درسته که در کُنه هر پایانی، نتیجه‌گیری هم هست .اما رهایی هم درونش نهفته‌ست
.پایان، ما رو از تمام قیدوبندها آزاد می‌کنه
،از این چرخه‌ی بی‌پایان و احمقانه‌ی جنگ
.یا از این رنج و رجزهایی که به بار آوردن، رها می‌کنه
بعد تو، ساکاتا گینتوکی هنوز سر حرف خودتت هستی؟
پایان رو قبول نمی‌کنی ...و زجر کشیدن رو انتخاب می‌کنی
و زجر از پا در آوردن معلمت رو به جون می‌خری؟
.پس منم باید تصمیم خودم رو بگیرم
.و زجر از پا در آوردن شاگردم رو انتخاب کنم
...اون که
.هیتسوگی‌ـه! سومین و آخرین بال ناراکو
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net
:ترجمان و زیرنویس
HodaArian
&
Sarrow
معلم؟ شاگرد؟
.این چرندیات اینجا خریدار نداره
اینی که جلوی روم وایستاده .شیطان خالصه
و اینی که جلوی روی تو وایستاده
!یوروزویاست و بس
تو هم از خونش گرفتی نفله؟
!تمومی ندارن
انگار وقتمون تموم شده، هان؟
.من یه راه امن باز می‌کنم. شما فرار کنین
نمیشه در آن واحد هم با اوتسورو بجنگیم .و هم با ارتش آزادی‌بخش
.شرمنده. تقصیر منه که فکر همه‌جاش رو نکرده بودم
...ما دست‌تنها، از پسِ
.این مردک نامیرا و ارتش نامیراش بر نمیایم
.بهم نمیرسه
.نمی‌تونه برسه
...شمشیرت
.محاله به من برسه
!اوتســــــــــــــورو
...اوتسورو
!پاشو بدو
.عینکت شکسته
کاش این چیزایی هم که الان دارم می‌بینم .به خاطر شکستگی عینکم می‌بود
ولی بدبختانه انگار به جز عینک من .خیلی چیزهای دیگه هم آش‌ولاش شده
!گین سان
!نوبوتاس
زود من رو ول کن و برو جلوی .اوتسورو و ارتش آزادی‌بخش رو بگیر
.منو ول کن
.جفتمون کارهایی کردیم که در حال عادی نمی‌کردیم
.نمی‌خواستم دورنما و گذشته‌مون بدتر از چیزی که هست بشه
:پس حرفی که میزنم آویزه‌ی گوشت بشه
.به چشم ما، تو قسمت ارزشمندی از دورنما و گذشته‌مونی
.ایمای نوبومه، معاون میماواریگومی
.تو قراره باشی که کار رئیست رو هم برامون انجام بدی
.حق نداری اینجا بمیری و تنهامون بذاری
.وگرنه می‌خنده بهت
.اون همین الانش هم داره می‌خنده
ایسابورو، انگار توی دنیایی که تو نیستی هم .هنوز هدف دارم
...ولی نمی‌فهمم
،چشم امیدت رو به اونا دوختی
ولی من نمی‌دونم چطوری .جلوی چنین شیطان بزرگی، ازشون محافظت کنم
نمی‌دونم چطور از ادویی که پلیس‌های نخبه و لاتش .رو از دست داده، محافظت کنم
.هدف با آتش شدید خاموش شد
.دیگه اثری از دشمن باقی نمونده
چی داری می‌بافی؟
.دشمن کنگر خورده و لنگر انداخته
.همه چیز رو به خاک بنشونین
!کارمون تمومه
د منم برای همین میگم باید !فی‌الفور تسلیم بشیم
آخه وسط مذاکرات نوبونوبو ساما بریم تسلیم بشیم؟
!من واسه شوگون دست‌نشانده تره هم خُرد نمی‌کنم
!شرط می‌بندم کشور رو ول کرده و فلنگ رو بسته
ما هم اگه الان وقت تلف کنیم !آخرش با همین کشور به خاک سیاه می‌شینیم
.شما راحت باشید، می‌تونید فرار کنید
.لازم نیست نگران کشور باشید
.خودم مراقب قلعه هستم
.شاهدخت سویو
شاهدخت سویو چیکار کرد؟
چرا چهارچشمی حواستون بهش نبود؟ مگه نگفتم شش دنگ حواستون جمع بشه؟
.واقعاً شرمساریم
.حقیقتاً نمیشد توی دستشویی هم باهاش بریم .ایشون هم فرصت رو غنیمت شمردن و فرار کردن
.برین سریع پیداش کنین
!به چشم
.این کشور دیگه کارش تمومه
.الان دیگه فقط یه کار هست که باید انجام بدی
.فرار کن شاهدخت سویو
.دیر یا زود ادو در شعله‌های آتش غرق میشه
به فکر یه کشتی هوایی باشین .که سریع از زمین خارجتون کنه
.زنزو سان، منم می‌خوام کنار شما بجنگم
...آخه ناسلامتی منم
.خواهر کوچک شوگون توکوگاوا شیگه‌شیگه‌ام
.تو دیگه خواهر شوگون نیستی
!مراقب حرف زدنتون باشین زنزو دونو
الان شما فقط خواهرشین .و وظیفه‌تون اینه که عوض برادرتون هم زندگی کنین
،و به عنوان کسی که نتونست از برادرتون محافظت کنه
.وظیفه‌م اینه که از شما محافظت کنم
.اتفاقی که برای برادرم افتاد تقصیر شما نبود
.نبش قبر نکنیم حالا
.اوقات‌تلخی هم بکنی باز می‌برمت .حتی اگه شده به زور پس‌گردنی می‌برمت
پودینگ میوه
خب؟ که بعدش چی بشه؟
میری جایی زندگی می‌کنی که حتی یه نفرشون رو هم نمی‌شناسی و بعد دونه‌دونه دوستان مرده‌ت رو می‌شمری؟
،زنزو، خوبه که میخوای کاری که می‌خوای ناامید کردن دوستت رو جبران کنی
ولی یادت نره هنوز دوستانی داری که .دارن تمام تلاشون رو می‌کنن، دوستانی که هنوز زنده‌ان
.من فقط یه دوست دارم، اونم جامپه
.و بساتسو مارگارت هم تنها دوست منه
بساتسو مارگارت
...ولی حس منم اینطوره که
عوض دوست ناکامت زندگی کردن
و جنگیدن و مردن کنار دوستانی که هنوز زنده‌ان
.جفتشون نمایانگر دوستیه
زنزو سان، اونم داره می‌جنگه، نه؟
.پس... ما هم باید بجنگیم
ما هم باید دست‌وپا بزنیم و .خودمون رو از این نفرت و اندوه بکشیم بیرون
!نباید کم بیاریم
!از اون یه نفر که اصلاً
.که اینطور. باشه
کجا میری؟
،اگه شاهدخت می‌خوان همین جا بمونن .پس دیگه بودن من در کنارشون، فایده‌ای نداره
.موموچی جون تو و جون شاهزاده
!زنزو سان
،منم میرم به کاری که دلم می‌خواست می‌رسم .تو هم همین کار رو بکن
.ولی نه به عنوان شاهدخت، که به عنوان خواهر کوچکترش
...شاهدخت
چی با خودتون فکر کردین؟
.شما همه باید الساعه اینجا رو تخلیه کنین
.من خودم مراقب قلعه هستم
!پناه بر خدا! مهمل نگید شاهدخت
.نمیشه که قلعه رو خالی رها کنیم
آخه وقتی که مردم اون بیرون دارن می‌جنگن و از کشورشون دفاع می‌کنن کشور چطور می‌تونه اونا رو رها کنه؟
آخه مگه شما چه تعهدی بهشون دارین که می‌خواین اینقدر فداکاری کنین؟
!همین کشور بود که جون برادرتون رو گرفت
...بعد شما
.من به عنوان شاهدخت این کار رو نمی‌کنم
.من به عنوان خواهر توکوگاوا شیگه‌شیگه این کار رو می‌کنم
.و تا ابد هم خواهرش می‌مونم
...پس اوتسورو
.شرمنده، گذاشتم از دستم فرار کنه
.یا شایدم اون گذاشت که من از دستش فرار کنم
.ولی حتماً باید توی انفجار گیر افتاده باشه
اگه اون با این چیزا می‌مرد که .حال و روزمون این نبود
پس آخرش هم هیچ کاری از دستمون بر نیومد؟
نتونستیم از چیزی محافظت کنیم؟
همه‌چی همون‌طوری شد که اوتسورو می‌خواست؟
یعنی دیگه نمیشه جلوی جنگ رو گرفت؟
!تسلیم نشو
!هنوز کار از کار نگذشته! هنوز میشه جلوش رو گرفت
.آتش
.بهت که گفته بودم
اگه اون هوایی‌ها یهو جوگیر بشن .دیگه ما زمینی‌ها فرصت نمی‌کنیم شلیک افتخار بکوبیم تو کله‌تون
،وقتی میری شکار حیوونا مهم نیستن .شکارچی‌هایی که جلوشون هستی مهمن
!دَر برین
همینطور می‌دوم و می‌دوم ولی اصلاً .حس نمی‌کنم به جایی می‌رسم
...شمشیرت
.به من نمی‌رسه...
از اون موقع تا الان یه قدم هم نیومدم جلو؟
.نمی‌تونم بهش برسم
!هنوز تموم نشده
.همینطور واسه خودتون نبرین و ندوزین
.چشم‌هاتون رو به جلو، و دست‌هاتون روی شمشیرهاتون باشه
.مبارزه کن یوروزویا
!کنار ما شینسنگومی
گینتامــــــا
آرک نقره‌ای
مرز بین سرسختی و رو اعصاب بودن .به باریکی یک تار موست
چـ...چه خبره؟
!تـ...تانک‌های خودی یهویی بهمون شلیک کردن
.از رفقاتون دیگه خبری نیست
وسایلشون رو گذاشته بودن یه جای ناجالب .که ترافیک درست شده بود
ما هم جریمه‌شون کردیم .و پشت‌بندش وسایلشون رو توقیف
.فعلاً داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم
.ولی شماها به همین راحتیا قصر در نمی‌رین
.به جرم نقض قوانین عبور و مرور، نابودی اموال عمومی و باقی موارد
نیروی پلیس نظامی و مخصوص باکوفو شینسنگومی
!بازداشتین
...شما عوضیا
.پلیسیم
برگشتن؟
پلیس‌های لات ادو برگشتن به شهر؟
!حمله
ماتت برده که چی؟
.جا می‌مونی ها
.مبارزه تازه داره شروع میشه
...این کشور
.هنوز کارش تموم نیست
!آتش
چی شد؟
.ای بابا
،مثلاً ارتش جمع کردم که کشور نوبونوبو رو بزنم زمین
.ولی ما رو باش داریم چی کار می‌کنیم الان
.گورتون رو گم کنید فضولای مزاحم
،طرف حسابتون یه کشور خالی بود
.ولی الان صاحب‌هاش برگشتن
،چه از کشور دفاع کنیم، چه نابودش کنیم
.تصمیمش با خود ما شهرواندانشه
.شماها کاره‌ای نیستین
!قدرت واقعی کشور رو نشونشون بدین
،خیال کردم از ترس رغبتت به مبارزه رو از دست دادی
ولی خوشحال شدم که می‌بینم هنوزم همون کله‌پوکی .هستی که نمیشه دستش رو خوند
.کی به کی میگه
خودت کلی طول دادی که اون تخم‌های فسقلیت رو .بعد از این که آب رفتن بکشونی بیرون
،وقتی دشمنت از یه کشور، یهو میشه کل کهکشان
.هر چی تخم هم داشته باشی بس نمیشه
!ببخشید! خواستیم جلوش رو بگیریم ولی نتونستیم
ای بابا، کی بود قمپز در می‌کرد که ادو رو بسپارین به دستای ما؟
و کی بود که با بوی گند دهنش گفت از همه قوی‌تر میشه و برمی‌گرده؟
دست کمش اینقدری قوی شدم .که یه ضربه‌ت کنم
،شورشی‌های دور تا دور کشور رو جمع کردیم
،از روابط باکوفوی قدیمی استفاده کردیم .و از کشورهای دیگه کمک گرفتیم
.الان از چیزی که قبلاً خیال می‌کردیم هم قدرت سیاسی بیشتری داریم
.اسلحه‌جات آخرین مدل و کشتی‌های جنگی هم خریدیم
.خب باشه
و اینا همه قراره چه قدر جلوی کل کهکشان دووم بیاره؟
،گیریم که برنده‌ی این جنگ نشیم
ولی بازم شاید تونستیم باهاشون .یه روزنه‌ای باز کنیم که بشه متوقفش کرد
،تازشم، فقط قدرت سیاسی و سلاح‌هامون نبود که قوی تر شده
!کوندو سان
جدی جدی خیال کردین وقتی از ادو دور بودیم داشتیم یللی تللی می‌کردیم؟
،قسم خوردیم که این بار حتماً از ادو محافظت کنیم .و قوی‌تر شدیم که بهش عمل کنیم
.وایستین عقب و قدرت شینسنگومی تازه‌متولد شده رو ببینین
...یا خدا، نکنه اون
،یه مانع بود که قدرت خفنم رو مهار کنم
و یه سربند با آلیاژ مخصوص که مدام .روم فشار می‌ذاره تا قوی‌ترم کنه
فکر کردین الکی مدل لباسم رو عوض کردم؟
.بالاخره وقتش رسید این قدرت رو آزاد کنم
...گوری
.آخیش، خیلی وقته سرم اینقدر احساس سبکی نکرده بود
!خب معلومه می‌کنه! د هیچی نیست اون تو
مگه این آزاد کردنت دیگه چه قدر بود عمو؟
آخه کدوم مومنی میاد به سرتاپای لباسش وزنه می‌چسبونه؟
.آخ، یه صحنه یادم رفت این یکی رو در بیارم
!دیگه شطرنجیه رو که در نیار
این چه احساسیه؟ .همچین که دیگه وزنی ندارم
.انگار با کهکشان یکی شدم
!کوندو سان
هوی، به کجا زل زدی چنار؟
تو کجات رو گذاشتی در معرض نمایش؟ شومبولت؟
.می‌بینم
!همه‌شون رو می‌بینم
،گلوله‌هاشون رو قشنگ می‌بینم .انگار که مثل یه لاک‌پشت آروم هستن
!والا لاک‌پشت و گلوله‌های خودت هم مثل همونا تو دیده
.ولی ایول. عجب سرعتی داره
.وای، شطرنجیه
!چرا خب؟
چت شد کوندو سان؟
!شوخی نکن! یعنی اصل کاریه پشت صفحه شطرنحی بود؟
پا گذاشتی رو کیـ**ـر خودت؟
.دیگه چاره‌ای نیست
.آهای، هوای کوندو سان رو داشته باش
!هیجیکاتا سان! اوکیتا سان
...می‌خواستیم برگ‌برنده‌مون باشه و نگه‌ش داریم
ولی دیگه چاره‌ای نیست .جز این که ما هم قدرت‌هامون رو آزاد کنیم
...وایستین، شما دو تا هم
این قدرت رو به دست آوردیم .که دوباره از ادو محافظت کنیم
!قدرت جدیدمون رو ببینین
...ا...این
!پاشیدن نیکوتین
.بذارید توضیح بدم
پاشیدن نیکوتین قدرت جدید هیجیکاتاست که در اون سیگار کشیدن رو می‌ذاره کنار
،تا ظرفیت ریه‌ زیاد بشه .و غذا رو هم خوشمزه‌تر می‌کنه
!تو که فقط به خودت رسیدی
!افنجار مایونزی
.بذارید توضیح بدم
انفجار مایونزی قدرت جدید اوکیتاست که در اون ،جلوی چشمان هیجیکاتا
.که جونش برای مایونز در میره، مایونز رو هدر میده
!هیچیش جدید نیست
هم قدیم و هم الان کلاً کلیک کردی .رو اذیت کردن این بنده خدا
!این قدرت شینسنگومی جدیده
!ببینین و کف کنین
!بابا اینا که یه مثقالم عوض نشدن
.بگو بدتر هم شدن
.خب دیگه رئیس
.آدما به این راحتیا عوض نمیشن
...که یعنی
عشق و علاقه‌مون برای محافظت از ادو .هم یه ذره عوض نشده
ببخشید، شما؟ شخصیت جدیدی؟
چی میگین بابا؟
.منم دیگه، زاکیاما
!تو که سر تا پات یه آدم دیگه شده
ادامه دارد
پیش‌نمایش
عشق و خواسته‌ِ‌ی سوزانمون برای محافظت از ادو .رو حفظ کردیم و برگشتیم
.همون شینسگموی قدیمی هستیم
آخه واسه چی فقط این بابا فرای قدرتش رشد کرده؟
.بریم نشونشون بدیم زمین چه کارایی ازش ساخته‌ست
آرک روح نقره‌ای
پیرمردا چیزایی که نباید یادشون بره رو .روی چین‌وچروک‌هاشون حک می‌کنن
،پلیس‌های لات برگشتن
ولی از کجا معلوم که رشد کردن یا پسرفت داشتن؟
،با وجود خطرهای بزرگ بیشتری که در شرف وقوع هستن
!مرد طلایی دست به کار میشه