟
ناپدید شدن اجباری
یکی از بی‌رحمانه‌ترین کارای رژیم بود،
چون یه نفر رو می‌کشی
ولی بقیه رو به عذاب روانی ابد محکوم می‌کنی.
بعد از برگشت دموکراسی،
دولت مسائل
فوری‌تری از درست کردن گذشته نداره؟
نه.
فکر می‌کنم لازمه به خانواده‌ها غرامت داده بشه
و مهم‌ترین کار رو بکنن،
روشن کردن و قضاوت
همه جنایتایی که تو دیکتاتوری انجام شده.
اگه این اتفاق نیفته،
اینا بدون مجازات ادامه پیدا می‌کنن.
عکس!
مامان، ویسکی تقلبی نه، ها؟
این اصلیشه؟
بعد از شات سوم، کی می‌فهمه؟
حالا که بالاخره تموم شد، بازنشستگی؟
- چه بازنشستگی‌ای؟ - یه استراحت کن.
بیا من و دانیل رو تو برن ببین، یه کم استراحت کن...
برای استراحت، باید تو ساحل باشم.
پس برو دنبالش.
مامان، تو موفق شدی.
این خوبشه!
- آره. - گفتم که.
- الان بازش نمی‌کنم. - من که باز کردم.
باید اینا رو مرتب کنم.
روزنامه یه عکس از بابا خواسته.
به ورا زنگ می‌زنم. بچه‌ها باید از مدرسه برگشته باشن.
سلامم رو برسون.
به جرج سلام برسون.
پیمپائو و زِزِه رو نگاه کن!
یادت میاد این چی بود؟
تولد نالو بود؟
نه. دالوا و گاسپا توش نیستن.
همم.
من، تو و بابا.
کی دفنش کردی؟
چی می‌گی؟
روزی که فهمیدی دیگه برنمی‌گرده.
فکر کنم وقتی دیدم مامان لباساش رو اهدا کرد.
حدود یه سال و نیم بعد.
- واقعاً؟ - آره.
تو چی؟
فکر کنم وقتی از ریو رفتیم.
اون‌قدر زود؟
فکر کنم آره.
دیدن خونه که کامل خالی بود.
ورا سلامش رو فرستاد.
یه عکس برای خواهرات بگیریم؟
بیا بگیریم!
- این کی بود؟ - این؟
- فکر کنم تولد ورا بود. - همم.
می‌تونه تایمر رو تنظیم کنه؟
داریم می‌فهمیم.
- داره کار می‌کنه؟ - آره.
لبخند بزن!
کمک می‌خوای، مامان؟
آه.
چکش کن. فکر کنم همه‌چیز مرتبه.
به محض اینکه بودجه رو بگیرم، پولت رو پس می‌دم.
- آه. همه‌چیز اینجاست. - آره.
بریم، قبل از ساعت شلوغی.
اوه، مامان، واقعاً لازم نیست.
همم؟
دانیل میاد دنبالم.
اوه، باشه.
وقتی رسیدی زنگ بزن؟
می‌زنم.
- درست رفتار می‌کنی؟ - نه.
همم.
دلم برات تنگ می‌شه.
منم همین‌طور، عزیزم.
برو آماده شو.
می‌رم.
چه کسی روبنز پایوا را کشت؟
حقیقت
پرونده روبنز پایوا
سفری به دنیای شکنجه
مهمانی بدرقه وروکا دسامبر
یه بوس برای بابا بفرست!
تو نه، خوکا!
اوه، مارسلو، من اون از مانشته رو دارم،
یکی تو ساحل...
من اونایی که از دانشگاهه رو دارم.
آه، و از برازیلیا، چیزی مونده؟
نه، فکر نکنم. هیچ‌کدوم جون سالم به در برده باشن.
اون با کبوترا هست.
- عالی برای جلد! - اون به ناشر بستگی داره.
چک می‌کنم چی دارم، اسکنش می‌کنم و برات می‌فرستم.
الیانا، لطفاً برام رو فلش بذارشون.
سوفله داریم!
یه شکست کامل!
خوابید!
مواظب باش، داغه.
شوخی نه، باشه، وروکا؟
یه بستنی آوردم.
منظره بدیه، نه، خانم پایوا؟
اگه دستور پخت رو نوشته بود...
حالا تقصیر مامانه...
مامان، سیر شدی؟
بابیو بستنی آورده، می‌خوای؟
- چیکو، تو که می‌خوای، درسته؟ - آره.
- منم می‌خوام. - بیا.
خوکا.
شماها دوستاتون رو می‌برین؟
نمی‌شه برامون برنامه‌ریزی کنیم.
تعطیلاته! درباره‌ش حرف زدیم.
تعطیلات کیه؟
راکل، می‌تونی مامان رو بیاری بیرون، لطفاً؟
حتماً.
یه کم دیگه شراب؟ نه؟
بیا، پسرعمو.
داری سعی می‌کنی منو مست کنی...
مرسی.
مامان کمتر عصبانی به نظر میاد، نه؟
آروم‌تر.
منم همین فکر رو کردم.
خوکا براش خوبه.
چهار ماه،
ولی نمی‌دونم رسمی شده یا نه.
گفت بهترین بوس تو شهره.
بیا دیگه، خوکا!
یه 7 محکم، می‌گم.
حرامزاده.
- چی می‌گی، مرد؟ - تو هم بوسیدیش؟
نه. شوخی می‌کنم.
- فقط اون بود. - آه.
این هفته چطور بود؟
آه، بعضی روزا خوبه،
بعضی روزا کاملاً گم‌گشته‌ست...
بیست و یک سال
دیکتاتوری نظامی تو برزیل
و جنایت‌های بی‌شمار
علیه کسایی که مخالفش بودن.
کمیسیون بالای 1200 شاهد رو شنید،
از جمله مقامات رژیم و قربانیای دیکتاتوری.
سند نشون می‌ده شکنجه و قتل سیستماتیک
که بالای 20,000 نفر رو قربانی کرد
و صدها نفر دیگه رو گمشده گذاشت.
گزارش 230 مکان رو مشخص می‌کنه
که این جنایت‌ها اونجا انجام شده،
مثل پادگان‌های ارتش،
و همین‌طور مناطقی که برای خلاص شدن از اجساد استفاده شده،
مثل مارامبایا، تو ریودوژانیرو.
بعضی از این قربانیا نماد مقاومت شدن
علیه رژیم نظامی،
مثل روزنامه‌نگار ولادیمیر هرزوگ،
دانشجو استوارت آنجل،
و نماینده روبنز پایوا.
جسد پایوا،
مثل حداقل 200 نفر دیگه،
هرگز پیدا نشد.
بیایم عکسمون رو بگیریم.
بیاین، بچه‌ها، وقت عکسه!
بیا، خانواده فاسیولا!
بیاین، فاسیولاها، عکس سال!
حالت خوبه؟
خوکا، کجا رفتی؟
همه اینجان؟
بیاین، فاسیولاها!
- آه. - اینجا!
اوه، مامان.
مامان، اون‌طرف رو نگاه کن!
بیایم این کار رو بکنیم، بچه‌ها.
لبخند بزن!
دولت برزیل قبول کرد
که روبنز پایوا کشته شده
تو پادگان‌های
لشکر اول ارتش تو ریودوژانیرو
بین 21 و 22 ژانویه 1971.
تو سال 2014، پنج افسر نظامی
به شکنجه و قتلش متهم شدن.
تا امروز هیچ‌کدومشون دستگیر یا مجازات نشدن.
اونیس پایوا مدرک حقوقش رو تو 48 سالگی گرفت
و حرفه‌ش رو وقف دفاع از حقوق بشر کرد.
اون یکی از معدود متخصصای حقوق بومی‌ها شد
و مشاور دولت فدرال برزیل،
بانک جهانی و سازمان ملل.
اونیس تو سال 2018، تو 89 سالگی، تو سائوپائولو مرد،
بعد از 15 سال زندگی با بیماری آلزایمر.