کوکا؟
می فهمم
انگاری واقعاً بدجوری گند زدم
... اما بلاخره می تونم بهت بپیوندم
نمی خوای بهم چنین اجازه ای بدی، هاه؟
این روزا تبدیل شدم به
پدری که دیگه حتی نمی تونه بچه هاش رو کتک بزنه یا یه درسی بهشون بده
آخه دیگه به چه دردی می خورم؟
...بیخیال دیگه، کوکا
بهم بگو
تو همیشه چنین مَردی بودی
هروقت که فکر می کردم دیگه زندگیت قراره به پایان برسه
یجوری خوب می شدی که انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده بوده
و برام از ماجراجویی هایی تعریف می کردی که قلبم رو به درد می اوردند
نمی تونم صبر کنم تا این یکی داستانت رو بشنوم
حتی اگه فقط نق و ناله هایی باشه که باعث بشه قلبت برام بسوزه؟
گینتاما
مبارزه در راکویو
آرک مبارزه در راکویو بخش 11
اولین دانش آموز
لطفاً آرک مبارزه در راکویو را در اتاقی روشن و با فاصله ای مناسب از تلویزیون مشاهده بفرمایید
چه خواهر و برادر دردسر-سازی
کی بهشون گفته اجازه دارن بیشتر از ما بیهوش بمونن؟
همین رو بگو بخدا
اگه یه دخملی حاظر بود بزاره من رو پاهاش بخوابم
خودمم الان همین وضع رو داشتم
اما، متاسفانه انگاری باید یه مدتی بیشتر انتظار بکشم
فعلاً تنها چیزی که اطرافم می بینم مهمونی سوسیسه
می ترسم بخوابم کابوس ببینم
من که احساس می کنم الانشم داریم کابوس می بینیم
پس امیدوار باش یجوری به هیجان بیاییم که زودتر از این خواب کثیف بیدار بشیم
وایسا یه لحظه
اینقدر زود تصمیم نگیر
انگاری ما اونقدر بدبخت شدیم که بخوایم با یه مُشت آدم زخمی بجنگیم
!شوکاکو، یکی از سه ستاره دیوانه
البته تا یه مدت پیش این بود
اما حالا که از سامورایی ها شکست خوردیم
و به وسیله اربابمون کنار گذاشته شدیم
دیگه ما هم مثل شماییم
کنار گذاشته شدید؟
منظورت اینه شما کنار گذاشتیدش دیگه
:از یه چیز مطمئنم
،اون مَرد برای دزدان فضایی هیچ آبرویی قائل نیست
و من از همون روز اولش هم هیچ وفاداری ای نسبت بهش نداشتم که بخوام چیزی رو کنار بزارم
دزدای فضایی باید حداقل آزاد باشن
... با دیدن شماها چنین حسی بهم دست داد
بنظر می رسه به شماها خیلی بیشتر داره خوش می گذره
حالا، بزارید ازتون بپرسیم
آیا بخش 7
،یعنی آذرخش هاروسامه هنوز سالمه؟
کی می دونه؟
من که نمی دونم
من دیگه حتی مطمئنم نیستم کسی که اونجا دراز کشیده همون فرمانده خودمونه
یا اینکه فقط یک برادر بزرگ-تره
...تنها چیزی که می تونم از روی اطمینان بگم اینه که
این چیزا بهت نمی خوره
چه اینکه تو میدون جنگ باشی یا اینکه رو پاهای خواهرت دراز کشیدی
زمین-گیر بودن بهت نمیاد
بهت نمیاد بعد از کتک خوردن و باختن اینجوری سر جات دراز کشیده باشی
دیگه هیچوقت نمی بازم
به هیچکس
...من
هرچقدر که به عنوان یه پسر و برادر گذرونده باشم
همونقدر که حتی شاید بیشتر به عنوان یک دزد فضایی گذروندم
فکرشم نکن که حالا قصد عقب کشیدن داشته باشم
من فقط جلوم رو می بینم
اونقدر جلو-تر رو، که خواهرم امکان نداره دستش بهمون برسه
اونقدر بالاتر که می تونم بابای پیرم رو از دور ببینم
و اونقدر دور، که می تونم به مادرم برسم
،تا موقعی که حاظر باشم اونقدر پیش برم
امکان نداره کسی بهم برسه
یا اینکه دوباره اینجوری بشه
اومده بودم اینجا که جلوی اون هیولا رو بگیرم
،حتی حاظر بودم بکشمش
چون فکر می کردم به عنوان یک پدر این وظیفمه
اما نتونستم انجامش بدم
و احتمالاً اون هم همین وضع رو داشت
مهم نیست چقدر بینمون فاصله افتاده بوده، حداقلش هنوز خانواده بودیم
چیزی که باید درستش می کردیم روابط خانوادگیه از هم پاشیدمون نبود
این روابط هیچوقت امکان نداره از بین برن
پس حتی اگه زمانی توشون دست و پا بزنیم و زجر بکشیمم
بازم باید به این روابط چنگ بزنیم و سعی کنیم به خودمون نزدیک-تر بکنیمشون
من این چیزا رو از دختری یاد گرفتم
که حاظر نبود حتی یک لحظه این رابطه رو بیخیال بشه
و همینطور روابط ضایعی که همه جا همراه خودش می کشونه
هی
تعطیلات خوش می گذره؟
ببخشید اگه خیلی خود-خواه بودم
نمی خواستم پای شما رو هم به این ماجرا باز کنم
...اما
همیشه دلم می خواست بدونم یه
بچه پررویی مثل تو چطوری و تو چه جایی می تونسته بزرگ شده باشه
الان به جوابم رسیدم
عجب شهر کثیفی
اما عین مال خودمونه
تونستیم خانواده و شهری که توش بزرگ شدی رو ببینیم
همچین تعطیلات بدی هم نبوده
پس، این چیزا رو بزار کنار
نمی تونی بیخیال اومیبوزو-سان بشی و بری، درسته؟
بغیر از اون، ما هم نمی تونیم استعفا-نامه ـت رو قبول کنیم
همون نامه خداحافظی کافیه
شاید اینجوری یه روزی حداقل دوباره
یه سری به اون-یکی خونه خودت بزنی
...نه
مرخصی با حقوق
این اون چیزی که فکر می کنید نیست
می شه لطفاً این تعطیلات بسیار عادی رو، مرخصی با پولش بکنیم؟
مگه نمی بینید روبروتون یه دختر زخمی ایستاده بیشعورا؟
تو یوروزویا، درخواست مرخصی با حقوق مثل درخواست مرگ می مونه
و منم درخواستت رو قبول کردم
با اون چندر-غازی که تو بهم می دی کیف پولم همیشه خالیه
حداقل می تونستی یخورده تو مخارج دستم رو بگیری
تمام پولات رو خرج چی کردی؟
،پول هتل بود، خرید هنر لباس چینی برای دروس خوش-نویسی
تمام خرج های لازم دیگه
فکر کردی چکاره ای، یه فرمانده بازنشسته شده توکیویی؟
حالا تازه باید پول مخارج اون کچل رو هم بهش اضافه کنم
بابا بزارید آدم یه نفسی بکشه دیگه، بیرونی ها
اصلاً اون کچل به چه جور دوایی احتیاج داره؟
حالا یکی دو تا دستم از دست بده مگه چی می شه؟ اون هیولا هیچیش نمی شه
بگو یخورده گیاه آلوئه بهش بماله، آخرش خودش دوباره در میاد
!مگه موئه
فکر نمی کنم دیگه موهاش در بیان
واسه چی امکان دست در اوردنش از موهاش باید بیشتر باشه؟
راست می گه
دستام خوب شدن
آره، فکرش رو می کردم دست های مصنوعی مبارزه بهترین چیز برات باشن
!معبد آشورا
قدرت تخریب بیشتری احتیاج دارم
اوه، و بزنش به حساب همونا
حتما
گمشو بابا
این که از ما هم سالم تره
یکی بیاد پول دوا-درمون ما رو هم بده
پول مخارج سفینه رو هم می زنم به حساب شما
بسیار خب حالا، دیگه حرف های تجاری بسه
حالا چطوره این معامله رو هم تمومش کنیم بره؟
اعضای کیهیتای
بدون اینکه چیزی بگید یدفعه غیبتون زد
چی شد؟
تاکاسوگی کجاست؟
از طرف شینسوکه-دونو خبری اوردم
!چقدر رو اعصابند
تا کجا می خوان اینجوری تعقیبمون کنن؟
بنظر می رسه از کاینتای و کاتسورا جدا افتادیم
...اینطور پیش بره
یادم نمیاد از اولشم با کسی تیم شده بوده باشم
هیچ دلم نمی خواد تا ابد تو دِین اونا باشم
یه روزی پولشون رو با سودش بهشون پس می دم
...البته
،تو هم همینطور
.اوبورو
...چی
آفرین که اوردیشون اینجا
هاروسامه شروع به عقب-نشینی کرده
شما هم بهتره برید
زود-باشید برید
این چه بازی-ایه در اوردی؟
زنده موندنت کمی غیر منتظره بود
اما هدف واقعی این جنگ جایی دیگه دراز کشیده
در مقایسه با رسیدن اون مَرد به هدف دیرینه ـش
اینکه چه اتفاقی واسه حشره هایی که روی زمین دارن تقلا می کنن بیفته اهمیتی نداره
پس تو اینجا چکار می کنی؟
اومدی واسه باختنت به یه مُشت حشره بهونه بیاری؟
چون می دونم
که بعضی از حشرات هیچوقت تسلیم نمی شن
و اونقدر بال می زنن تا به خود بهشت برسن
منم بال-هام رو از همون آدم گرفتم، پس می دونم
همون آدم؟
اون هیولای کلاغ که تو رو به اطراف می کشونه و استاد؟
یوشیدا شویو مُرده
و یکی از کسایی که باعث مرگش شد اینجا جلوی من ایستاده
من برام فرقی نداره
من فقط دلم می خواد بتونم تمام موانعی که سر راهش قرار داره رو حذف کنم
از آخرین شعله های زندگیم برای سوزوندن بالهای شما استفاده می کنم
اینا همشون بودن؟
آره
دیگه تمومه
،به این مَرگ می گن
ازرائیل؟
این کُل کاریه که می تونم برات انجام بدم
...چکار داری می
ببخشید
حتی به عنوان هدف انتقامیت هم نمی تونم بمیرم
پس حداقل امیدوارم بتونی
زنده بمونی و تا ابد ازم متنفری باشی
اون روز، من مُردم
تصمیم گرفتم همه چیزم رو فداش کنم
،من حشره ای بودم که سرنوشتش این بود که عین یک برده بمیره بدون اینکه کسی بخواد برام قبری بکنه
برای همینم تصمیم گرفتم تا روزی که خون اون تو وجودمه، تا آخرش بهش خدمت کنم
بهت گفتم وقتی بهتر شدی از اینجا بری
ما خونه ـت رو ازت گرفتیم
با این حال، اگه اینجا بمونی
آخرش یه قاتل از آب در میای
لطفاً بهم آموزش بدید
برای کمک به شما حاظرم هر کاری انجام بدم
من معلم نیستم
به چشم من، شما معلمی هستید که من زندگیم رو بهش مدیونم. معلمی که سزاوار احترامه
این چیزی نیست که به رهبر یه مُشت قاتل بگی
من چیزی برای عرضه به کسی ندارم
در واقع، ای کاش خودمم می تونستم بچه باشم و همراهشون یه چیزی یاد بگیرم
مثلاً اینکه چطور بتونم دست های خون-آلودم رو پاک کنم
اگه اینطوره پس چرا خودتون یه مدرسه درست نمی کنید؟
مدرسه ای که معلم و دانش-آموزاش بتونن با همدیگه یاد بگیرن
بنظر فوق العاده میاد
آخه کی به مدرسه ای میاد که مدیرش قاتل باشه؟
تمام چیزی که من می تونم یاد بدم، تکنیک های کُشتنه
اما همینا رو هم حاظر نیستی به من یاد بدی
،اگه واقعاً وجودت بد بود من الان دیگه تبدیل به قاتل شده بودم
من بیخیال یاد گرفتن تکنیک های کُشنده می شم
پس در عوض منم یکی از اون دانش-آموزا بکن، باشه؟
رئیس فرار کرده
همونطور که می دونید، برای ما گزینه ای به نام استعفا وجود نداره
باید ترتیبش داده بشه
اوه؟ بلاخره تصمیم گرفتی از اونجا بری؟
!سنسه
اینجا چکار می کنی؟
بدون این کارا که نمی تونستم تو رو بیرون بِکِشم
اگه بخوام تو رو از گروه بیرون بکشم
بهترین راه این بود که از اونجا می رفتم
...سنسه، نکنه منظورت
نه. قبل از اینکه تو بیای من تصمیمم رو گرفته بودم
اما شاید به لطف تو بود که بلاخره تونستم ذهنم رو سر و سامان بدم
ممکنه گناهانی به گردنم بوده باشه که تا بعد از مرگ هم پاک نشن
اما حداقل می تونم تا زمانی که زنده هستم تقاصشون رو پس بدم
منم می جنگم
با ازرائیل درون خودم
...ا-اما
اینجوری بخاطر من هدف قرار داده می شید
خودت هم همینطور
البته اگه کسی تو رو یکی از اعضای ناراکو حساب بکنه
اما من تو رو یکی از خودم می دونم
شوکا سونجوکو؟
این چی هست حالا؟
اسم مدرسه ـست
معنیش چیه؟
...یه مدرسه که زیر درختی کاج بنا شده
اونم همین الان
الان، فقط من و تو هستیم
اما امیدوارم یه روزی خیلی ها زیر این درخت کاج بهمون بپیوندن
و تو هم کلی هم-کلاسی تازه گیرت بیاد
هم کلاسی تازه؟
آره
تو ناراکو، تو ضعیف-ترین بودی
اما از الان به بعد، تو تبدیل به دانش-آموز ارشد می شی
هردو باید تمام تلاشمون رو به خرج بدیم
ب-بله
هم-کلاسی تازه، هاه؟
نمی تونم برای دیدنشون صبر کنم
.جایی برای فرار نیست
،نه حتی برای سنسه
.اگه من رو با خودش ببره
این یه تله ـست که تعقیب-کننده هامون رو به تاخیر می ندازه
هیچوقت برای کُشتن نباید ازش استفاده کرد
تو از دارایی های رئیس نیستی؟
!هی
چی شده؟
...بهش کمک کردم فرار کنه
اما وقتی فهمید چند نفر دارن تعقیبش می کنن
من رو کنار زد، می گفت دارم سرعتش رو می گیرم
از کدوم طرف رفت؟
وایسا
این مطمئناً شمشیر رئیسه
ولی تو چطور هنوز زنده ای؟
اون اگه تصمیم به کُشتن کسی بگیره، امکان نداره خطا بزنه
مخصوصاً برای کُشتن بچه ای مثل تو
اون تو کُشتن من اشتباه نکرده
فقط تصمیم گرفت این کار رو نکنه
سنسه دیگه کسی رو نمی کشه
و منم مطمئن می شم همینطور بمونه
،سنسه
.واقعاً معذرت می خوام
قولمون رو شکستم
تصمیم گرفتم که، از اونجایی که تو نجاتم دادی، دیگه زندگیم متعلق به خودم نیست
و برای صلاح شما خرجش می کنم
،اگه نتونم از اهداف شما محافظت کنم
اگه نتونم از دانش-آموزای تازه ای که قراره باهاشون ملاقات کنم محافظت کنم
چطور می تونم خودم رو اولین دانش-آموزت بدونم؟
سنسه، می دونم که مدرسه ـمون
شوکا سونجوکو
ظاهرا، فکر کرده من مُردم
اما خونش همچنان در رگهام جریان داشت
بهم می گفت زنده بمونم و همچنان بهش خدمت کنم
بعد از گذاشتن پوشش روی تمام خیانت هام
همچنان تمام تلاشم رو کردم تا ناراکو رو از سنسه دور نگه بدارم
برخلاف تکنیک هاش عمل کردم و لحظه ای برای کثیف کردن دست هام با خون های دیگران تردیدی نداشتم
برام اهمیتی نداشت، با اینکه حتی کنارش هم نبودم
حتی اگه می تونستم از اون و ایده هاش محافظت کنم
البته اینطور فکر می کردم
...این چیزی بود که من فکر می کردم
یا با خودم می پنداشتم
من بودم که باعث دستگیریش شدم
...با این حال
،با این حال
می دونستم که بازم برمی گرده
من و تو مثل همدیگه ایم
بخاطر ضعف-هامون معلممون رو از دست دادیم
یکی قسم داده که هرگز بهش خیانت نمی کنه
دیگری قسم داده
دوباره برش می گردونه، حتی اگه لازم باشه دوباره اون رو بکشه
تا زمانی که هنوز اون روح جنگنده ای که معلمتون بهتون هدیه داده تو وجودتونه
همینطور بجنگید
ما دانش آموزای یوشیدا
کُل وجودمون تو همین چیزا خلاصه می شه
بیا بیرون. وقتشه
می تونی آخرین حرفام رو به دانش آموزام
منتقل بکنی؟
اگه تو نبودی، هیچوقت باهاشون آشنا نمی شدم
اگه تو نبودی، من هیچوقت تبدیل به یوشیدا شویو نمی شدم
ممنونم
و شرمندم
اگه ممکن بود، خوشحال می شدم با همدیگه آشناتون می کردم
،اون بچه ها
و همینطور غرور و مسرتم، اولین دانش-آموزم رو
با چشم های خودم دیدمشون، سنسه
دانش آموزای جدیدی که بهشون می شه افتخار کرد
خُشک شد، هاه؟
این خون هم بلاخره خشکیده شد
حالا دیگه بلاخره می تونم برگردم
...خیلی طولانی شد
اما این درد هیچی نیست
در مقایسه با اون درد ابدی ای که تو می کشی
درد من در برابر تو باید عین سوزنی در انبار کاه باشه
ببین چی می گم، تاکاسوگی
بغیر از حیوون دست آموز اوتسورو بودنم
به عنوان اولین دانش آموز یوشیدا شویو یه چیزی باید بهت بگم
...اینکه یوشیدا شویو
یا همون اوتسورو چه چیزی هست
ادامه خواهد داشت
آرک مبارزه در راکویو بخش دوازدهم
تا همه چیز تموم نشده، کارش رو تموم بکن
امید
آرک مبارزه در راکویویی که ما را به گوشه و کناری از یک شب خاص می برد
و حتی در فضایی دور نیز به پایان نزدیکیم
همچنین، هفته آینده اعلامیه بسیار مهمی در راه است
مطمئن بشید که گینتاما را !تا آخرش حتما نگاه می کنید