آرک ترور شوگان بخش هشتم
بدرود، رفیق
آرک ترور شوگان را در اتاقی روشن و با فاصله ای مناسب از تلویزیون مشاهده بفرمایید
واقعاً نمی دونی چه موقع باید تسلیم بشی
هنوزم اُمید دارید؟
هنوزم از بهشت دوری می کنین؟
گُمشید کنار
نه، تصمیم این موضوع از قبل در بهشت گرفته شده
ولشون کنین
داری چکار می کنی؟
...موکورو
،اینم کار توئه
شویو؟
این کاریه که می خواستی انجام بدی؟
تو از بهشت نافرمانی کردی و خودت رو به زمین کشوندی
الان، در حالی که تو این زندان کثیف به انتظار مرگ خودت نشستی
داری به نگهبانت درس می دی؟
من از بهشت نافرمانی نکردم
از خودم کردم
دستان من کاری جُز غارت کردن دیگران انجام نداده
واسه همینم می خواستم ببینم کاری جز این هم می تونن انجام بدن یا نه
اما آخرش هم، به خواسته های خودم نرسیدم
آخرشم من بودم که چیز با ارزشی رو بدست اوردم
مَردم ضعیف بدنیا میان
همه تو طول زندگیشون تقلا می کنند، و باید با هویت های ناشناخته خودشون کنار بیان
هرچقدر هم که سخت باشه، این تنها چیزیست که نمی توان ازش فرار کرد
هرچند، این هم دلیل نمی شه که تسلیم بشیم و بزاریم ضعفمون ما رو کنترل کنه
،می تونیم بجاش به تقلا کردن ادامه بدیم و با ضعفمون روبرو بشیم رَدشون کنیم، و خودمون رو تغییر بدیم
...اون سامورایی های کوچولو این رو به من یاد دادن
آدما بیشتر از اونی که فکرش رو می کنند آزادی دارن
تا می تونین تقلا کنین
،اگه سرنوشت شما به عنوان شاگردای اون اینه
پس تا آخرش همینطور تقلا کنین
با اون شمشیرایه شکستتون
این مبارزه ارزشش رو نداره که بخوایم بخاطرش هر دو گروه شوگان و تاکاسوکی رو از بین ببریم
شکست سیاسی اونا از همین الان هم قابل رویته
...ا-اما
ارباب نوبونوبو، شما همین الانشم از الطاف امپراتور بهره مند شدید
شما الان شوگان هستید
ارباب شیگه-شیگه، من متوجه خواسته هاتون هستم
اما این کشور دیگه به شما بعنوان یه شوگان احتیاجی نداره
یعنی می گی می خواید یه کشور جدید تاسیس کنین؟
اگه یه کشور 2تا فرمانروا داشته باشه
بعدش اهدافش هم تقسیم خواهند شد و هیاهو به پا می شه
با این وجود، باز هم می خواید به تاج و تخت خودتون چنگ بزنید؟
این کشور دیگه هیچ فرمانروایی نداره
تنها چیزی که واسه این کشور مونده افرادی هستن که با گذر باد تغییر می کنن
عروسک های خیمه شب-بازی ای که از پُشت صحنه کنترل می شن
اما همون عروسکا هم بزودی کنار گذاشته می شن
تو این دوره، که به وفور می شه ایدئولوژی ها و ارزش های مختلفی رو شاهد بود
دیگه امکان نداره بشه با وجود یه فرمانروا، همه مَردم رو یکدل کرد
چون اگه قطب-نمای خودشون رو از دست بدن
مجازات الهی
اونا هم درست عین ما، مَردم هم برنده که عوض بشه، رنگشون تغییر می کنه
اونا هم راه خودشون رو گُم می کنند و تو مسیر خرابی ها پا می زارن
و به همین دلیل هست که ما باید یک چیزی رو پس بگیریم
یک نحوه زندگی که باید تو این هرج و مرج، سفت بهش بچسبیم و ولش نکنیم
اونم سبک سامورایی بودن خودمونه
این درسیه که من از این مردم گرفتم
،حتی بدون فرمانروا
،مَردم هنوز هم می تونن برای دوستانشون بجنگند ،برای عزیزانشون
و برای اعتقادات راسخ خودشون
ما همه می تونیم برای چیزهایی که بهمون فرمان می دن تا سبک سامورایی خودمون رو شکل بدیم بجنگیم
حتی در تاریک ترین اعماق آشفتگی
می تونیم تو این زندگی راهی رو پیدا کنیم که زیبا باشه
دنیا تو این دوره و زمونه به چنین سامورایی هایی احتیاج داره
دیگه واسه ماها جایی نیست
جالبه
یعنی داری می گی 2تا شوگان هم کافی نیست و مردم باید هرکاری دلشون می خواد بکنن؟
و در کل هم داری از نقش شوگان بودن خودت کناره گیری می کنی؟
اگه این کشور بخواد با نحوه زندگی کردن مردمش مخالفت کنه
و اون عروسک خیمه شب بازی رو اینور و اونور کنه
من حاضرم با خوشحالی آخرین شوگان باشم
!فرمانده
حالت خوبه؟
آره، نگران نباشید
...عنتر
!گین-سان
...گین-سان
...ه-هی
چی شده؟
...داشت یادم می رفت
اون یدونه کُپی که از جامپ مونده بود رو یادته؟
،اگه نگران اینی که بدونی بعدش چی می شه
می تونی با نصف قیمت ازم بخریش
!گین-سان
مگه این رو دیگه می شه خوند
دو هفته گذشته
هیچ-گونه تحرکی درونش دیده نمی شه چه برسه به اینکه چشماش رو باز کنه
ماتاکو، می دونم خیلی نگرانشی
اما خودت هم باید یخورده استراحت کنی
همین که تا الانشم با این زخما زنده مونده خودش یه معجزه ـست
باید این رو همیشه یادمون بمونه
کیهیتای هم تو حالت تاسف بسر می بره
کی فکرش رو می کرد پادشاهمون تو یک حرکت مونده به کیش و مات، بهمون خیانت کنه
خیلیا رو از دست دادیم، اما چیزی که بیشتر از همه اذیت می کنه، از دست دادن پرچممونه
تو این وضعیت برگشتن به حالت قبل خیلی سخت می تونه باشه
یعنی شینسوکه-ساما بازم می تونه از جاش بلند بشه؟
...شاید این دیگه آخرش باشه
.اون با یاکشای سفید روبرو شده
مطمئنم شینسوکه از قبلش با عواقب کارش آشنا بوده
اما تو چیزی که من دیدم هیچ شکی نیست
اون بدجوری صدمه دیده بود و بنظر می رسید در حال مُردن باشه
اما هنوز آتیش رو تو چشماش می شد دید
،به یه چیزی خیره شده بود هیچوقت ندیده بودم اینطور رو چیزی تمرکز داشته باشه
...شینسوکه
وسط مبارزه با اون، چه چیزی بود که توجهت ور اینقدر جلب کرده بود؟
بزرگان بهمون خیانت کردن
تمام مدت با تندوشو دستشون تو یه کاسه بوده
،به همراه تاکاسوگی و گروهش .داشتیم با تندوشو دست به گریبان می شدیم
مطمئنم اونا هم منتظر یه لحظه می گشتن تا ما رو کنار بزنن
،و از الان به بعد ما دیگه دزد فضایی نیستیم بلکه هدفشون هستیم
پس همه چی داره خوب پیش می ره
جان؟
الان یه قدم به اینکه به پادشاه دزدان فضایی تبدیل بشم نزدیک تر شدم
سریع ترین راه برای تبدیل شدن به قوی ترین نفر تو کُل کهکشان
اینه که با کُل کهکشان در بیفتم و همشون رو یکجا از بین ببرم، درست نمی گم؟
من که در هر صورتم قرار بود همشون رو بِکُشم
حالا که می تونم با همشون یکجا در بیفتم، کارم ساده تر هم شده
مشکلمون الان این نیست
حالا درسته که باید یکجوری بدهیت رو با تاکاسوگی و گروهش صاف می کردی
اما اینجوری ما هم باهاشون غرق می شیم
شینسوکه و من به این راحتیا از بین نمی ریم
،حتی اون بچه-ننه هم همش می ایستاد
هرچقدر هم که با پوز رو زمین می افتاد
پس منم نمی تونم بیخیال بشم
...چون
من داداش بزرگشم
،با نبود شیگه-شیگه-ساما
ما افرادی که باقی مانده ایم باید کشور را بر روی دوش خود حمل کنیم
تیغه شمشیر دُشمن یک-بار من رو به زمین زد
اما با نقشی که امپراتور به من حقیر سپرده اند
من باری دیگر برای شما خواهم جنگید
،به عنوان شوگان جدید، توکوگاوا نوبونوبو
از همه شماها می خوام به من قدرت بدید
و با همدیگه، بیاید این دنیای پر از هیاهو رو تغییر بدیم و دوره ای جدید بسازیم
چیزی که رفته دیگه برنمی گرده
ممنونم
واقعاً دارید می رید، شوگان-ساما؟
نمی تونم اجازه بدم تندوشو و ارباب نوبونوبو هرکاری دلشون خواست با این کشور انجام بدن
اما نمی تونم به ادو برگردم
برای همین باید به کایو برم و منتظر یک فرصت برای برگشتن بشم
اونجا مکانیه که امپراتور ساکنه
نمی تونن به راحتی کاری انجام بدن
اونجا کسایی که توسط باکوفو بیرون انداخته شدن رو جمع می کنم
تا بتونم یک دولت جدید تو کایو ایجاد بکنم
این تنها راهیه که می تونم باهاش با تندوشو و ارباب نوبونوبو مقابله کنم
سویو، تو اگه بخوای می تونی اینجا بمونی
نه. منم باهات میام و حمایتت می کنم
،جدا شدن از بقیه کار خیلی سختیه
اما واسه همینه که منم باید بیام
تا یه روزی دوباره بتونیم همدیگه رو با لبخند تو ادو ببینیم
...سویو-چان
...کاگورا-چان
متاسفم، اما شماها رو نمی تونم فعلاً با خودم ببرم
نمی تونم شماها رو به دُشمنان تندوشو تبدیل بکنم
چون تو ادو شما تنها کسانی هستید که می تونم بهشون اعتماد کنم
نگران نباشید
ما از ادو محافظت می کنیم
ما از خانه شما و شاهزاده سویو محافظت می کنیم
تنهایی انجام دادنش می تونه برامون سخت باشه
اما ملازمه های مورد اطمینانتون نیز همراهمون هستند
درست نمی گم، اونیوابان؟
ممنونم
،اگه من رو نکشته بودید .الان نمی تونستم زنده باشم
اما نمی تونم تا ابد مُرده باقی بمونم
...من
حتی اگه جلوت رو هم بگیریم، بازم می ری، درسته؟
پس خفه شو و برو
احتیاجی نداریم کسی بهمون بگه چکار کنیم
وظیفه اونیوابان اینه که از وظایف شوگان محافظت کنه
و وظیفه شوگان اینه که از کشور و مردمش محافظت کنه
،شوگان شاید تغییر بکنه .اما شغل ما مثل قبل باقی می مونه
ما اونیوابان رفیقمون، توکوگاوا شیگه-شیگه هستیم
همون شیگه-شیگه کافیه
یه بار می خواستی بدونی دفعه بعد که من رو دیدی چی صدام بزنی، یادته؟
شیگه-شیگه" رو ترجیح می دم"
بیاید تو دوره ای دوباره همدیگه رو ببینیم که بتونیم اینجوری همدیگه رو خطاب کنیم
،بدرود
رفقای من
بیمارستان اوئدو
شوگان جدید منصوب گردیده شد
گین-سان، یعنی این بهترین راهش بود؟
...شوگان هنوز زنده ـست، اما حالا ادو
حالا چی دیگه می خواد به سر این دنیا بیاد؟
قبل از طلوع افتاب
قبل از طلوع آفتاب، شب از همیشه تاریک تره
اما چشمات رو نبند
چون اگه از تاریکی چشمات رو برگردونی، تو روز جدید کور خواهی بود
پس همینطور چشمات رو باز نگه دار، هرچقدر هم که شب تاریک بود
!گین-چان، گین-چان
!سویو-چان نامه فرستاده
تو داری چه غلطی می کنی؟
،کاگورا-چان، بچه ها
امیدوارم حالتون خوب باشه
من و داداش از موقعی که تو ادو بودیم هم سرحال تریم
ما الان تو امن-ترین جای کشور هستیم
تو کاخ سلطنتی، تحت حفاظت امپراتور
اینجا، هیچ احتیاجی نیست که نگران جون داداش باشید
درواقع، اصلاً لازم نیست نگران هیچی باشید
...تنها مشکلی که هست
کاتاکوریکو، احتیاجی به محافظ ندارم
.ما الان داخل کاخ سلطنتی هستیم .داری بهشون بی احترامی می کنی
،و منم دارم می رم دوستانم رو ببینم
که بخاطر وفادار بودنشون به من از باکوفو بیرون انداخته شدن
نمی تونم به اونا شک بکنم
اگه من همچنان بخوام شوگان بمونم در حالی که سعی دارم دنیایی بدون شوگان بسازم،
هیچکس دنباله-رو من نخواهد بود
من به عنوان خودم می رم، به شکل یک دوست
ملازمه های پیشین داداش همگی نگرانش بودن
واسه همین هم به محض اینکه از اوضاع با خبر شدن خودشون رو به اینجا رسوندن
هر روز که می گذره، تعدادشون داره بیشتر می شه
لطفاً سرتون رو بالا بگیرید
منی که الان روبروی شما نشسته ـم فقط یه مرد ساده به نام توکوگاوا شیگه-شیگه هستم
به عنوان یک دوست بهم کمک می کنید؟
!شیگه-شیگه-ساما
،از جمله همه شماها
داداش واقعاً خیلی خوش-شانه که دوستان خوبی مثل شماها داره
متوجه گذر زمان نشدم
برادر به زودی به خونه برمی گردن
باید براش چایی درست کنم
امروز دیگه یکاری می کنم که به خوشمزه بودنش اعتراف کنه
ممنونم
اگه احتیاج به چیزی داشتین حتماً باهام تماس بگیرید
هر موقعی هم که باشه من در خدمتم
روتون حساب می کنم
اوه، تومونوسوکه! تو هم اومدی
از بچگی تاحالا اینقدر بهم کمک کردی که تعدادش رو فراموش کردم
دوست دوران کودکی من، بازم از قدرتت بهم قرض می دی؟
...اگه ممکنه بگم، شیگه-شیگه-ساما
شما دیگه تو این دنیا هیچ متحدی ندارید
شوگان-ساما، من رو یادتونه؟
وقتی شنیدم تو دردسر افتادین، به خودم گفتم حتماً باید بیام و بهتون کمک کنم
اوه، نه! فنجون چایی داداش
از همتون برای اینکه دوستان برادرم بودید تشکر می کنم
!این یه سوزن سمیه !باورم نمی شه تونسته با این وارد کاخ بشه
،با وجود متحدانی مثل شما و با وجود دوستانش در کنار خود
مطمئنم داداش به هیچکس نمی بازه
زودی خوبش کن
...اما دیگه سم تو کل بدنش رخنه کرده
فقط خفه شو و یه کاری کن
...ا-اما
اشکالی نداره
دیگه کافیه، کاتاکوریکو
فهمیدم
الان دیگه می تونم فقط همون شیگه-شیگه خالی باشم
شوـــ
ازت یه خواهشی دارم
پس لطفاً، بچه ها
حتی با اینکه از هم دور هستیم و تا مدتی نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
ولی لطفا داداش رو فراموش نکنید
لطفاً منتظر توکوگاوا شیگه-شیگه بمونید
مطمئن باشید برمی گردیم
تو دنیایی که دیگه شوگان و کشور اهمیتی ندارن
ما هم به عنوان آدم هایی مثل شما برمی گردیم، انگار که برادر و خواهر همدیگه ایم
برگشتی، داداش؟
چه به موقع اومدی. چاییت رو آماده کردم
متاسفم
فنجونت از دستم افتاد شکست
بفرمایید
خوشت اومد، داداش؟
!امروز بیشتر رو ساختش وقت گذاشتم
سویو
من برگشتم به همون داداش ساده ای که بودم، اما چایی که تو درست می کنی
هنوز یه چیزی کم داره
!ای بابا، داداش! خیلی بدجنسی
داداش؟
حتماً خیلی خسته شدی
بیا امروز رو بیخیال جایگاه شوگان و کشور بشیم
و یخورده استراحت کنیم
.شب بخیر، داداش
،زمانه های متفاوت
...روح هایی یکسان
سختی های یک دوره جدید، شروع می شوند
هفته بعد، آرکی جدید شروع خواهد شد