سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
[ شش روز بعد ]
خیلی خب
هی، چه گهی می‌خوری؟ - آروم باش. تکون نخور -
داری اشتباه بزرگی می‌کنی‌ها
خفه‌خون بگیر
راه بیفت - لعنتی -
.در رو باز کن خفه‌خون بگیر
کاپشنم رو خراب نکن. نوئه - خفه‌خون بگیر -
.گوش کن ...اگر برادرت رو مطلع کنی
.به پسِ سرت شلیک می‌کنم فهمیدی؟
خیلی‌خب، هرچی تو بگی
آروم
هی، هی، هی
یادت موند «فراپه کدو» برام بخری؟
نکن، نکن
.بهش دست بزنی، کشتمش دست‌ها بالا
.خدایا، عجب حرومزاده اسکلی هستی می‌دونی ما کی‌ایم؟
.آره، می‌شناسم‌تون ...ژانویه گذشته
دوتاتون به یه مادر بی‌گناه و بچه‌ش توی نیوآرک شلیک کردید
و کشتیدشون
عه؟ کی گفته؟ تو کدوم خری هستی آخه؟
یه چیزی برات آوردم
اوهوم؟
ولی باید حواست به کاری که می‌کنم باشه
حواست هست؟
وای، نه
نه، نه
لعنتی! نه، نه
نه، نه، کیر توش
لعنتی، لعنتی
.نه، نمیر، نمیر نمیر
کیر توش، نگاه‌م کن
.نگاه‌م کن، حرومزاده نباید بمیری، نباید بمیری
باید به یکی منتقل بشه
.اگر بمیری، تاثیری نداره نگاه‌م کن
.زنده بمون، کثافت زنده بمون، کثافت
وای خـ... نه
وای، نه
کیر توش، کیر توش
کیر توش
حالا کسی نیست که بهش منتقل بشه. کیر توش
کیر توش
نه، نه
تو کدوم خری هستی؟ - هیچ خری -
تو کدوم خری هستی؟ - من لوئیسم -
هیچکی نیستم. به معنای واقعی هیچکی نیستم - چه گهی می‌خوری؟ -
بهم شلیک نکن - جوابم رو بده -
اینجا چه گهی می‌خوری؟
مشتری‌شونم، باشه؟
.ازشون متنفرم من هم مثل تو ازشون متنفرم
.ازشون نفرت دارم به‌خصوص از اون
لطفا بهم شلیک نکن
نمی‌دونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست
خیلی‌خب، کیر توش
نمی‌دونستم کس دیگه‌ای اینجاست
گند زدم رفت
.گند زدم رفت متاسفم
قرار نبود سرِ تو بیاد
چی؟
قرار نبود سرِ تو بیاد
چی قرار نبود سرِ من بیاد؟
متاسفم - چی؟ از چیـ... لعنتی -
بابت چی متاسفی؟
کیر توش
متاسفم - چی؟ -
هی
این دیگه کیه؟
اوه، لعنتی
اه
لعنتی
کلیدِ کوفتی دستِ کیه؟
یالا! لعنتی
نه، نه، شلیک نکن - لعنتی -
لعنتی! الکسی و یِو مُردن - اوه، لعنتی -
اون کثافت رو بگیرید
بازش کن
در کیری رو بشکون
بشکونش، بشکونش
یالا، یالا
بجنب، بجنب
بزنش حرومزاده رو
مشکل حل شد
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
«لبخند»
‫«لبخند 2»
♪ به‌خاطرت اشک‌هام رو ریختم ♪
♪ پس هرچی می‌خوای بگو ♪
♪ این دفعه حرفت رو باور نمی‌کنم ♪
♪ هر دفعه که گیر می‌افتی ♪
♪ همون حرف‌های همیشگی رو می‌زنی ♪
♪ به‌خاطرت اشک‌هام رو ریختم ♪
.از همه‌تون ممنون ...تقریبا یک سال پیش
خواننده، ترانه‌سرا و سوپر استار پاپ، اسکای رایلی
،پس از مجروح شدن در تصادف داشت با مرگ، دست و پنجه نرم می‌کرد
تصادفی که به‌طرز ناگواری
جانِ 'پاول هادسونِ' بازیگر رو گرفت
امروز برای اولین مصاحبه عمومیش
...پس از تصادف
خانم‌ها و آقایون
در خدمتِ اسکای رایلیِ بی‌همتا هستیم...
وای خدا، درو
خیلی ممنون که دعوتم کردین
خیلی خوش‌حالم که دارم باهات مصاحبه رو انجام می‌دم
باید اقرار کنم که از نزدیک خیلی خوشگلی
وای خدا، تو هم همین‌طور - از موهات که دیگه نگم -
عاشق موهاتم - وای خدا، همین‌جوری یه مدل موی جدید زدم -
بعید می‌دونم چیز خوبی شده باشه - من... دوستان، نظر شما چیه؟ -
وای خدا
خب، به‌نظرم به جوابت رسیدی
...تاریخ تور جدیدت رو اعلام کردی - آره -
و هفته بعد، از همین‌جا توی نیویورک
.شروع می‌شه آیا این یک بازگشتِ احساسیه؟
آره، می‌دونی، احساسات متفاوت زیادی توی این یکی هست
پارسال، تازه برنده‌ی گرمی شده بودی
وسط یه تور جهانی بزرگ بودی
بعدش کلی بدبیاری آوردی
کلمه "بدبیاری" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
می‌خواستم بدونم می‌تونی از اون دوره زندگیت
چیزی برامون بگی یا نه
الزاماتِ تور، استرس و فشار زیادی
بهم وارد کرده بود
و باید از آدمش، کمک می‌گرفتم
...در عوض سعی کردم با
مواد و الکل، حلش کنم و کلی تصمیم بد گرفتم
و کنترلم رو کامل از دست دادم
و راستش می‌خوام از این فرصت برای عذرخواهی
از هوادارانم، عزیزانم
تیمم و تمام کسانی که
روم حساب کرده بودن و ازم حمایت می‌کردن عذر خواهی کنم
...همه‌تون رو نا امید کردم و
...قول می‌دم
که دیگه چنین چیزی تکرار نمی‌شه
پس، ممنون
،توی بیمارستان بستری بودی وقتی که مرخص شدی
زندگیت از اون موقع تا الان چه شکلی بوده؟
مدت زمان زیادی رو مشغولِ درون اندیشی بودم
مجدداً یاد گرفتم که چطور در حالت پاکی، از زندگی لذت ببرم
...و من
بابت این فرصت دوباره خیلی قدردانم
و نمی‌خوام حرومش کنم
ماشین، بیرون، کنار جدول منتظره
یه خرده آدم جمع شدن
اسکای
اسم من اشلیه - از آشنایی باهات خوش‌وقتم -
خیلی خوب پیش رفت
به‌شدت طناز بودی - آره -
اسکای، اینستاگرام و تیک‌تاک
به‌خاطر تو داره منفجر می‌شه
.توی توییتر، ترند شماره دو هستی ...واقعا باید افتخار کنی
♪ دارویی نمی‌تونه ♪
♪ من رو عوض کنه ♪
♪ دارم دیوونه می‌شم ♪
♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪
♪ توی مارپیچ گم شدم ♪
♪ باز دارم اشتباهات قدیم رو تکرار می‌کنم ♪
♪ اوه، اوه، یه مغز جدید بهم بده ♪
♪ توی یه چرخه گیر کردم ♪
♪ اگر الان متوقفش نکنم، ته‌ش می‌میرم ♪
♪ می‌تونی افکارم رو عوض کنی؟ ♪ ♪ می‌تونی تطهیرشون کنی؟ ♪
♪ می‌تونی ذهنم رو آزاد کنی؟ ♪ ♪ می‌تونی رویاهام رو اصلاح کنی؟ ♪
♪ دکتر، دارم دیوونه می‌شم ♪
♪ ذهن بدی دارم، یه مغز جدید بهم بده ♪
♪ .از تصمیمات بد، لذت می‌برم ♪ ♪ ذهن غیرعادی‌ای دارم ♪
خوبه - ♪ طولی نمی‌کشه که خودم، شرورِ داستان می‌شم ♪ -
♪ هر دارویی دستت میاد بهم بده ♪
♪ کاری کن عجایبم رو فراموش کنم ♪
رو به بالا
♪ به‌نظرت کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪
♪ کنجکاوم بدونم می‌تونی محوم کنی یا نه ♪
♪ دارویی نمی‌تونه عوضم کنه ♪
♪ دارم دیوونه می‌شم ♪
♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪
♪ توی مارپیچ گم شدم ♪
حالت خوبه؟
چی شد؟
آسیب دیدی؟
آره، خوبم
خوبم، فکر کنم پام پیچ خورد
.همگی یه استراحتی بکنید می‌شه یخ بیارید؟
.آنتون، حالم خوبه حالم خوبه
اسکای - می‌شه دوباره انجامش بدیم؟ -
می‌خوام درستش رو اجرا کنم - خیلی‌خب -
یالا - یه بار دیگه -
به صف شید - از اول -
آره - برگردید سر جای اول‌تون -
موزیک
♪ یه مغز جدید بهم بده ♪
♪ ...از تصمیماتِ بد ♪
[ آب‌نبات نعنایی ساروف ]
لعنتی
یه لحظه
بله، بیا تو
سلام
حالت خوبه؟
حاضری؟ - آره، مامان -
یه دقیقه بهم وقت بده
باید نسبت به امروز، حس خیلی خوبی داشته باشی
می‌دونم
دارم
خوبه
هروقت آماده بودی بیا تا شروع کنیم
تمرین نهایی برای روز چهارشنبه تایید شده
پس صبح اول وقت می‌ریم سالن
فردا پرو لباس، عکس‌برداری
و تمرین روی استیج داری و باید با طرفدارهات ملاقات کنی
[ ل ]
لطفا وقتی رسیدی خونه یه راست برو بخواب
روز درازی در پیشه
می‌شه بیام پیشت؟ - آره، بیا -
سلام، می‌شه بیام پیشت؟
راستی یادت باشه که داریوش فردا می‌رسه
واسه افتتاحیه میاد
لطفا بهش حسِ خوب بده
لیبل، داره پول زیادی صرفِ این تور می‌کنه
مگه سابقه داشته که با داریوش خوب رفتار نکنم؟
داریوش مشخصاً دوستت داره
صرفا می‌خوام یادت باشه که کی داره مخارج رو می‌ده
مستقیم برو بخواب، اسکای
شب به‌خیر
خانم رایلی
سلام
چه گهی می‌خوری، لوئیس؟
از جونِ من چی می‌خوای؟ - ویکودین. فقط ویکودین می‌خوام -
واسه دردم می‌خوام. مثل قبل - گه نخور -
اسکای رایلی یهویی پا نمی‌شه بیاد اینجا
خودت پیام دادی که بیام
چی؟ - چی؟ -
چیه؟ چیه؟ - چی؟ چی؟ -
یادم نمیاد همچین پیامی داده باشم
چطور یادم نمیاد همچین پیامی دادم؟
ای کیر توش - نمی‌دونم -
فقط ولم کن
ولم کن
اوه، لعنتی
.پشم‌هام، شرمنده شرمنده
دارم بدترین هفته رو سپری می‌کنم
بدترین
لوئیس، این شمشیره چی بود؟
چی؟ کدوم شمشیر؟
اوه، این شمشیره رو می‌گی
حسـ... واقعا بابتش شرمنده‌م
باید تا جای ممکن احتیاط کنم، باشه؟
توی وضعیت خیلی عجیبی گیر کردم
منظورم یه وضعیت ترسناکه
مثل خونه تسخیرشده، می‌دونی؟
...هی
به چیزهای عجیب، اعتقاد داری؟
خیلی‌خب، من می‌رم - چی؟ نه، نه -
.نه، لطفا بمون دارم چی کار می‌کنم؟
اسکای رایلی اینجاست و لوئیس داره دیوونه‌بازی درمیاره
.از دیدنت خیلی هیجان‌زده‌م خیلی ذوق‌زده‌م. یالا، بیا تو
.آروم می‌گیرم. بیا و مهمونم باش لطفا بشین
.فکر کن خونه‌ی خودته شرمنده که اینجا به‌هم ریخته‌ست
...گفتی چیز می‌خوای چی می‌خواستی؟
ویکودین می‌خوای، درسته؟
آره - چشم، چشم -
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ کتامینِ مشتی دارم
.اکستازیِ خیلی حقی دارم ...چیز هم
نمی‌دونم این چیه - نه، رفیق. فقط واسه کمرم، ویکودین می‌خوام -
اوه آره، کمرت
.آخ، خیلی بده از کمر درد متنفرم
،خیلی‌خب، تو لش کن من الان برمی‌گردم
.تو لش کن، من الان برمی‌گردم باشه؟
الان برمی‌گردم
وای خدا - چه بوی خوبی می‌دی -
!دلم برات تنگ شده بود اسکای رایلیِ افسانه‌ای
.ویکودین، ویکودین پیش خودت چه فکری کردی؟
امکانش هست که...
دمای انجماد یا زیر نقطه انجماد رو تجربه کنیم
چه کسشعرها؟
لعنتی
قضیه به‌طور کلی از این قراره
همچنان هوای سردی خواهیم داشت
...شمال این ناحیه... - فردی، یه ذره برفه دیگه -
طوفان بزرگی که نیست
.با شرایط فوق خطرناکی که مواجه نیستیم اولین برفِ این فصله
در اخبار داغ پاپ کالچر خواننده و ترانه‌سرا، اسکای رایلی برگشته
اون هم تقریبا یک‌سال بعد از بستری شدنش در بیمارستان، پس از تصادفی
که به‌طرز ناگواری باعث کشته شدنِ پاول هادسون شد
هادسون، پس از خارج شدنِ این زوج سرشناس از مهمانیِ خصوصی
درحالی داشت رانندگی می‌کرد که جفت‌شون مَست دیده شده بودن
آره، می‌دونی این تصادف زمانی رخ داد که رایلی
وسط یک تور بسیار موفق بود
و اون موقع، گمانه‌زنی‌هایی درباره
سوءمصرف مواد رایلی می‌شد
به‌خصوص بعد از وایرال شدنِ ...عکس‌های مخفیانه‌ای
،که از این خواننده گرفتن بودن ...درست دو هفته قبل از تصـ
هی لوئیس، باید صبح زود ...بیدار بشم، پس
لوئیس
از دستِ این بشر
لوئیس، داری چه گهی می‌خوری پس؟
لوئیس؟
...رفیق، خدا شاهده اگر دستم انداخته باشی
یا خدا - اسکای -
چه مرگته، لوئیس؟
تو از کجا اومدی؟
چی؟
نه، نه، نه - چیه؟ چی شده؟ -
ازم دور شو! ازم دور شو - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
نه، نه
لعنتی
لوئیس؟ لوئیس؟ کیر توش
چی کار کنم، لوئیس؟ آمبولانس خبر کنم؟ کیر توش
لوئیس؟ لوئیس؟ لوئیس؟ چه گهی بخورم؟
لوئیس؟
لعنتی. کیر توش
لعنتی. داری اوردوز می‌کنی، رفیق؟
لعنتی. کیر توش
لوئیس؟
خیلی‌خب
کیر توش
لعنتی
یا خدا
نظرت چیه، اسکای؟
اسکای؟
هی! حواست با منه؟
چی؟
آره
این مسائل مهمه
دارم گوش می‌دم - حالت خوبه؟ -
به‌نظر خسته میای - وای، ممنون، مامان -
خیلی مهمه که
سر ساعت بخوابی
جاشوا، براش آب بیار - حالم خوبه -
می‌خوام یکی رو دوباره بیاری که توی امورات بهت کمک کنه
با جِما واسه اومدن به تور صحبت کردی؟
جِما نمی‌خواد باهاش ارتباطی داشته باشم، مامان
باهاش تماس گرفتی؟ - نه. راستش نه -
.اون دوست صمیمیته مطمئنم حاضره بابتِ
هر اتفاقی که بین‌تون افتاده ببخشتت
تو نسبت به پارسال، کاملا عوض شدی - می‌شه لطفا بی‌خیالش بشی؟ -
صرفا می‌خوام بگم که به دست آوردنِ دوست‌های واقعی، خیلی سخته
و وقتی جِما کنارت بود اوضاعت خیلی خوب بود
من خیلی خوش‌حال می‌شم که توی امورات شخصی اسکای
.بهش کمک کنم ...می‌خوای
نمی‌خوام - باید بدنت هیدراته باشه -
می‌شه بس کنی؟
خیلی‌خب
نه. شرمنده، با شما نبودم
بیا تو
سلام، داریوش
می‌خواستم به ستاره موردعلاقه‌م عرض ادب کنم
،دوست دارم پاشم بغلت کنم ولی گیر افتادم
عیبی نداره، خودم میام پیشت - نگاه‌ش کن -
سلام، الیزابت - سلام -
سلام، داریوش - سلام، رفیق -
جو اینجا داره هیجان‌انگیز می‌شه
وای خدا، خیلی هیجان‌زده‌م
ازت می‌خوام یه لطف کوچولو بهم بکنی - حتما -
«فردا شب، بنیادِ «موسیقی، امیدبخش است مراسم شام خیریه برگزار می‌کنه
بنیادی برای جوانانِ کم برخورداره
اینترسکوپ رکوردز با این بنیاد همکاری‌های زیادی داشته
،می‌دونم دارم دیر بهت می‌گم ولی امیدوار بودم که حاضر باشی
سخنگوی ویژه‌ش باشی
،می‌دونم خیلی مشغله داری ولی نه فرش قرمز پهن می‌کنن
.نه خبرنگارها میان از این چیزهای رو مخ، خبری نیست
کاملا حول محور بچه‌ها می‌چرخه - آره -
.اظهاراتت از قبل نوشته می‌شن فقط کافیه لبخند بزنی
و متن رو بخونی
مگه می‌شه قبول نکنم؟
شماره سه
بیا با زاویه 70 درجه شروع کنیم
خیلی‌خب، اسکای
عالیه
می‌شه احساس بیش‌تری بروز بدی؟
بیش‌تر
سوال: آیا استفراغ، حاوی دی‌ان‌ای می‌باشد؟ جواب: بستگی دارد
[ جِما ]
...سلام»
«سلام، حالت چطوره؟»
[ گمشو آشغال. برو گه بخور ]
[ پیام از شماره ناشناس ]
دیشب توی خونه لوئیس فرگولی بودی؟
چه کسشعرها؟
کیر توی این یارو بره بابا
یالا
خودت رو جمع و جور کن
یا خدا
در زدن بلد نیستین؟
.کلی در زدیم جواب ندادی
چرا جیغ می‌زدی؟
عنکبوت دیدم - ببخشید، اینجا عنکبوت داره؟ -
تانیا گفت با لباست مشکل داری که باید بهش رسیدگی کنم
آره، این یکی رو نمی‌پوشم
خیلی قشنگه. چه‌شه؟
‌می‌شه لطفا نشونش بدی؟
نورپردازی، باعث می‌شه روی استیج مشخص بشه - خب؟ -
نمی‌خوام به همه نشون بدم که چقدر چندش‌آورم
به‌نظرم یه‌کم داری شلوغش می‌کنی
آره اسکای، می‌دونی چیه؟ به‌نظرم زخمت خیلی خفنه
خفنه - جدی می‌گم -
حقیقتاً این یکی از بهترین ظاهرهاییه که تا الان داشتی
نمی‌پوشمش
بفرماید - ممنون، ممنون -
.خیلی‌خب، بیا عکسی که خواستی رو بگیریم باشه؟
می‌شه ژست مشابه بگیریم؟
البته. چی مد نظرته؟
آم، این شکلی
اوهوم - خیلی‌خب -
.دوقلو شدین خیلی بامزه شد
ممنون. ممنون که اومدی
ممنون - بعدی کیه؟ -
بیش از ظرفیت یک قلب» باعث شد»
از پس بدترین جدایی زندگیم بربیام
...حس می‌کنم تو راهنمای روحیم هستی و
وای خدا، می‌شه بغلت کنم؟
وای خدا، آره
اسکای، به نفعته ساندکلادم رو چک کنی
پرودیوسرت کیه؟
خیلی‌خب مشتی، بیا عکسه رو بگیریم
ایول - می‌شه یه عکس عمودی هم بگیری؟ -
♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪
...وای خدا، حـ
حرف نداشت
می‌شه امضاش کنید ...و بنویسید «تقدیم به آلفردو
...آلفردو
با عشق
«از طرف اسکای
باشه
بفرما
خیلی‌خب، بیا عکست رو بگیریم
واقعا طرفدار پروپاقرصتم
ممنون که اومدی
مشخصه که از درون غمگینی
ببخشید، چی؟ - می‌تونم خوش‌حالت بکنم -
باهم خیلی خوش‌بخت می‌شیم - خیلی‌خب، فکر کنم عکس رو گرفت -
و تو خیلی خوشگلی
تو قشنگ‌ترین پوست رو داری
داداش، ولم کن ببینم - قشنگ‌ترین پوست رو داری -
اسکای، عاشقتم
عاشقتم، اسکای، اسکای
اسکای، عاشقتم
هی رفقا، یه ثانیه بهمون وقت بدید
حالت خوبه؟
نیاز به استراحت داری؟
مطمئنی؟ - بیا تمومش کنیم بره -
هی، اسکای
همه‌چیز ردیفه؟ - آره، خوبه -
خیلی‌خب، بعدی کیه؟
سلام. اسمت چیه؟
تی‌شرتت خیلی قشنگه
می‌خوای امضاش کنم؟
خیلی‌خب، ازت عکس بگیرم؟
آره. خیلی هم عالی
...خیلی‌خب، یک، دو
سیب
خیلی‌خب
عکسِ قشنگی شد
دیشب توی خونه‌ی لوئیس فرگولی بودی؟
[ جِما ]
جما هستم، پیغامت رو بذار
سلام
سلام، منم
...داشتم بهت فکر می‌کردم و
...به اینکه چقدر
به اینکه چقدر دلم می‌خواد بابت همه‌چیز عذرخواهی کنم
بگذریم، نمی‌دونم می‌خوای باهام صحبت کنی یا نه
می‌شه لطفا باهام تماس بگیری؟
دلم برات تنگ شده
لعنتی
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
به‌گمونم خیلی خوبم
غافلگیر شدم که زنگ زدی
می‌دونم. ببخشید که یهویی زنگ زدم
نه، عیبی نداره
ردیفه
...راستش، آم
...یه‌جورهایی
در حال حاضر آشفته‌م
..می‌دونم
می‌دونم مشکلِ تو نیست ...و احتمالا
...خیلی وقیحانه‌ست که بهت زنگ زدم، ولی
الان کسی رو ندارم که بتونم باهاش صحبت کنم
چی شده؟
امکانش هست بیای؟ - یعنی الان؟ -
آره، مگر اینکه سرت شلوغ باشه
...نه، من
.می‌تونم بیام بهم 45 دقیقه وقت بده
عالیه - خیلی‌خب، ایول. به‌زودی می‌بینمت -
می‌بینمت. خداحافظ
[ کون لقت ]
♪ پوست کلفتم ♪
♪ پوست کلفتم ولی از درون پوچم ♪
♪ از اجزای شکسته‌شده ساخته شدم ♪
♪ یه بدن دارم، ولی قرضیه ♪
♪ قلبی تاریک دارم ♪
♪ آیا داستانم اینجوری نقل می‌شه؟ ♪
♪ ...اوج می‌گیرم تا ♪
آهای؟
یا خدا
چه اتفاقی داره می‌افته؟
کس دیگه‌ای اینجاست؟
اسکای، جریان چیه؟
چه کسشعرها؟
...صحیح، خب
من گیج شدم
اوه، علیک سلام
چطور این‌قدر سریع اومدی؟ - وایسا ببینم -
چرا؟ منظورت چیه؟ یه ساعت پیش بهم زنگ زدی‌ها
یه ساعت پیش؟
حالت چطوره، اسکای؟
...من
...دیشب نخوابیدم و
فکر کنم یه‌جور کابوس آگاهانه و خواب پریشون دیدم
...و زهره
زهره ترکم کرد
آم... تشنه‌ای؟
این روان‌درمانگر طرح بهبودیم پیشنهاد کرد
که هروقت وسوسه شدم مواد مصرف یا مست کنم
باید از هرکاری که دارم می‌کنم
دست بکشم و یه لیوان پر آب بخورم
بایستی اقدامی جهت پذیرشِ
اون‌چه که در اختیارمه و نیست باشه
خب، از دیدنت خوش‌حالم
وای خدا، جِما
به‌شدت متاسفم
به‌شدت لاشی‌بازی درآوردم
بهت یه عذرخواهی بزرگ بدهکارم - دقیقاً -
نمی‌دونم چرا یه سال طولش دادی که این رو بهم بگی
.می‌دونم، متاسفم می‌خواستم زودتر تماس بگیرم
صرفا نمی‌دونستم که
می‌بخشیم یا ازم متنفری
و می‌خوای باهام قطع ارتباط کنی یا نه
خیلی‌خب، عذرخواهیت رو پذیرفتم
وای، خدا
عاشقتم. می‌دونستی؟
خیلی‌خب - جدی می‌گم. تا پای دار رفیقمی -
خیلی‌خب، تا کیر همدیگه رو نخوردیم
بگو جریان چیه؟ چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟
نمی‌دونم
خیلی بگایی‌ام
چقدر بگایی‌ای دقیقا؟
یه اتفاق خیلی بد افتاد
لوئیس فرگولی رو یادته؟
لوئیس فرگولی از دبیرستان؟
دیروز جلوم مُرد
چی؟ - رفتم خونه‌ش تا ویکودین بخرم -
اسکای، چه گهی خوردی باز؟ - به خدا فقط واسه دردم بود -
جِما، بهت قول می‌دم که یه ساله
به الکل و کوکائین، نزدیک هم نشدم
ولی کمرم هنوز درد می‌کنه
از اونجایی که سابقه سوءمصرف مواد دارم
هیچ دکتری چیزی قوی‌تر از استامینوفن، برام تجویز نکرد
به‌نظرت یه دلیلی نداره؟
خب، نمی‌دونم دیگه باید چی کار کنم
همه روم حساب کردن
.خیلی‌خب، صبر کن برگرد عقب
چه اتفاقی واسه لوئیس افتاد؟
وقتی رفتم خونه‌ش
یه مرگیش بود
انگار از چیزی ترسیده بود
دستپاچه شد
.و جیغ می‌زد بدجوری جیغ می‌زدها
...و بعدش
وزنه فلزیِ بدنسازی که باهاش ...پرس سینه می‌زنن رو برداشت
...و بعدش
صورتش رو باهاش له کرد
چی؟
عوق. یا خدا. چی؟ - نمی‌دونستم باید چی کار کنم -
...ترسیدم و فرار کردم و
جِما، همون‌جا ولش کردم - کس دیگه‌ای خبر داره؟ -
نه! به‌نظرت به پلیس بگم؟ - نه، اسکای. گوش کن -
اگر به نحوی به قضیه مرگِ یک مواد فروش، ربط پیدا کنی
خبرش روی کل زندگیت تاثیر می‌ذاره و همه‌چیز رو به‌گا می‌ده
و تقصیر تو نیست - صورتش رو همه‌جا می‌بینم -
خیلی حسِ بگایی‌ای دارم - آره، تعجبی نداره -
قاعدتاً خیلی ترسناک بوده
وای خدا، شرمنده
شرمنده که سرت رو با این حرف‌ها خوردم
...صرفا
نمی‌دونم، صرفا کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم
می‌خوای امشب رو پیشت بمونم؟
واقعا می‌مونی؟
تا اینجا که اومدم
وای خدا! دلم برات تنگ شده بود، جیندا
کمک
یکی لطفا کمکم کنه
هی، حالت خوبه؟
آره
جِما، بابت همه‌چیز متاسفم
.می‌دونم، عیبی نداره بخشیدمت رفت
نمی‌دونم چرا همه‌چیز رو نابود می کنم
...حس می‌کنم مغزم
...یه جای خیلی بگایی‌ایه
...که پر از
هرج و مرج و سروصداست
...و تک و تنها
...اونجا، توی اون تاریکی...
گیر افتادم...
و فقط می‌خوام این صدا رو ساکت کنم
ولی نمی‌دونم چطور
چون آدم گهی هستی
چی گفتی؟
جِما؟
هی، بیدار شدی
اینجا چه‌خبره؟
منظورت چیه؟ ماچا درست کردم
ماچا؟ چی؟
وایسا ببینم، صبح شده؟ ساعت چنده؟
.کیر توش، کیر توش! خیلی دیرم شد چرا بیدارم نکردی؟
.شرمنده، نمی‌دونستم برنامه کاریت دستم نیست
.مامانم می‌کشتم گه توش
کمکی ازم برمیاد؟ - باهام میای تور؟ -
چی؟ - امروز باهام بیا تمرین -
امروز؟ نمی‌تونم، با یکی از دوست‌هام قرار دارم
چی؟ کدوم دوست؟ مجبوری بری؟
آره خب، قول دادم
کیر توش. فردا می‌تونی بیای؟
نمی‌دونم، حس می‌کنم این مسئله‌ایه
که باید قبلش درباره‌ش صحبت کنیم
شوخیت گرفته؟ - شرمنده، شرمنده -
صد نفر آدم منتظر توئن
می‌دونم، می‌دونم
سلام، الیزابت
ببینید، خواننده اومد
خیلی‌خب، داره می‌زنه کنار
مگه قرار نبود 8:30 بیای؟ - شرمنده‌م. تقصیر من بود -
ولی آماده‌م. بریم تو کارش
.دوستان، شرمنده‌م اومدم دیگه. عذر می‌خوام
شرمنده
آهویی رفته بود چرا نه خود چرید نه بچه را
آهویی رفته بود چرا
نه خود چرید نه بچه را پس چرا رفته بود چرا
♪ یه رازی هست که باید بهت بگم و فکر کنم خودت می‌دونی ♪
♪ من یه مرگیم هست ♪
♪ ولی می‌بینی که داره آشکار می‌شه ♪
♪ توی پوست خودم، حس متفاوتی دارم ♪
♪ حس می‌کنم یه چیزی داره عوض می‌شه ♪
♪ فقط من اینجور حس می‌کنم یا واقعا ♪
♪ رنگ‌ها دارن از روی نقاشی می‌ریزن پایین ♪
♪ شاید تراژدی باشه ♪
♪ تباهی درست جلومه ♪
♪ آیا من یک فاجعه‌م که در آینده رخ می‌ده ♪ ♪ و منتظره زمانش برسه؟ ♪
♪ منتظره زمانش برسه ♪
♪ مثل خون روی ساتن سفید ♪
♪ دریا رو باز کن، باید از سر راه‌م بری کنار ♪
♪ توی دستم لیوان گرفتم و ممکنه بشکنه ♪
♪ یه چیز مادی ♪
♪ ازم یه فاجعه‌ی منفی‌باف ساخت ♪ ♪ که منتظره زمانش برسه ♪
♪ مثل خون روی ساتن سفید ♪
♪ مثل سوئیچِ ماشین می‌مونه ♪
♪ فکر کنم تموم ترمزها رو بریدم ♪
♪ آیا مغزم معیوبه؟ چون دلم ♪ ♪ واسه اشتباهات احمقانه لک می‌زنه ♪
♪ اوه، شاید تراژدی باشه ♪
کیر توش
یا خدا
یا خدا! لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی
وای خدا. لعنتی، لعنتی
حالت خوبه؟
پام
چی شد؟ چی شده؟ - ...پـ -
کار کی بود؟
یکی‌تون سر جاش نبود و باعث شد بخورم زمین
کدوم‌تون بود؟
اسکای، بعید می‌دونم چنین اتفاقی افتاده باشه
به من نگو که الان چی رو تجربه کردم، آنتون
چنین چیزی نگفتم
صرفا دارم می‌گم من داشتم نگاه می‌کردم
و همه سر جاشون بودن
اسکای
چی شد؟ - جاشوا کجاست؟ -
وای خدا، چی کار کردی؟
هی، اوضاع مرتبه؟ چیزی لازم داری؟
چه مرگته تو؟
ببخشید، چی؟ - داری دستم می‌ندازی؟ -
به خدا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی - رختکنم رو به‌هم ریخته -
چی؟ چی؟ نه، چنین کاری نکردم - خودم دیدمت، جاشوا -
...اسکای، اسکای، من هیچ‌وقت
هیچ‌وقت چنین کاری با تو نمی‌کنم، باشه؟
بی‌خیال، چرا باید همچین بکنم؟
کون لقت، کون لقت - خیلی‌خب -
کون لقت، کون لقت، جاشوا
کون لقت - خیلی‌خب، بسه -
.مامان، باید حرفم رو باور کنی کارِ اون بود
کارِ اون بود - آروم بگیر -
نگو که داری طرفش رو می‌گیری
من طرف توئم، باشه؟ همیشه طرفتم
ولی جاشوا کل روز رو پیشِ من بود
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
.برام مهم نیست اینجا چه اتفاقی افتاده می‌گیم درستش کنن
...فقط ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
...یه سوالی ازت می‌پرسم
و ازت می‌خوام باهام صادق باشی
اسکای؟ باز داری مصرف می‌کنی؟
چی؟
لازم نیست کسی بفهمه
فقط باید حقیقت رو بهم بگی
وای خدا، نه مصرف نمی‌کنم، مامان
می‌خوای تست اعتیاد بدم؟
خیلی‌خب
حرفت رو باور می‌کنم
جریان چیه؟
.نمی‌دونم، نمی‌دونم ...فقط
.لعنتی، دائم احساسِ دیوونگی می‌کنم همه‌چیز اشتباه پیش می‌ره
هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده و همه ازم نفرت دارن
بی‌خیال، حواست هست چی می‌گی؟ همه عاشقتن
.همه کنارتیم اینجاییم چون بهت باور داریم
به این تور، باور داریم
به‌نظرم این تور، اشتباه بزرگی بود
بار سنگینیه و براش آماده نیستم - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ -
امشب جزئیات و تاریخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
،و بهت زمان می‌دیم که تا قبل از افتتاحیه ریلکس کنی
ولی فعلا باید به خودت بیای
و برگردی روی استیج
باشه؟ چون باید واسه رویداد خیریه‌ی داریوش به موقع بریم
کیر توش. نه مامان، لطفا مجبورم نکن برم
نمی‌تونم امشب جلوی کلی آدم برم روی استیج
اسکای - ...مامان -
لعنتی، به حرفِ من گوش نمی‌دی
من وضعیت روانیم جوری نیست
که یه دست لباس بپوشم و روی استیج
جلوی یه مشت آدم غریبه، دلقک‌بازی دربیارم - داریوش واسه رفتن به اونجا -
روت حساب باز کرده، باشه؟
بهش قول دادی
تو زنی هستی که سر قولش می‌مونه
نباید بزنی زیر تعهدی که
نسبت به جوانانِ کم برخوردار داری
اون هم درست قبل از افتتاحیه تورت
[ موسیقی الهام‌بخش امید است ]
موسیقی الهام‌بخش امید است بر این اصل بنا شد
پیام به جما: کی قرارت تموم می‌شه؟
که هیچ رویایی، خیلی بزرگ نیست
با کمک و حمایت تمامی حضار
و اهداکنندگان‌مون در سرتاسر کشور
این بنیاد قادر بوده
[ کارت تموم شد بیا ]
که امسال، به خانواده‌های بیش‌تری نسبت به قبل، کمک کنه
به لطف شما
هر روز، بچه‌های بیش‌تری
می‌تونن بزرگ‌ترین رویاهاشون رو احقاق کنن
شماره ناشناس: می‌دونم این شماره اسکای رایلیِ خواننده‌ست
حالا بدون معطلی
با نهایت افتخار
...بهتون - ده ثانیه -
هنرمند جوانِ بی‌نظیری رو معرفی می‌کنم. خانم‌ها و آقایون
...لطفا به افتخارِ - بدش من -
اسکای رایلی، دست بزنید
وای
ممنون
خیلی ممنون
خانم‌ها و آقایون، شب‌تون به‌خیر
من اسکای رایلی هستم
...و امشب اومدم اینجا تا
...آه
...امشب اومدم اینجا تا
...آه
...این
خب، حال‌تون چطوره؟
امیدوارم از مهمونی لذت برده باشید
ولی نگران نباشید، من یکی هوشیارِ هوشیارم
...پس
...آم
درباره اینکه چطور موسیقی الهام‌بخش امیده، چی می‌تونم بگم؟
...خب
موسیقی، هرچیزی که همیشه می‌خواستم رو بهم داد
ولی خب موسیقی، تقریبا نزدیک بود به کشتنم هم بده. پس این هم هست
خب، به‌گمونم منصفانه نیست
موسیقی اون همه مواد رو نکرد توی دماغم
خودم کردم
...آم
فکر کنم باید این بالا
حرف‌های الهام‌بخش بزنم و نصیحت کنم
خب، به‌گمونم خودم دوست داشتم
که وقتی جوون و تازه شروع کرده بودم
...یکی بهم بگه
این کار واقعا سخته
و سال‌های سال، به‌دنبال کسب موفقیت خواهید بود
می‌دونید، فکر می‌کنید وقتی موفق بشید
...به‌طرز معجزه‌آسایی، هر عیب و ایرادی
که دارید رو حل می‌کنه
و وقتی به موفقیت می‌رسید می‌فهمید نمی‌تونه
اون آدم درهم‌شکسته‌ای که همیشه بودید رو عوض کنه
و بعدش دیگه نمی‌تونید
از این موجود بدبختی که بهش تبدیل شدید فرار کنید
و یه روز می‌فهمید
چقدر دل‌تون می‌خواد
تمام این موفقیت‌ها رو
با یه لحظه دلخوشیِ کیری عوض کنید
اوه
شرمنده‌م
می‌خواستم بگم
امیدوارم که نسل بعدیِ هنرمندان جوان
امشب، عمیقاً الهام گرفته باشن
من که گرفتم
و بدون معطلی
می‌خوام مهمون بعدی‌مون رو معرفی کنم
فردی به‌شدت خاص
که قطعاً به معرفی نیازی نداره؛
پاول هادسون
چی؟
چرا همچین چیزی نوشته؟ ...این
.این... نه ...چرا نوشـ
...این... چرا
چی؟
نه
نه، ازم فاصله بگیر
ازم فاصله بگیر
پاول مُرده
تو پاول نیستی
بهم لبخند نزن
نه، نه
.می‌تونم طاقت بیارم نه، نه، بس کن
[ یه اتفاق کیری داره می‌افته. لطفا جواب بده ]
[ پیام از شماره ناشناس ]
[ توی خطر جدی‌ای هستی ]
[ می‌تونم کمکت کنم. باید همدیگه رو ببینیم ]
[ شما؟ ]
[ توهم نزدی. هرچی می‌بینی واقعیه ]
خیلی‌خب
[ لوئیس فرگولی، این کلیپ رو 4 روز پیش منتشر کرد ]
خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌بینیش؟
بهم زل می‌زنه
لبخند می‌زنه
اسکای
.خیلی‌خب، همین الان بیا ببینمت بیا مکان عمومی
اینجا منتظرتم
[ تماس از مامان ]
...ممنون که دیدار رو قبول چی کار می‌کنی؟
.عکست رو می‌فرستم واسه رفیقم شاید مزاحم باشی
چی؟ مزاحم نیستم
آره، همه مزاحم‌ها همین رو می‌گن
ببین، می‌دونم خیلی معروفی
و به حریم خصوصیت تعرض کردم و بابتش عذر می‌خوام
این واسه خودم هم خیلی عجیبه
لوئیس رو از کجا می‌شناسی؟ - نمی‌شناسم -
نمی‌شناختم
داشتم سعی می‌کردم با لوئیس تماس بگیرم که بهش هشدار بدم
آدرسش رو پیدا کردم و رفتم خونه‌ش
در جلوییش باز و مُرده بود
گوشیش رو چک کردم و تو آخرین کسی بودی که بهش پیام داده بود
بابت چی می‌خواستی بهش هشدار بدی؟
ببین، می‌دونم حرفی که قراره بزنم کاملا دیوانه‌وار به‌نظر میاد
ولی لوئیس خودکشی نکرد
به‌طور سیستماتیک توسط یک موجود ماورایی
آلوده، تسخیر و بعدش کشته شد
از چی حرف می‌زنی؟
اگر بهت کمکی می‌کنه می‌تونی روح یا شیطان خطابش کنی
شاید. من اصلا نمی‌دونم که این چه موجودیه
ولی خودش رو جای آدم‌ها
جا می‌زنه. آدم‌های خندان
ولی فقط کسانی که توسطش آلوده شدن می‌تونن ببیننش
.نه، این واقعی نیست این یه مشت کسشعر ماورا طبیعیه
ولی خودت دیدیش، نه؟
واسه همین هنوز اینجا نشستی
[ مامان ]
...من
نمی‌دونم چه‌خبره
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
این موجود دقیقا همین کار رو باهات می‌کنه. وقتی به لوئیس
.چسبید هم همین کار رو باهاش کرد مثل انگلی می‌مونه
که میزبان رو از طریق ذهنش آلوده می‌کنه
در کم‌تر از یک هفته میزبان رو دیوانه می‌کنه
انگار از افکار منفی‌شون تغذیه می‌کنه
و وقتی سیر شد
میزبان رو مجبور می‌کنه که جلوی یک شاهد، خودکشی کنه
و بعدش همون شاهد، میزبان جدید می‌شه
همین‌جوری از لوئیس بهت منتقل شد
قبلش هم از یه پلیس توی جرزی به لوئیس، سرایت کرد
[ داریوش براوو ]
اون پلیسه اولین کسی بود که سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم
ولی به‌گمونم غیبش زد
،اون پلیسه هم از یه دکتر گرفتش دکتره از یه بیمار
بیماره از یه استاد دانشگاه
و این زنجیره، همین‌جور ادامه داره
.همه‌ش رو مستند کردم می‌تونم نشونت بدم
چرا اینا رو می‌دونی؟
چون مادرم رو کشت
برادرم میزبان بود
نفر هشتمِ قبل از تو بود
سعی داشت بهم بگه که چه اتفاقی داره براش می‌افته
ولی کاری کرده بود که اعتماد بهش سخت بود
و حرف‌هایی که می‌زد
واقعا دیوانه‌وار بودن
.التماسم کرد کمکش کنم ولی گوش ندادم
...بعدش چند روز بعد
یه تماسی باهام گرفتن
و گفتن فکِ خودش رو با دیلم باز کرده
خب، رفتی سراغ پلیس؟ - برم چی بگم؟ -
بگم خودکشیِ برادرم، در اصل
کار یه موجود کیهانیِ شیطانیه که نامرئیه؟
درهرصورت، پلیس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
پس یعنی باید صبر کنم تا من هم بکشه؟
نه، ازت می‌خوام
کمکم کنی نابودش کنم - چطور؟ -
،اون‌جور که من می‌دونم زنجیره با کشته شدنِ
میزبان آلوده به نحوه‌ای دیگه که خارج از کنترل موجوده
قطع می‌شه
حدس من اینه که مثل بقیه انگل‌ها
بدون میزبان زنده
نمی‌تونه زنده بمونه
از بین می‌ره
...پس فقط زمانی متوقف می‌شه
که قبل از اینکه بکشتم بمیرم؟
دقیقاً. باید قبل از اون بکشیمت
چی؟
.نه به معنای واقعی ببین
از یه راه‌هایی می‌شه به‌طور امن قلبت رو از کار بندازیم
[ آژانس هنرمندان خلاق ]
اینجوری از یک میزبان زنده محروم می‌شه
وقتی از وجودت خارج بشه
می‌تونم احیای قلبیت کنم و برت گردونم
دیوونه شدی؟
می‌دونم به‌نظر زیاده‌روی میاد
زیاده‌روی؟ می‌خوای بکشیم
هی، صدات رو بیار پایین
.من اصلا نمی‌شناسمت من اصلا نمی‌شناسمت
.اسمِ من موریسه پرستار بخش اورژانسم
،و اگر این کار رو نکنیم همون‌طور که لوئیس رو کشت
تو رو هم می‌کشه و یه قربانی دیگه رو آلوده می‌کنه
ببین، همه‌چیز رو از قبل آماده کردم
[ روابط عمومی فورتی تو وست ]
باید همین الان بریم و همین امشب از شرش خلاص بشیم
نمی‌تونم این کار رو بکنم - تقریبا وقتی برات نمونده -
این موجود سه روزه که داره ازت تغذیه می‌کنه
همین الانش داره کنترل مغزت رو به دست می‌گیره و خیلی زود
حتی نمی‌فهمی که چه‌جور داره فریبت می‌ده
.و اون موقع برای جلوگیری ازش دیره باید همین الان بریم
این اسکای رایلیه؟ - پشم‌هام. پسر -
اسکایه؟ - اسکای رایلیه -
می‌شه یه کلیپ تیک‌تاک باهم بگیریم؟ - اسکای رایلی -
اون فیلمه که توش زنه رو انداختی پایین رو پنجاه‌بار دیدم
خیلی خنده‌دار بود
اسکای
اسکای، می‌شه یه امضا بهم بدی؟
کیر توش
نه، نه
نکنید، نه
نه، نه، نه
نه
ولم کنید
چیه؟
چی چیه؟
چیه؟ - چی چیه؟ -
وای خدا
الان داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
تو داری گریه می‌کنی؟
هوم؟ هان؟
هی، هی، دارم با تو حرف می‌زنم‌ها
شوخیت گرفته؟
چه مرگته تو؟
من چه مرگمه؟
تو چه مرگته، هان؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
.نمی‌دونم، پاول خودت بهم بگو
من که هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم
...وای خدا! قسم می‌خورم
...به خدا تو خیلی
چی؟ چی؟ چی؟
خیلی چی‌ام؟ بگو دیگه، چی‌ام؟
...بگو من خیلی
خیلی روانی‌ای
اوه، ایول - آره -
روانی‌ام - بالاخره گفتمش -
تو دیوونه‌ای
دیوونگی رو نشونت می‌دم
می‌خوای دیوونگی ببینی؟ - بس کن -
چی کار می‌کنی؟ - به اندازه کافی دیوانه‌وار هست؟ -
بگایی هست؟ - بس کن -
به اندازه کافی برات دیوانه‌واره؟ - آره، دیوانه‌واره -
دختره‌ی روانی
!وای خدا دارم رانندگی می‌کنم
ازت نفرت دارم - خوبه، خوبه -
.چون منم ازت نفرت دارم ...ازت
هرزه‌ی دیوونه
هرزه‌ی روانی
اوه، می‌خوای گریه کنی
می‌خوای گریه کنی؟ می‌خوای همچین کاری کنی؟ وای خدا
.وقتی گریه می‌کنی خیلی زشت می‌شی وحشتناکه
.نمی‌تونم... عوق ...نمی‌تونم
خدایا، به دادم برس
چه گهی می‌خوری؟
چی کار می‌کنی؟
یا خدا
.چیزی نیست، چیزی نیست همه‌چیز مرتبه. هی، هی
چیزیت نیست
دچار یه ضربه مغزی خفیف شدی
اینجا کجاست؟ اینجا کجاست؟
هاروست مون. یه کلینیکِ سلامتیِ خصوصیه
غش کردی و سرت ضربه دیده
کف پذیراییت، بی‌هوش
پیدات کردیم
دکتر گفت کمبود خواب داری
و آبِ بدنت به‌شدت کم شده
...نه، نه، این
چنین اتفاقی نیفتاد
جاشوا، می‌شه بری دکتر فاولر رو پیدا کنی
و بهش بگی که اسکای به‌هوش اومده؟ - چشم -
امیدوارم حالت بهتر باشه، اسکای
.برات یه هودی آوردم ...گفتم شاید
سردت بشه...
می‌تونیم با گریم، مخفیش کنیم
و تیم داره روی این کار می‌کنه که قسمت خالیِ سرت رو با موی مصنوعی بپوشونه
نگران نباش، تفاوتش رو تشخیص نمی‌دی
برنامه‌ت رو خالی کردم
پس می‌تونی امروز رو کامل
به استراحت و بهبودی اختصاص بدی
موبایلم کجاست؟
به موبایلم نیاز دارم - همین‌جاست -
پیشمه
بهش نیاز دارم. بدش بهم - باشه واسه بعد -
الان باید روی ریلکس کردن تمرکز کنیم
مامان، لطفا، لطفا
یه اتفاق دیوانه‌وار داره برام می‌افته
باید فوراً از اینجا برم
نه. باهم همین‌جا می‌مونیم
تا فردا که باهم می‌ریم سالن تا اجرای مقدماتی رو اجرا کنیم
اونجوری می‌تونیم کامل مطمئن بشیم
که آماده‌ی اجرا هستی
...نه، نه، نمی‌تونم
چی رو نمی‌تونی؟
نمی‌تونم اجرا کنم
...کنسل کردن اجرات
به مثابه رفتن به کمپ ترک اعتیاده
...این تنها توجیهیه که - مامان -
برای کنسل شدن تور توسط اسکای رایلی اون هم شب قبل از شروعش
وجود داره
مجبور می‌شی برای لیبل که میلیون‌ها دلار
سرمایه‌گذاری کردن، توضیح بدی
...و کارکنان رو - مامان، متوجه نیستی -
نه، تو متوجه نیستی، اسکای
فرصت دوباره‌ای وجود نداره
اگر کنسل کنی، تمومه
رسانه، نابودت می‌کنه
لیبل ازمون برای غرامتِ چند میلیونی، شکایت می‌کنه
هرچی که ساختیم، نابود می‌شه
وای خدا، مامان
چرا فقط به همین اهمیت می‌دی، مامان؟
یه‌جوری با من رفتار می‌کنی که انگار بازیچه دستتم
من رو به تخمت هم حساب نمی‌کنی
چطور جرات می‌کنی با من اینطوری صحبت کنی؟
دختره‌ی مغرورِ لاشی
برات، قید همه‌چیزم رو زدم
قید ثانیه به ثانیه وقتم رو
قید سال‌های عمرم رو
.قید حرفه کاریم رو الان هم اینجام
و دارم کل وجودم رو فدا می‌کنم تا ازت حمایت کنم
ولی اون‌قدر خودخواهی که نمی‌بینیش
دمار از روزگارِ همه درمیاری
و با این‌حال ازت حمایت می‌کنیم
ولی می‌خوای بری و بندازیش دور؟ باشه
.یالا، بندازش دور برام مهم نیست
درهرصورت، همه ازت همین انتظار رو دارن
ای‌کاش می‌تونستی حس کنی
که توی ذهنِ من چه‌خبره
ولی من اون‌چه که توی ذهنته رو مزه کردم
نه، نه، لطفا، نه
لطفا، نه
نه
نه، نه، لطفا
نه
اوه، نه، نه
ببین داری با مادر بی‌چاره‌ت چی کار می‌کنی
نه، خدایا
وای خدا، این واقعیت نداره
این واقعیت نداره
نه، نه
نه
.این واقعیت نداره، این واقعیت نداره این واقعیت نداره، این واقعیت نداره
...اوه
اوه
منم جاشوا
یه لحظه صبر کن
دارم لباس عوض می‌کنم - شرمنده -
می‌دونی چیه؟ دم در منتظرم
و اینکه دکتر گفت که تا چند دقیقه دیگه
میاد ملاقاتت
...راستش، من
.یه‌جورهایی تشنه‌م ...به
به‌نظرت می‌تونی بری برام یه نوشیدنی بیاری؟
برات آب آوردم
گذاشتم‌شون توی یخچال کوچیکه
.هوسِ نوشابه کردم می‌شه لطفا برام نوشابه بیاری؟
.حتما، باشه موردی نداره
چه نوشابه‌ای؟
.فرقی نمی‌کنه غافلگیرم کن
حله. می‌دونی چیه؟ الان با یه نوشابه‌ی غافلگیرکننده
برمی‌گردم پیشت
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی
اسکای؟
...تو
...یا خدا! این
خونه؟
نه
هی، دکتر لازم داریم
خفه‌خون بگیر - آره، می‌شه لطفا -
یکی بیاد کمک کنه؟
خفه‌خون بگیر - آسیب دیدی؟ -
!لطفا یکی کمک کنه دکتر لازم داریم
یا خدا، اسکای
هی، تو
لطفا کمکم کن
.هی، هی، آروم باش من پیشتم
ازم فاصله بگیرید
هی، آروم باش
گفتم ازم فاصله بگیرید
متاسفم، متاسفم
اسکای؟
اسکای، چی کار می‌کنی؟
به تور فکر کن
کیرم توی تور
این اسکای رایلیه؟
لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی! وای، خدا
اسکای؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
جِما، اینجا چی کار می‌کنی؟
.مادرت بهم زنگ زد خونریزی داری؟
ماشینت اینجاست؟ - نه، راننده مادرت رسوندم. چرا؟ -
الان کجاست؟ - اونجا پیاده‌م کرد. چی شده؟ -
.اسکای! اسکای رایلی خودشه
چی شده؟
هی، اسکای رایلیه
پاک قاطی کرده
.هی، پیاده شو ماشینت رو می‌خوام
...خانم رایلی، چه
پیاده شو ببینم - تفنگ داره -
چه غلطی می‌کنی؟
جِما دوستت دارم، ولی اگر الان نرم، می‌میرم
به درک. من هم باهات میام. برو کنار - نه، جما. نه -
رانندگی بلد نیستی. برو کنار - لعنتی -
اوه
رفیق، کجا می‌ریم؟
[ می‌خوام بکشمش. نمی‌تونم اجازه بدم به کس دیگه‌ای آسیب بزنه ]
چی کار کنم؟ کجا برم؟
[ لطفا کمکم کن ]
کجا برم، اسکای؟ - هنوز نمی‌دونم -
فقط به رانندگی ادامه بده - نه، ازت می‌خوام توضیح بدی -
که جریان چیه
[ هرچه سریع‌تر بیا اینجا ببینمت ]
[ استیتن آیلند ]
باید برم استیتن آیلند
چی؟ چه چندش‌آور. چرا؟ اوه، لعنتی
لعنتی
وای خدا، باید ببرمت بیمارستان
نه، باید برم استیتن آیلند - جریان چیه؟ -
چرا باید بریم استیتن آیلند؟
اسکای
جِما، لطفا بزن کنار - چی؟ تازه گفتی برم استیتن آیلند -
جِما، فقط بزن کنار، لطفا
من فقط زندگیت رو جهنم کردم
.لیاقتت رو ندارم پس لطفا بزن کنار
و ازم فاصله بگیر تا زندگیِ تو رو هم به‌گا ندم
نه، چرت نگو
تا پای دار رفیقمی، چاقال
...باید
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
اسکای؟
[ تماس از جِما ]
الو؟ - سلام، منم. پیغامت رو شنیدم -
شرمنده چند روز طول کشید که جوابت رو بدم
ولی حقیقتش مطمئن نبودم که
قراره بهت زنگ بزنم یا نه
شب رو توی خونه‌م موندی؟
چی؟ من یه ساله که نیومدم خونه‌ت
درست بعد از اینکه گفتی یه «جنده‌ی احمق فرصت‌طلب» ام
یادته؟
و اینکه قضیه‌ی این پیام‌های عجیبی
که برام می‌فرستی چیه؟
الو؟
جِما ازت نفرت داره، اسکای
نه، لطفا، لطفا، جِما
.لطفا، جِما، نه تو یکی نه، لطفا
نه، نه
کون لقت
کون لقت، کون لقت
بذار پیاده شم
ولم کن - برای کسی مهم نیستی -
.این واقعی نیست تو رانندگی نمی‌کنی
.تو رانندگی نمی‌کنی این واقعی نیست
تو توی ذهنمی
اختیارم دست تو نیست، دستِ خودمه
،اختیار دستِ منه اختیار دستِ منه
اختیار دستِ منه، اختیار دستِ منه
اختیار دستِ منه
کون لقت! برو رانندگی یاد بگیر
یا خدا
خدایا، حالت خوبه؟ کفش‌هات کجاست؟
کفش ندارم. بیا، این رو بگیر - چرا تفنگ دستته؟ -
!فقط بگیرش هی
اگر نظریه‌ت، عملی نشد
یا اگر دیدی عوض شدم و لبخند زدم
به سرم شلیک کن - هی، وایسا ببینم -
هی، باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیری
می‌گیریم
قول بده - باشه -
باشه، قول می‌دم بهت شلیک کنم
حالا چطور قلبم رو از کار بندازیم؟
شرمنده که لامپ کار نذاشتم
اینجا پیتزا هاته؟ - تنها جاییه که سردخونه‌ی بزرگ داشت -
و تونستم توی مدت کم، اجاره‌ش کنم - سردخونه واسه چی‌مونه؟ -
واسه مغزت
لعنتی
،وقتی قلبت رو از کار بندازیم دیگه اکسیژن به مغزت نمی‌رسه
معمولاً درجا بافت مردگی صورت می‌گیره
و شاید نهایتاً دو دقیقه تا مرگ مغزی دائمی، وقت داشته باشی
ولی اگر دمای بدنت رو به اندازه کافی بیاریم پایین، می‌تونیم فرآیندش رو به تاخیر بندازیم
اینجوری تا قبل از آسیب دائمی نُه دقیقه وقت داریم
باید مطمئن بشیم که این موجود ...زنده نمی‌مونه و
شانس‌مون سرِ 9 دقیقه بیش‌تر از 2 دقیقه‌ست
زبانه در سردخونه، خراب شده
اگر چفت بشه، دیگه از داخل باز نمی‌شه
بیا، این رو بپوش
یا خدا، چقدر خونه
ممکنه پلیس‌ها دنبالت باشن؟
نمی‌دونم. بیا تمومش کنیم بره
وقتی دمای بدنت به اندازه کافی بیاد پایین
دارویی بهت تزریق می‌کنم که ضربان قلبت رو میاره پایین
تا جایی که بایسته
چقدر طول می‌کشه؟
مهمه که هرچه سریع‌تر قلبت بایسته
پس باید مستقیماً به ژوگولار داخلیت تزریقش کنم
بعد از 30 ثانیه می‌میری
وایسا ببینم، از ژوگولار منظورت گردنمه؟
بذار سوزنه رو ببینم
مسخره‌مون کردی؟
می‌دونم. شرمنده
اینجا دراز بکش
وای خدا، خیلی سردمه
.هدف همینه دیگه ضربان قلبت رو زیرنظر می‌گیرم
،به محض اینکه قلبت ایستاد زمان‌سنج رو به مدت 8 دقیقه تنظیم می‌کنم
وقتی زمان تموم شد
یه دز آدرنالین به قلبت تزریق می‌کنم
بعدش احیای قلبی رو شروع می‌کنم
باورم نمی‌شه ممکنه توی سردخونه‌ی یه پیتزا هات بمیرم
بهت قول می‌دم زنده‌ت کنم
موریس؟
بابت برادرت متاسفم
می‌دونم دلیلت از این کار همینه
ممنون که بهم کمک می‌کنی
می‌شه بپرسم چی باعث شد که نظرت عوض بشه؟
...تموم چیزهای خوبِ زندگیم
به‌خاطر من از بین می‌ره
به هرکس و هرچیزی که دست بزنم آسیب می‌بینه
دیگه مهم نیست چه بلایی سر خودم میاد
...ولی نمی‌ذارم این موجودِ کیری
از من استفاده کنه تا به کس دیگه‌ای آسیب برسونه
این رو بذار توی دهنت
تکون نخور
باید برم یه چیزی بیارم
وایسا، کجا می‌ری؟
لعنتی
وایسا
موریس؟
هی
اینجا تنهام نذار
لطفا
موریس؟
نه
نه، نه
خیلی وقته که منتظرتم
...مور
موریس، موریس، اینجاست
موریس دیگه نمی‌تونه کمکت کنه
فقط خودمم و خودت
پوشیدنِ پوستت رو دوست دارم
نمی‌تونی ازم فرار کنی، اسکای
هیچ‌وقت نمی‌تونی از ماهیت درونیت
فرار کنی
نگاه‌م کن
کون لقت
اسکای
اسکای، اسکای
این واقعی نیست، اسکای
نه، نه
نه
نه، نه
لطفا، نه
اختیارت دستِ خودت نیست، اسکای
نه
هست
امیدوارم اون بیرون بترکونی
نه، نه
اسکای، دوستت دارم
اسکای
یوهو، اسکای
اسکای، تو بهترینی
اسکای
عاشقتم، اسکای
اسکای، خیلی خوشگلی
دوستت دارم، اسکای
خیلی‌خب، اسکای
اسکای - اسکای -
یوهو
آره - اسکای -
یوهو
عاشقتم، اسکای
لبخند بزن
نه
یکی کمکش کنه
یا خدا. یه کاری بکنید
دوستت دارم
بلند شو، اسکای
آره! بلند شو، اسکای
یوهو! دوستت داریم، اسکای
خیلی‌خب، اسکای
اسکای، دوستت داریم
.آره، اسکای از پسش برمیای
یوهو، آره، اسکای
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::