.ما تنها کسایی هستیم که می تونن خودمون رو متوقف کنن
کسی که من باید مُشتم رو به طرفش پرتاب کنم
هنوز داره پُشت اون چشم های بسته ـم می سوزه
من از روح دانش-آموزاش، دوستامون، و تاکاسوگی شینسوکه ـی شوکا سونجوکو محافظت می کنم
،من ساکاتا گینتوکیم !شاگرد یوشیدا شویو
که اینطور. فکرشم نمی کردم
هنوز از مدرسه اخراجم نکردین، هاه؟
فکر می کردم بهتون گفته بودم
بعد از اینکه معلمتون نجاتتون داده، اینجوری زندگیتون رو به باد فنا ندید
آرک ترور شوگان بخش هفتم
قارقار کلاغان پس از پایان جنگ
آرک ترور شوگان را در اتاقی روشن و با فاصله ای مناسب از تلویزیون مشاهده بفرمایید
...کا...مویی
چی شده؟ .اینجوری نمی تونی جلوم رو بگیری
اینکه بدون هیچ تردیدی، زخم حریفت رو واسه حمله انتخاب کردی خوب بود
اما هنوز خیلی کوچولو-تر از اون حرفایی که مُشتت بخواد به من برسه
شاید واسه تو اینطور باشه، چون بعد از این همه سال هنوز مثل پاپی(بابا) کوتوله موندی
اما مثل مامان، من هیکلم مانکنیه
!پس یه سال هم کافی بوده
،این مبارزه تازه شروع شده !داداش احمق من
شـــیش. تو واقعاً عقل نداری، خواهر من
"همانگونه که خود شناسی، دُشمن را بشناس" تو هر مبارزه حرف اول رو می زنه
یه نگاه دقیق به اندازه اون پاها بنداز
و یه نگاه هم به دُشمنت
دُشمن قرار نیست همیشه جلوی چشمات باشه
...ای-این یاروها
انگاری دیگه تمومه
ببخشید
مطمئنم شما سامورایی ها دلتون می خواست همراه با شوگان، با افتخار تو این راه جون بدید
اما ما یه کاری کردیم که کنار ما، تو تاریکی جون بدید
اگه قرار هست که نهایتش به کود تبدیل بشم
واسم مهم نیست تو این مسیر، گُل رز بو کنم یا از تو خار بگذرم
تنها مسئله مهم، اینه که دارم کنار فرمانده ـم جون می دم
خوب گفتی
پس این آخری هم سعی کن مثل همیشه هوای پُشتم رو داشته باشی توشی
تا موقعی که من زنده ـم، تو قرار نیست با مُردنت من رو دست-تنها بزاری که، درسته؟
ای بابا
پس ازت می خوام یخورده زودتر از اینجا بزنی بیرون
مطمئن باشید
هرکدومتون هم که زودتر بمیرین، من با قدرت عروسکیم، جسدش رو کنترل می کنم
اگه الان جُک گفتی، باید بگم بامزه نبود
بریم تو کارشون
بهشون نشون بدیم آخرین سامورایی ها و نینجاهای باقی مونده چه کارا می تونن بکنن
...ا-اون
...اون کشتی
!شوگان-ساما! بچه ها
دیگه داریم می رسیم! یخورده دیگه تحمل کنین
خروجی رو می بینم
...از اونجا، شوگان بلاخره می تونه
کارتون عالی بود
حرکات قهرمانانه شما به طور قطع ستودنیست
محافظت کردنتون از شیگه-شیگه در برابر شورشیان عالی بوده
به شما ملزم های حقیقی می گند
...ت-تندوشو
.که اینطور
همه چیز رو می دونستن، اما خودشون رو به موش-مُردگی زده بودن
و منتظر یه همچین فرصتی می گشتن
وقتی که ما، گروه هیتوتسوباشیا، و گروه شوگان خوب از خجالت همدیگه در اومدیم
اونا واسه کُشتن خودشون رو قاطی می کنن
لعنت به این کلاغای جنازه خور
فکر کردن الان وقتشه که واسه خوردن تُخم چشمای ما خودشون رو نشون بدن؟
رو کنین ببینم
امیدوارم بعد از اینکه تو کار یاتوها دخالت کردید، انتظار رَحم و مروت دیگه نداشته باشید
!معاون فرمانده
یک پیغام فوری از طرف اسکاندارانی که همین الان از زمین خارج شدند رسیده
چی می گن؟
نکنه این کلاغا تا فضا پرواز کردن؟
نه، قضیه هاروسامه ـست
اسکاندارانمون توسط کشتی های هاروسامه محاصره شدند
ای بابا. پس تونستن بالا-سری ها رو هم طرف خودشون کنن، هاه؟
...فرمانده
بنظر می رسه یخورده زیادی بازیگوش بودیم
شما همگی نقش خود رو به خوبی ایفا کردید
از این پس امنیت ارباب شیگه-شیگه رو ما تامین خواهیم کرد
نگران نباشید. بقیه ـش رو می تونین به ما بسپارید
!نه به این سرعت
این همه مدت، فقط یه جا نشسته بودین و منتظر یه فرصت برای از بین بُردن دُشمن می گشتید
و الان هم می خواید مسئولیت شوگان رو به عهده بگیرید؟
،بعد از هیتوتسوباشی
حتماً می خواید بخاطر نافرمانی کردن شوگان از دستورات شما، اون رو هم از بین ببرید، درسته؟
از بین بُردن گروه هیتوتسوباشی؟
من حتی روحمم خبر نداره تو چی داری می گی
لطفاً در رابطه با ارباب هیتوتسوباشی این چنین سخن های غضبانه ای نگید، ما تا ابد به ایشون مدیون خواهیم بود
ارباب شیگه-شیگه، شما هم باید این چنین از ایشون یاد کنین
یادتون رفته؟
شما قصد داشتید از سِمَت شوگان بودن خود کنار بکشید
استعفا نامه
این استعفا-نامه شماست
از اون جایی که کسی با توانایی های لازم وجود نداشت، درخواست شما به تعویق افتاد
استعفا نامه
اما اکنون که یک کاندید مناسب پیدا شده تا مسئولیت خرابه های کشور رو بعهده بگیره
امپراتور هم درخواست شما رو قبول کردن
،بزارید شوگان بعدی رو بهتون معرفی کنم
ارباب هیتوتسوباشی نوبونوبو
که از این پس به نام ارباب توکوگاوا نوبونوبو شناخته خواهند شد
ا-امکان نداره
چرا؟
اونم فقط یه آدم پَرچم از دار و درسته هیتوتسوباشی هاست که می خوان باکوفو رو مال خودشون کنن
پس چرا باید با تندوشو همکاری می کرد تا گروه خودشون رو از بین ببره؟
...بِکُشیدشون
من شوگانم، رهبر بزرگتون
،کسانی که بهم توهین کردن
...و کسانی که می خوان سر راهم وایسن
همشون رو بِکُشید
من شوگانم، توکوگاوا نوبونوبو
اون اسباب-بازی که آماده کرده بودی به شدت آدم زرنگی بود
واسه از بین بُردن تندوشو، تا این جا پیش آوردش و این همه قدرت بهش دادی
اما درست لحظه ای که ما بهش قول شوگان شدن دادیم
اون فوراً بدون درنگ شما رو به چشم دُشمن دید
.چقدر احمقانه
،تو می خواستی از پادشاه احمقت استفاده کنی
اما اخر سر، اون بود که ازت استفاده کرد
بهشتیان تو رو به مبارزه دعوت کردند، و این کُل چیزی بود که ازت دستت بر می اومد؟
اون شوگانی که کلیک کرده بودید روش
و اون شوگانی که شما هنوز بهش کلیک کردید دیگه از بین رفته
تنها چیزی که مونده، یه عروسک واسه بهشتیاست
چکار می کنین؟
شما پرچم-دار دُشمن رو گرفتید
و در همین حال، اون رو عروسک خودتون هم کردید؟
!عجله کنین، احمقا
!بِکُشینشون
البته من شک دارم حتی بتونه نقش یه عروسک رو هم براتون بازی کنه
دارید از دستور شوگان خودتون سرپیچی می کنین؟
آروم باشید، ارباب نوبونوبو
کلاغا بزودی از شر بقیه دُشمنان خلاص می شن
درضمن، دیگه کسی نمی تونه سر راه شما سبز بشه
نه حتی شوگان قدیم
حالا، ارباب شیگه-شیگه رو تحویل بدید
باید تا الان فهمیده باشید که بدترین کابوس هاتون به این راحتی گذر نمی کنن
الان دیگه از قبل هم بی معنی تر می شه اگه بخوایم تحویلش بدیم
حتی اگه از پُستش استعفا هم داده باشه
بازم این مساله که شوگان بزرگ-ترین مشکل سر راه نوبونوبوئه، تغییر نمی کنه
چی؟ یعنی می گی قصد ندارید تحویلش بدید؟
فکر نمی کنم گفتنش لازم باشه، اما این دستور ارباب نوبونوبوست
یک دستور از سوی شوگان جدید
هیچ می دونین سرپیچی کردن از این دستور چه عواقبی داره؟
شما ملازمه های وفاداری هستید که از جون ارباب شیگه-شیگه محافظت کردید
هیچ دوست نداریم شما رو هم اینجا در کنار دُشمن به قتل برسونیم
لطفاً کاری نکنید به زور متوصل بشیم
شوگان-ساما؟
ارباب شیگه-شیگه رو ببرید داخل
عقب بایستید
بی احترامی تا به چه اندازه
گفتم، عقب بایستید
هیچ حالیتون هست من کی هستم؟
من شوگانم، توکوگاوا شیگه-شیگه
...شوگان-ساما
ارباب شیگه-شیگه، شما دیگه ـــ
نشنیدین چی گفتم؟
دارم می گم من شوگانم
و دستور هیچکس از من بالاتر نیست
همین الان از جلوی چشمام دور شید
...شوگان، تو
ببخشید، زنزو
شماها همه جون خودتون رو به خطر انداختید تا از من محافظت کنید
،حتی موقعی که دیگه من شوگان هم نبودم
شما فقط داشتید سعی می کردید از خود من، توکوگاوا شیگه-شیگه، به عنوان یه دوست محافظت کنید
و دقیقاً برای همینه که من باید به شوگان بودنم ادامه بدم
پس واسه اینکه ثابت کنم تمام اون کسانی که در این راه برای کشورشون بیهوده جون ندادن
نمی تونم از مبارزه خودم شونه خالی کنم
من شوگانم، توکوگاوا شیگه-شیگه
مردی که از این کشور محافظت می کنه، جایی که دوستانم زندگی می کنن
و برای رسیدن به این مهم، حاظری مَرگ دوستانت تو اینجا رو هم تحمل کنی؟
!بسیار خب، شیگه-شیگه
!این آرزو رو برات برآورده می کنم
،ارباب نوبونوبو
دوستان یه شوگان واقعی، اونطور که تو فکر می کنی ظعیف نیستند
!ببند بابا
دوستات تا الان جُز یه مُشت احمق بدردنخور، هیچی نبودن
شمشیراتون دیگه به بهشت نخواهند رسید
نه، چون خیلی وقته که شمشیراتون شکستند
پس دلیلش رو برام بگو، یاکشای سفید؟
واسه چی هنوز اون شمشیر شکسته خودت رو حمل می کنی؟
تو معلمت رو کُشتی، و حتی با دوستت تا پای مرگ جنگیدی
بگو قضیه چیه
که همیشه سعی در جنگیدن داری؟
دُشمن من درست همینجاست
.ما هیچوقت تغییر نکردیم
واسه اینکه روزی به اون سامورایی که خودمون می خوایم تبدیل بشیم
ما همیشه داشتیم با همدیگه می جنگیدیم
من این نوع سامورایی بودن و روش هاش رو قبول ندارم
و جلوش رو می گیرم، حتی اگه به این معنی باشه که بکُشمش
اما همچنین من بهتر از هرکسی دیگه ای تو این دنیا می دونم که اون الان
!چه حسی داره
ما جفتمون تو این دنیا از یک چیز بیشتر از همه چیز متنفریم
شماها حق کُشتنش رو ندارید
،چه کُشتنش و چه محافظت کردن ازش
!جفتشون وظیفه منن
!این روش سامورایی بودن منه
تو واقعاً همون روز باید می مُردی
شویو باید تو اون دنیا در حال اشک ریختن باشه
دانش-آموزانی که جونش رو داد تا زنده بمونن
،دارن بخاطر خودش، از روی تنفر می سوزن
و زندگیشون رو به فنا می دن
بدرود، شاگردان شویو
برین خونه، پیش معلم و دوستانتون
...تو غلط می کنی
!!اسم شویو رو میاری....
مطمئن شو این رو هم تو حافظت می سپاری
آخرین صورتی که با اون چشمات دیدی رو فراموش نکن
،حالا من بودم
یا اون؟
،حتی اگه یه نفرمون هم اینجا بمیره
اون یکی مطمئن باش تو رو به جهنم می فرسته
زنده بمونین؟
سرنوشت جُفتتون اینه که اینجا بمیرید
حیف شد
هیچکدوم قرار نیست بمیرن
چون جفتشون رو من قراره بِکُشم
شینسوکه، نمی تونم بزارم اینجا بمیری
اگه یادت باشه، قرار بود به محض اینکه با همدیگه بی حساب شدیم، باهام بجنگی
من اجازه نمی دم هیچکس گین-چان رو بِکُشه
این شامل تو هم می شه، کامویی
پس فعلاً سعی کن از این یکی زنده بیرون بیای
بهم ثابت کن که قوی هستی
ارباب نوبونوبو
،تو هرکی هم که باشی
.من از تو دستور نمی گیرم
من با جُفت پاهای خودم به کشورم برمی گردم
به همراه تمام دوستانم
...امکان نداره
ببخشید معطلت کردیم، شو-چان
هنوز یخورده زوده که بخواین واسه تُک زدن جنازه ها اینجا باشید
کلاغا
اونا هنوز نمردن
شوگان، و این کشور، هنوز ما رو داره
تا موقعی که شینسنگومی اینجاست
این کشور به این راحتیا سقوط نمی کنه
درست نمی گم، کوندو-سان، هیجیکاتا-سان؟
،قسمت بعد
آرک ترور شوگان
.به پایان کار خود می رسد
!برو از سر راه کنار
.مَردم بیشتر از اونی که فکر می کنند آزادی دارن
هرچقدر می خواین تقلا کنین
من با خوشحالی، آخرین شوگان خواهم بود
،به عنوان یه آدم
،قبل از طلوع آفتاب
شَب قبل از طلوع آفتاب، تاریک تر از همیشه ـست
اما چشمات رو باز نگه بدار
.توکوگاوا شیگه-شیگه تصمیم خود را می گیرد
!خوب دقت کن
!!بهمون یاد بده
گینپاچی-سنسه
...بهمون یاد بده
!گینپاچی-سنسه
بله، راستش می خوایم یخورده گینپاچی-سنسه انجام بدیم
یه سر بریم نامه طرفداران رو بخونیم
اینجا یه سوال داریم از طرف نام مستعار گوریل گوریل گوریل
،دو قسمت قبل
مشخص شد که گینتوکی قبل از تاکاسوگی و کاتسورا شاگرد شویو بوده
اما تو فیلم گینتاما آرک بنیزاکورا
یه صحنه وجود داره که بنظر می رسه تاکاسوگی و کاتسورا
جُزء مدرسه شوکا سونجوکو بودن و گینتوکی به عنوان یه دانش-آموز انتقالی وارد مدرسه می شه
اشتباهی پیش اومده؟
این وسط چه اتفاقی افتاده؟
لطفاً جوابم رو بدید
بله، زمانی که ما آرک بنیزاکورا رو ساختیم
روحمون هم خبر نداشت که قراره یه همچین اتفاقی بیفته
!شدیداً معذرت می خوایم
اگه انتظار چنین جوابی داشتید، ما شدیداً متاسفیم که نااُمیدتون کردیم
البته اتفاق غیرواقعی هم رخ نداده
بزارین یه نگاه به همون صحنه بندازیم و بعدش من بیشتر توضیح می دم
بله، اینطور به نظر می رسه که کاتسورا و تاکاسوگی از قبل درون مدرسه بودند
که شویو گینتوکی رو با خودش میاره
اما همونطور که الان با دیدن این صحنه می تونین متوجه بشید
این صحنه صداگذاری نشده، درسته؟
تو انیمه و تولید فیلم
خیلی طبیعیه که یه صحنه کامل ساخته شده، بخاطر کمبود وقت، کوتاه بشه
واسه همینم اون صحنه ای که درباره ـش سوال پرسیدید رو برداشتیم و صداگذاریش کردیم تا متوجه بشید
بیاید دوباره نگاهش کنیم و ببینیم واقعاً چه اتفاقی افتاده
گوش کنین، بچه ها
.گینتوکی-کون شُرتش رو گُم کرده
دلیلش رو نپرسید
اگه کسی تو کُمدش یه دست شرت اضافه داره، یه امروز بهش قرضش بده
من که ترجیح می دم این کار رو نکنم
نمی خوام
جدی؟
گینتوکی
یه بار دیگه برو با این کونت رو پاک کن و برگرد سر کلاس
خب، اینم از این
این درواقع یه صحنه ای بوده که گینتوکی شُرتش رو کثیف کرده
و تو جمع آبروش ریخته می شه
،حالا با وجود صدا .مطمئنم دیگه همگی متقاعد شدید
و دیگه وقتمونم تمومه، دوستان
پایان
و هم اکنون، هفته بعدی
قراره پایان آرک ترور شوگان را رقم بزند