سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::Sermovie::.
ترجمه و زيرنويس (kiarash_tophero) کيـــــارش
.قهوه،قربان
چرا برنمیگردید و بخوابید،آقای"لیماس"؟
.اگه به حضورتون احتیاج داشتیم،بهتون زنگ میزنیم
.شاید یه زمانی دوباره بیاد
.میتونیم یه کاری کنیم که پلیس باهاتون در تماس باشه .میتونید برید و 20 دقیقه دیگه بیاید
.نمیتونید واسه همیشه منتطر بمونید،قربان
.اون با کارگرا میاد.اون با شیفت شب میاد
.اون میاد
.اینو دیشب هم گفتید
.مامورا که هواپیما نیستند .اونا برنامه‌ریزی ندارند
اینو تو "سی.آی.ای"بهتون یاد ندادند؟
.اون داره فرار میکنه."مونت"الان دنبالشه
.بزار خودش زندگیشو انتخاب کنه
.مونت" شاید اونو گرفته مثل بقیه که گرفته بود"
.ریمیک" مثل بقیه نیست"
.شما به خواب نیاز دارین،قربان
.ببین،اگه میخوای بری،برو
.کارت خیلی خوب بود .به سازمان میگم که عالی بودی
.همین دور و برا هستم
مشکل چیه؟چرا "وُپوس"انقدر نزدیکه؟- .نمیدونم-
دستورتون برای پوشش دادن به یه مرد در حال فرار چیه؟
.اگه به سمت غرب تیراندازی کردند،ما تیراندازی میکنیم.همین
.ما نمیتونیم ازش پشتیبانی کنیم.حقیقتش اینه
.اونا بهمون گفتند که اگه اینکارو کنیم،جنگ میشه
.یه مردی داره امشب میاد
اینجا؟از این پست مرزی؟
.خیلی اهمیت داره که بتونیم نجاتش بدیم
.هنوز خیلی جاها هستند که میشه ازشون بالا رفت
...نه اون جوری.اون
.اون قلابی میاد تو .اون یه سری کاغذ داره،اگه کاغذها فایده داشته باشند
.یه مرد با دوچرخه
!ایست
!ایست!ایست
چرا"کنترل"با من کار داره؟
.کنترل"بابت این که"مونت"،"ریمیک"رو کشته،خیلی اذیت شده"
...پس چرا نمیزاره که پایگاه بره برلین و
یکیو بفرسته که "مونت" رو بکشه؟
"پاوسون"- بله،قربان؟-
تو کدوم بخشی؟- .بخش پرسنل-
ازش خوشت میاد؟- .عالیه-
.باید اعتقاد هر کسی رو بدونی
اعتقاد من چیه؟- .بهتره بزاریم"کنترل"اینو بهتون بگه-
.این کار من نیست
.ولی میدونی،البته که میدونی
.ممنون
."لیمس"-
."کنترل"-
.کتت
.ممنون
.خُب،بشین.باید خسته باشی
.جینی" رفته"
...و این دختر جدیده .هیچوقت قوری رو گرم نمیکنه
.اسمش "پاتریس"ـه.فکر کن
.قبلاً دو تا قند میخوردی- .هنوزم همین طوره-
.و،البته بدون شیر
.بدون شیر
دیوونه کننده است،مگه نه؟
.یکی دنبال اینه که چه جوری اونا رو گرفتند
..."لندسر"
"سالامون".و الان هم" کارل ریمیک"
.حیف شد از دستش دادیم
نوشیدنی میخوای؟- .منتظر میمونم-
میتونی هنوز این کارو کنی؟
.نمیدونم خسته ای یا از پا در اومدی
.خُب،این عالیه .ما میفهمیم
.این مثل استقامت فلز میمونه
ما باید بدون دلسوزی زندگی کنیم،مگه نه؟ .نمیتونیم همیشه اینکارو بکنیم
.نمیشه که یکی همیشه پشت در باشه
.یکی باید بیاد تو.از مرخصی بیاد بیرون
.من یه مامورم،"کنترل".فقط یه مامور
.یه پست تو قسمت حساب داری هست که شاید مناسبت باشه
.شرمنده.من یه مامور عملیات ام
.نمیخوام بازنشست بشم .من یه کار پشت میزی نمیخوام
.تو نمیدونی چی رو میزه- .ورق-
...من ازت میخوام که
...یه مدتی سراغ کار نری
.یه کم دیگه
.خواهشاً،بشین
...تا جایی که فهمیدم،کار ما
.رو یه فرض بنا شده و اون اینه که غرب دیگه متجاوز نخواهد بود
...بنابراین
...ما کارای مخالف انجام میدیم
.ولی دفاعی عمل میکنیم
.سیاست‌های ما از روی صلح ـه
.ولی روشهای ما باید از طرف مقابل ظالمانه تر باشه
مگه نه؟
...میدونی،من میگم
...تو زمان جنگ،روشهای ما،تکنیکهای ما به
.روشهای کُمونیستها،خیلی شبیه شده
.آره
...منظورم اینه که،فعلاً
.ما باید کارهای خبیث انجام بدیم
.خیلی کارای خبیث
...ولی تو نمیتونی کمتر از
،دشمنت کارای خبیث بکنی .چون که سیاستهای دولت تو خیر خواهانه است
میتونی؟
...چیزی که تو ذهنم برای"مونت" دارم
.یه ذره غیر عادیه
تو ملاقاتش نکردی،مگه نه؟- .مونت"؟نه"-
.اُه،خُب،اون از سال 59 اینجا بود
.اون به عنوان عضوی از ماموریت"فلز آلمان شرقی"عمل میکرد
.تو برلین بود
...و
نظرت راجع بهش چیه؟
نظرم؟- .آره-
.اون یه عوضیه
.کاملاً
."رابرت جونز"
."اسمیت"
."رابرتس"
."ت.رابرتس"
."لیمس"."الک لیمس"
."جان ویلسون"
."لیمس"
.دفعه‌ قبل و دفعه قبلش آقای"ملروز"منو دید
.اسم من "پیت"ـه."ملروز"آنفولانزا داره
زیاد موندنی نیستی،مگه نه؟
...شغلها دقیقاً همون شغلی که- ..."آقای "لیمس-
...زبان سلیس آلمانی زیاد به درد نمیخوره
...حتی برای یه فروشنده‌ی باتجربه
.که معمولاً سر ناهار هم ساکت ـه
."کار برای مردان پرستار در "بترسی جنرال
.فکر کنم کارم به عنوان بیمار بهتر باشه
.اینجا یه چیزی هست که زبانت میتونه کمک کنه
."موسسه تحقیقات فیزیکی "بلانتایر" در جاده "کندهار
.پنج دقیقه با اتوبوس 11 راهه
.به یه دستیار دیگه نیاز دارند
.خانوم"کریل" کتابدار اونجا هستند
.خب،باید دهان شویه کنم،مامان
.آره.آره،میدونم .خیلی چیزا راجع بهش هست
.آره
.آره.آره.خداحافظ،مامان
میتونم کمکتون کنم؟
.اسم من "لیمس"ـه
"من از مرکز انتقال کارمند توسط آقای"پیت .فرستاده شدم که دستیار جدید باشم
فرم استخدامتون رو دارید؟
.بله
از لیست کتاب تا حالا استفاده کردین؟- .از الان به بعد-
آیا دست خطتون خواناست؟- .به جز آخر هفته‌ها-
.کتابهای ما به ترتیب عنوان و نویسنده قفسه بندی میشوند
...ولی الان"بریگادر بلانتایر"میخواد که اونا دوباره مرتب بشوند
.و به علاوه به ترتیب موضوع تو لیست بروند
.با مراجعه به نویسنده‌ها و عنوان‌ها
...پس
..."تصورات زندگی"از "گورنی"،"میرز"و"پادمور"
..."الان تحت عنوان"ت"قرار داره به خاطر"تصورات
و در بخش نویسندگان ..."تو"گ"به خاطر"گورنی"،"م"به خاطر"میرز
."پ"به خاطر"پادمور"
.دقیقاً
.الان باید به دلیل موضوع "تصور"تو بخش"ت"قرار بگیره
آیا متوجه شدید؟- اونا به من گفتند که هفته‌ای 11.10 پوند در هفته پول میدید؟-
.ببخشید
.بله،مامان
ساندویچ میخوای؟
.بهش فکر نمیکنم- .اسمش"سووری اسپرد"ـه-
.هنوز هم بهش فکر نمیکنم
.هیچ کافه‌ای تا مایلها اینجا نیست- بار چی؟-
.هست،ولی تو هیچ کدوم نمیتونی ناهار بخوری- .مشکلی نیست-
.ممنون
."شب خوبی داشته باشید،آقای "پتمور
."خیلی خوب،آقای "لیمس- .یه تیکه نون میخوام-
.و یه قوطی از این ذرت پخته شده
.یه ذره مربا هم میخوام
.و یه قوطی سوپ گوجه فرنگی
...میشه
.چهل و شیش،قربان
."بزن به حساب،آقای "پتمور
."شرمنده ام،آقای "لیمس .هفته‌ی پیش که بهتون گفتم
...اگر یه حساب معقول میخواین
.باید بانک تاییدتون کنه
.پولتو جمعه میگیری
.اجناس رو هم میتونی جمعه بگیری
.من سر کار میرم
.خیلی خوب،قربان
."خانم "پری- ."بله،آقای "لیمس-
مونتاژ تابستان:گرگینه" کجا باید بزارمش؟"
."تو بخش "تبدیلات
...اون .اون زیر گروه بخش"لیکانتروپی"ـه
تو چی؟- ."لیکانتروپی"-
.گرگینه کسی ـه که به گرگ تبدیل میشه
.آشنا به نظر میاد.خیلی‌ها این کتابو خوندند
.اونا به پای آقای "بمیش" نمیرسند .اون هر ماه این کتابو میخونه
تو ماه کامل؟
روزی که حقوق گرفتی چی کار میکنی،"الک"؟
چی کار؟
...به دیدار دوستات میری
یا سینما میری؟
.نه- میری بیرون شام میخوری؟-
.نه- پس کجا غذا میخوری؟تو خونه؟-
.مجبورم
.شب بخیر- میخوای خونه‌ی من شام بخوری؟-
.من یه شیشه شراب دارم که از کریسمس مونده
میتونم یه نصفه بطری اسکاچ داشته باشم؟
.من یکی تو خونه دارم
.برای مصارف پزشکی
شمعها جدید بودند،مگه نه؟
.اونا فقط قبلاً استفاده نشده بودند
.بیا قهوه و ویسکی بخور
.میدونی،تو نباید ویسکی داشته باشی
.میدونی،ویسکی خیلی گرونه
شکر؟- .دو تا قند-
.با دست هم بزاری مشکلی نداره
.و بدون شیر
آیا سودا هم واسه مصارف پزشکیه؟
.خیلی محافظه کاری- .باید باشم-
چرا؟- .خب،من رئیس پاسگاه دیدبانی بودم-
.باورم نمیشه
.خیلی وقتا مثل یه مرد فداکار به نظر میای،نه از اون نظر
من،فدا کار؟- ...خُب-
به چی اعتقاد داری؟
.خُب،نخند،بگو
."خُب،من اعتقاد دارم که یه اتوبوس 11 میتونه منو ببره"همرسمیت
.من اعتقاد ندارم که بابانوئل اونو میرونه
.این که نشد دلیل
دوست داری به چی اعتقاد داشته باشم؟ پیتر پن"؟یا خدا؟"
.اُه،نه.معلومه که نه.منم به خدا اعتقاد ندارم
به چی اعتقاد داری؟
من؟
.تاریخ
.مخصوصاً.مخصوصاً آزادی
."اُه،"نن
.نگو که یه... آدم کمونیست هستی
.بله
.این منم
.برای آزادی مبارزه میکنم
.خُب،بقیه مردم فقط حرف میزنن .حزبها یه کارایی میکنن
چی؟میتونم بپرسم،حزب میتونه کاری برای کمونیست بکنه؟
...من یه بار داشتم تو یه جاده میرفتم
...با یه کانتیر
...و دوتا کامیون بزرگ دیدم که
... از جاده بیرن میرفتن و تو
.یک ایستگاه واگن پایین جاده با هم تصادف کردند
.من فقط صدای تصادف رو شنیدم چون به راهم ادامه دادم
...آخرین چیزی که از ایستگاه دیدم،سه تا بچه بود
...دو تا پسر کوچیک و یه دختر کوچولو
...داشتند میخندیدند .از پنجره‌ی پشتی میخندیدند
...من
.کمونیست.کپیتالیست
.فقط بیگناه‌ها دارن صلاخی میشوند
.احساس کافی نیست.هیشکی اینو نمیخواد
،خُب،این ...باید سازماندهی بشه .نظم داشته باشه که تو هر اندازه‌ای عمل کنه
خُب،این کاریه که حزبها واسه ما میکنند،نمیبینی؟
.این احساسات ما رو سازماندهی میکنه- ."اُه،"نن-
غرورت نمیزاره که قبول کنی،مگه نه؟- ..."نن"-
."بیا بحث نکنیم،"الک .این بعد از ظهر قرار بود حالتو خوب کنه
.اُه،خوب بود
.خوب بود
...خُب
...ممنون بابت خورشت و
.قهوه و شراب و ویسکی پزشکی
."شب بخیر،"نن
.و نیم پوند پنیر ایتالیایی
چیز دیگه‌ای نمیخواید،خانم"زانفرلو"؟
.نه،ممنون- .میشه،دو،پنج،دو،هفت-
.هفت و هفت نقد میدیم یا با کارت؟
.با کارت لطفاً- .درسته-
.یه...یه قوطی خاویار میخوام
.خب،اینا طبیعی نیستند،آقای "لیمس".نروژی هستند
.من مصنوعیشو ترجیح میدم
...یه قوطی
.هلوی رسیده‌ی کالیفرنیا
کوچک یا بزرگ؟- .بزرگ.باید خودمو قوی نگه دارم-
...و
.یه پوند کره
.و یه ذره هم از این میگو
.ایتالیاییه.خیلی خوشمزه است
...خانم،ممنون میشم اگه به خون گرم میگو‌های ایرلندی توهین نکنید
.که خودشون از خلیج دوبلین گرفته میشوند
."مارسلا"
.درسته.میشه 19 و 9.خواهش میکنم،قربان
نقد یا کارت اعتباری؟
میبخشید،قربان؟
نقد یا کارت اعتباری؟
.خُب،شما گفتید جمعه،آقای"لیمس".نقد،خواهشاً
اگه یه ایتالیایی میتونه حساب داشته باشه،چرا یه ایرلندی نمیتونه؟
.دیگه احتیاجی به این جور حرف زدن نیست
.تلفن رو قطع کن
.مارسلا"،زنگ بزن پلیس"
...حروم
.یه مقدار ساندویچ برات آوردم
."نباید میومدی،"نن
خانم "کریل"راجع به همکاری با یه مجرم چه فکری میکنه،اونم تو ساعت کتاب خونه؟
.ساعت 8:15 ـه .اتوبوس 7 بعدی رو سوار میشم و اونم هیچ وقت نمیفهمه
الک"،چی کار میخوای بکنی؟"-
...بار نمیرم،میرم وزارت کار
...وسایلمو از متصدی میگیرم و جمع میکنم- .من جمعشون کردم-
.تو خونه‌ی من هستند تا تو یه جای ثابت پیدا کنی
...نن"،من"- ...شام ساعت 8 سرو میشه-
..."با یه شراب پرتغالی به اسم"دی-ای-او
.با یه چرخش دور "آ" که "دنگ"تلفظ میشه
."دنگ"- .من تاس کباب درست کردم-
.خب،فکر کردم بهتره که غذا کمونیستی باشه و شراب اشرافی
تو بسته چیه،"الک"؟
.اُه، پیژامه ام- .خوبه-
.ساعت 8.دیر نکن
از پرنده‌ها خوشت میاد؟
.اون سفیدها وحشی اند،و بقیشون اهلی شده اند
.با مردمی که دور و برشون هستند
.تماشای پرنده‌ها یکی از سرگرمی‌هامه.معمولاً اینجا میام
اغلب واسه دیدن پرنده‌ها ساعت 8 صبح به زندان "وُرموود اسکراب"میای؟
.آره.پرنده‌های زندان
.اونا یکی دیگه از تفریحات من هستند- .فقط اونایی که جوون هستند،مطمئناً-
.این منصفانه نیست
.من عضوی از خیریه‌ای به اسم "لینک"ام .که کارش کمک به زندانی‌هاست
.کارت من
چرا من،آقای "اش"؟
...چون فرماندار گفت که تو از کمک گرفتن امتناع کردی
.و حتی پیش افسر واسه آزادی مشروط هم نرفتی
.خُب،خیلی مغرورانه و احمقانه است
.پس من پیگیر شدم
چه کمک‌هایی خیریه شما تقبل میکنه،آقای "اش"؟
.ما تلاش میکنیم که صلاحیت‌های شما رو پیدا کنیم
روزی نصف بطری وُدکا،آیا صلاحیت حساب میشه؟
...بعدش شما رو به بقیه‌ی اعضا "لینک"معرفی میکنیم
.که شاید بتونند واست کار پیدا کنند
...رسماً،اجازه دارم که 5 پوند بهت بدم
.که تو این چند روز باهاش سر کنی
...و
.غیر رسمی،میتونم ناهار مهمونت کنم
بازم شراب میخوای؟- .چرا که نه-
.هیچی ندارم که واسش حواس جمع باشم
...واست میریزم،اگه از لجبازی دست برداری
.و بزرای به دوست خوبم،"دیک کارلتون"،معرفیت کنم
.باشه،باشه ...ولی هنوزم بهت میگم،من جز
.گزارش کاری چیزی نمینویسم
.و من هم بهت میگم که لازم نیست چیزی بنویسی
.مامورای اون همیشه تو دیدبانی از انبار آلمانها هستند
.سیاسی،اقتصادی،اجتماعی.حتی مسایل توریستی
.اون با مجله های آخر هفته هم کار میکنه
... حالا تو ،با
...تجربه‌‌‌ی کاریت تو برلین
.حقایق رو محیا میکنی،ایده ها رو
.افراد اون کارای ورق بازی رو انجام میدن
...در حقیقت،من
.فردا عصر تو یه کلاب تو خیابون "دین" باهاش قرار دارم
.اسمش"پوسی ویلوو"ـه.7:30 به صرف نوشیدنی
میای؟- .نه.شرمنده.شرمنده.نه.من قرار دارم-
.سریع بیا و برو
.واسه خودت بهتره اگه بیای
به هر حال،من یه چک از "لینک"آوردم .که بتونی باهاش خودتو جمع و جور کنی
چک؟
.نقدشو میارم
."پوسی ویلوو"،خیابون"دین"
7:30.قبوله؟
.باشه- .خُب،من دیگه باید برم-
.شرابتو تموم کن
.بعداً،میبینمت
...ممنون بابت
.ما همدیگه رو ندیدیم .اسم من "اسمایلی"ـه.من اینجا زندگی میکنم
.پس باهات تماس داشتند
."یه مردی به اسم"اش
."اون جوری که مغازه دار رو زدی،خیلی استادانه بود،"الک
."دو تا پاراگراف پایین روزنامه"غرب لندن
.ولی کافیه
...یه کوسه بوی خون رو از مایلها وقتی گرسنه اس،متوجه میشه
.و"مونت"به خون ما تشنه است
رو من به عنوان رئیس یه ضد جاسوس حساب کن که ...واسه رسیدن به
.یه درجه بالاتر گرسنه نیست،یه جاسوس دو جانبه
.پس من اون جاسوس ام
...آره،من ازت میخوام نقش یه آدمو بازی کنی که
...عملکرد و عصبانیتش اونو به سمت مشروب کشونده
.ولی هنوز به مرحله‌ی خیانت نرسیده
."این تصویرو با کله شق بازیت خراب نکن،"الک
.فقط به این خشمت ادامه بده
.به مشروب خوردن ادامه بده
.مشروب بخور،ولی هیچ وقت موقع فکر کردن مست نباش
.اسمایلی"،ویسکی و سودا رو به"لیمس" بده"
من باید به چی فکر کنم؟
.باید به حادثه‌ای که ما ساختیم تا "مونت" رو کله پا کنیم،فکر کنی
...برای کله پا کردن اون به صورت مرگ آور
...مقام بعدی اون
.دستگیرش میکنه و بعد بهش شلیک میکنه
."آره،ما خیلی وقته داریم میپزیمش،"الک
.با کلی چاشنی و با کلی قابلمه عالی
اون دوتا سفری که تو رو از برلین فرستادیم رو یادت میاد؟
به"کپنهاگ"و"هلسینکی"؟
."عملیات"رولینگ استون
.دقیقاً
.اون یکی از این چاشنی‌ها بود
...اونا ازت بازجویی میکنن
... و کم کم
.وارد اتفاقی که باعث مرگ اون شد،میشی
.فقط حقیقت رو الان و اون موقع بهشون بگو
...بزار که تکه‌ها و سرنخ‌ها رو تو
.داستانی که ما میخوایم باور کنن،کنار هم بزارند
."آره.یکی هست به اسم"فیدلر
.مقام بعدی بعد از "مونت"ـه- ...فیدلر"،"الک عزیز"-
.هسته‌‌ی اصلی نقشه‌ی ماست
...فیدلر" تنها کسیه که به "مونت"میخوره.و"
.و از غرایز اون هم متنفره
.فیدلر"یهودیه،البته،"مونت"برعکسه"
...الک"،باور کن"
..."فیدلر"
.یه وردسته که یه روزی به کشیش اعظم از پشت خنجر میزنه
...و
.رولینگ استون"نقش نوک تیز خنجر رو واسه اون داره"
.آره
...و به هر حال
کاری هست که بتونیم واست بکنیم ...وقتی که با
...دوست دخترت
خانم"پری" بیرونی ؟
.میدونی،منظورم پول یا هر چیزه
.فقط تا وقتی که این تموم بشه .بعدش خودم بهش رسیدگی میکنم
.خوبه
.اگه کاری الان بکنیم،امن نیست
.خیلی ناامنه
.خُب،نمیخوام که اون هم مجرم شناخته بشه
.من بهت قول میدم که اینجوری نمیشه- .من نمیخوام واسه اون پرونده درست بشه-
.من بهت قول میدم- .میخوام کلاًخارج ماجرا باشه-
.میخوام فراموش بشه
.این اتفاق میوفته
و من فکر میکنیم،تا این ماجرا .تموم بشه،تو هم باید اونو فراموش کنی
.برو و دوست"اش"رو ملاقات کن
.برو و "کارلتون" رو ملاقات کن ..."و بعد از"کارلتون
کی؟
نمیدونیم،مگه نه؟
،"این مهمونی از طرف"لینک ...یه خیریه است برای احیا کردن
.زندانی های بی پول
.یه بطری اسکاچ بیار .بقیه اش رو هم نگهدار،البته اگه بقیه داشت
.حالا،شما احتمالاً به من میگید که چه اتفاقی افتاده
.منظورت رو نمیفهمم- ...منو از زندان تعقیب کردی-
.وقتی از زندان آزاد شدم با یه مشت دریوری راجع به کمک به زندانی‌ها
...برام یه غذای گرون گرفتی و
.و بهم 5 پوند دادی که من خرجش هم نکردم
...من فقط میخواستم- .میدونم واسه چی تلاش میکردی،و حرفمو قطع نکن-
وایسا حرفام تموم بشه.اجازه هست؟
به صبر کردن عادت داری،مگه نه؟
.تو گوشه‌های خیابون
ببین،"لیمس".از وقتی که من خواستم .بهت کمک کنم،تو فقط به من توهین کردی
.بسه
... فقط میخوام شفاف بشه که با این که
...توهین‌های اون رو خصوصی میپذیرم،ولی حاضر نیستم که
.جلوی کسی که براش احترام قائلم،بهم توهین بشه
.گمشو بیرون
."باشه،"دیک
.اگه این چیزیه که میخوای
حالا احتمالاً بهم میگی که .چرا اون یارو دو جنسه رو فرستادی دنبال من
.هر طوری که شده.به اون هم گفتم بیاردت
چرا؟
.به عنوان یه عضو از"لینک"،به تو علاقه‌مند شدم
.میخوام به یه آدم ساده و راحت تبدیلت کنم
.از نوع خبرنگاریش
.خبرنگاری.فهمیدم
...من یه سازمان رو مدیریت میکنم .یه سازمان ملی سرویس ویژه
.پولش خوبه
.برای کالاهای جالب خوب جاییه
کی کالا رو منتشر میکنه؟- .مشتری‌های ملی-
من یه سخنگو تو پاریس دارم .که کالاها رو خیلی خوب تبلیغ میکنه
.اعتراف میکنم که بعضی مواقع نمیدونم که کی منتشر میکنه
.برام اصلاً مهم نیست
.اونا سر وقت پول میدهند
و خوشحال میشوند .اگه به بانک سوئیسی یا اسکاندیناوی پول بریزند
.به علاوه،جایی که کسی زیاد راجع به مالیات نگران نیست
.اونا چک رو در وجه تو مینویسند،اگه حساب داشته باشی
.اونا باید خیلی پرداخت بکنند
.اونا سقف پرداختی 15000 پوند رو پیشنهاد کردند
.پول تو بانک برلین آماده‌ی انتقاله
،تو مرحله‌ی تهیه‌ی هویت مناسب ...که مشتری من واست درست میکنه
.میتونی پول رو برداشت کنی
...و مشتری‌های من تو هر مشکل اقامتی
.که پیش بیاد،کمکت میکنند
چه قدر زود جواب رو میخوای؟- .الان-
.البته،لازم نیست که همه‌ی خاطراتت رو روی کاغذ بنویسی
.مشتری من رو میبینی،و اون واست مینویسه
کجا ببینمش؟
.ما فردا 9:45 صبح به "هیگ"پرواز داریم
.هر جا بخوای بری وسایل جمع کنی میرسونمت
.نه،لازم نیست
،لیمس"،تو این مرحله" .نمیتونم تو لندن گُمت کنم
.متاسفم ولی مجبوری- چرا؟-
.خُب،من،نمیخوام که دختره هم مجرم شناخته بشه
باید حتماً ببینیش؟
.خُب،اون...وسایل من دست اونه
.ترجیح میدیم که خودمون وسایلتو بیاریم
.میتونی هر چی دوست داری رو ترجیح بدی
.ازت نپرسیدم چندتا قند،چون یادمه
...نپرسیدم چرا 40 دقیقه دیر اومدی
...کباب ترکی سفت شد
.چون تو اومدی
.الک"،یه چیزی هست که واقعاً میخوام بدونم"
چی؟
پیرجامه ات چی شد؟
.باید الان تو "گریوسند"باشند
"انداختمشون تو "تایمز
پولدار شدی؟
...خُب،خریدن یه بطری کامل ویسکی بر خلاف عادت همیشگیت
.پرت کردن پیرجامه ات تو رودخونه
.یه جفت دیگه تو چمدون دارم .رنگ شکلاتی و با یه حلقه‌ی سفید
.مثل کیک
.و البته مزه زندان نمیده
.نه
واقعاً...افتضاح نبود؟
.نه.نه
.فقط شوخی کردم
...چرا باید اونا تمیز کننده داشته باشند که
بوش از چیزی که میخواستند تمیز کنند هم بدتره؟
...و چرا وسایل شخصی رو بهت برمیگردونند
که انگار توسط پاپ اعظم "کنتربری" تطهیر شده؟
.با این حلقه،من ازدواج میکنم
...با این بسته‌ی قهوه‌ای
.به اجتماع برمیگردم
.اونا تو رو به من برگردوندند.من خیلی خوشحالم
.خیلی خوشحالم که ملاقات امشب حزب رو قطع کردم
.خُب،ممنونم که منو بالاتر از تاریخ قرار دادی
ویسکی یا "دایو"؟- ."دایو"-
.من باید فردا صبح زود برم
.حدس میزدم
.برمیگردم
.ممنون
چه مدت تو هلند میمونید،آقای"تویت"؟
.حدود دو هفته،تا موقعی که کنفرانس تموم بشه
میدونید پاسپورت شما 18 روز دیگه باطل میشه؟
.تا اون موقع برمیگردم
."بایت"- .ممنون-
."خوش اومدی"لیمس سفر خوبی داشتی؟
.خوب بود- .ممنون،"کارلتون".میتونی ماشین رو ببری-
چی میخوری؟- .فقط قهوه-
همیشه فقط قهوه میخوری؟
به هر حال تو چی هستی؟کی هستی؟
اسمت چیه؟
.یه آدم حرفه‌ای هستم
.خُب.اونا حرفه ات رو فرستادند.درسته
.پس ما میتونیم جلوی بازی‌ها و حقه‌ها رو بگیریم
.ما جفتمون کارمون رو بلدیم
.تو یه جاسوس مزدور داری.که اون منم
تاریخ تولد؟
.بیست و پنجم آگوست،1924
."در "سالی"،"دربی شایر
."سالی"،"دربی شایر"
خانواده؟
.رونالد آرتور" متولد 1901"
...کتلین اُلیو"،اسم کارگریش "کنتی" بود"
.متولد ایرلند،1905
مجردی؟
.آره
تاریخ و روش سربازیت چه جوری بود؟
.چهاردهم سپتامبر،1943
اداره امور جنگ برای کسایی .که زبان بلدند،تبلیغ کرد.من هم ثبت نام کردم
.اولین ماموریت
.آره
.بخش بانکداری
.از اون جا شروع کردم
.همونجا هم تموم شد
.عوضی‌ها
.پس تو از برلین برگشتی و تو رو تو بخش بانکی گذاشتند
وظایفت چی بود؟
.امضا کردن چک برای بقیه مردم .مراوده‌های مخفی.کاغذ بازی
دقیقاً وظایفت چی بود؟
.پول دادن به مامورها .یه نامه از بخش مالی میاد
...پرداخت 5000 فرانک سوئیس
"به این و این مامور توسط این و این
.پس من چک رو امضا میکردم یا میبردم بانک که انتقال انجام بشه
کدوم بانک؟- ."بلت" و "رادنی"-
.یه بانک شیک کوچیک تو شهر
.یه نظریه هست که میگه مردم اهل"اتونی"محافظه کارند
پس تو اسم تمام مامورای انگلیسی رو میدونی؟
.نه،من چک سفید امضا میکردم .اسم دریافت کننده مخفی بود
پس کی میدونه؟ کی اسما رو نگه میداشته؟
.گروه خصوصی ارتشی .اونا اسم رو اضافه میکردند و چک رو می فرستادند
.پس تو فقط امضا میکردی
.یه امضای قلابی
.بعد از 18 سال خدمت،تنها خدمت من بود
تو بخش بانکی مرتب بهت حقوق میدادند؟
.رولینگ استون".همش همین بود.ماهیانه"
"رولینگ استون"
موضوعش چی بود؟- .باز کردن حساب در دو بانک خارجی-
کجا؟کی؟
.کپنهاگ"هفته‌ی دوم آوریل" .فکر کنم دوازدهم.آره،دوازدهم
دیگه کجا؟- ."هلسینکی"-
.اون زودتر بود...29 فووریه
چه جور پولی؟- .زیاد بود.خیلی زیاد-
..."پنجاه هزار دلار به "کپنهاگ
."صد هزار مارک آلمانی به "هلسینکی
حسابها رو به اسامی قلابی درست میکردی؟- .درسته-
."و به عملیات میگفتی"رولینگ استون یه اسم پوششی بود؟
.درسته
اگه یه انتقال مخفی بود،دیگه اسم پوششی نمیخواست؟
.دستورات- دستور کی؟-
.کنترل".اون اسم رو انتخاب کرد"
.میشه بریم تو ادامه بدیم
میخوای بنویسیش،مگه نه؟ .نمیدونم دنبال چی میگردی
.تو شن داری چنگ میزنی
.من دوباره شروع میکنم
.یک."لیمس" با پاسپورت خودش از مرز دانمارک رد میشه
.دو."لیمس"پول رو از بانک بی طرف جمع میکنه
...سه."لیمس"میره به بانک دوم
."با یه پاسپورت تقلبی به اسم"وولریچ
،چهار."لیمس"حساب مشترک باز میکنه .مثل زوجهای ازدواج کرده،با دو تا اسم قلابی
.یکی اسم قلابی من،"وولریچ" بود .اون یکی اسم قلابی شریکم بود
.شریکت اینجا ماموری بود که میخواست پول رو برداشت کنه
.احسنت- اسم قلابی مامور چی بود؟-
."ورنر زیبولد"- ..."ورنر"-
."زیبولد"
چه جوری امضای "زیبولد" رو پیدا میکردی؟
.گروه خصوصی ارتش اونو بهم میداد
.خیلی خُب.خواهشاً،ادامه بده
.چیز دیگه‌ای نیست.تموم شد
.حساب مشترک باز بود .فقط دو نفر میتونستند ازش برداشت کنند
...و بین یک یا دو هفته،بدون شک
.آقای"زیبولد" مرموز،میرفت و پولش رو برمیداشت
.هیچوقت نمیدونستم کی،نمیدونستم چرا
.هیچوقت واسم مهم نبود .از اون موقع از خیلیاشون متنفر شدم
.کنترل"،اون پیر سگای لعنتی با اون آدامس جویدنشون"
...من متنفرم که- .بیا تو-
."ببخشید،"هر پیترز .اینو یه پستچی مخصوص آورد
.ممنون
.تو انگلیس دارند دنبالت میگردند
.چیزی نگفتند .فقط تو رو میخواهند
.تو گم شدی،و پلیس دنبال اطلاعاته
.من باید یه تلفن بکنم
.همینجا بمون
.ما باید بریم
.هلند دیگه واست امن نیست.همین حالا باید بریم
.بعداً حرفامونو ادامه میدیم
منظورت از رفتن چیه؟
کجا برم؟- شرق.دیگه کجا؟-
.پاسپورت من 18 روز دیگه باطل میشه
.پاسپورت تو همین الانشم باعث خجالته
کار تو بود،مگه نه؟
.افراد تو تو لندن پخش کردند
میخوای منو از هلند ببری ...تو یه بهشت راحت واسه کارگرا
.که بتونی منو امن نگهداری
.من اینونمیخوام.پول منو بده .همین الان میرم.فقط پولمو بده
.تو که هنوز پولی در نیاوردی
.به علاوه،اگه بری،48 ساعته دستگیر میشی
پس دقیقاً،میخوای باهاش چی کار کنی؟
بله؟- خانم"پری"؟-
.بله- .اسم من "اسمایلی"ـه-
.من یکی از دوستان "الک لیمس" هستم
.یه دوست نزدیک .با هم برای یه سازمان تو برلین کار میکردیم
.اینم کارت شناساییم
.بهتون اطمینان میدم که آدم قابل احترامی هستم
منظورتون اینه که میخوایید بیایند تو؟- .لطفاً،اگه خیلی دیر نباشه-
.نه
خسته‌ای؟
تو نیستی؟- .نه-
.من با شام مشروب نخوردم
.من هم با مشروبم شام نخوردم
الان از من میخواهند شروع کنند؟- .نمیدونم-
.اگه واسشون مهم باشه،صبر میکنند تا مغزت خالی بشه
کیو قراره ببینم؟- ."فیدلر"-
."فیدلر"
این اتاق کیه؟"فیدلر"؟
.نه.اون تو بخش شرقیه
.خیلی هم خوب
کی میاد؟
.سر وقتش
فکر میکنی کارشو بلده؟
...برای یه یهودی
.خسته‌ای.فردا صبح صحبت میکنیم
.ساعت 6 از خواب بیدارت میکنند .تا ساعت 7 آماده باش.نمیتونیم وقت تلف کنیم
تو نسخه‌ی نوشته‌ی بازجویی اون رو داری؟
.آره
.هنوز قفله
.اون اتاق "مونت" ـه
.یه چند وقتی هست که نیست
کی برمیگرده؟- .تا چند وقت دیگه-
زیاد چیزی بهت نمیگه،درسته؟- .اون چیزی که لازمه رو بهم میگه-
مونت"یه نازی بود،مگه نه؟"
.اون یه عضو از گروه"جوانان هیتلر"بود...البته به عنوان یه بچه
.الان یه کمونیست بالغه
.اون کسیه که من بهش میگم...در دسترس
مثل تو.میتونیم شروع کنیم؟
.بزار من شروع کنم با یه سوال جالب
.بزار من یکی ازت بپرسم .که از خنده روده‌بر شی
پول من کجاست؟کی میتونم برم هرجا...هرجا خونه باشه؟
کارلتون"رفت خونه،"پیترز"هم رفت.من چی؟"
...توافق ما این بود که- .توافق؟تو توافق رو نادیده گرفتی-
.و معجزات غیر قابل تحمل گردن منو شکونده
توافق ما این بود که از من تو هلند ...بازجویی بشه،بعد دو هفته بهم پول میدهند و
و اجازه بدید که خیلی آروم .به انگلیس برگردم ،بدون اینکه کسی بفهمه من نبودم
.و کسی نمیفهمید اگه شما قرارمون رو به هم نمیزدید
فکر میکنی کی هستی؟
چه طور جرات میکنی مثل ناپلئون اینجا پا بکوبی،و به من دستور بدی؟
تو یه خائنی.واست پیش اومده؟ .یه مرد تحت تعقیب خائن پول دوست
.کمترین ارزش در جنگ سرد
،ما تو رو میخریم،میفروشیمت .گمت میکنیم،حتی میتونیم بهت شلیک کنیم
...اگه پرنده از درخت بیفته
.حتی یه آدم ساده هم سرشو برنمیگردونه که ببینه افتاده
.به علاوه،ما به لندن نگفتیم
ما داشتیم به اسفاده دوباره .ازت فکر میکردیم،پس ما تورو نفروختیم.تو اشتباه میکنی
.به خاطر پول هم،تو وقتی اطلاعات رو بدی،پولتو میگیری
.هر چی بهتر حرف بزنی،زودتر پولتو میگیری
.تا اینجا اطلاعاتت بی فایده بوده
.مفت نمیارزه.هیچی
باید یه کم سخت تر کار کنیم؟
.این یه سوال واسه تلاش کردن نیست
.چیزی که میدونستم رو گفتم
.خودت نتیجه گیری کن
.خیله خُب
.بیا با هم نتیجه گیری کنیم
... تو به عنوان یه مامور با هوش و با تجربه
از اطلاعات کمی که خودت بهمون راجع به "رولینگ استون" دادی، چه نتیجه گیری میکنی؟
.پس بزار من اول نتیجه گیری خودم رو بگم
.کنترل داشته خودش یه مامور رو اداره میکرده
،بهش پول میداده، اون عملیات رو پاکسازی میکرده .و خودش هم اونو مدیریت میکرده
قابل قبول بود؟- .این ممکنه-
.هر چیزی ممکنه
میتونی ملیت مامور "کنترل" رو نتیجه گیری کنی؟
چه طور میتونم؟چه طور کسی میتونه؟
کی اسم "زیبولد"رو انتخاب کرد؟ کی انتخابش کرد؟
."کنترل"- یه اسم آلمانی،که "کنترل" انتخابش کرد؟-
.نمیدونم چرا
.پس چی؟اون هنوز میتونه یه تبتی باشه
."اُه،بیخیال،"لیمس
...تو هرگز به یه تبتی لقب آلمانی نمیدی
...اگر که بخوای اون بتونه بدون مضنون شدن به بانک بره
.و مقدار پول زیادی رو برداشت کنه
تو یه لقب آلمانی رو به یه آلمانی میدی. و به چه آلمانی ای؟
.اگه کنترل مدیرش باشه،یه آلمانی شرقی
...و اگه کنترل مدیرش باشه
.یه آدم خیلی خیلی بزرگه
میفهمی دنبال چی ام؟
.آره
.مامور آخرت "ریمیک" بود ."کارل ریمیک"
.من هرگز نتونستم اونو بازجویی کنم- .مونت" بهش شلیک کرد"-
اول کی با "ریمیک" آشنا شدی؟
.ما آشنا نشدیم.اون خودش اومد- به چه بهانه ای؟-
...اون یه حلقه میکروفیلم پیشنهاد کرد،وقتی بررسیش کردیم
... توش کلی عکس از لحظات ملاقات
.کمیته‌ی حزب کمونیست آلمان شرقی بود
وقتی اطلاعات داشت .بهتر و بهتر میشد، اون هیچ وقت اطلاعات دیگه‌ای نداد
هیچ وقت ازش نپرسیدی که این اطلاعات رو از کجا آورده؟
چرا باید میپرسیدم؟ .اون برای کمیته کار میکرد
کنترل" ازت نپرسید چه جوری به دست آوردیش؟"- .نه-
کنترل" با "ریمیک" ملاقات داشت؟"- .آره، یه بار-
من برای دلایل کوچیک امنیتی .مخالف بودم،ولی آره،باهاش ملاقات کرد
.کنترل" بهار قبلی به برلین اومد"
.خواست که "ریمیک" رو ببینه...تا ازش تشکر کنه
تو مراسم روز شکر گزاری بودی؟
.معلومه که بودم.من اونا رو به هم معرفی کردم- ولی آیا کل وقت رو باهاشون بودی؟-
.نه،من اونا رو به هم معرفی کردم،و بعدش رفتم
کنترل" اصرار میکرد؟" میخواست که تنهایی با "ریمیک" صحبت کنه؟
.آره،میخواست بهش یه انگیزه بده
چه قدر با هم تنها بودند؟- .پنج دقیقه، ده دقیقه-
میخوای چی رو ثابت کنی؟
.نمیخوام چیزی رو ثابت کنم
."داری میری ته یه بن بست،"فیدلر
.فراموش کردی که من ایستگاه برلین رو اداره میکردم
.من کل مامورای آلمان شرقی رو اداره میکردم
.اگه "رولینگ استون " یه مامور آلمان شرقی بود،من حتماً میفهمیدم
.اون نمیتونست جور دیگه‌ای کار کنه .داری وقتت رو تلف میکنی
.من کل مامورای آلمان شرقی رو اداره میکردم
.کارل ریمیک" آخریش بود"
میخوای هوا بخوری؟
میخوای با پولت چی کار کنی؟- .نمیدونم-
...تو یه جای آفتابی تو خزر مستقر میشم
.با یکی از پرتاب کننده‌ی دیسک هات
.نمیتونم برم خونه
مهم نیست واست که داری به کشورت پشت میکنی؟- مگه کشور من واسم چه غلطی کرده؟-
من برای سازمان 18 سال کار کردم .و اونا یه جوری منو انداختند بیرون که انگار 18 دقیقه اونجا کار کردم
برای چی واسشون کار کردی؟- .خُب،واسه پول-
فقط پول؟- .اون یه شغل بود-
برای هر کسی و هر جایی این کارو میکردی؟
.من یه تکنسین‌ام،"فیدلر".فقط یه تکنسین
.ولی یه تکنسین کمونیست- .اُه،به خاطر خدا-
.پس یه مسیحی- .من به حضرت مسیح اعتقاد ندارم-
.من به خدا یا "کارل مارکس" اعتقاد ندارم
.من به هرچیزی که دنیا رو میچرخونه اعتقاد ندارم
.ولی چه جوری میخوابی؟باید یه فلسفه واسه خودت داشته باشی
.من میخوام که یه انکار کننده باشم .این فلسفه‌ی زندگی وسترن منه
.نمیتونم درکش کنم
فکر میکنی انکار کردن کار با ارزشیه نسبت به دانش جهان؟
.تو برای انکار میجنگی- .برو به جهنم-
ببین،من میخوام بدونم که چرا؟محرکش چیه؟
.در حقیقت من موتور سوختی و پوشک دو رو رو اختراع کردم
.من قهرمان یوگوسلاوی‌ام .من مدال افتخار "لنین" رو به خودم آویزون میکنم
من یه مردم،احمق.نمیفهمی؟
.یه آدم ساده، گیج و کله خر ام
.ما اینارو تو غرب داریم،میدونی.همه هدف همین چیزاست
به خاطر همین جاسوس شدی؟
.ببین،شغل من و شغل تو بهمون اجازه میده که جون آدما رو بگیریم
...اگه بخوام تو رو بکشم فقط میتونم یه بمب بزارم تو رستوران
.بعدش اینجوری میکشمت...این کاریه که میکنم
.مردم بیگناه دارند هر روز میمیرند .اونا احتمالاً به یه دلیلی این کارا رو میکردند
...بعدش شاید یه تعادل آکادمیک برقرار کنم
.بیست تا مرد میمیرند،15 تا زن،9 تا بچه و با پیشروی 3 یارد
تو چی؟
،اگه هر وقت لازم بشه که گردنت رو بشکونم .بهت قول میدم که با کمترین نیرو این کارو بکنم
حالا،من کی پولم رو میگیرم؟- .ببین،من میتونم بهت دروغ بگم-
.میتونم بهت بگم که تا 1 ماه دیگه پولت رو میگیری فقط واسه این که خوشحال باشی
.ولی بهت میگم که نمیدونم،و حقیقتش اینه
.تو به ما نشونه‌ها رو دادی
.تا زمانی که ما اجراش نکردیم،نمیتونم بزارم بری
...بعدش،اگه چیزا همون جوری که فکرشو میکردم باشه
.به یه دوست نیاز داری
.خیلی زود اومدی
مونت"برگشته؟"
.میخوام یه چیزی رو امضا کنی
.پیک منتظره
...نامه از بانک‌های کپنهاگ و هلسینکی
پرسیدن که آیا کسی از دو شریکت پولی اخیراً برداشت کرده یا نه؟
.نامه‌ها از سوییس اومدند
بانک جواب رو کجا میفرسته؟
.به آدرس یکی از اقامتگاه‌های ما تو غرب برلین
.کنترل" میفهمه که من نوشتم"
.تا موقعی که بعداً ببینیش،یادش میره
میشه لطفاً با لقبت امضاش کنی؟
.صفحه رو بده به من
.بگیر
.نامه‌ی کپنهاگ
.نامه هلسینکی راحت تره .با خط خودم نوشتمش
حالا چی؟
...در عرض یه هفته باید تاریخی که
.رولینگ استون" تو کپنهاگ و هلسینکی بوده تا پول رو برداره ،پیدا کنیم"
مونت" برگشته؟"
.نه هنوز
.تا زمانی که خبر بانک نیاد، ما کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم
.ما باید به طور متوالی تو شرکت‌های مختلف باشیم
.اگه ناراحتت میکنه،عذر خواهی میکنم
...فکر کردم بتونیم بازم واسه قدم زدن بریم بیرون
.یا تو تپه‌ها رانندگی کنیم موقعی که حرف میزنیم
...اتفاقاً
...ما اینجا یه سری امکانات داریم برای افرادی که
.اینجا با ما میمونند
.امکاناتی برای تغییر و خیلی چیزای دیگه
میخوای به من یه زن پیشنهاد کنی؟
.من لازم ندارم
.یکی رو تو انگلیس داری،مگه نه؟همون دختره تو کتابخونه
.اُه،آره،آره.اون هم یه کمونیست بود.به عشق آزاد اعتقاد داشت
.در این زمان این تمام کاری بود که میتونستم بکنم
."صبح بخیر،آقای "لافت هاوس- ." صبح بخیر،خانم" پری-
.الان تو بخش "جی" هستید
.خیلی سریع دارید پیش میرید
.من از کاری که دارم خیلی خوشحالم
.ما هم خوشحالیم که شما برای کار اسم نوشتید
."صبح بخیر خانم "کریل- ." صبح بخیر،خانم" پری-
."خانم "کریل- بله،خانم"پری"؟-
میتونم الان از مرخصیم استفاده کنم؟
.دعوت شدم که یه هفته برم آلمان
تو آلمان دوست و آشنا داری؟
.نه،دقیقاً دوست.یه کمونیست
...میدونید من منشی شاخه محلی کمونیست
."من هیچوقت مخالف شما نبودم ،خانم "پری .اینجا یه کشور آزاده
.میدونم.میدونم.خیلی ممنونم
...خُب،مرکز حزب یه سری تغییر ترتیب داده
...که فرهنگ مهمان نوازی جامعه و صلح جهانی رو بالا ببره
..." و من انتخاب شدم که با منشی شاخه‌ی" نوینهاگن
.بیرون "لیپزیگ"عوض بشم
مگه "لیپزیگ" شرق نیست،پشت دیوار؟
."من خیلی دوست دارم که برم ،خانم "کریل
...من با "بریگادر بلانتایر" صحبت میکنم
.ولی بهتره فقط بهش بگم آلمان، نه آلمان شرقی
.اون با روس‌ها کنار نمیاد
.ممنون
شیری یا روباه؟
مونت" رو میشناسی؟"- .خُب،ما راجع بهش با هم حرف زدیم-
.اون اول شلیک میکنه بعد سوال میپرسه .فطرتش بازدارنده است
...یه روش عجیب تو کار که سوالات
.همیشه مهمتر از شلیک کردن هستند
.یه روش عجیبه مگه اینکه از جوابها بترسی
.اون تماس تلفنی- آره؟چی شد؟-
.پولی که تو کپنهاگ بود،بانک جواب نامه رو داد
.مدیر خیلی نگران این بود که اشتباهی شده باشه
.پول توسط شریکت درست یه هفته بعد از پول ریختن تو ،برداشت شده
...تاریخی که برداشته شده،دقیقاً همزمان با سفر دو روز
.مونت" به کپنهاگ بوده"
.همین اتفاق برای بانک هلسینکی هم پیش اومده .مونت" پول رو از اون بانک هم برداشت کرده"
.تو دیوونه شدی .من بارها بهت گفتم که اونا نمیتوستند این کارو بکنند
.لندن برای اون بدون آگاهی من کاری نمیکرد
...میخوای به من بگی که "کنترل" شخصاً مدیریت و اجرا‌ی
...مرکز ضد جاسوسی رو تو "ابتلانگ" بدون آگاهی
ایستگاه برلین به عهده داشت؟
.خُب،من بهت میگم که تو دیوونه‌ای
.خفه شو...و منو ببر خونه
.تو مارو بردی خونه،"لیمس"."مونت" یه خائنه
.بهت میگم که اونا فرارش از انگلیس رو مخفی کردند
.لندن گذاشت اون بره چون میخواستند که بره
...پیداش کردند،بهش رشوه دادند،عوضش کردند- .بهت میگم که نمیتونستند این کارو بکنند-
!کنترل" نمیتونست بدون اطلاع من اونو اداره کنه.تو دیوونه‌ای"
.نگو که از کشتن "مونت" داری پشیمون میشی
.فکر کنم باید به بانک نامه بدی و بگی که همه چیز عادیه
کمونیست "فیدلر"؟- بله؟-
.میخوایم با تو صحبت کنیم
چی میخوای؟
.ما از برلین اومدیم
.برو تو اتاقت
.بیا تو
.در رو ببند
.بازش کن
.بلند شو
.بیاریدش طبقه بالا
ویسکی میخوری؟
از لندن اومدی،مگه نه؟
فیدلر" کجاست؟"
...تحت بازداشت،درست مثل تو
.به اتهام تهدید امنیت مردم
.تو یه شاهد تو محاکمه‌ی اون هستی
.ما اعتراف کردن تو رو میخوایم
.یعنی اینکه شما مدرکی ندارید- .ما باید مدرک داشته باشیم-
.ما باید اعتراف تو رو داشته باشیم
کی تو رو فرستاده؟
کنترل" ؟ "اسمایلی" ؟"
.کسی منو نفرستاده اونا دارند دنبال من میگردند،مگه نمیدونی؟
آخرین باری که "اسمایلی " رو دیدی ،کی بود؟
.من تا حالا اونو ندیدم
با "اش" کجا ناهار خوردی؟
چلسی؟
.من مبهم‌ترین اطلاعات رو ندارم
.من دو تا بطری اسکاچ و یکیو نصفی شراب یونانی خوردم
...آخرین چیزی که یادمه اینه که
تو یه تاکسی؟
.افراد ما گزارش دادند که تو بیرون رستوران تاکسی گرفتی
با تاکسی کجا رفتی؟
.بهت که گفتم...من انقدر مست بودم که نمیفهمیدم حتی تو تاکسی‌ام
منظورم اینه که،اگه افرادت تعقیبم کردند،چرا از خودشون نمیپرسی؟
به خونه‌ی‌ "اسمایلی" تو لندن رفتی؟
.من...من "اسمایلی" نمیشناسم
چرا از شر افرادت خلاص شدی؟
چرا انقدر علاقه داشتی که از شرشون خلاص بشی؟
."هانس دیتر مونت" ...من حکم بازداشت تو رو دارم
.به دستور انجمن دموکراتیک جمهوری آلمان
.همه میدونید که واسه چی اینجاییم
...این یه محاکمه نیست،ولی یه دادگاه که از طرف انجمن تشکیل شده
.و ما فقط نسبت به انجمن مسئول هستیم
.پس روند کار مخفی خواهد موند
.ما وقایعی رو میشنویم که به نظر درست هستند
.کمونیست "فیدلر"،شروع کنید
... از گزارشی که دادم بهتون واضحه که
...ما خودمون به "لیمس" تو لندن پناه ندادیم
.مجبورش کردیم خیانت کنه و سرانجام آوردیمش تو جمهوری خودمون
...هیچ چیز دیگری به این وضوح مقصر نبودن "لیمس" رو نشون نمیده
...اون هنوز انکار میکنه،به دلایلی که توضیح میدم
.که قبول کنه "مونت" یه مامور انگلیسیه
.پس این ناخوشاینده که بگیم "لیمس" یه جاسوس بوده
...ما شروع کننده بودیم
...و مدارک تیکه تیکه‌ ولی مهم "لیمس" سند آخر رو
.تو یه زنجیر بلند از نشونه‌ها تشکیل میده که به سالها قبل برمیگرده
...تو صفحه 7 میبینید که
...در سال 1959
... مونت" ضاهراً به عنوان یه مامور"
.عملیات"فلز آلمان شرقی" به لندن فرستاده شده
.در حقیقت اون در عملیات‌های هوشمند دخالت داشته
.در این راه،اون مردی رو به قتل رسونده
... با این کار اون خودشو به
.پلیس مخفی بریتانیا نشون داد
...چون هیچ مصونیت دیپلماتیکی برای
.بریتانیا‌ی "ناتو" نداشته ...اونا پیروزی ما رو تشخیص ندادند و
.مونت" مخفی شد"
.بندرها حفاظت میشدند
.عکس و مشخصات اون تو کل جزایر بریتانیا پخش شده بود
...پس از دو روز مخفی بودن
.مونت" با تاکسی میره فرودگاه لندن و با هواپیما به برلین میاد"
.میگید که شاهکاره.و همین طور هم بوده
... با وجود اینکه پلیس بریتانیا هوشیار بودند
، و جاده‌ها ، خطوط راه آهن ...کشتیرانی و خطوط هوایی به شدت تحت نظارت بودند
...مونت"،که از نظر بریتانیا یه قاتل سیاسی خطرناکه"
.یه هواپیما از فرودگاه لندن سوار میشه و میره به برلین
.واقعاً محشره
... یا شاید فکر کنید که کمونیست ها بعداً متوجه شدند که
...فرار عالی "مونت" از برلین ، نه تنها عالی بوده
.بلکه یه کم ساده هم بوده
...که بدون همکاری مسئولین بریتانیا با او
.این کار غیر ممکن بود
...حقیقت اینه که
...مونت" توسط بریتانیا زندانی شده بوده"
.و تحت شرطی که مزدور اونها باشه،آزاد شده
...این واضحه که به اون درست وسط
.عملیات بانکی "رولینگ استون" پول داده شده
.که روند این عملیات کاملاً در ضمیمه "ای" گزارش قرار داره
.لیمس" یه نقش ندونسته رو تو این عملیات بازی میکرده"
.شاهد رو جلو بیارید،لطفاً
اسمت چیه؟- .الک لیمس"،دستیار کتابخونه"-
شما قبلاً برای سرویس امنیتی ویژه بریتانیا کار میکردید،درسته؟
.بله
این نظر شما هست که "مونت" به عنوان مامور اونها استخدام شده؟
.نه،نیست- چه طور میتونید انقدر مطمئن باشید؟-
.من هزار بار بهت گفتم.من که یه فُک ماموریتی نیستم
.من رئیس بخش برلین بودم به مدت 9 سال
.اگه "مونت" مامور ما بود، من متوجه میشدم باید مدیریتش میکردم،نمیفهمی؟
.ندونستن من از محالات مدیریتی بود
.خُب
...در سال 1960، تو افرادت به عنوان رئیس ایستگاه برلین
...به "کارل ریمیک" برخوردی و استخدامش کردی
.که سابقاً منشی همین انجمن بوده
.اون به من نزدیک شد
با عکسهایی از اطلاعات مخفی انجمن؟
.بله
آیا بعداً هم برای شما به همین اندازه عالی کار میکرد؟
.حتی بیشتر .اون جدایی کامل از "ابتیلانگ" را به ما داد."کنترل" خیلی خوشحال شد
.کنترل" از اومدن به برلین و ملاقات با "ریمیک" هم خیلی خوشحال شد"
آیا تاییدش میکنی؟- .نه-
.ریمیک" یکی از افراد من بود" .کنترل" باید اون رو به خودم واگذار میکرد"
.این قانونی بود که "کنترل" شکوندش
.تو معرفیش کردی ولی تو مراسم نبودی
.درسته- و اونا کلاً با هم تنها بودند؟-
.چه طور باید بدونم؟من که اونجا نبودم
فکر میکنی "کنترل" به "ریمیک" چی گفته؟
.خُب،میخواست ازش تشکر کنه،پس به من گفت و یه مدال بهش داد
.یه تحسین مشترک
میتونی به دادگاه بگی که اون اطلاعاتش رو چه طور به دست آورده بود؟
.هیچ وقت نخواستم که بپرسم
.خُب پس تو بشین و من بهشون میگم
...کی در سال 1960
یک سال بعد از فرار "مونت" از انگلیس،رو یادشه؟
چه کسی "ریمیک" رو برای حفاظت از مردم وارد کمیته کرد؟
کمیته‌ی مهمی که تمام اقدامات امنیتی ما رو ترتیب میده؟
...کی پیشنهاد داد که "ریمیک" باید منشی انجمن بشه و
به همه‌ی رازها دسترسی داشته باشه؟
...چه کسی در تمام دوران زندگی "ریمیک"تا سال 1960
اون رو برای پست های ویژه آماده میکرد؟
همون مردی که تو ماموریت‌های جاسوسیش .به صورت مخفیانه مثل سپر "ریمیک" بوده
."هانس دیتر مونت"
...مونت" با رسوندن "ریمیک" به پست‌های بالا و بالاتر"
...سبب شد که تموم اون اطلاعاتی که
.به "لیمس" میداده،رو جمع کنه
."مونت "، " ریمیک" ، "لیمس" ، ،"کنترل" .این زنجیره‌ی ارتباطی بوده
...ولی "لیمس" هرگز نمیدونست که
...این یه تکنیک هوشمندانه تو کل دنیاست که
.هر حلقه‌‌ی زنجیر همیشه دور از دسترس بقیه حلقه‌ها باشه
.لیمس"نمیدونست که "مونت"یه مامور انگلیسی بوده"
...پس چرا "مونت"،"ریمیک" رو کشت
اگه هر دوی اونا برای بریتانیا کار میکردند؟
.هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشت .ما به "ریمیک" مضنون شده بودیم
...اگه شانسشو داشتم که بازجویی بکنم ازش
.مونت" رو متهم میکردم"
.ولی نتونستم ازش بازجویی کنم .مونت بهش شلیک کرد
.اون پرنده رو قبل از این که بتونه بخونه،کشت
،اگه به خاطر فرار "لیمس" نبود .اون هنوز داشت به کارهای شیطانی خودش ادامه میداد
.این خرابکار شماست .این تروریست شماست
.این مردیه که حق مردم رو فروخت
...وقتی داشتید به پیشنهاداتون به انجمن فکر میکردید
... از دونستن
.وحشیگری‌های این خائن خلافکار،شکه نشید
...برای "هانس دیتر مونت"،مرگ
.یه حکم با بخششه
.کمونیست" کاردن"،شما برای کمونیست "مونت" صحبت میکنید
.اتهامات وارده از طرف کمونیست "فیدلر" رو شنیدید
میخواید شاهد "لیمس" رو بازجویی کنید؟
.بله،یه لحظه اگر اجازه بدید
.یه لحظه
...نظر کمونیست "مونت" اینه که "لیمس" داره دروغ میگه
...و اینکه کمونست "فیدلر"،با نقشه یا با بدشانسی
...تو نقشه ی مختل کردن "ابتیلانگ" دخالت داشته
.و بنابراین باعث اختلال سازمانهای دفاع از دموکراسی مردم شده
.ما انکار نمیکنیم که "کارل ریمیک" یه جاسوس بریتانیایی بوده
.برای این موضوع مدرک وجود داره
...ولی انکار میکنیم که "مونت" هم با اون تو یه جبهه بوده
.و انکار میکنیم که "مونت" پول رو قبول کرده که به دموکراسی ما خیانت کنه
...برای این اتهامات ما میگیم که هیچ سند قابل قبولی نیست
...و کمونیست "فیدلر" غرق در رویاهای قدرته
.و نسبت به افکار نژادی کور شده
...ما متوجه شدیم که "لیمس" از سرویس امنیتی ویژه بریتانیا اخراج شده
...پس او باید نشونه‌ی افت فیزیکی و روحی خودش رو یه جوری بروز بده
.که مامورین لندن ما رو مجاب میکنه که باور کنیم اون یه جاسوس حرفه‌ای ـه
...ولی میدونیم که یه بار مامورین لندن ما با او تماس داشتند
...اون توسط "کنترل" به عنوان یه سلاح اسفاده میشد
..."در واقع به عنوان نوک نیزه در نقشه‌ی "کنترل
."بود برای متهم کردن کمونیست" مونت
...ولی کمونیست "فیدلر" ،که طبق اهدافش که بریتانیا به دقت شمرده
...شواهد را قبول کرده
... و بنابراین در نقشه‌ی شیطانی نابود کردن و قتل
...مونت" دخالت پیدا کرد.یکی از"
.مراقب ترین محافظان جمهوری دموکرات
...من گفتم مراقب
.کمونیست‌ها
...آیا واقعا میدونید که تمام این مدت کمونیست "مونت" در معرض
نقصهای نقشه‌های پر هیجان "فیدلر" بوده؟
...این "مونت" بود که یه احتیاط ضروری کرد وقتی که
.بریتانیا به کمک "فیدلر" برای کشتن او نقشه کشیدند
.اون باعث شد که بازجویی بسیار دقیقی از شاهد "لیمس" بشه
...اون فقط دنبال یه لحظه اشتباه انسانی
.در شکل یه کیفیت فرا انسانی بود (.دنبال یه اشتباه فاحش بود )
..."حالا، آقای "لیمس
.بزارید ببینیم میتونید به کمونیست "مونت" تو جست و جو کمک کنید
هنوز نمیخواید به ما بگید که تاکسی بعد از ناهار با "اش" کجا بردتون؟
.من انکار نمیکنم.من یادم نمیاد.من خیلی مست بودم
.نه اونقدر که پول تاکسی رو بدید- .در حدی مست بودم که یادم نمیاد-
ولی پرداخت کردید.نمیدونم با چی؟
.همیشه یه مقدار پول تو جیبم دارم .وقتی مست میشم اینجوریم
آیا آدم پولداری هستید؟- .انقدر احمق نباشید-
.میدونی که وقتی "اش"منو پیدا کرد ، من ورشکست بودم
.به جز پول تاکسی- .اگه دوست داری اینجوری بگی-
پس،حالا که پول تاکسی رو دادید .ما در نظر میگیریم که شما در کل پول ندارید
.آره تا زمانی که شاید شما به خاطر خدماتم پول من رو بدید
...نمیشه تصور کرد که یه آدم خیرخواه
...یکی که شاید شما فراموشش کرده باشید
...از روی مهربانی به شما پولی بخشیده باشه
یا با طلبکارای شما صحبت کرده باشه؟
.یه دوست- .من دوستی ندارم-
جورج اسمایلی" رو میشناسید؟"
.مونت" ازم پرسید"
.دوباره ازت پرسیده شده
.میشناسمش.ولی تا حالا ندیدمش
اون یکی از دوستان نزدیک شما نبود؟
.من تا حالا ندیدمش.من دوستی ندارم
.ممنون
تموم شد؟
.بله،تموم شد
.میبینید،ما هم شواهدی داریم
."الک"
.شاهد را بیارید جلو
الک"؟"
اسمت چیه،فرزندم؟
اسمت چیه؟
."نانسی پری"
تو عضوی از حزب کمونیست بریتانیا هستی؟
.بله- .بزارید بره-
.اگه دوباره تکون خورد،بندازینش بیرون
.اگه خواست،میتونه بعداً حرف بزنه
..."نانسی"
آیا تو حزب بهت راجع به اهمیت نظم گفتند؟
.هدف امروز دادگاه برای تو مخفی میمونه
.تو به سوالات ما جواب میدی ، بدون دونستن دلیل سوالات
ولی
ولی متهم کیه؟
.واسه تو نباید فرق بکنه که چه کسی متهمه
.این ضمانتی برای متهم نبودنته که نمیدونی
متهم "الک"ـه؟متهم "لیمس" ـه؟
.به من نگاه کن،اگه میخوای بری خونه
.فقط به کسی که ازت سوال میکنه،نگاه کن
...اگه ارتباطی از هر نوع بین شاهدین برقرار بشه
.لیمس" از دادگاه بیرون برده میشه و به حسابش رسیدگی میشه"
کمونیست "کاردن"،میخواید از شاهدتون سوال بپرسید؟
الک لیمس" عاشق شما بود،مگه نه؟"
.بله
خانم "نانسی" شما عاشق‌های زیادی داشتید؟
...کاردن"،چرا تو"- .الک"،این کارو نکن.میندازنت بیرون"-
.آره ،میندازند
آیا شما پس اندازی دارید؟
.یه کم- چه قدر؟-
.چند پوند.حقوق من خیلی کمه
چه قدر کم؟
.یازده پوند
اجارت چه قدره؟
.ده و سه پوند
خب چرا پرداختش نکردی؟
چرا پرداختش نکردی؟
.من سند رو دارم
شما سند دارید؟
.خُب،منظورم اینه که یکی اون رو خرید و واسم فرستاد
کی؟- .نمیدونم-
.از یه بانک تو یه شهر به اسم "بلت و رادنی" بود
.اونا گفتند که یه خیریه این کار رو کرده
چه خیریه‌ای؟
.نمیدونم
سند چه قدر ارزش داشت؟
.هزار پوند
آیا عادت دارید که هدیه‌های ناشناس هزار پوندی از خیریه بگیرید؟
از عاشق‌هاتون؟
از "لیمس"؟
...نه،من... من فکر کردم
.ممکنه از طرف اون اومده باشه
.ولی "لیمس" الان به ما گفت که پولی نداره و فقط بدهی داره
.نه،منظورم یکی از دوستانشه
چه دوستی؟
.نمیدونم
بعد از ناپدید شدن "لیمس"کسی با شما تماس نداشت؟
.نه- .فکر کن-
.نه- یکی از دوستان "لیمس"؟-
.نه
مردی با سبیل و عینک؟
."خونت تحت نظر بوده،"نانسی
اون کی بود؟
یه عاشق؟یه عاشق معمولی مثل "لیمس"؟
.الک" یه عاشق معمولی نبود"- .ولی اون به تو پول رو داد-
آیا اون مرد هم به تو پول داد؟
اون کی بود؟- .فکر کنم یه دوست بود-
...یکی از دوستان "الک" میخواست که با من در تماس باشه
چه جوری؟چه جوری میخواست در تماس باشه؟
.اون یه کارت بهم داد- اسمش چی بود؟-
.نمیدونم- یه کارت خالی که نبوید؟-
...نه.اون- اسم روی کارت چی بود؟-
...نمیدونم!یادم نمیاد
اسم روی کارت چی بود؟
."اسمایلی"
."جورج اسمایلی"
.اسمایلی" در واقع دوست "لیمس" بوده"
...اون یه نقشه کش در بخش "ماهواره 4" هم بوده
.که پشت دیوار آهنی انجام میشد
...و "الک" با تاکسی بعد از ناهار
.به خونه‌ی "اسمایلی"تو چلسی رفت
.و نقشه برای متهم کردن "مونت" شروع شد
.نقشه شکست خورد
.خیله خُب،"کاردن"،بزار اون بره
.اون هیچی نمیدونه.کلاً نمیدونه .بزار بره خونه من بقیه رو بهت میگم
.به خاطر من بهشون نگو- ...اون نمیتونه دادگاه رو تا زمان-
!اون هیچی نمیدونه،بهتون که گفتم- .اون نمیتونه بره-
.کاردن" راست میگه"
...اون یه عملیات بود،یه عملیات از طرف لندن
...که قرار بود من نقش یه جاسوس رو بازی کنم و به "فیدلر" اطلاعات بدم
.که "مونت" رو نابود کنه
.باید بگم که ما رو "فیدلر"حساب میکردیم .ما روی تنفر اون از "مونت" حساب میکردیم
.و چرا باید اون از "مونت" بدش بیاد؟"مونت" ازش بدش میومد
.و این دختر هیچی نیست به جز یه انسان آزاردیده از یه کتابخونه‌‍ داغون
.به درد شما نمیخوره.بفرستیدش خونه
داری راجع به چی حرف میزنی،"لیمس"؟دیوونه شدی؟
مگه عقلتو از دست دادی؟ نمیفهمی چی داری میگی؟
..."کمونیست "فیدلر- !دختره رو نجات بده!یهودی رو هم نجات بده-
!روح مسیحی من رو نجات بده
نمیفهمی اون چی کار کرده؟
!اون "مونت" رو نجات داد، و "مونت" یه آدم لندنیه
.کمونیست"فیدلر" در بازداشت خواهد موند
.دادگاه تمومه
.دادگاه گزارش خود رو به انجمن خواهد داد
.کمونیست "مونت" به کارشون برمیگردند
.لیمس" و دختره هم بازداشت میشوند"
.پس حق با "فیدلر" بود- .آره-
دختره کجاست؟
.کنار ماشین
.تو جاده اصلی برو،بعد از 20 کیلومتر بپیچ راست
...وقتی وارد برلین شدی،دیدبانی "پادستم"رو رد کردی
.دو باره بپیچ راست.4 کیلومتر میری .جاده تقریباً مستقیمه
...وقتی به کنال رسیدی،بپیچ چپ و آب رو دنبال کن تا به 3 تا چراغ برسی
.که علامت یه تقسیمه
.پسر اونجا میبیندتون .اون جوونه ولی دیوار رو خوب میشناسه
.نمیتونی از دستش در بری،میدونی
صبح اونا چی پیدا میکنند؟ .سلول خالی،"لیمس".در بازه
.زندانی فراری.یه ماشین هم گم شده
.یه توطئه هست،میدونی
.من باید افراد گناهکار رو پیدا کنم،دستیارای مجرم رو
."میدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟بین دوستای "فیدلر
.خائن.لجن
.با احتیاط رانندگی کن
."خداحافظ،"لیمس
چرا میزاره ما بریم؟- .میزاره بریم چون ما کارمون رو انجام دادیم-
.یالا،سوار شو.زیاد وقت نداریم- برای چی؟-
.رفتن به برلین،به دیوار- به برلین؟-
تو و "مونت" دشمن هم هستید،مگه نه؟
چه معامله‌ای باهاش کردی،"الک"؟
چه اتفاقی واسه "فیدلر" میوفته؟
.بهش شلیک میشه
.چرا بهت شلیک نکردند .تو با "فیدلر" علیه "مونت" توطئه کردی
.تو دادگاه هم گفتی
چرا "مونت" گذاشت تو بری؟
.خُب،بهت میگم
.چیزی رو که نباید هرگز میدونستی رو بهت میگم
.مونت" یه آدم انگلیسیه.اون مامور اونها است"
.اونا وقتی تو لندن بود ،خریدنش
...ما شواهد یه پایان ناقص از عملیات ناقص برای نجات پوشش "مونت" بودیم
... "که اون رو از یه یهودی با هوش تو دستگاه خود "مونت
.که داشت به حقیقت شک میکرد،نجات بدیم
...لندن باعث شد ما اون رو بکشیم
.یهودی رو بکشیم
.الان تو میدونی
.خدا به جفتمون کمک کنه
.همینجا وایسا
چرا مونت گذاشت من برم؟ .من برای اون یه ریسک به حساب میام
.همون جوری که گفتی، یه معامله بود .اگه تو نبودی،من هم نبودم
.نقش من تو کل این ماجرا چی بود؟ میخوام بدونم
.تو مثل یه سرباز بودی تو نقشه
.لندن میدونست که کشتن "فیدلر" به تنهایی خوب نیست
.اگه کشته میشد،مردم میپرسیدند که کی کشتش و چرا
.شاید به دوستاش میگفت که به "مونت" مشکوک شده .شاید یه سری یادداشت میگذاشت،یادداشتهای متهم کننده
.لندن باید تمام سوظن‌ها رو برطرف میکرد
...اعاده حیثیت عمومی .این چیزی بود که برای "مونت" در نظر داشتند
.من فرستاده شدم تا آبروی اون رو ببرم .اون هم فرستاده شد که آبروی منو ببره
و عشق؟
.ما کار رو برای اونا راحت کردیم
.اونا از ما استفاده کردند
.اونا جفت ما رو گول زدن چون لازم بود
.فیدلر" خیلی نزدیک شده بود"
.اگه به خاطر ما نبود، "مونت" کشته میشد
.اونا خیلی باهوش بودند
.در تمام طول داستان هم خیلی باهوش بودند
!باهوش؟اونا احمق بودند چه طور میتونی دنیا رو برعکس نگاه کنی؟
با کدوم قوانین بازی میکنی؟
.فقط یه قانون هست...مصلحت اندیشی
،مونت"چیزی که لندن میخواست رو بهش داد" .پس "فیدلر"میمیره و "مونت" زنده میمونه
.این اشتباه بود، یه عملیات اشتباه،ولی جواب داد
برای کی جواب داد؟
فکر میکنی جاسوسها کدوم خرایی هستند؟
فیلسوف‌های اخلاق که کاراشون رو با سخن خدا یا "کارل مکس" میسنجند؟
.نه نیستند.یه سری عوضی‌های بدبخت و کثیف مثل من هستند
، آدمای کوچیک، دائم‌الخمر ...همجنس‌باز که مرتب مورد سرزنش زناشون هستند
خدمتکارای دولتی که نقش کابوی ها یا .ایندیانا"ها رو بازی میکنند تا زندگی کوچیک خشکیده شون روشن‌تر بشه"
فکر میکنی اونا مثل راحبها تو یه سلول میشینند و درست و غلط رو بررسی میکنند؟
.دیروز "مونت" رو میکشتم چون فکر میکردم شیطان صفته و دشمن منه
.ولی نه امروز .امروز اون شیطان صفت و دوست منه
.لندن بهش نیاز داره ...اونا بهش نیاز دارند تا حجم زیاد آدمای خُل رو
.که تو تحسینشون میکنی،بتونن تو تخت خواب راحت بخوابند
.اونا برای امنیت آدمای معمولی مثل من و تو ،بهش نیاز دارند
!تو "فیدلر" رو کشتی
دلیلش باید چه قدر بزرگ باشه،تا دوستانت رو بکشی؟
حزبت چی؟ .میلیون‍ها جسد تو این راه افتاده
.یه چراغ متحرک روی دیواری که میخوایند ازش بالا برید، هست
.حالا،زمان حرکت شما وقتیه که چراغ خاموش بشه
...وقتی به دیوار نزدیک میشید،اونا چراغ رو از محدوده خارج میکنند
.تا تو رو از دید تجهیزات خارجی مخفی کنه
آیا تجیزات اون سمت باز شده؟
.نه،نه،فقط برای نگهبانهای محدوده بازه
.خیلی خطرناک میتونه باشه ، اگه بخوای خیلی کنجکاوی نشون بدی
.اینجا رو آروم برو،لطفاً
.اولین خروجی سمت چپ
.وایسا
.از اون در کوچیکه برو .ته راه دیوار رو میبینی
.اول یه حصار هست
.یه دستمال هست که جایی که میتونید از زیرش برید رو نشون میده
...پله‌های اضطراری فلزی روی دیوار هست
.به ارتفاعی که بتونی وایسی و خودت و دختره رو بکشی بالا
از حصار باید رد بشیم؟- .بریده شده-
...اگه هر مشکلی پیش اومد .اگه افتادی یا آسیب دیدی،برنگرد
.اونا تو محدوده‌ی دیوار شلیک میکنند.باید رد بشی
.دوستانت اون سمت دیوار منتطرند.موفق باشی
.ممنون- .برو-
!به عقب نگاه نکن،"نن".بیا بالا.بیا بالا
!"نن"- !"بپر،"الک-
!بپر،مرد
.آقای "لیمس"!برگردید،لطفاً.شما در تیر راس ما هستید
ترجمه و زيرنويس (kiarash_tophero) کيـــــارش