گینتامــــــا
روح نقره‌ای
Sensen kyoukyou everyday
هر روز از ترس لرزیدن
Tenshin ranman everybody
از سادگی همه‌ی مردمه
Nonki ja asu wa mirenu sa
بی‌خیالش، فردا که هنوز نیومده
Saraba odayaka na hi
بدرود روزهای آرام
Ukime wa itsumo toutotsu de
اگه بخوای گیرِ خط مقدم بیوفتی
Kizukeba katsugeki zensen
بدبختی از زمین و هوا برات می‌باره
Yaru to kimeta nara maji sa
ولی اگه واقعاً می‌خوای بجنگی
Saraba odayaka na hi
دیگه از روزهای آرامش‌دار خبری نیست
Jitabata shite oku suru dake ja
اوضاع قاراش‌میش هم شد، ترس به دلت راه نده
(Fugai nashi Fugai nashi)
(...چون که با ترسیدن، ترسیدن)
Kawaranai sa
،هیچ مشکلی حل نشده
jitto damatte cha
گاماس‌گاماس تحملش کن
(Iyaou nashi Iyaou nashi)
(آه‌وناله نکن، آه‌وناله نکن)
Boku no seigi ga sawagidasu
.حس عدالت‌طلبی، من رو شورونده
YEAH
آررره
Kiregire tamashii
...ذره‌ذره‌ی روحم رو
hi wo tomoshite
!روشن می‌کنم...
Atsuku nare
...بیشتر از قبل
motto motto
عزمم رو جزم می‌کنم...
Mage ya shinai ze
،جلوی کسی سر خم نمی‌کنم
yuzuranai ze
پا پس نمی‌کشم
Nigenai ga
...از هویت خودم
aidentiti
فرار نمی‌کنــــــم
Yota wa kirisute
...چرت‌وپرت‌ها رو بریز دور
mamore porishii
سیاست بذار وسط...
Odorun da
...برقص
jinsei ouka
و زندگی رو جشن بگیر...
Shaba shaba demo ii
این زندگی رو، این دنیا و چند‌وچونش رو
Jibun dake no
،روح خودمون رو
tamashii moyashite ikou
جوری می‌سوزونیــــــــم
Katte ni MY SOUL
که روحمون حال می‌کنــــــــــــه
آرک روح نقره‌ای
مردم از کسی که زیاد از خودش تعریف کنه، خوششون نمیاد .پس بذار مردم به جات کار انجام بدن
آرک روح نقره‌ای را در اتاقی نورانی !!و در فاصله ای مناسب با تلویزیون تماشا بفرمایید
چی شد؟ به همین زودی کارتون تموم شد؟
تو یوشیوارا، مردهایی که زیادی تند کارشون تموم میشه .یا زیادی کارشون رو فِس میدن، اصلاً به مذاق ما نمی‌نشینن
...باورم نمیشه، اوگایی ساما رو یه مشت ضعیفه
حرف دهنت رو بفهم بچه، نکنه هنوز می‌خوای .بگی اینا یه مشت زن‌وبچه‌ن
همه‌ی زن‌های زمینی که مثل اینا !غول‌بیابونی نیستن
...کلی زنِ درست‌درمون‌تر از اینا داریم
تو اصلاً‌ اومدی اینجا سیِ چی؟
زدی وسط خال. اومدیم اینجا که .آبروی زن‌های زمین رو ببریم
فکرش رو هم نمی‌کردم که یه روزی امثال من و سوکویو دونو .حیثیت کلِ زن‌ها رو زنده کنیم
.هیچ نگران نباش، خوشگلی لولی‌طورِ خودم حلش می‌کنه
.جمع کن بابا، تو یه تنه کل حیثیت‌شون رو به باد میدی
فقط زن‌ها می‌تونن توی میدونِ جنگی که حتی مردها هم ازش فرار کردن، بجنگن
موافقی؟
.انگار دیگه شروع شده
،می‌خوای بری کمکشون
نه؟
،من فاحشه‌ی مرگم .محافظ یوشیوارا
سوکویو اگه توی این شرایط، چراغ کم‌سوی خودت رو .ول کنی ایرادی نداره
.آبجی سوکویو
.بیا بریم
!خودم قولت میدم که از مامان و یوشیوارا محافظت کنم
،این بار
حالا که ماه نیست .نوبت خورشیده که بمونه و حواسش به آسمون باشه
برو و با نوری که اون‌ها بهت دادن .راهشون رو روشن کن
.راضی کردنش کار حضرت فیله
،هزار و یک دلیل هم که براش نیاری
.باز حاضر نیست بره دیدن مردی که عاشقشه
،دنیا به درک» «.من فقط می‌خوام کنار تو بمیرم
مگه همین یه دلیل، واسه رفتنت کافی نیست/
پخش شین! واسه چی توی کوچه چپیدین؟
فرار می‌کنین؟ به شما هم میگن مرد؟
توی اون پاچه‌هاتون تخم ندارین !که نمیاین انتقام رئیستون رو بگیرین؟
ما اگه فلنگ رو هم ببینم عیب نداره چون تهِ تهش میگیم زنیم، نه؟
.هیچ ایرادی هم نداره
،الان تازه برای اولین بار
حس می‌کنم
.زن بودن اونقدرها هم بدک نیست
.که اینطور
پایه‌ای جنگ که تموم شد بریم یه بوتیک‌دزدی؟
.نه، من پنکیک رو ترجیح میدم
....کـ
!کیوبی
هیچ فکر نمی‌کردم به کسی بَر بخورم .که دوباره شاخم رو بشکنه
!چطور ممکنه
...ولی
نتونستی به جمجمه‌م خراش بندازی، هان؟
پدر خودت رو در آوردی .از بس با این میمونا سر و کله زدی
نمی‌خوای واسه مبارزه، یکم از مخت استفاده کنی؟
!آبجی
...سوتاتسو
ما از این‌ور درگیر دشمنیم و تو بهمون شبیخون میزنی؟
!ای دزد خائن
هدف اصلی ما
راه انداختن اون استوانه‌‌ست .که با توپ جنگی ویروسی خراب شده
.زمینیان، مخترع اون توپ جنگی ویروسی رو تحویل بدین
،اگه ندادین
.این خانوما رو مُرده فرض کنین
!نـ....نه
.سلام علیکم
.این مخترعش خدمت شما
!اوتوسه سان! گنگای سان
این پیرمردی که می‌بینی، زِبردست‌ترین .مخترع ادوئه، همونی که کشتی‌هاتون رو به گِل نشوند
و این بزرگواری که خدمتتونه .کسیه که نقشه‌ی اینا رو چید
.من اون ماشین رو برای محافظ از مردم ادو ساختم
،اگه در راه حفاظت ازش کسی بمیره .یعنی هدف ساختش زیر سؤال رفته
.حالا دیگه اصل مطلب رو فهمیدی
.ما کت‌بسته خدمت شماییم، هر کار می‌خوای بکن
،کارتون حرف نداشت بچه‌ها
.ولی دیگه آخر خطمون اینجاست
!صبر کن بینم
یعنی که چی‌چی؟ واس چی همه اعتبارش رو واسه خودت بالا می‌کشی؟
سازنده‌ی اون توپ جنگی ویروسی
!من بودم! دکتر کوروگوما کاتسو
جونم در اومد تا ساختمش، این دستیارهام هم شاهدن، مگه نه؟
!بله رئیس... یعنی دکتر !بر منکرش لعنت! خودم دیدم جونتون در اومد
!خب خب؟ بهشون بگو !بگو که چی شد که جونم در اومد
مثلاً کل جمع و تفریق‌هاش .جون آدم رو بالا میاورد
بابا تو دیگه چه خری هستی؟ !آخه کی رو دیدی که با جمع و تفریق چنین چیزی بسازه؟
!راست میگین! ضرب هم داشت
!جدول‌ضربِ هفت از همه سخت‌تر بود
یعنی چی که اینا ما رو مچل کردن؟ ...مگه این پیرمرده نساختش
یادمه شونصد بار هفت رو در هشت ضرب کردیم !ولی هر بار جوابش میشد شصت‌وهشت
.ماشین‌ها عین زن‌هان
!ولی جواب درستش میشه شصت‌وچهار
اگه امروز ازش درست مراقبت نکردی .فردا که بیای داغون شده
چی؟ جون من؟
کار هر بز نیست خرمن کوفتن .گاو نر می‌خواهد و مرد کهن
.که گاو کهنش میشه دکتر کیوشیرو که من باشم .و با کَلک‌هام هم اختراعات رو فوت آبم و هم زن‌ها رو
تنها اختراعی که من اینجا می‌بینم !اون صورت وامونده‌ته، جناب استادِ جراحی پلاستیک
.اگه می‌خوای کسی رو بگیری، باید من رو بگیری
ولی اگه زن‌های سیاره‌تون کشته‌مرده‌ی ویروسم شدن .من هیچ مسئولیتی قبول ‌نمی‌کنم
!برو بابا! من خودم هزارتا ویروس دارم
.برو بابا، تو فقط ویروس بیماری مقاربی داری
!به کی گفتی شومبولش بو میده؟
!داداش، کسی اشاره‌ای به بو دادن شومبول نکرد
صد البته
.صد البته
هر مردی
می‌تونه واسه خودش یه دکتر باشه با توپ جنگی ویروسی در ماتهتش
میتونه واسه خودش دکتری باشه .با توپ جنگی ویروسی در ماتهتش
!این حرفا چیه داداش !نیروش» بالاخره یه محدودیتی داره»
،اگه می‌خواین کسی رو بگیرین .دکتر هاردبویلد رو با خودتون ببرید
و توی سیاره‌تون .بهم اجازه‌ی پژوهش روی مقوله‌ی چندگونگی رو بدین
!تو که همه‌‌ی اولویت‌های خودت رو بردی زیر سؤال
نه، می‌خوام برم و زمین رو .به عنوان سلاخ‌خانه‌ی هزاران تن معرفی کنیم
!تو هم؟ خیلی خب بابا! منم هستم
.نه، سر خر اضافی نمی‌خوام
!اینقدر شر و ور نگین! مخترع واقعی رو بگین
!من
...بچه‌ها
.اگه می‌خواین کسی رو ببرین، باید اول ما رو ببرین
سازنده‌‌ی این دستگاه ...می‌خواست از این شهر مراقبت کنه
!و سازنده‌ش همه‌ی ماییم
پس حرف آخرتون همینه؟
یعنی اگه قرار باشه یکی‌تون بمیره همه‌تون خاضرین واسه‌خاطر اون یه نفر بمیرین؟
.ولی قرار نبود اون رو بکشیم
.به جز اون پیرمرده، بقیه همه قراره بمیرن
!آبجـــــــــــــــــــی
اصلاً خیال چک‌وچونه زدن با مردمی که .روزهاشون رو شماره‌گذاری می‌کنن، ندارم
.ما فقط با ارتش آزادی‌بخش چک‌وچونه می‌زنیم
.موافقم
.منم قصد نداشتم با کسایی که روزهاشون رو شماره‌گذاری کردن، چک‌وچونه بزنم
ما فقط با اونایی که اینجان
.چک‌وچونه می‌زنیم
.چه‌قدر لفتش دادین
!پدرمون در اومده تا براتون زمان خریدیم
...شین چان
چی شد؟
.خدا به خیر کرد
.سر بزنگاه رسیدیم ها
.دست‌مریزاد که تا ما نبودیم، هوای اینجا رو داشتین
.خوب مقاومت کردین
.دیگه آب تو دلتون تکون نخوره که همه‌چی ردیفه
کی اینجاست؟
.باعث افتخار و مباهاته
.من توی منطقه‌ی کابوکی ادو به دنیا اومدم و بزرگ شدم
،یه سفر تأدیبی دراز و طویل رو از سر گذروندم
ولی نه شهرم رو فراموش کردم و نه ،دوستانم رو
.با چهره‌ی گلگون برگشتم
...من
دوست ترادا تاتسوگورو .و محافظ منطقه‌ی کابوکی‌ام
.و اسمم دورومیزو جیروچوـست
،اهالی منطقه‌ی کابوکی
.رئیس این شهر دیگه برگشته
!برگشتم داداش
!پیراکو سان
.خندم ننداز
زناتون رو که گروگان گرفته بودیم داشتین وقت می‌خریدین
که این پیرمرد زواردررفته بیاد؟
،نمی‌دونم تو سیاره‌ی شما چطوریاست
ولی اینجا مردا به همین راحتیا اسم مرد .روی خودشون نمی‌ذارن
.زن‌های اینجا رو نگاه کن
،سیاره داره نابود میشه ولی به جای فرار یا قایم شدن
قیافه‌های شجاعانه گرفتن
.سرشون رو بالا نگه داشتن و استوار وایستادن
واسه همین مردای این شهر رو همیشه .دست می‌نداختن که ترسوان
.حمله
و برای همینه که
!تا روزی که بمیریم فریاد دلیری سر می‌دیم
!بریم تو کارش ترسوهای منطقه‌ی کابوکی
!وقتشه مردانگیمون رو نشون بدیم
.رفیق جان
.روی سامورایی‌ها یه کلک دو بار جواب نمیده
...ماها
.یادمونه
.که چطور می‌کشین
من رو بگو که گفتم پیر و پاتال شدی .و برگشتی که به پیرزنه دست‌درازی کنی
.برای یه زن برگشتم، ولی این دفه یکی دیگه
.عجب، چه دختربازی هستی تو
...این یکی چجور هیولایی
!داداشی
دختر خوبیه، مگه نه؟
!پیراکو سان
،وقتی به گوشش رسید نیروی آزادی‌بخش میومدن سمت شهر
!کان پیراکو
.خیلی وقته ندیدمت
.اصرار کرد برگردیم
اینا چیه میگی؟
.خودت که داشتی بدوبدو می‌کردی اصلاً .من به زور بهت می‌رسیدم
.تو خیلی آروم بودی
.تو تند می‌رفتی
.تو آروم بودی
!تو تند می‌رفتی
.تو آروم بودی
...ولی آخه تند می‌رفتی
.آ...آره، تند می‌رفتم .با سرعت ماخ می‌رفتم
لیسک می‌خوری؟
جیروچیرو سان؟
دختر خودش پیرمرده‌ی اسهالی رو وقتی نبودن سر انگشتش چرخونده؟
...مزخرف نگو! من بزرگِ
.بهش بگین جیروچون
.تازگیا اینجوری صداش می‌زنم
...جلو بقیه نگو
...سرم داد زد
.عصبانی نیستم. جیروچون که روال مواله با اسمه
نون آب‌پیز می‌خوری پیرارین؟
الان بهش گفتی پیرارین؟
آهان. شماها بودین که کادای هاروسامه رو کشتین؟
شنیده بودم کل گروهش .توی زمین نابود شده
عجب سوپرایز باحالیه که می‌تونم اینجا .انتقام یکی از هم‌نوعام رو بگیرم
.وایستا عقب پیرارین
.نه جیروچون. این یکی مال خودمه
.اسم من دورومیزو پیراکوئه
این اسم که برادرانم کمک کردن به دست بیارم رو می‌ذارم وسط .و از عزت و افتخار زادگاهم دفاع می‌کنم
...پیراکو سان
.اینطوریاست؟ پس جلوت رو نمی‌گیرم
،گوش بگیرین عوضیا! اگه انگشتتون به این دختر بخوره
.خودتون رو مرده فرض کنین
!واسه چی من؟
دشمن اونجاست بابا! خیر سرت داری از چه افتخاری دفاع می‌کنی؟
،دخترم از یه بازنده‌ای خوشش اومده .منم می‌خوام بکشمش
!اون یک ذره حس افتخار و عدالتت رو بذار در کوزه
...ولی
.بذارین ازتون تشکر کنم
.ممنون که مبارزه کردین
.ممنون که از همه چیز محافظت کردین
.ممنون که زنده موندین
.تاتسوگورو، روح تو هنوز توی این شهر زنده‌ست
.منطقه‌ی کابوکی هنوزم همون شهر قدیمیه که دوست داشتی
...خودت هواشون رو داشته باش
،هم مردمی که این شهر رو به دست گرفتن .و هم مسیری که انتخاب کردن
!این طرفی اوتوسه سان
.ای بابا
چطوریه که پیرمردک گانگستر جنجال راه انداخته و بیشترین کیف رو میبره؟
.نه، تو همیشه همینطوری بودی
.هر چی ازت خاطره دارم داشتی با این و اون دعوا می‌کردی
جوری مشت‌هات رو اینور اونور می‌فرستادی .که انگار سلام کردنت اینجوری بود
.آره، اون موقع هم همینطوری بود
پس جیروچو تویی؟
،میگن آدم باافتخاری هستی که صرف نظر از یاکوزا بودنت ،از نظم و ترتیب این شهر دفاع می‌کنی
.ولی باید بهتر زیردستات رو سرو سامون بدی
...اشتباه گرفتین رئیس، اینا
تازگیا تبه‌کارهای زیادی از اسم جیروچو .استفاده می‌کنن که به مردم امر و نهی کنن
اوه، اینطوریه؟
...داشتم فکر می‌کردم وقت خوبیه که به این اراذل یه درسی بدم
.ولی تو حالمه با یکی رو در رو و از نزدیک دعوا کنم
می‌خوای بهم ملحق بشی؟
،مشت زدین، مشت خوردین، با همه‌ی زورتون هم رو زدین
.و به هم صدمه زدین
ولی وقتی دیدمتون آخرش فهمیدم که
.حرف زدن با مشت‌هاتون بیشتر تو ذات شما دو تاست
.انگار می‌خواد همین زودیا یه جایی باز کنه
جداً؟ چجور جایی؟
.خودت رو نزن به اون راه جیروچیرو
راه انداختن یه جایی که ملت اسم‌ورسمشون رو بذارن کنار و مثل کله‌پوکا فقط ساکه بخورن
.همیشه رویاش بوده
،واسه این اینقدر واسش راحت بود که یه جا پیدا کنه و پول دربیاره
چون تو کارای پشت‌پرده‌ش رو کردی، مگه نه؟
.من که جرئت نداشتم اینقدر بی‌فکری کنم
.همه‌ش کار خودش بود
.پس همینجوری باشه
.ولی از این به بعد اوضاع سخت‌تر میشه
خودت می‌دونی که اینجا بدون این که کسی هوات رو داشته باشه .جای راحتی واسه زندگی نیست
.میگم جیروچیرو
...فکر نمی‌کنی وقتش شده بهش بگی
این دیگه چی بود؟ مگه روی صورتم مگس بود؟
می‌خوای بذاری زنی که عاشقش شدی مال یه نفر دیگه باشه؟ اونم یه گانگستر؟
واسه این گفتم چون فهمیدم کسی هستی که .واسه زنی که دوست داره دست از اون کارا می‌کشه
.ما صرفاً دوستای قدیمی هستیم که نمی‌تونیم از شر هم خلاص بشیم
.و کلی از زوج‌هایی که ازدواج کردن هم همینطوری ان
.تازه، زندگی تنها اونجوری که عشقم می‌کشه بیشتر به من می‌سازه
.از اون طرف هم تو به خانواده داشتن عادت داری
مگه نه پدرخونده جون؟
انگار هر دو تامون می‌دونیم ترسوهایی هستیم .که نمی‌تونن یه زن رو خوشحال کنن
ولی هر دو تا مون هم قبول داریم که ترسویی که جلومون وایستاده .تنها کسیه که می‌تونه هواش رو داشته باشه
!یه راه بیشتر واسه مشخص کردنش نیست
!مشت‌هامون
!اگه من بردم ازش خواستگاری می‌کنی تاتسوگورو
دوتاییمون می‌خوایم بدیمش به اون یکی؟ .اگه بفهمه خواستگاری بی‌خواستگاری ها
...ولی
!دل تو دلم نیست که ببینم ازش خواستگاری می‌کنی
خیال کردی به همین زودی بردی؟
!همون روزی که هم رو دیدیم نتیجه مشخص شد
!بحث چند سال پیش بود؟
.عمراً بهت ببازم
.چون فهمیدم
.همیشه کنارش بودم و دائم نگاش کردم
.واسه همین نمیشد نفهمم
مغازه رو که باز کردی میشه بیام یه نوشیدنی بگیرم؟
اگه قراره جایی باشه که هم پلیس‌ها و هم گانگسترها ،بتونن مثل کله‌پوکا ساکه بخورن
درش به روی مردی که عشق صاحب مغازه رو لت‌وپار کرد هم بازه دیگه؟
.معلومه
.آخه تو بزرگترین احمق توی ژاپنی
!بدویین
.فایده نداره
.اینجا تحت کنترل ماست
.شما موش‌هایی هستین که با پای خودتون پریدین توی تله
!الان وقتشه پیرمرد
!نشونشون بده رئیس منطقه‌ی کابوکی چندمرده حلاجه
ادامه دارد
پیش‌نمایش
تا وقتی که هیچ دشمنی جلوتون نباشه به دیدون به جلو !ادامه بدین
.عجب ریسکی کردم ها
.گل‌فروش همین شهر دوست‌داشتنیتون هستم و بس
آرک روح نقره‌ای
جهش و خیزش نرم قدرت .دست در دست هم می‌دهند
مبارزه‌ی از یک جا به جای دیگه‌ی منطقه‌ی کابوکی
!به مراحل پایانی‌ش نزدیک میشه
همه جور آدمی
!باز سروکله‌ش پیدا میشه