Arian Drama , Sorrow مترجمين
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
!کيلي
!شش
و بعد شليک کردم
با اينکه اين خواب رو ...چندين بار تجربه کردم
ولي هيچوقت خودم نبودم
تفنگ دست من نبود
ميدونم
اين خيلي خوبه
يه نوع پذيرش عميق و واقعي مسئوليت رو نشون ميده
و بهم نشون ميده که تو نه تنها به توهمت
...توي ضمير آگاهت غلبه کردي
بلکه توي ضميرناخودآگاهت هم همينطور
طبق نظر من "تيم" يک بالغ سالمه
که خطري نه براي خودش و نه براي کس ديگه اي به دنبال داره
و معتقدم همونطور که دادگاه خواسته بود بايد بعد از تولد 21سالگيش
از اينجا مرخص بشه
...يک
...115دو
به ايشون فروخته شد
.بهتون تبريک ميگم آقا ايشون خريد کننده ي 131 بودن
بسيار خب، آيتم حراج بعديمون
يک آينه ي زيبا و عتيقه ست که از ملک "لاوسک" به اينجا آورده شده
شيشه ي لسر" يک گوهر قديميه"
"چندين فصل بر ديوارهاي قلعه ي "بالمورال خودنمايي کرده
قلعه ي خانواده ي سلطنتي انگليس در اسکاتلند
اين شيشه و قاب اصلي آينه ست
،وضعيت آينه بسيار مناسبه به جز يک ترک کوچيک
در بخش پايين و راست آينه
قاب از جنس چوب چدار درخت جنگل سياه هستش
و ما حراجي رو با قيمت
پايه ي ده هزار دلار شروع ميکنيم
کسي ده هزار ميخواد؟ ايشون
پس خواهرت مياد دنبالت؟
توي پيغامش تازه گفته بود بهم کمک ميکنه يه شغل پيدا کنم
براي انطباق دادنت خيلي کمک خوبيه
مطمئني نميخواي باهات بيام؟
براي حمايت معنوي؟ - نه. ولي ممنون -
فکر کنم بهتره اين جا رو خودم تنهايي انجام بدم
منتظرمون باش - البته -
يادت باشه راجع به چي صحبت کرديم
،تو يه سيستم حمايتي داشتي يه سيستم حمايتي تعهدي
.تا به خوب شدنت کمک کنه کيلي بايد تنهايي با مشکلاتش کنار ميومد
خيلي مهمه که دوباره با خواهرت ارتباط برقرار بکني
ولي مهمتر اينه که از بهبودت محافظت کني
شونزده هزار - شونزده هزار دلار با اسکايپ -
،شونزده هزار يک ،شونزده هزار دو
فروخته شد. لطفا تبريک ما رو به ايشون برسونيد
امشب مي بينمت - باشه -
پسر، وقتي صداي زنگ مياد در رو بکش
سلام داداش کوچولو
سهمت از دارايي ها
آپارتمان ها
طبق تجويزي که برات شده بايد جايي ساکن بشي
،که لزوما بزرگ نباشه
براي همين يه چند تا مکان رو ليست کردم
ولي تا اون موقع، تا وقتي که خونه اي که خودت ميخواي رو پيدا کني
خيلي خوشحال ميشيم اگه پيشمون بموني
کيلي، نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
خب، ميخواستم زودتر راجع بهش باهات صحبت کنم
ولي يهو ديگه نميذاشتن بيام ملاقاتت
...اينطوري نبود
اينطوري نبود که بهت اجازه ندن بياي ملاقات من
فقط اينکه خودم بايد با يه چيزايي کنار ميومدم
متوجهم
من خانواده ي تو هستم
تنها چيزي که مهمه اينه که تو الان اينجايي
من پيداش کردم
مظورت چيه؟ - ميدوني -
آسون نبود
،اکثرا ردش رو از خريدارهاي ثانويه پيدا کردم اونايي که تو حراجي ها مي بازن
توي انبار بودش. جزوي از "کلکسيون املاک در "برمن
يک سال و نيم طول کشيد تا تونستم بيارمش توي انبار خودمون
و کمتر از يه هفته اونجاست
قراره به يه خريدار جديد ارسال بشه براي همين فقط يه چند روز وقت داريم
ولي بايد کفايت کنه
چند روز براي چي؟
تا سر قولمون بمونيم
و نابودش کنيم
خيلي خب، مبل جاش اونجاست
و اون جعبه ها هم مال آشپزخونه ست
تيم، به هرچيزي که تکون بخوره !شليک نميکنيم
به محض اينکه پرونده ها رو مرتب کردم ميرسونمش دستت
آره. لعنتي
ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟
جف، شرمنده باهات تماس نگرفتم
سرم خيلي شلوغ بوده. وقتي کارمند داري خيلي آسونتره
کيلي تحت تعقيبه - اينجا که نيستش رفيق -
!شبيخون
!مُردي
عزيزم؟
و جاي اين يکي؟ خيلي خب، رو به ديوار
مراقب بالاش باشين
ممنون. خيلي خب، اين شکستنيه
هي بچه ها! برين بيرون - ...ولي مامان -
وگرنه بايد وسايل جا به جا کنين
يالا
پس بعدا صحبت ميکنيم
مرسي
الان ميام بيرون
پس اسباب اثاثيه بيشتري خريدي؟
فکر کنم از جاي اين ميز خوشم نمياد
ميخواستي بهم بگي يا ميخواستي صبر کني تا خودم قبض رو ببينم؟
صبرکن
اميدوار بودم بتونم با يه ست عتيقه
که تا الان بايد اينجا مي بودن تزئين ميکردمش... هنوز نيومدن؟
فهميدم. باشه. دفترت رو هرطور دوست داري تزئين کن
ممنون
ولي يه مقدار خودنمايي ميکنه اينطور فکر نميکني؟
غافلگير شدم. چون خودت هميشه عتيقه ميخواستي
و من بودم که گفتم با "آيکيا" مشکلي ندارم [<خانهفروشگاه ]
آره، ميخواستم يه سري وسايل براي تغيير ظاهر خونه بگيرم
نه اينکه بکنمش موزه
،ببين، ما يه خونه ي جديد داريم ،يه شرکت جديد
.پس اسباب اثاثيه هم بايد جديد باشن با عقل جور در مياد
ولي زنت همون قبليه مي مونه ديگه؟
خب، بهت که گفتم با "آيکيا" مشکلي ندارم
شوخي ميکنم - من آيکيا نيستم -
مطمئني اين رو ترجيح ميدي؟
اتاق مهمون ما خيلي از اين بهتره
آره. فکر کنم اينطوري بهتر باشه
جاي خودم
بهم قول دادي اتفاقي که افتاد رو هيچوقت فراموش نکني
قول دادي
من ده سالم بود
...خب
فردا شب انجامش ميدم
و... واقعا ممنون ميشم بهم کمک کني
شب بخير، تيم
فکر ميکنم زخمم از ده سال پيش واضح تر شده
.بذار يه نگاهي بهش بندازم من متخصصم
کدوم زخم؟
هنوز کلي کار داريم
خب که چي؟
تو فقط تخت رو سرهم کردي
همينم آسون نبود
لعنتي
!نه! نه
چيزي نيست. چيزي نيست
.فقط يکي از کابوس هاته ...چيزي نيست
...شش
سلام - سلام -
.برات يه پرينتر سفارش دادم ديگه لازم نيست از مال بقيه استفاده کني
از شبکه مياريمت بيرون - باشه -
چون فکر ميکنم يه سري که ميخواستن گزارشاتشون رو
پرينت بگيرن، يه سري عکس هاي
...واضح از محل جرم توي
کامپيوترت پيدا کردن
"متوجه شدم "شيشه ي لسر رو گذاشتي تو نوبت انتقال
آره. براي تعمير -
فکر ميکردم وارن گفت نميخواد تعمير بشه
نظرش رو عوض کرد
حقيقتش رو بگم، هنوز منتظر يه سري توضيح
براي اون عکس ها هستم
ميدونم اوضاع بعضي مواقع عجيب بوده
و ميدوني حالا که تيم اومده بيرون
من يه سري مشکلات خانوادگي هم دارم
هيچوقت ازت انتظارم ندارم که اين بخش از زندگيم رو درک کني
فقط يکي دو روز من رو تحمل کن
اوضاع دوباره طبيعي ميشن
قول ميدم
من معمولا دستورات تعمير و ارسال به خونه ي شخص سوم نميگيرم
آره، ولي خريدار ميخواد مامورش قبل از ارسال محموله يه بررسي بکنش
ولي جفتمون ميدونيم که تو بهتر از پسش بر مياي - مخالفتي ندارم -
.از اينجا به بعد با خودم حواسم بهش هست
براي تکون دادنش نياز به چرخ دستيه
دوباره سلام
بايد گرسنه باشي
اميدوارم اين هنوزم درد داشته باشه
روبراهي
حالت خوبه؟
عاليم
بچه ها برات بسته بندي ميکننش
ممنون، وارن
توي خونه مي بينمت
ماشينم دم انباره
سلام - سلام -
موبايل گرفتم - ايول -
فقط بايد اين دستور رو امضا کنين
حس خوبي راجع به نوع گفتگوي ديشبمون نداشتم
ميشه يه جايي همديگه رو ببينيم و باهم حرف بزنيم؟
البته. ميتوني بياي خونه؟
البته. آدرست چيه؟
نه. خونه ي قديمي
آره، جلومه
نميدونم. شايد نيم ساعت مشکلي که نيست؟
خيلي خب
پس صحبت کن
لعنتي
!ميگيرمت عوضي
جواب هنوزم منفيه
خداي من. هم "آلي" يه دونه "داره هم "مدي
من تنها بچه ي توي کلاسم که موبايل نداره
اين وحشتناکه
"ممنون بابت هيچي، "ماري
اوه
ميرم همين الان يه ،موبايل برات بگيرم دختر
،عشق زندگي من ميوه ي رحمم
خب، اي کاش آناناس مي بودم
بچه ها، يه لطفي بهم بکنين و هيچوقت مثل باباتون ناخونتون رو نجوين
چندشه - هي بابا؟ -
خيلي خب... اون بابائه، من ماري هستم
اون خانومه توي دفترت کي بود؟
آره بابا، اون خانومه امروز توي دفترت کي بود؟
کدوم خانومه؟
نميدونم. يه خانومه اي
نميدونم
چه کوچيکه
يالا، سگ - اسم سگت رو گذاشتي سگ؟ -
نه. اسم نداره
روبراهي؟
البته
...خيلي وقته اينجا نبودي
چرا يه نگاهي به اطراف نميندازي؟
وقتي من توي پرورشگاه بودم خونه توي بازار بود
وقتي 18 ساله شدم به من داده شد
وقتي دانشکده رو شروع کردم اولين کسي بودم که سال اول خونه ي خودش رو داشت
ولي فکر ميکنم بهتره بفروشيمش
ميدوني، بعد از کار
خب، قبل اينکه بري بهم براي يه چيزي کمک ميکني؟
چطوري ميخواستي اين رو تنهايي بياري اينجا؟
حقيقتش، نميدونستم
هميشه فکر ميکردم جفتمون باهم مياريمش داخل
فعلا اينجا
خيلي خب
اون چيه؟
لنگر کرجي. کليد مرگ
...خب، آم
درک ميکنم اگه نميخواي بموني
قبولش ميکنم، ولي خودم بايد کار رو شروع کنم
يه مقدار مي مونم
ببخشيد
سلام. اسم من کيلي آن راسل هستش
من 23 ساله هستم
با برادرم، تيموتي آلن راسل اينجام
آلن، اسمش از روي پدرش برداشته شده
...اونم
21سالشه
ساعت 4:15 بعداز ظهر 13ام اکتبره
و ما در خونه واقع در 2705 هاوثورن وي" هستيم"
قبل از باز کردن آينه اقدامات احتياطي اي که اعمال کردم رو ذکر ميکنم
سه تا دوربين هست که هرکدوم منبع برق مستقل دارن
،تا اگه اتفاقي رخ داد ثبت وقايع به صورت واضح و شفاف باشه
خط تلفن خصوصي براي آزمايش امروز به علاوه ي موبايلم دارم
و حالا ميخوام برادرم هم موبايلش رو بهم بده
تا بتونم تمام دستگاه هاي الکترونيکي رو کنترل کنم
تازه گرفتمش ها
مرسي تيمبو
اين زنگ هر 45 دقيقه به صدا در مياد
تا بهم يادآوري کنه تا نوار داخل دوربين ها رو عوض کنم
اين زنگ هر يک ساعت به صدا در مياد تا بهمون غذاخوردن رو يادآوري کنه
و آب هم به ميزان کافي داريم تا با کم آب شدن بدن مواجه نشيم
...و داخل خونه هم
هر اتاق دماسنج خودش رو داره
که داده ها رو توسط يک نرم افزار طراحي شده مخصوص زيرنظر داشتن
،نوسانات دما در بيمارستان ها جمع آوري ميکنه
اگه تفاوت دما بيشتر از 5 درجه بشه
باعث به صدا در اومدن يه زنگ ميشه
سومين اقدام احتياطي هم انجام شده
ولي يه چند دقيقه ديگه توضيحش ميدم
...خب
هدف آزمايش امروز
اينه که ثابت کنيم شي اي که در پشت من هست، آينه ي لسر
بستر نيروي ماورا طبيعي اي قابل مشاهده مي باشد
"کلمه ي علمي معادل با عبارت "جن زده وجود نداره
براي همين اينطوري ميگيم که اين شي مسئول حداقل مرگ 45 نفر
در ظرف چهار قرن ...حضور خودش هست
ميشه يه لحظه بپرم وسط؟
هيچوقت دوربين رو خاموش نکن
ببخشيد
منشاء "آينه ي لسر" نامشخصه
براي همين نميتونم يه گزارش کامل ارائه بدم
ولي داستان از لندن در سال 1754 شروع ميشه
فيليپ لاسر، 17امين کُنت لايسستر
آينه رو خريد و بالاي شومينه اش ...آويزونش کرد و
اقدام احتياطي بعدي
سلام عزيزم. حالت چطوره؟
خب، همونطور که خواستي زنگ زدم يه حالي بپرسم
روبراهي؟ - همه چيز خوبه -
ميدونم پرسيدنش احمقانه ست، ولي ميشه از اين به بعد سر موقع زنگ بزني؟
تقريبا هفت دقيقه رد شده
آم... البته - 53دقيقه ديگه دوباره باهات صحبت ميکنم -
دوستت هم دارم
من منتظر |تماس هاي منظمي از نامزدم، مايکل دومونت هستم
بهش گفتم که از بودن با برادرم که اخيرا
از زندان آزاد شده
ميترسم و اگه جواب تلفن رو ندم
نامزدم به پليس زنگ ميزنه
خودمم اينجام تازه - چيز شخصي اي نيست -
خب، سال 1755 فيليپ لسر توي شومينه ي اصليشون پيدا شد
.طوري سوخته بود که قابل شناسايي نبود دارايي هاش هم در سرتاسر
جنوب انگلستان پخش شد
ولي يکي از خدمتکارهاي خانواده ادعا کرد که فيليپ رو توي آينه ديده
ادعايي که ظاهرا اونقدر جدي گرفته شده بود که تونست
مجوز تحقيقات توسط کليسا در اون خونه رو بدست بياره
آينه، از اون موقع به "آينه ي لسر" معروف شد
و در حراجي عمومي 1758 فروخته شد
صاحب شناخته شده ي بعدي، سرمايه دار امريکايي راه آهن
به نام "رابرت کلنسي" هستش. سال 1864
ظاهرا کلنسي بيشتر از 140 کيلو وزن داشته
در واقع، وقتي که توي "کانکتيکت" ميرفت دانشگاه
به "وال ويندهام جنوبي" معروف بود
آينه رو توي سالن رقصش در آتلانتا آويزون کرد
همون سال، از رابرت کلنسي توسط يک
...روزنامه ي محلي عکاسي ميشه و
خب، مشخصه وزن کم کرده
مجلس ترحيمش چند هفته بعد توي روزنامه چاپ ميشه ولي دليل مرگ رو نمينويسه
متاسفانه، اون و املاکش و آينه
ظاهرا در سفر "شرمن" به اقيانوس در سال 1865 نابود ميشه
بعد از اون، آينه گم ميشه
تا اينکه در اوايل قرن بعدي در "نيوانگلند" دوباره پيداش ميشه
"پرونده ي بعدي، "ماري اُ کانر سال 1904 هستش
آينه رو توي اتاق خوابش آويزون کرد
دو هفته بعد، خواهرزاده اش بئاتريس ماري رو توي وان حموم مُرده پيدا ميکنه
پزشک قانوني دليل مرگ رو ...اينطوري گزارش ميکنه
کم آبي بيش از حد
زنه از تشنگي مُرده، اونم وقتي که سه روز توي يه وان پر از آب بوده
پرونده ي بعدي "آليس کاردن" در ويسکونسين هستش. سال 1943
همسايه ها صداي جيغ و ضربه هاي بلند رو از داخل خونه شنيدن
پليس بچه ها رو غرق شده توي يک مخزن آب پيدا کرد
خود آليس توي اتاق بچه بود
و جفت پاهاش کاملا خورد شده بودن
دست چپش هم از چهار جا شکسته شده بود و شيش تا از دنده هاش هم له شدن بودن
توي دست راستش يک چکش بزرگ بود که ازش براي شکستن استخوناي خودش استفاده کرده بود
وقتي ميخواست بره سراغ خورد کردن سرش، پيدا کردنش
ولي دست راستش کاملا سالم بود
چونکه براي بلند کردن چکش بهش نياز داشت
آليس بعدا گفت که وقتي بچه هاش رو توي مخزن آب زنداني ميکرده
فکر کرده که داره توي تختشون مي خوابونشون
مصدوميتش هيچوقت بهبود پيدا نمي کنه
و خانواده هم چند تا سگ توي مزرعه داشتن
از جمله يک شپرد استراليايي براي بچه ها
بذار يه چيزي بخوريم
دقيقا داري جلوي اون دوربين با کي صحبت ميکني؟
تمام آدمايي که خيره شدن و اشاره کردن
بچه هاي توي مدرسه که هميشه از قضيه بو مي بردن
گمونم مخاطبم تمام اونايي هستن که گفتن پدر يه قاتله
گفتن تو يه قاتلي
ببين کيلي، ما فقط دو تا بچه بوديم
يه داستان ترسناک سرهم کرديم تا مجبور نشيم اين حقيقت رو قبول کنيم
.که پدرمون يه قاتل بود اون يه قاتل بود
آدم مريض بود که مادرمون رو ...شکنجه کرد و
هرچقدر بخواي ميتوني بهم بگي ديوونه
ولي اجازه نداري اينطوري راجع به بابا صحبت کني
تابين کپ، 1955. توي اتاق خواب خودش از فرط گرسنگي مُرد
آينه بالاي کمدش آويزون بود يک سگ دالماسي داشت
1965، کاليفورنيا
آينه در لابي بانک هيلتراست در سن ديگو نصب ميشه
،يک کارمند که ده سال اونجا کار ميکرده مارسيا ويکر، مديرش رو توي گاوصندوق زنداني ميکنه
و بعدش يه سيم برق لخت رو گاز ميزنه
...1975، ماريسول چاوز - ...کيلي -
توي اتاق خواب خودش به دليل کمبود خون ناشي از سقط جنين مي ميره
در شب اول پس از مرگش تک تک دندون هاش و
يه انبردست خوني رو توي يه کيسه پلاستيکي پيدا ميکنن
- 2002... يه تفاوت بزرگ -
بين سبب و ارتباط هستش
با تفاوتشون آشنام، ممنون
خيلي خب. در سال 2001، مامان و بابا اون مبل جديد رو خريدن
همون سال، بابابزرگ سکته قلبي کرد و رابين شولتز هم رفت زير ماشين
و گربه امون فرار کرد
فکر ميکني چقدرش تقصير اون مبله؟
ميشه ادامه بدم؟
باشه، ولي برو سر اصل مطلب کيلي
بيا راجع به دليل اصلي بودنمون در اينجا صحبت کنيم
باشه
2002
آينه ي لسر وارد خونه ي آلن روسل ميشه
.طراح نرم افزار شوهر ماري
پدر تيموتي و کيلي
،ظرف دو هفته از ورود آينه
ماري يه ضربه ي رواني سخت ميخوره
و توي خونه ي خانوادگي شکنجه و به قتل ميرسه
توسط کي؟
توسط شوهرش
گزارش پليس اينطوري ميگه
و شوهرش هم توسط پسر خودش به قتل رسيد
درست جلوي دخترش
من ميخوام ثابت کنم هيچکدوم از آدمايي که اسم بردم
مسئول اعمالشون نبودن
آلن راسل قاتل نبود. قرباني بود
مشخصه يکي از چندين قرباني
قرباني هاي نيرويي ماوراءطبيعه که داخل اون آينه هستش
پس چرا همين الان قال قضيه رو نميکنيم و آينه رو خورد نميکنيم؟
واقعا يادت نمياد، نه؟
چي رو؟
خواهش ميکنم، اگه تونستي خوردش کن
باشه
ميدوني، چيزاي خيلي زيادي راجع به اين ياد گرفتم که چه اتفاقي براي مردم ميوفته
وقتي نميتونن يه چيز وحشتناک رو هضم کنن
ذهن همه جور محافظتي انجام ميده تا اونا بتونن ادامه بدن
و به محض اينکه اون اعتقاد توي آدم ريشه بگيره
ذهن يه سري اطلاعات رو برميداره و براي حمايت از انسان به خوردش ميده
چند هزار تا پرونده رو بررسي کردي تا بالاخره
يه 12، 13 تا پرونده پيدا کردي که با هدفت هماهنگ بود؟
چرا صندلي رو گذاشتي زمين؟
چون ميخوام باهات صحبت کنم
فقط يک نفر به قصد براي نابود کردن
.آينه شناخته شده اوليور جفريز، 1971
معلم آکادمي دوهام در منهتن
جايي که آينه در سالن سخنراني اصليش قرار داشت
يک روز صبح با سيخ بخاري به آينه حمله ميکنه
و فرياد ميزنه که آينه بايد نابود بشه
.ولي نميتونه ضربه بزنه طبق گفته ي دانشجوها
اونجا يه دقيقه ساکت ايستاد
و بعدش از سرسرا بيرون رفت و خودش رو جلوي ماشين ها انداخت
...مشخصا ميتونه از خودش دفاع کنه و
فکر کنم همين الان خلع سلاحت کرد
ميدوني چرا آينه رو خورد نکردم، کيلي؟
به جز اينکه به جرم خراب کردن املاک بقيه يا اخراج ميشي يا محکوم؟
چون مال من نيست که بشکونمش
هيچکس نميتونه توهمت رو برات بشکونه
خودت بايد اينکارو بکني
همين هم مرتبطه با آخرين قدم احتياطي من
اون يه لنگر پرتابي 15 کيلوييه
،15کيلوي ديگه هم با دمبل بهش اضافه شده و به يه ريل بالاست
و تايمر ساعتي وصل شده
به برق متصل نيست، که مهمه و تقريبا ده ثانيه باقي مونده
اگه تايمر هر نيم ساعت دستي تنظيم نشه
که يعني کسي نيست ...که جلوش رو بگيره
جاي آينه اونجاست. و تنها چيزي که جلوي اين کار
رو ميگيره، زنده موندن ماست
ميدوني چرا نبايد منتظرش باشيم که بياد بيرون و بازي کنه؟
چون يه تفنگ پر به سمت سرش نشونه گرفتيم
و انتظار دارم آينه هم بخواد از خودش محافظت کنه
اه
درد نميکنه. درد نميکنه
درد نداره. درد نداره
هي بچه ها؟
يه لحظه بياين توي دفترم
فکر ميکنم واضح گفته بودم که توي اتاقم شيطنت نکنين
نميکنيم
من از اينجا خوشم نمياد
خيلي خب. پس اين چيه؟
کار ما نيست
خيلي خب
ميدونين، شب ها صداتون رو ميشنوم که اينجا مي چرخين
منم يه زماني بچه بودم. درک ميکنم ميدونم اسباب کشي براتون سخت بوده
ديگه قرار نيست از اين اتفاق ها بيوفته
باشه؟
و اگه دارين گياه هاي مادرتون رو ،هم خراب ميکنين
اون کار رو هم ميذارين کنار
ميدوني گياه هاي مُرده براي من نشونه ي چيه؟
مشکل آب و شايد يه منبع آب بد
آبي که ما ميخورديم از فيلتر رد ميشد
اوليور جفريز، گياه هاي مُرده توي کلاسش
تابين کپ، گياه هاي مُرده توي اتاق خواب
خدمات گياهي "هيل تراست بانک" هم نفهميد
چرا اين همه گياه مُرده اونجا دارن
گياه زنده
گياه زنده توي اتاق پذيرايي
،گياه زنده گياهي که زنده ست
اينا رو تو ميگي ها - يه مقدار زمان بهش بده -
آروم آروم شروع ميشه
البته آينه فقط از گياه ها تغذيه نميکرد
يه منبع ديگه هم بود
!سگ
شرمنده، سگ
آب
يالا پسر - يالا ميسون. برو بگيرش -
يالا ميسون - برو بگيرش -
برو دنبال چوب. چوب رو بيار
يالا. برو. برو
آخه دليل اصلي اي که اين رو گرفتم
به خاطر اين بود که ميترسيدي ما در خطر باشيم
گفتي يه نفري رو اين پايين ديدي
آره، ولي اينم باعث نميشه که احساس امنيت بکنم
اتفاقا برعکسه
،خيلي خب، گلوله هاش رو خالي ميکنم يه جايي قفل ميکنمش
و حواسم هست هروقت که لازم شد در دسترس باشه
گاو مسخره
همين الان چي بهم گفتي؟
من که چيزي نگفتم
!آخ، خدايا
آلن
دارم کار مي‌کنم
داري با کي حرف مي‌زني؟
قرار هست يه کاري واسه واق واق کردن‌هاي اين سگ بکني؟
اين سگ يه مشکلي داره، آلن. منو گاز گرفت
حالت خوبه؟
خوبم
مي‌دوني اينجا، توي دنياي خودت گم شدي
من تو دنياي خودم گم نشدم! دارم کار مي‌کنم
مي‌دونم
ازت حمايت هم مي‌کني فقط تو نيستي که سخت کار مي‌کنه
،وقتي کاري رو شروع مي‌کني همه‌اش به عهده‌ي خودته
اينو مي‌دونم، الن - مجبورم اينکارو بکنم -
بچه‌ها، گوش کنيد. امروز بايد يه لطف بزرگي در حقم بکنيد
با يه مشتري قرار گلف ‌بازي دارم
و ازتون مي‌خوام که توي دفترم نريد، خب؟
باشه، بابا
خيلي‌خب. دوستون دارم بچه‌ها
باشه. مي‌خواي بري تو. برو تو
برو روي فرش مديرعامل خراب‌کاري کن
لعنتي
چرا نمي‌تونيم بياريمش بيرون؟
مامان ميگه ميسون تنبيل شده
...سلام نيم وجبي‌ها، واسه چي
بايد يه فکري واسه اون سگ لعنتي بکنيم
عليک سلام
،کل روز رو داشت خرابکاري مي‌کرد مجبور شدم تو دفتر تو زندانيش کنم
خب، قلاده‌اش رو ببند
کجاست؟
خب، مشکل همينجاست. تو درست يادت نمياد
باور کن. خيلي خوب هم يادمه
...يادت نيست ديگه. ميسون - سگ گله‌ي استراليايي اليس کاردن -
سگ دالماسيِ توبين کپ، حيوون‌هاي خونگي که هيچوقت پيدا نشدن. هيچکدومشون
روزهاي آخري که ميسون باهامون بود رو يادته؟
استفراغ مي‌کرد و همه‌جاي خونه رو به هم ميريخت
دکترم مجبورم کرد يه تحقيقي راجع به بيماري "پاروويروس" بکنم
اوه خداي من - ،يه بيماريِ کشنده‌‌ وابسته به سگ سانانه -
علائمش حالت تهوع، پرخاشگري ،ادرار و مدفوع آلوده‌ست
که اتفاقاً، مي‌تونه گياهان رو از بين ببره
ميسون مريض بود
خيلي‌خب، فردا مي‌برمش دامپزشکي
خبرهاي بد. فکر نکنم جفتمون برگرديم خونه
مامان، ميسون کجاست؟
تنبيه‌اش کردم
داري ميگي که اون اتفاق رو اينطوري يادت مياد؟
جداً داري اين حرف رو ميزني؟ - چرا که نه؟ -
،اشتباه مي‌کني. من ديدم که مامان ميسون رو توي دفتر زنداني کرد
،و من کُل روز رو پشت در نشسته بودم و هيچکس به اون اتاق رفت و آمد نکرد
تابحال چيزي از نظريه‌ي ردعصبي گنگ توي روانشناسي انسان شنيدي؟
نه. ولي انگاري تو شنيدي
من يه مقاله روان‌پزشکي راجع بهش مطالعه کردم
مغز ما درواقع اطلاعات رو به صورت ردهاي عصبيِ گنگ رمزگذاري ميکنه
بيشتر شبيه يک معناي عمومي و کليِ تا يک ثبت دقيق
اين چرته تيم - بزرگسال‌ها بيشتر اينطورين -
که اون ردهاي عصبي رو با خاطرات اشتباه ترکيب مي‌کنن
تو چند مورد ديدي که مامان سگ رو توي دفتر ميذاره
خداي من، اونا باهات چيکار کردن؟
قبلش بابا ممنوع کرده بود که کسي وارد دفترش بشه
اون ردها با خاطرات اون روز تو قاطي شدن
واست احساس تاسف مي‌کنم - خيلي‌خب، احتمال کدوم يکي بيشتره؟ -
،اينکه حوادث 11 سال پيش رو اشتباه به‌خاطر مياري
يا اينکه اون آينه سگ‌ها رو مي‌خوره؟
اوه ببين، سگت اينجاست
يکمي زمان بده
يکمي زمان
،بابا اينجا هيچ خبري نيست !زن، ديگه داري از کنترل خارج ميشي
صدات رو بشنوم که با يکي صحبت مي‌کني و انگاري صداي يه زن هم هست
ميدوني چيه، تو ديوونه‌اي - من ديوونه نيستم -
مي‌تونم صدات رو بشنوم که با يکي حرف مي‌زني
آخه ببين چي ميگي "صدات رو از پشت در مي‌شنوم"
چرا بايد از خودم اين حرف رو دربيارم؟ من ديوونه نيستم
آب لوله‌کشيمون مسمون شده؟ و دزد اومده تو خونمون؟
داري عقلت رو از دست ميدي
ببخشيد که بيدارتون کرديم
تو و بابا بخاطر اون زني که توي دفتره با هم دعوا مي‌کنين؟
.اون زنه رو بايد يادت بياد تو هم ديديش
خودم رو متقاعد کردم که خيلي چيزها رو ديدم
ولي واقعاً چي ديديم؟
مامان نصف شب سر بابا داد ميزد
،مامان مي‌گفت يه صداهايي شنيده ولي احتمالاً بابا با تلفن حرف ميزده
اين موضوع، اون زني که از پشت پنجره ديدم رو توجيه نمي‌کنه
ولي اون زن رو کي ديدي؟
اولين دفعه؟ داشتيم تو حياط بازي مي‌کرديم
مامان خونه بود؟
مامان هميشه خونه بود
مطمئني؟ چون من نيستم
اوه، لعنتي - لعنتي -
!برو عقب! برو عقب
،اون با يکي رابطه داشته که حتماً هم همينطور بوده
.زندگي زناشويي مامان و بابا خوب نبود ببين آخر عاقبتش به کجا رسيده
نه - ،پدرمون يه خيانت‌کار بود -
و مادرمون رو ديوونه کرد - بس کن -
با چاقو مامان رو کشت و ميخواست ما رو هم بکشه
آره ديگه، يه زندگي زناشوييِ بد
که نداشتن دندون و مو و ديوونگي مامان رو
موقع مرگش توضيح ميده آره بابا زندگي زناشويي بد
همين زندگي زناشويي بد هم اون آدماي ديگه‌اي که جفتمون شب آخر توي خونه ديديم رو توجيه ميکنه
بابامون گوشه‌گير و پنهون‌کار بود اينا همش نشونه‌ي داشتن يه رابطه‌ي نامشروعه
من به تمام وسايل مامان و بابا دسترسي داشتم
،وقتي تورو داشتن شستشوي مغزي مي‌دادن من نگاشون کردم
هيچ خبري از رسيد کارت اعتباري، تماس تلفني يا سفارش گُل در کار نبود
هيچي که وجود يه رابطه رو نشون بده
بابا اونقدري باهوش بود که ردي از خودش بجا نذاره
!ساکت
من با دوستاش و همکاراش صحبت کردم
اگه زن ديگه‌اي در کار بوده، يه روح بوده
آره، منم موافقم. اون يه آدم گوشه‌گيره پنهون‌کاره شکاک بود، صد البته
همش نشونه‌ي داشتن يه رابطه‌ي نامشروعه، درسته من نميگم که بابا از راه به در نشده بوده
مسئله اينه که چي اونو از راه به در کرده
و الاني که داريم با هم بحث مي‌کنيم يه اتفاقاتي در حال رخ دادن بوده، ميدوني؟
مي‌دوني که درجه حرارت اينجا 3 درجه زياد شده؟
سه درجه - ،دو تا آدم تو يه فضاي کوچيک -
...گرماي چراغ‌ها، تجهيزات الکترونيکي
خطوط تلفني احتمالاً تا الان قطع شدن چرا چکشون نمي‌کني؟
باشه. بذار يه نگاهي بندازيم
بوق داره
بوقش ممتده؟
ببين کيلي. مي‌توني با قضيه کنار بياي. من کنار اومدم
مي‌خواي اسم و آبروي اين خانواده رو حفظ کني؟ لازم نيست بخاطر مامان و بابا اينکارو بکني
فقط لازمه واسه خودت اينکارو انجامش بدي
...اوه
اونجا بدجوري رو مُخت کار کردن، مگه نه؟
وقتي اونجا زنداني‌ات کردن کاملاً طبيعي بودي
مجبور بودي واسه بيرون اومدن از اونجا خُل و چل شي
!ميسون، اينقدر سر و صدا نکن
مي‌دوني چيه؟ بسه ديگه. من نيستم
ميدونم قرار بود اينجا دور و برت باشم
تا خودت يه راه چاره‌اي واسه اين موضوع پيدا کني
ولي قرار نيست همينجا وايسم و اجازه بدم يه سگ رو شکنجه بدي
فکر مي‌کني داري چيکار ميکني؟ - گوش کن -
!بس کن! بس کن
نه! نه! صبر کن
چيه؟
لازم نبود اينکارو بکني - اوه، چرا لازم بود. تو مريضي -
هيچکدوم از اتفاقاتي که گفتي امشب ميوفته، اتفاق نيوفتاد
،گياه‌ها هنوز پژمرده نشدن اون آينه فقط يه آينه‌ي معموليه
و تنها تهديد واسه اون سگ تو بودي
و اين تقصير تو نيست
همونطوري که تقصير من نبود
من کمک داشتم، و تو تنها بودي
نميشه به آسوني به اين نوع مشکلات غلبه کرد
ولي اين مشکلات خجالت‌آور نيستن
اين وارد خونوادمون شدن
کيلي، متاسفم
...ببين
بيا از اينجا بريم
بريم يه جاي ديگه و راجع به فراموش کردن و ادامه‌ي زندگي صحبت کنيم
کجا مي‌تونيم بريم؟
...اوه، کيلي
کجا؟
.بيا اون دوربين‌ها رو خاموش کنيم ...اون لنگر رو از ضامن خلاص کنيم
و مي‌تونيم هرجايي تو بخواي بريم
شايد بريم با نامزدت صحبت کنيم
اون مي‌خواد کمک کنه. خودت اينو مي‌دوني
کيلي؟
بفرما
آره
آره. آره
من الان چند دقيقه گذشته نوار رو دوباره پخش مي‌کنم
،اون با يکي رابطه داشته که حتماً هم همينطور بوده
.زندگي زناشويي مامان و بابا خوب نبود ببين آخر عاقبتش به کجا رسيده
پدرمون يه خيانت‌کار بود و مادرمون رو ديوونه کرد
بس کن - با چاقو مامان رو کشت -
ميخواست ما رو هم بکشه - آره ديگه، يه زندگي زناشوييِ بد
که نداشتن دندون و مو و ديوونگي مامان رو
موقع مرگش توضيح ميده آره بابا زندگي زناشويي بد
همين زندگي زناشويي بد هم اون آدماي ديگه‌اي که جفتمون شب آخر توي خونه ديديم رو توجيه ميکنه
يادم نمياد اينکارو کرده باشم
تو يادته؟ معلومه که نيست
دماي اتاق دو درجه‌ي ديگه بالا رفته
...و به 25 درجه‌ي سانتيگراد رسيده
...ولي هشدارها قطع نشدن که يعني - تلفنم -
خيلي‌خب، گل و گياه‌ها هم پژمرده شدن
تلفنم - که اين يعني اون سگ به اندازه‌ي کافي -
کوسه‌ي ما رو تحريک کرده
بهتره به دکترم زنگ بزنم
،تيم. اگه مي‌خواي زنگ بزني
بايد بيرون از شعاع اثر اون اينکارو بکني
در غير اين صورت اصلاً معلوم نيست داري واقعاً با کي حرف مي‌زني
الو؟ سلام، آره
الان همه‌چي خوبه
بخاطر قبلتر معذرت. يه ساعت ديگه باهات حرف مي‌زنم
پنجاه درصد ممکنه خودش بوده باشه
بايد واسه يه مدتي از اين اتاق بريم بيرون
بايد بيشتر از اون چيزي که حدس مي‌زدم اون سگه موثر بوده باشه
...شعاع تاثيرش به نظر تا 9 متريه
،که يعني هنوز ميتونيم بريم تو آشپرخونه
اتاق لباسشويي، گاراژ، اتاق خواب
.و حياط جلويي و پشتي اوه، ولي شک دارم زياد طول بکشه
تيم؟
!تيم
ارتباط با مشترک موردنظر امکان‌پذير نمي‌باشد
امکان برقراري تماس با مشترک موردنظر مقدور نمي‌باشد
لطفاً شماره‌ي خود را بررسي و مجدداً شماره‌گيري فرماييد
امکان برقراري تماس با مشترک موردنظر مقدور نمي‌باشد
لطفاً شماره‌ي خود را بررسي و مجدداً شماره‌گيري فرماييد
تيم
چطوري دوباره برگشتم اينجا؟
منظورت چيه؟ اومدي اينجا و نشستي
من بيرون بودم - نه، نبودي -
فکر مي‌کني بودي؟
ميشه اينو تو دوربين بگي؟
!هي. هي
از اونجايي که هنوز اينجايي ميدونم که قراره برنده بشيم
صدامو مي‌شنوي؟
مي‌فهمي؟
بابايي کي مياد خونه؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني بابايي کي مياد خونه؟
نمي‌دونم کجاست
مي‌دونم همونجائيه که ميگه
...کيلي
راجع به اون زنِ تو دفتر بابات بيشتر واسم بگو
من نديدمش
من ديدم
کي؟
ديشب
توي دفتر نبود
روي پله‌ها بود
چيکار ميکرد؟
نديدم
ترسيده بودم
ولي فکر کنم برگشت توي دفتر
فکر مي‌کنم اونجا زندگي مي‌کنه
بريد بالا و بازي کنيد
مامان؟
!مامان
!تيم
!مامان
برو! برو تيم
!مامان، بس کن
!خواهش مي‌کنم مامان، بس کن
ماري؟
!هي! هي
عزيزم؟
عزيزدلم، داري خونريزي مي‌کني
عزيزم؟
!هي! هي، هي
عزيزدلم، بايد برگردي تو اتاقت
...ولي، مامان
مامانت حالش خوبه
حالش خوب ميشه. فقط خواهش مي‌کنم برگرد تو اتاقت
در رو ببند، باشه، عزيزم؟
لعنتي
بله، يه وضعيت اورژانسي واسه همسرم پيش اومده
همه‌چي مرتبه
حال مامان خوبه؟ - برو بخواب -
تيم؟
به خودت بيا
اينجايي؟
صدامو مي‌شنوي؟
تيم؟
بچه‌ها، مادرتون خيلي خيلي مريضه
و بايد يه مدتي تو تخت‌خوابش بمونه تا استراحت کنه
که اينطوري حالش بهتر شه
ولي ما نمي‌خوايم که شما مزاحمش بشين
ما؟
...پس، قهرمان، شاهدخت
ما نبايد وارد اون اتاق بشيم
متوجه شديد؟
چش شده؟
...حالا
...عيبي نداره که
اينجا بچرخيد و بازي‌هاي ويدئويي بازي کنيد
فکر کردم گفتي حق نداريم اينجا باشيم
بخوريد
يالا، به کمکت احتياج دارم
!تيم
تيم، به خودت بيا
!تيم
اين واسه مامانه؟
تيم؟
ايول
کيلي
احتمالاً بايد پيش هم بمونيم
اون هنوزم دوسم داره
گرسنمه کيلي
بابا بايد موادغذايي بخري
يعني چي، شاه‌دخت؟
غذا - تو فکرش هستم -
تلويزيون از کار افتاده
يعني چي، شاه‌دخت؟
بايد واسه مامان دکتر خبر کنيم
تو فکرش هستم
اين احمقانه‌ست
ميرم به مامان بگم که غذامون تموم شده
...ولي بابا گفته - واسم مهم نيست بابا چي گفته -
مامان؟
اون دکتر لازم داره
...بهم گفتي مريضه، ولي اون که
مي‌دوني مشکل تو چيه؟ اينه که گوش نمي‌کني
بهت گفته بودم وارد اتاقمون نشي، نگفته بودم؟
چيکار کردي؟ به حرفم گوش نکردي
چرا؟
به حرفم گوش نکردي، پس حالا تنبيه ميشي
تو و اون برادر کوچولوي دماغيت که اونجا وايساده
حق نداريد پاتون رو از خونه بذاريد بيرون
حالا، از اينجا بريد بيرون
باشه. ممنون
خدافظ
دکتر چي گفت؟
گفت بابامون بايد تماس بگيره
مثل دکتر قبليه؟
دقيقاً مثل همون
همون صدا
سلام باب
واقعاً متاسفم که اينو مي‌شنوم
اميدوارم زودتر حالش خوب شه
ممنونم باب
مي‌دوني چيه؟ معذرت مي‌خوام که کيلي اين همه آوردتت اينجا
منظورم اينه، اون... مي‌دوني از مريضي مادرش استفاده مي‌کنه که شلوغ‌کاري در بياره
صبرکن تا به سن رانندگي برسه اين که چيزي نيست
خب، معذرت مي‌خوام که مزاحمت شدم
اميدوارم که ماري زود سرحال و سرپا شه
ممنون
هي، مي‌دوني چيه؟ هفته‌ي ديگه يه زنگ بهم بزن
و يه بازي توي زمين "اروهد" بکنيم
عاليه. بريم تو کارش
مي‌بينمت - مراقب خودت باش -
تيمبو
بايد واقعاً و خيلي شجاع باشيم
خيلي هوشمندانه بود
!تيم
کيلي؟
و برقمون قطع شد
قابل پيش‌بيني بود
يه گُل پژمرده
اين واقعي نيست
بابايي؟
ميشه چراغ‌هارو درست کني؟
حقه‌‌‌هاي خوبي بود
...کيلي
اوه خداي من
مي‌بينيش؟
الو؟
زنگ زدم ببينم درچه‌حالي
خوبم
خيلي‌خب، فکر کنم يه ساعت ديگه باهات حرف مي‌زنم خوشحال شدم باهات حرف زدم
اين يه حقه‌ست
من نکشتمش. نمي‌تونستم بکشم اون گلدون، واقعي نبود
من اونو نکشتم چون اون گلدون واقعي نبود
مايکل
من چيکار کردم؟ چيکار کردم؟
بجنب، از اينجا ميريم بيرون
يالا، بريم
الو؟
من پليس و يه آمبولانس احتياج دارم هاوثرون 2705
باشه، خيلي‌خب
.کمک داره ميرسه. دارن ميان اينجا قضيه رو درستش مي‌کنيم
کيلي، چيزي نيست. چيزي نيست
مايکل، مايکل، مايکل
آخرين باري که ثانيه‌شمار آشپزخونه رو تنظيم کردي کي بود؟
نمي‌دونم - نقشه‌ي تو عالي بود -
لازم نيست هيچ‌کاري بکنيم
فقط بايد اينجا بشينيم و منتظر بمونيم
.بيشتر از نيم ساعت طول نمي‌کشه کليد کشنده‌ات کارش رو ميسازه
واسه کمک تماس گرفتي؟ - آره -
کارم ما تموم شده. قضيه تمومه
بايد همينجا وايسيم و ببينيم که اون موجود مي‌ميره
اين يه حقه‌ست که مارو برگردونه تو خونه
اگه يه حقه واسه بيرون نگه‌داشتن ما باشه چي؟
واسه کمک تماس گرفتم - دوباره زنگ بزن -
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
بله، سلام. من همين الان تماس گرفتم هاوثرون 2705
بايد پدرتون تماس بگيرند
دکتر فردا اونجاست
...تيمبو
نه
چيکار کنيم؟
کاري از دستمون برنمياد. فقط بايد صبر کنيم
...و ببينيم که خودمون
ما بايد واقعاً و خيلي شجاع باشيم
اون توي آينه نگاه کرد و تفنگ رو در آورد
بايد اون آينه رو بشکنيم
اين واقعي نيست
فکرکنم بهتون گفته بودم که اينجا بازي نکنيد
اين واقعي نيست
!هيس
کيلي؟
اون رفته؟
اون هيچوقت اينجا نبود
فقط فرستادمون طبقه‌ي بالا
تماسي که بيرون گرفتيم واقعي بود واقعاً داره سعي مي‌کنه ما رو دور کنه
داره بيشترم سعي مي‌کنه. بايد قبل از اينکه
اون لنگر آزاد بشه، بريم پايين - اول بايد مطمئن شي که اون رفته
...اون رفته، بهت قول ميدم. ببين، اون
بايد بريم پايين
اون نرفته
مي‌خوام در رو باز کنم - !نه -
،مي‌خوام در رو باز کنم ...اگه نرفته بود
ازت مي‌خوام که از پله‌ها بدويي پايين
مي‌خواي چيکار کني؟ - نگرانش نباش، فقط بدو -
آماده‌اي؟
مي‌خوام در رو باز کنم. از پله‌ها ميدوئي پايين
بهم اعتماد داري، نه؟
بهت اعتماد دارم
يک... دوستت دارم
دو... مستقيم ميري سمت پله‌ها
سه
اين واقعي نيست
فقط يه حقه‌ست
مي‌خواي منو بازداشت کني، تيمبو؟
تيمبو؟
!تيم
تيم؟
مامان، خواهش مي‌کنم. نـه
کيلي؟
!مامان
يالا، تيم
اين بهمون اجازه نميده
فکرکنم بهتون گفته بودم که اينجا بازي نکنيد
نه
اين تو نيستي
خودمم
من با شياطينم اشنا شدم و تعدادشون خيلي زياده
...من ديدم
...شيطان رو ديدم
... و اون شيطان
و اون شيطان، خود منم
بابا
!ولش کن
فرار کن
!نه! نه
!بابايي
يالا
!اين واقعي نيست! اين واقعي نيست
اين واقعي نيست
!کيلي
کيلي
ماماني؟
تيم. تيم، منو نگاه کن
ازت مي‌خوام بهم قول بدي که وقتي بزرگ و قوي شدي
اين قضيه رو درستش مي‌کني
بايد اون موجودرو بکشي
بخاطر مامان و بابا
قول ميدم
کيلي؟
!کيلي! کيلي! کيلي
اون تماس گرفته؟
آره، خودش با 911 تماس گرفته و بعدش هم اين‌کارو کرده
منو کجا مي‌بريد؟
نه، تقصير من نبود
کار آينه بود - !تيم -
صبرکنين! بس کنين! کار من نبود
کار من نبود! کار آينه بود! کار آينه بود
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم بايد حرفم رو باور کنيد
کار آينه بود. کار آينه بود
خواهش مي‌کنم
!هي! هي
!فراموش نکني
!قولمون رو فراموش نکني
فراموش نکني
Arian Drama , Sorrow مترجمين
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.